অনুবাদ ও সম্পাদনায়: হাসান শুভ
এমন কিছু জায়গা থাকে, যেখানে আমরা সারা জীবন থেকে যেতে চাই।
কিছু জায়গা তো কেবল যাত্রা বিরতির জন্যে।
হংকং তেমনই একটা জায়গা।
চুক্তি সংক্রান্ত কাজে এসে থাকলে বড়জোর দু'বছর।
তারপর বিদেয় হন।
তাই যে কাজেই এসে থাকুন না কেন, যতক্ষণ এখানে থাকবেন,
সময়ের সদ্ব্যবহার করতে হবে,
কারণ কেউই সারাজীবন হংকংয়ে থেকে যাবার জন্য আসে না।
হংকংয়ে সময় মানেই টাকা।
একেকটা সেকেন্ড গুরুত্বপূর্ণ।
হেলাফেলা করলে চলবে না।
সুপ্রভাত, আমার ফিলিপাইনের বন্ধুগণ!
আরো একটা ব্যস্ততম দিনের শুরু!
জলদি! ওর দেরি হয়ে যাবে!
জানি। প্রায় শেষ।
অনেক বেশি ঠান্ডা!
অনেক বেশি গরম!
এক, দুই, তিন।
পনেরো বার চিবোতে বলেছিলাম।
- আচ্ছা। - পনেরো বার!
হংকংয়ে, যতক্ষণ দৌড়োবে
বেঁচে থাকবে।
একবার থেমে গেলেই অভুক্ত থাকতে হবে।
তাই, কচ্ছপ গতির হলে চলবে না।
দৌড় থামানো যাবে না।
এর দাম কতো?
- আমার ধর্মকন্যার জন্য! - ধন্যবাদ।
অনেক বেশি ঝাল!
জানি!
আমি সেরাটাই দেয়ার চেষ্টা করছি!
ধুর মরা!
জয়, বস রাজি হয়েছে। আগামী সপ্তাহেই জয়েন করতে পারবে। আসছো তো?
কিন্তু একদিন,
এতসব কোলাহলের মধ্যে...
দাঁড়াও!
…যেখানে কেউ থেকে যেতে চায় না...
কাজিন জয়!
মেরি ডেল!
আল্লাহ গো, জয়! এখানকার সবকিছুই কেমন যেন বিভ্রান্তিকর!
ভাগ্যিস আমায় নিতে এসেছিলে!
তোমার কপাল ভালো যে আজ রোববার, গৃহকর্মীদের ছুটির দিন।
তোমার মায়ের সাথে তাহলে দেখা হচ্ছে!
তোমার বাবা ওনাকে একটা উপহার দিতে চান।
সে তো এখানে আর আসেই না।
ওহ, কেন?
আরে, জয়!
জয়, তোমার কি কিছু পাঠানোর আছে?
না, এখন না।
এখানে কিন্তু এখনও পর্যাপ্ত জায়গা রয়েছে!
জিনিসপত্র প্যাক করায় স্যালি দারুণ পারদর্শী!
বাহ! দেখে মনে হচ্ছে যেনো যার যার অ্যাপার্টমেন্ট।
ওই, এখানে জায়গা আছে!
হুম, কিন্তু ওটা অন্য কারোর।
আমরা তার মর্যাদা দিই, আর নিজেদের সীমার মধ্যেই থাকি।
এখানে সবার জন্যই জায়গা রয়েছে।
কপুম্প্যাংগন্স, বিসায়াস, ইলোঙ্গাস, ওয়ারাই। সবার জন্যই। [ফিলিপাইনের আঞ্চলিক জাতিগোষ্ঠী]
- এক্সকিউজ মি! - এখানে শুধু মজা আর মজা!
হুম, এখানে রোববার মানেই যেন বড়সড় কোনো ভোজ উৎসব!
ফিলিপাইনের প্রত্যেকটা মানুষ যেন আনন্দের নেশায় ডুবে থাকে!
কপাল ভালো যে, এভাবে রাস্তা আটকে রাখার পরও চাইনিজরা আমাদের গালমন্দ করে না।
দুই লাখেরও অধিক ফিলিপাইনের কর্মী রয়েছে এখানে।
তাই, চাইনিজরা আমাদের জন্য সপ্তাহে একটা দিন সেন্ট্রাল অবমুক্ত করে দেয়! [Central - হংকংয়ের একটা প্রদেশ]
হতভাগা! আমি এখানে খেটে মরছি,
আর সমস্ত টাকা তুমি জুয়া আর বেশ্যাদের পেছনে উড়িয়ে দিচ্ছো!
বাড়িতে আসছি। তোমাকে আর তোমার রক্ষিতাকে ভোগে পাঠাবো বলে রাখলাম!
তোমাকে হাজার বার বলেছি।
একটা অনলাইন ব্যাংক অ্যাকাউন্ট খোলো।
সমস্ত লেনদেন চোখের সামনে দেখতে পাবে!
ভীষণ একগুঁয়ে তুমি!
মনে রাখবে মেরি ডেল, টাকা-পয়সা সাবধানে রাখবে।
স্যালারি পাওয়ার সাথে সাথেই তা
তোমার স্থানীয় অ্যাকাউন্টে ডিপোজিট করে ফেলবে।
তারপর ভাগ করবে।
মা, বাবা, ভাই, বোনের জন্য।
ভেবেচিন্তে খরচ করবে। আর পাঠানো টাকা-পয়সার উপর নজরদারি রাখবে।
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মেরি ডেল, টাকা জমাবে।
এতে করে জরুরি প্রয়োজনে এর ওর কাছে হাত পাততে হবে না।
এটা ঠিক! হংকংয়ে উপার্জন করা খুবই কঠিন!
আচ্ছা।
জয়, এটা তোমার বাবা পাঠিয়েছে, তোমার মায়ের জন্য।
জয়!
ওহ হো! আপু! দাঁড়াও!
হ্যাপি বার্থডে!
ধন্যবাদ।
হাস্যকর! আজ তো ওর জন্মদিন না!
আমরা এভাবেই কাস্টমার ডিল করে থাকি
যাতে কোনোভাবেই মনে না হয় যে, অন্য কাজের পাশাপাশি এসব করছি।
এটা ফ্রি না?
কোনো কিছুই আর ফ্রিতে নেই! সব টাকার খেলা।
যদিও এটা বেআইনী, কিন্তু আয় তো কিছুটা বেশি হচ্ছে।
বেআইনী কেন?
আহ, আইডিতে এই থাপ্পাটা লেগে যাওয়ার অর্থ
তুমি শুধুই একজন গৃহকর্মী হিসেবে কাজ করতে পারবে।
অবশ্য, যদি তুমি এখানকার নাগরিক হও অথবা
এখানকার কোনো নাগরিক কিংবা কোনো চাইনিজকে বিয়ে করে নাও, তাহলে ভিন্ন কথা।
এখানে, একবার যে গৃহকর্মী হয়
- সে সারাজীবন গৃহকর্মীই থেকে যায়। - গৃহকর্মী।
আমি কি এটাই অর্ডার করেছিলাম?
এমনকি শিক্ষায় স্নাতক হলেও
আমি পড়ানোর অনুমতি পাবো না? আবেদন করতে পারবো না?
জয় একজন গ্র্যাজুয়েট নার্স।
এতোটা মেধাবী হওয়া সত্ত্বেও সে এখানে নার্স হতে পারবে না?
এ কারণেই তো কানাডাতে চলে যাচ্ছে!
কানাডায় চলে যাচ্ছে?
জি! কানাডায় সে নার্স হতে পারবে!
কানাডায় সে এখানকার চেয়ে চারগুণ বেশি উপার্জন করবে।
আবেদন করলে সে তার পুরো পুরো পরিবার নিয়েও ওখানে থাকতে পারবে।
পাশাপাশি বিনা খরচে তার বাবার চিকিৎসাও করাতে পারবে।
এটা আপনাকে কিনতে হবে।
- আচ্ছা। - এক্সকিউজ মি।
আমি আপনাকে টাকা পাঠিয়ে দেবো। বিলের জন্য এটা রেখে দিন।
তোমার কাছে কত আছে?
অর্ধেক।
পুলিশ এসেছে!
- এই মেয়ে, আমায় একটা হেডব্যান্ড পরিয়ে দাও তো। - কী ব্যাপার?
- এতে তোমাকে বেশ মানাবে। - ভীষণ বিরক্তিকর তুমি।
মনে রেখো, এখানে এক্সট্রা বিজনেস নিষিদ্ধ।
এটার পাশাপাশি অন্য কাজ দরকার, জয়?
অ্যালিস! জয় এর চুক্তি প্রায় শেষ হয়ে এসেছে।
ওকে আর ঝামেলায় জড়িয়ো না।
চিন্তা কোরো না!
এটাই সেটা।
এই! আমরা পৌঁছে গেছি।
- এদিক ওদিক তাকিয়ো না। - ঠিক বলেছো, হারিয়ে যেতে পারি।
জায়গাটা আমি যেখানে কাজ করি তার চেয়ে সুন্দর।
এরাই হয়তো তোমার নিয়োগকর্তা।
ঝগড়া করছে!
ঝগড়া করছে না। এদের কথা বলার ধরণই এমন।
- আমি বাড়ি যাবো। - আরে, অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
ওরা যা খুশি বলুক, এক কান দিয়ে ঢোকাবে, অন্য কান দিয়ে বের করে দেবে।
চোখের পলকে দুটো বছর কেটে যাবে। পারবে তুমি।
কিচ্ছু হবে না, মেরি ডেল।
যাও!
যাও, মেরি ডেল! তুমি পারবে!
আহ, একটু শুনবেন।
- তরুণী থাকতে যেমন দেখতে ছিলাম ঠিক তেমন। - সে অনেক আগের কথা!
চুপ করো!
কমবয়সী দেখানোর জন্য আমি একটা কাঁধ খোলা জামা পরেছিলাম।
ম্যাম, আপনার কি খাওয়া হয়ে গেছে?
ভেবো না। জয়?
আমার পক্ষে আর তোমাকে রাখা সম্ভব হচ্ছে না।
দামী হয়ে থাকলে, কেনার দরকার নেই।
কিন্তু বাবা, অসম্পূর্ণ পোশাকে দেখলে
ওরা আমায় অনুপস্থিত ধরে নেবে।
আর আগের জুতো জোড়াও পায়ে ঠিকঠাক হচ্ছে না।
দুঃখিত জয়।
কিনে দেবো।
জয়, আমার বাস্কেটবল খেলার জুতোও ফুটো হয়ে গেছে।
জোই, বোনের খরচটা আর বানাসনে!
সস্তা হলেও চলবে বাবা।
সমস্যা নেই, বাবা।
তোমার রাবারের জুতোজোড়া না-হয় কানাডা থেকেই নেবো, হবে?
ওসব হংকংয়ে গিয়েই কেনা যাবে।
এক জায়গা থেকে হলেই হয়।
ঠিক! তোমাদের পরে হলেও চলে, যতসব বিলাসিতা।
-একটু বেশিই হয়ে গেলো। - আমারটা স্কুলের জন্য।
-কেনা হয়ে গেছে, লাইজেল। -সত্যি?
থ্যাংক ইউ জয়! এত্তগুলা ভালোবাসা।
-নিজের যত্ন নিস মা! - রাখছি। ভালোবাসা নিও।
ভালোবাসি জয়!
জয়, বস রাজি হয়েছে। পরের সপ্তাহ থেকেই শুরু করতে পারো, আসছো তো?
হুম, অ্যালিস। আগামী সপ্তাহে দেখা হচ্ছে।
- কোন জিনিসটা কখনোই ভুলবে না...? - হাসতে!
এখন যাও। কাস্টমারদের আমন্ত্রণ করো, পুলিশকে কোরো না আবার।
আমরা কোনো এলোপাথাড়ি তল্লাশি চাই না। বুঝতে পেরেছো? যাও!
আমরা কি তিনটা মার্তিনি মদ পেতে পারি? আর দয়া করে বিলটা আপনি দিয়ে দেবেন?
জয়!
হেই, মেরি ডেল! এখানে কী করছো?
শান্ত হও। ওকে আমি নিয়ে এসেছি। আমিই পৌঁছে দেবো।
গ্রুপ চ্যাটে সারাক্ষণ কান্নাকাটি আর অভিযোগ!
ওকে একটু চাঙ্গা করতে চাইছিলাম, জয়!
আমরা ওকে "অ্যালি-অ্যালি" বারে নিয়ে যাচ্ছিলাম
কিন্তু ও প্রথমে তোর সাথে দেখা করতে চাইলো।
তো ওকে বললাম যে এখানকার মদের খরচ আমরা বহন করতে পারবো না, তাই এখানে বসছি না।
ওই আমেরিকানটাকে দেখো!
কিন্তু ওই অ্যারাবিয়ানটা আমার জন্যে পারফেক্ট।
- লম্বা, হ্যান্ডসাম! বগলদাবা করে ফেলো মেরি ডেল! - হেই! ও এখনো ভার্জিন।
অতি উত্তম!
ফিলিপাইনের কারো সাথে এখানে বস্তিতে না পচে
তাদের প্রত্যাখ্যান করাই ভালো!
এই কারণেই সেন্ট্রালের ছেলেদের প্রতি মনোযোগ নেই আমার।
হুম! হয়তো এখানে ফিলিপাইনের ছেলেপেলে কম, কিন্তু তারপরও কেনো যেনো সবাই হ্যান্ডসাম দেখতে।
বিশেষ করে যেসকল মেয়েরা একা তাদের চোখে, তাই না?
সেক্স না।
আমি খুঁজছি ভালোবাসা!
যখন জানোই যে চুক্তি ফুরোবার সাথে সাথে ভালোবাসারও শেষ, তখন ভালোবেসে কী লাভ?
দাঁড়া। এতো রেগে যাচ্ছিস কেনো?
পুরোটাই জেএম এর ভুল!
কে জেএম?
লং ডিস্ট্যান্স রিলেশনশিপ। পোসায়নি।
ওহ, এই কারণ।
ওকে বাড়ি পৌঁছে দাও। মাত্র এক সপ্তাহ হলো এখানে এসেছে।
- ওর নিয়োগকর্তাই বা কী বলবে? - বাদ দে না জয়!
- জয়, নাও। - কার জন্য?
তোমার জন্য।
- কে পাঠিয়েছে? - জানার দরকার নেই। খেয়ে নাও।
আজকের রাতটা তাহলে দারুণভাবে কাটছে আমাদের!
জয়, এটাই কথা!
তুই না খেলে আমি খাবো! দেখে বেশ দামী মনে হচ্ছে!
আমাকেও একটু দিস।
শুধু গন্ধ নে। খাবি না।
কে পাঠিয়েছে?
ভালোবাসা এসে গেছে!
জয়, ওরা তোকে তল্লাশি করতে পারে!
পালা জয়! পালা!
দৌড়া জয়!
জয়, যেয়ো না!
এদিকটায় যাওয়া যাক।
দাঁড়াও।
জয় মেরি ফ্যাব্রিগাস।
কমরেড!
আমার বানানো পানীয়টা একটুও মুখে দিয়ে দেখলে না কেন?
আউচ! লাগলো!
আমি মেয়েটাকে দেখতে পাইনি।
ভীষণ জোরে দৌড়োয়।
দাঁড়াও। জয় মেরি। আমি--
- কোথায় তুই? কাস্টমাররা সব অপেক্ষা করছে! - আসছি।
ধন্যবাদ স্যালি। মেরি ডেলকে পৌঁছে দেয়ার জন্যে।
দুঃখিত।
জয়, বস তোমাকে আর না আসতে বলেছে। উনি সমস্যায় পড়তে পারেন। স্যরি।
আমার দরকার কাজ, কোনো বন্ধু না।
আর চার মাস, জয়।
মাত্র চার মাস।
জয় মেরি ফ্যাব্রিগাস।
তোর ক্যালেন্ডারের কোন দিনটা দখল করতে যাচ্ছে সে?
বৃহস্পতিবারটা এখনো খালি।
নে খেয়ে দেখ।
কী এটা?
বাহ! দারুণ তো!
এটা প্রতিযোগিতায় জেতার মতো।
- ম্যানেজার সাহেব, খেয়ে দেখুন। - দাও দেখি।
তোর উচিত প্রতিযোগিতায় যাওয়া। আমি তোর রেজিস্ট্রেশন করিয়ে দিচ্ছি।
-পাসওয়ার্ড? - আবার?
ভাই, প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়ে যদি জিতিস, রাতারাতি বিখ্যাত হয়ে যাবি।
আর একবার খ্যাতি পেয়ে গেলে, নিজেই বার খুলে বসতে পারবি!
- আমি তোর নাম দিয়ে দিচ্ছি! - প্রতিযোগিতাটা কোথায়?
আমেরিকায়, ম্যানেজার।
ইথান দেল রোজারিও!
আমার গার্লফ্রেন্ডের থেকে দূরে থাকবি!
২০১৭ এর মিস মঙ্গলবারের জামাই নাকি রে?
আমি ঠিক আছি। শুধু হাতেই লেগেছে একটু।
নাকি মিস বুধবার ২০১৯ এর জামাই?
পুরান কাহিনী।
এভাবে আর কতদিন চলবে ইথান?
তোকে বাচাতে গিয়ে নিজের কাজটাই প্রায় খোয়াতে বসি।
এরইমধ্যে সব নতুনভাবে করতে শুরু করেছি।
এসব শুনে শুনে কান পচে গেছে।
তুই যদি নিজের কাজটাকে একটু সিরিয়াসলি নিতি,
আমার বদলে তুই ম্যানেজার থাকতি!
সুন্দর।
দুই দিন পরপর চাকরি বদল। প্রেমিকা বদল।
একদিন ঠিক নিজের মতো একটা খুঁজে পাবি।
জয় মেরি ফ্যাব্রিগাসকে ছাড়া সবাইকে সুপ্রভাত।
হ্যাঁ, তোমাকেই বলছি জয় মেরি ফ্যাব্রিগাস!
ইথান দেল রোজারিও খুঁজছে তোমায়
কেননা গতরাতে তুমি ওর কাছ থেকে একটা কিস চুরি করেছো!
দয়া করে তাকে তার প্রাপ্যটা বুঝিয়ে দাও। দয়া করো তাকে।
ঘটে যাওয়া সেই ক্রাইম সিনে সে আজ তোমার অপেক্ষায় থাকবে।
জয় কি দেবে ধরা? ফিরিয়ে দেবে সেই কিস?
কিস?
কিইস (চাবি)!
অ্যানি, তাগালগ ভাষায় এর অর্থ সুজি।
সে মিথ্যে বলছে।
- কে ইথান? - কিস? আমাদের কেনো বলিসনি?
- আল্লাহ গো, বোন! ও কি তোমার তোর বয়ফ্রেন্ড? - কেমন ছিলো সেই কিস?
- রেডিয়োতে তোমার নাম শুনলাম! - আমি ওর সাথে দেখা করতে চাই!
- সব জারিজুরি ফাঁস। - ভেজা বেড়াল! জিতে গেছিস!
কী এমন খবর যেটা হংকং এর
পুরো গৃহকর্মী সম্প্রদায়কে নাচিয়ে দিয়েছে?
ভীষণ উত্তেজনা বোধ করছি!
- ছাড় তো! -জয়!
বোকা মেয়ে! আমি তোমাকে দৌড়োতে বলেছিলাম, ফ্লার্ট করতে না!
কিন্তু বোন, ফ্লার্টিং তো ভালোই হলো!
- আমি তোমায় নিয়ে ভীষণ এক্সাইটেড বোন! - চলো তোমায় বাড়ি ছেড়ে আসি।
চলো।
সবসময় একজনের কাছ থেকেই কিনবে। তাহলে ভুল হলেও ফেরত দিতে পারবে।
ইথানের কিস এর কী হবে? ফিরিয়ে দিবি না?
আমরা তো ইতোমধ্যেই অনলাইনে বন্ধু হয়ে গেছি। আর তুই?
হ্যালো জয়? ইথান বলছি।
আমার নাম্বার কোথায় পেয়েছো?
- কিসটা কবে ফিরিয়ে দিচ্ছো? - আমি দেইনি।
মনে হয় আমি দিয়েছিলাম।
দারুণ দিয়েছো মেয়ে।
কাজ করছি। বিরক্ত কোরো না।
বিরক্ত তো তুমি করছো, তোমার ওই কিসের মাধ্যমে।
তাহলে আজ রাতে অপেক্ষা করি, কি বলো?
ওই কিসটা অর্থহীন! বুঝেছো?
এখানে আয়, প্লিজ!
- কী হয়েছে? - প্লিজ আয়।
ঠিক আছে, মা। আমি আসছি।
- দিদি! - মা কোথায়?
-জয়? -মা!
দেখলি? যদি ওভাবে কথা না বলতাম, তাহলে তুই আমাদের দেখতে আসতি না।
খেলনা গুছিয়ে রাখো।
অনেক গরম!
এটা তো আগে ছিলো না।
ধাক্কা খেয়েছিলাম।
আমি বোকা না।
কপোত-কপোতীর স্বাভাবিক ঝগড়া।
তুই বুঝবি না।
ও আমায় এটা দিয়েছে।
দারুণ না?
বাবার তরফ থেকেও একটা আছে।
এই যে।
সুন্দর তো। তুই নিবি?
নিয়ে যা।
কানাডার চাকরিটা পেয়ে গেছি মা।
যাবতীয় খরচও পরিশোধ করে ফেলেছি।
এখন শুধু টাকা জমাচ্ছি।
ওখানে পৌঁছে তোমার যাওয়ার আবেদনটাও সেড়ে ফেলবো।
কিন্তু ছয় মাস পর,
ওয়েন আর আমার বিয়ের সাত বছর পূর্ণ হতে চলেছে।
তখন আমি এখানকার নাগরিকত্ব পেয়ে যাবো।
আমি তোর ভাই-বোনকেও নিয়ে আসতে পারবো।
তুমি ওয়েনকে ছ'মাসের মধ্যে ডিভোর্স দিচ্ছো।
তাহলে ওয়েনের দেখাশোনা কে করবে?
আমাদের কী হবে?
বাবার কথা ভাববে না?
আমরা হংকং ছাড়ছি, মা!
জয়!
তোর মায়ের ব্যাগ পছন্দ হলো?
অনেক! কিন্তু ব্যাগটা আমি মার কাছ থেকে চুরি করেছি।
সেড়েছে। মায়ের কাছ থেকে ঝেড়েছে।
এখন ওটা ব্যবহারও করছে।
এরপর থেকে যা দেবার সরাসরি মাকেই দেবে, বাবা!
জানিস, জয়?
বাবা ইতোমধ্যেই দিন গুনতে শুরু করেছে
মাকে আবার কবে দেখবে সেটার।
আমি সত্যিই তোর মাকে মিস করি!
কী প্রেম!
বাবা, আমি তোমাদের সবাইকে কানাডায় নিয়ে যাবো।
আবার কানাডা?
আমার ওখানে ভালো লাগে না। কেন ঝামেলা বাড়াচ্ছিস?
ওখানে আমার একজন বন্ধু আছে বাবা। ওখানেই চাকরি করে।
ওই বলেছে, কানাডার সুযোগ সুবিধা এখানকার চেয়ে ঢের বেশি।
জয়, আমি আর তোর মা ভেবেছিলাম -
কানাডায় আমরা একটা সম্পূর্ণ পরিবার হবো।
সেটা হংকংয়েও হতে পারে!
কিন্তু এতোটা নিশ্চিন্ত হয়ে কীভাবে বলছো যে মা তার আরেক স্বামীকে ডিভোর্স দেবে?
দেবে বলেছিলো তো, তাই না?
তোর মা আমাকে ভালোবাসে!
তার ওই চীনা চাকরিওয়ালাকে বিয়ে করার একমাত্র কারণ
যেনো সে ওখানকার স্থায়ী নাগরিক হতে পারে।
একবার হতে পারলেই, সে আমার জন্যেও আবেদন করবে।
তুই যা বললি তা যদি তোর মা নিজের মুখে বলে তবেই আমি বিশ্বাস করবো!
কিন্তু যতক্ষণ না বলছে,
আমরা সবাই হংকংয়েই যাচ্ছি!
বাবা!
কেমন আছো?
জয়, ও হচ্ছে জ্যানেট। আমার স্ত্রী।
তা এখানে?
- ছুটিতে? - হানিমুনে।
আসলে একটু দেরিই হয়ে গেছে।
ট্যুরটা অনেক আগেই হওয়ার কথা ছিলো। এটা আমাদের বিয়ের গিফট ছিলো।
অবশেষে দুবাইতে চুক্তিটা শেষ হওয়ার পরই সুযোগটা এলো।
- আচ্ছা, দুবাই। - হুম, দুবাই!
চাকরি কি এখনো ওখানেই?
এই ট্রিপটা শেষ করেই আমরা ফিলিপাইনে চলে যাবো।
কাভিতে বাড়িও কেনা হয়ে গেছে।
বাহ!
তুমি?
ছুটিতে এসেছো?
না।
কোন হাসপাতাল? ইআর-এ?
না।
আমি এখানে গৃহকর্মীর কাজ করি।
আমার পরিণতিও আমার মায়ের মতোই হয়েছে।
এতক্ষণ ধরে বাথরুমটা দখল করে রেখেছে!
পৌঁছে গেছো? বেশ।
- আমি আসছি। - কী বলছো তুমি?
আমি যাচ্ছি। আনন্দ করো।
আচ্ছা, জানু। আচ্ছা।
আমি নামছি।
তুমি কি পৌঁছে গেছো?
- আমরা কি সেই জায়গায় দেখা করবো? - ওকে। দেখা হচ্ছে।
আমি পৌঁছাচ্ছি।
অ্যানি।
অ্যানি!
ভুল হয়ে গেছে।
সময়ের কথাটা কীভাবে ভুলে গেলে তুমি? কী হতো যদি সে একাই বেরিয়ে পড়তো?
কী হতো যদি কোনো গাড়ি ওকে ধাক্কা দিতো?
এতো হৈহল্লা! চিৎকার চেচামেচি! ক্ষুধা পেয়েছে তো!
মা, এখন না!
বোলো না! তোমার মনেই ছিলো না!
আমাদের একটা চুক্তি হয়েছিলো!
পৌঁছে গেছি।
ফিরিয়ে দিতে প্রস্তুত তুমি?
এসো।
নাও।
ভাবলাম আমার মতো তোমারও নিশ্চয়ই ক্ষুধা লেগেছে।
আমি আসলে জানতে চাইছিলাম, আমার শরীরের গন্ধ এতোটাই খারাপ যে
তুমি কেদেই ফেললে?
আমি ওরকম মেয়ে না।
আমার সময়টা ভালো যাচ্ছে না।
ধকল থেকে একটু মুক্তি পেতে চেয়েছিলাম।
তার মানে তুমি আমায় ব্যবহার করেছো?
আমি আসলে মজা করছিলাম! তুমি দেখি সিরিয়াস হয়ে যাচ্ছো।
ব্যাপার না, কিছু মনে করিনি!
তুমি তো হংকংয়ে নতুন নও।
তার মানে তুমি এখানকার স্থায়ী নাগরিক। আয়েশ করে জীবন কাটাচ্ছো।
রঙ্গতামাশার জন্য যথেষ্ট সময়ও আছে।
স্থায়ী নাগরিক আমার বাবা।
যা আমাকে প্রতিনিয়ত হাসির পাত্র করে তুলছে।
এখনো স্থায়ী হওয়ার অপেক্ষায় আছি।
তার মানে তুমি এসবে অভ্যস্ত?
এখানকার নিয়ম তো জানোই, তাই না?
যা ঘটেছিলো তা একেবারেই নিরর্থক। ওখানেই শেষ।
সেটাই এখন পরিষ্কার করে বলছি।
ব্যাপারটা নতুন।
সাধারণত এসব আমি মেয়েদের বলি।
ওদেরও নিশ্চয়ই এমন লাগে।
কষ্টদায়ক বুঝি?
এর মাধ্যমে...
তোমায় আরো বেশি করে জানতে ইচ্ছে করছে।
এখন বুঝতে পারছি মেয়েরা কেন যেতে চায় না, যখন বলি ব্যাপারটা শুধুই শারীরিক ছিলো।
কারণ কেউ দূরে সরিয়ে দিতে চাইলে তার প্রতি কৌতূহল আরো বেড়ে যায়।
তাহলে পরেরবার থেকে,
সেক্স শেষে যখন কোনো মেয়েকে ভালো লাগবে না...
তখন বলবো - আমি তোমাকে ভালোবাসি। এতে করে সে পালিয়ে যাবে।
কিন্তু আমার তোমাকে ভালো লাগে।
আহা!
বুঝতে পেরেছি!
তুমি ভালোবাসতে ভয় পাও!
কেন?
চিন্তা কোরো না, এমনটা আর হবে না।
কেন? আসলে কী হয়েছিলো?
তুমি না বিশেষজ্ঞ? তুমি অমন করো কেন?
আমার জন্য এটা সেক্স ছাড়া কিছুই না।
কখনো একাকিত্ব দূর করতে, কখনওবা একঘেয়েমি কাটাতে। কিন্তু...
অনুভূতিশূন্য থাকি।
কিন্তু তুমি…
তোমার মধ্যে তো আবেগের কমতি নেই।
ভাবছিলাম - তোমার সেই সব অনুভূতির মধ্যে
আমার জন্যেও যদি একটু অনুভূতি থাকতো।
ভালোবাসাকে না।
অযথা সময় নষ্ট।
তার মানে, কেউ তোমার হৃদয় ভেঙেছে?
বলে ফেলো।
সব খুলে বলো।
প্রকাশ করো।
জানো তো,
কথিত আছে, অপরিচিত কাউকে সবকিছু খুলে বলা সহজ
কারণ তাদের কাছে লুকোনোর কিছু থাকে না।
আগে আমিই বলছি।
আমার ছোটো দুটি ভাই আছে।
আমি সবার বড়ো, আবার আমিই সবচেয়ে অপদার্থ।
ট্যাটুটা দেখছো?
ভালোবাসার প্রসঙ্গ যখন আসে তখন এটাই আমার বোকামির চিরন্তন প্রমাণ।
দেখেছো?
"তাঙ্গা"। (বোকা)
"তানিয়া"
ওয়াই, জি না।
চেয়েছিলাম এটা মুছে ফেলতে, কিন্তু শুধু ঢেকে রেখেছি।
ঢেকে নিজের সাথে নিয়ে ঘুরছি।
কিছু মানুষ আমাকে
লুজার বলে।
আর কী, অপদার্থ উপাধি নিয়েই বেঁচে আছি।
মাঝেমধ্যে ইচ্ছে করে স্বার্থপর হয়ে
নিজের সমস্ত দায়িত্ব-কর্তব্য ভুলে যেতে।
আমার কোনো পছন্দ অপছন্দ নেই ভাবতেই ভীষণ রাগ হয়।
আমায় সব মেনে নিতে হয়, কারণ আমার চাকরির প্রয়োজন।
কারণ আমার পর্যাপ্ত টাকা নেই, আর আমার পরিবারের দরকার টাকা।
তাই, পছন্দ না হলেও,
আমায় করতেই হয়।
পছন্দ অপছন্দ তো সব বড়লোকদের জন্য।
অন্তত এটা অনুভব করতে চাই যে আমার জীবনটা আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।
আমি চিৎকার করতে চাই!
সবাইকে বলতে চাই- "ফাক ইউ!"
ভালোবাসি তোমাদের, তবু সব চুলোয় যা!
আমার কী হবে?
জানো, পরিবারকে বাঁচাতে যে এই কাজ করছি, তা করতে গিয়ে আমাকে কীসব সহ্য করতে হচ্ছে?
আমি একজন গ্র‍্যাজুয়েট। কিন্তু কী করছি?
টয়লেট পরিষ্কার করছি।
উচ্ছিষ্ট খেয়ে বেঁচে আছি।
তুমি আমাকে উচ্চাকাঙ্ক্ষী ভাবতে পারো।
কিন্তু আমার আশা তারচেয়েও বেশি!
ভাবাটা কি ভুল?
যাক, অন্তত এটা তো জানো যে তুমি কী চাও।
আমি? এই বয়সে এসেও আমি দিশেহারা।
হয়তো তারাই ঠিক।
আমি অকাজের।
আমি তোমায় ব্যবহার করেছি, ঠিক?
তার মানে তুমি অকাজের নও।
তোমার নামটা যথার্থ হয়েছে।
কেননা আমার মতো একটা মানুষের জীবনে আনন্দ নিয়ে এসেছো তুমি।
কিন্তু ভালো হতো যদি সত্যিকারের আনন্দ তোমার চোখে দেখতে পেতাম।
দেখতে পাচ্ছি না।
কোথায় সেটা জয়?
সেটা কানাডায়।
ওখানে পৌঁছুতে পারলেই আমি তা খুঁজে পাবো।
চার মাস।
নিজের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছি।
ওখানে সুখ আনন্দ কিছুই নেই।
সুখ হংকংয়েই আছে।
কারণ এখানে আমি আছি!
দেখলে?
মিষ্টি করে একটু হাসো। দেখলে!
কানাডাতে।
তারপর আমেরিকায়।
হংকং ওই সব জায়গা থেকে খুব একটা আলাদা না।
ওখানে, আমাদের মতো মানুষেরও পছন্দ অপছন্দ আছে।
ওখানে...
আমার পরিবারের জন্য।
সেই অনুভূতিটা কেমন হতে পারে বোঝো?
তোমাকে দেয়ার মতো অতিরিক্ত সময় আমার কাছে নেই।
আমি নিজের ভবিষ্যৎকে খুঁজে বেড়াচ্ছি।
দাঁড়াও।
ভবিষ্যৎ এখন থেকে অনেক দূরে।
ওই দাঁড়াও! জয়!
নিয়োগকর্তার বাচ্চা জেগে ওঠার আগেই আমায় বাড়ি পৌঁছুতে হবে!
আমাদের কি আবার দেখা হতে পারে?
জলদি করো আর যাও। আমি ক্লান্ত।
আমিও এখানে ঘুমাবো।
তুমি শুধু একটা তারা মাছের মতো শুয়ে ছিলে!
যা করার আমি করেছি।
আবার কখন তোমার দর্শন পাবো?
কাজে ফিরে যাও। জলদি।
হেই, যুক্তরাষ্ট্রের দূতাবাস থেকে তোমার নামে একটা চিঠি এসেছে।
গুরুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে।
এখনও জয়?
ভেবেছিলাম অন্যদের মতো সেও একদিনের জন্য।
জয় না মেয়েটার নাম?
হতে পারে ওটা ওর ডাকনাম?
সুপ্রভাত দাদীমা।
অনেক দেরি করে ফেলেছো!
সরি।
তুমি না থাকলে ঘুমোতেও পারি না।
অনেক ভাগ্যবতী!
বিরক্তিকর একটা!
ফিলিপাইনের বন্ধুরা, মনে রাখবেন!
আর মাত্র দুটো রোববার পরেই মিস সেন্ট্রাল ২০১৯ প্রতিযোগিতা!
আমি অংশ নিচ্ছি!
আয়োজকরা প্রতিযোগীদের আহবান করছে, বড়সড় পুরষ্কার অপেক্ষা করছে বিজয়ীদের জন্যে।
জলদি করুন। আমি কথামতো জায়গায় আছি।
-ওকে। -ওকে।
- বানরের মতো কণ্ঠস্বর! -জয়!
রেডিয়োর ঘোষণাটা শুনেছিস?
বাড়তি আয়ের জন্য তোর উচিত প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করা।
যদিও জয়ের অনেক বেশি টাকার প্রয়োজন,
তবুও আমরা তার নাচ, গান বা ক্যাটওয়াক
কখনোই দেখতে পাবো না।
এটা অসম্ভব!
যতোটা অসম্ভব তার একজন বয়ফ্রেন্ড থাকা!
বিশ্বাসী কারো জন্যে কোনো কিছুই অসম্ভব না।
তুমি এখানে কী করছো?
গতকাল রাতেই বললাম, তোমার সাথে আরো বেশি সময় কাটাতে চাই।
গতকাল রাতে?
আল্লাহগো, জয় তুই ওর কাছে গিয়েছিলি!
বাড়ি যাও। আমার একজন কাস্টমার আসবেন।
এসে গেছি! আমার পাওয়ার ব্যাংক কোথায়?
ধরো।
টাকা?
- হাস্যকর। - বাকি টাকাটা?
ওর বাকি টাকাটা!
দিয়ে দে!
কোথায় আপনি? আমি পৌঁছে গেছি।
হ্যাঁ! একধাপ গেছে।
তোমার জন্য আমার সময় নেই।
তুমি তোমার সময় নষ্ট করছো।
- আরে চল। কারফিউ চলছে। - জয়, চল তো।
তোমরা এগোও। আমার হাতে এখনো এক ঘন্টা সময় আছে।
চল মেরি ডেল। তোকে বাড়ি পৌঁছে দিই।
আমি বাড়ি যেতে চাই না। সীমাহীন দুঃখ সেখানে।
শুরু হয়ে গেলো ওর ঘেনঘেনানি!
মেরি ডেল, চল তো। বাদ দে এবার। আমাদেরও ওসব সহ্য করতে হয়েছে।
আমি যেতে চাই না।
জয়, চল। বাড়ি চল, জয়।
জয়! যাবি চল।
আমার কিছু জিনিস এখনো অবিক্রীত রয়ে গেছে।
সে সব কিনে নিয়েছে। কিচ্ছু বাকি নেই।
এখন তো বিশ্রাম নেবার মতো সময় আছে।
কাজকর্ম ছাড়া কি তোমার মাথায় আর কিছু নেই?
আর তোমার কি করার মতো কিছুই নেই?
তোমাকে দিয়ে হ্যাঁ বলানোর প্ল্যান করেছি।
তুমি কি বধির? নাকি অ্যামনেসিয়া আছে?
তোমাকে আগেই বলেছি,
আমি অতিসত্বর হংকং ত্যাগ করছি।
যথার্থ!
আমার দীর্ঘমেয়াদী সম্পর্ক অপছন্দের, আর তুমি তো চলেই যাচ্ছো।
আমরা একে অপরের জন্য উপযুক্ত।
যখন চলে যাবে, সব শেষ হয়ে যাবে।
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
দাঁড়াও! আমার এখনও শেষ হয়নি!
দাঁড়াও!
পেমেন্ট করা হয়নি!
এগারো।
বারো, তেরো,
চৌদ্দ, পনেরো!
ক্ষমা করবেন।
সাবধান, কোনো এক যাদুকরী বাতাস তোমার ওই "আমি তোমাকে ভালোবাসি"কে সত্যিতে পরিণত করতে পারে!
অনেক গরম!
ফিলিপাইনের বন্ধুগণ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে আজ শুক্রবার!
কিন্তু ইথান ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাচ্ছে জয়ের জন্য!
- আমি ওকে বুঝেই উঠতে পারি না। -কতোটা অসাধারণ!
মনে হচ্ছে ও তোর মিস প্রত্যেকদিনে পরিণত হচ্ছে।
ওর কি আর কোনো বান্ধবী আছে?
আমরা ওদের সাথে দেখা করতে পারি।
দারুণ হ্যান্ডসাম!
- ক্যামেরায় তোমাকে হট লাগে। - আচ্ছা।
তোমার জায়গায় আমি হলে, এই ফোনটা কিনতাম। আমি পাওয়ার ব্যাংকও বিক্রি করি।
দাঁড়াও, আমার কাছে কেন বিক্রি করছো?
আমাদের মতো গৃহকর্মীদের চেয়ে তোমার আয় তিনগুণ বেশি!
- জেইন! - দশগুণ বেশি!
ইথানের কাছে কে বেশি ঋণী?
নাও না।
কাজিন? ভাইয়ের ছেলে?
- জয়। - না? সমস্যা নেই।
জয়, তোমার সব তো বিক্রি হয়ে গেছে!
খুব ভালো।
হাতে এখন পর্যাপ্ত সময় আছে।
খাবে?
এটা আমার।
ওই দাঁড়াও!
- এতো তাড়া কীসের? - জয়, ছাতা লাগবে?
- না, ধন্যবাদ। - অত তাড়া কীসের?
জয়ের সাথে বেশি সময় কাটাতে চাইলে,
ওকে বারে ফিরিয়ে আনছিস না কেন?
তাতে ঝুঁকি আছে।
ওতো ভেতরেও কাজ করতে পারে।
থালা বাসন ধুতে জানো, জয়?
হুম! বাটি, কড়াই সব ধুতে জানি।
ভালো বুদ্ধি তাই না?
হুম!
হু? ম্যানেজারটা তো আমি নাকি?
প্রথমে আমাকে জিজ্ঞেস করে নেয়া উচিত ছিলো না?
ওনার সহকারী।
জয়, তোমার সিংহাসন।
তো? পারবে তুমি?
অবশ্যই।
এখানেই থাকবে। বাইরে যাবে না।
যেকোনো সময় তল্লাশি হতে পারে।
নার্ভাস লাগছে?
অবশ্যই। সেও জয়কে এখানে চেয়েছিলো।
ঠিকঠাক থাকতে পারবে তো?
খেলছিস না তো?
না।
জয়কে এখানে পেয়ে ভালোই লাগছে।
অন্তত এটা তো জানবো সে রাতটা কোথায় কাটাচ্ছে।
তার নিরাপত্তাটা তো নিশ্চিত করতে পারবো।
নায়ক একখানা!
চুপ কর!
আমার কিছু জিনিস প্রয়োজন।
আচ্ছা।
- এখনই হয়ে যাবে। - ওকে।
আমি দেখছি।
আমাকে নিতে দাও।
ধন্যবাদ।
ওহ!
তোরা কি আটকে গেছিস?
ব্যাপার না। এটা এমনিতেই "আটকে পড়া" রুম।
একটা "ডু নট ডিস্টার্ব" সাইন ঝুলিয়ে দেয়া উচিত ছিলো।
- বিরক্ত তো তোরা করিস। - খারাপ লাগছে নাকি?
তোর নিঃশ্বাসে দুর্গন্ধ!
শহরের সেরা মদ পরিবেশক।
দেখা!
হ্যাঁ!
শহরের সেরা মদ পরিবেশককে দেখলে?
সবাই ইথানের জন্য পাগল!
ওর উচিত মদ পরিবেশকদের টুর্নামেন্টে অংশ নেয়া।
জিতে গেলে
- নিজেই বার খুলে বসতে পারবে। - ওই!
সেড়েছে। এসে গেছে।
আবার একটা কান্ড বাধিয়ে বসবে।
ভাই, আমি বুঝতে পেরেছি।
আমাদের আনন্দ মাটি করছো।
না!
আমি চাই আমার ভাই আমাকে পরিবেশন করুক।
আপনাদের সবাইকে আমার বড়ো ভাইয়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
-না! -ব্যাপার না।
ব্যাপার না। বুঝতে পেরেছি।
নেশার ঘোরে থাকলে আমার ভাই দারুণ ইংলিশ বলে!
- পরিবারে সবচেয়ে বুদ্ধিমান। - সত্যি কথা!
চমৎকার!
বুদ্ধিদীপ্ত!
খুব বেশি বাধ্যগত!
আমি ছোট, কিন্তু আমার জীবনের লক্ষ্য আছে।
আমি মানুষকে ত্যাগ করি না!
শুধু নিজের পুরো পরিবারকে এখানে পেতে, আমি কখনোই বাবার আত্মত্যাগকে বৃথা যেতে দিইনি।
আমি অবশ্যই বাবার কথা চিন্তা করি।
স্কুল থাকা সত্ত্বেও, অসুস্থ হলে সেবা করি!
ছোটো ভাইকে দেয়া তোমার কথা আমি পূরণ করছি!
আর তুমি? একজন ব্যর্থ মানুষ!
- বাড়ি চল। - এখন বাড়ি ফিরে যাবে?
ওই মেয়েটা তোমায় ছেড়ে দিয়েছে বলে?
ছোঁবে না আমাকে!
তাড়াতাড়ি চলো প্লিজ।
ওকে।
বাবা!
আর মাত্র দুটো বছর।
- এই কথা আগেও কমসে কম পাঁচ বার বলেছো! - কোথায় গিয়ে থামবে তুমি?
পরিবারের চেয়ে তোমার চাকরিদাতা বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
-পরের বার হবে। যাও! -বেশ, আমি বাড়ি যাচ্ছি।
- তারপর কী হবে? সবাই মিলে উপোস থাকবো! -বাড়িতে এসো।
- ইথানকে দেখেছো? -তোমরা কোনো সমস্যা নেই বলেছিলে!
আমি ওকে দেখিনি।
স্যালি!
ও এখানে আসেনি। কোনোপ্রকার কথাও হয়নি।
শীতনিদ্রায় চলে গেছে।
বস, ও কোথায় যেতে পারে সে ব্যাপারে আপনার কোনো ধারণা আছে?
জয় আসেনি।
মেরি ডেলও না।
- চল একে অপরের দিকে তাকিয়ে থাকি। - চল একে অপরের দিকে তাকিয়ে থাকি।
ধন্যবাদ।
-বাবা? -হ্যাঁ?
ও জয়, আমরা একসাথে কাজ করি।
- সুপ্রভাত, স্যার! - সুপ্রভাত তোমাকেও!
ও এডওয়ার্ড।
আমার ভাই।
আমি পরিয়ে দিচ্ছি।
জয়? জয় তো, তাই না?
হ্যাঁ।
কিছু মনে না করলে একটু ওদিক ফিরবে?
আমার নিচে কিছুই নেই। বিব্রতকর অবস্থা পড়ে গেলাম।
বিব্রত হবার কিছু নেই, স্যার।
কেউ একজন আমায় বলেছিলো
অচেনা কারো সামনে বিব্রতবোধ করা উচিত না।
কারণ তারা আমাদের সম্পর্কে যাই জানুক...
আমার বাবা-মা আশির দশকে এখানকার (হংকংয়ে) ব্যান্ড মেম্বার ছিলেন।
স্থায়ী নাগরিক হওয়ার জন্য ওনারা পরিশ্রমও করেন।
আমার মা মারা যাওয়ার আগে
বাবা, মাকে কথা দেয়
তিনি তার তিন সন্তানকে এখানকার স্থায়ী নাগরিক রূপে ফিরিয়ে আনবেন।
একটা সুন্দর জীবন উপভোগের জন্য।
১৭ বছর বয়সে আমি আবেদন করি।
২১ বছর বয়সে,
মাথা বিগড়ে গেলো।
সে ছিলো ডিজনিল্যান্ডের রাজকুমারী।
সে আমেরিকায় যেতে চেয়েছিলো, কারণ তার মনে হচ্ছিলো
হংকং তার জন্য খুবই সামান্য একটা জায়গা।
সে আমায় বলেছিলো :
অবশ্যই তুমি সাথে গিয়েছিলে।
আমি তো বোকা, মনে নেই?
নাগরিকত্ব পেতে আমার তখন মাত্র তিন বছর বাকি।
কিন্তু তাতে কী আসে যায়।
জানি, বাবা তখন কী পরিমাণে হতাশ হয়েছিলেন।
ছোটো ভাইকে স্কুলে পাঠানোর ব্যাপারে ওরা আমার ওপর নির্ভর করেছিলো।
কিন্তু না,
আমি শুধু তানিয়ার কথাই ভেবে গেলাম।
আমি শুধু জানতাম...
তুমি অনেক বেশি ভালোবাসো।
তেমনটাই হওয়া উচিত নয় কি?
ভালোবাসলে,
বাসার মতো বাসবে, নয়তো না।
যদি পিছুই হটবে, তাহলে কী হবে ভালোবেসে?
কিন্তু আমেরিকায় গিয়ে আমি হেরে গেলাম।
সেই ভালোবাসা আমার জন্যে না,
ব্রেক আপ করলো আমার সাথে।
সে আমায় বলেছিলো...
নিজের সাথে সাথে আত্মসম্মানটাও হারিয়েছি।
এমনকি তার কাছেও নাকি আমি মূল্যহীন।
বয়স যখন ২৪, তখন মেয়াদ ফুরিয়ে যাবার পরও সেখানে থেকে যাবার কারণে ধরা পড়ি।
বিতাড়িত করা হয় আমাকে।
কালো তালিকাভুক্ত হই।
যখন এখানে ফিরে আসি,
সবাই নিজেকে গুছিয়ে নিয়েছে।
আমি ফিরে আসি শূন্য হাতে।
ব্যাপার না, মেনে নিলাম।
হংকং ছাড়ার সময় ঝুঁকিটা আমায় নিতেই হতো।
কিন্তু সবচেয়ে কষ্টকর ছিলো
আমি বড্ড বেশি হতাশ করেছিলাম নিজের পরিবারকে।
বিশেষ করে এডওয়ার্ডকে।
যদি সব ঠিক করে দিতে পারতাম
সেই সাথে নিজের সমস্ত বাজে সিদ্ধান্তের জন্য প্রায়শ্চিত্ত করতে পারতাম।
ছোটো ভাইটা এ মাসের শেষেই ফিরে আসছে।
আশা করি অন্তত এইবার
বাবাকে দেখাতে চাই যে আমি তাদের পাশে আছি।
আর তারপর মাত্র তিনটে বছর।
তিনটে বছর পার করতে পারলেই আমি হবো এখানকার স্থায়ী নাগরিক।
তাই আমি হংকং ছেড়ে আর যেতে পারবো না।
কানাডা বা আমেরিকায় যেয়ো না।
ওই দেশে আমার প্রবেশাধিকার নেই।
জীবন ওখানেই শেষ হয়ে যায়নি।
তোমার যা মন চায়,
এখনও তা করতে পারবে।
খুব বেশি দেরি হয়ে যায়নি।
তোমার তাই মনে হয়?
তোমার ক্ষেত্রেও?
-জয়, কোথায় তুই? তোর কাস্টমার এসেছে। - সে কি আসছে?
সে এখানেই আছে!
-কারো সাথে দেখা করার আছে? -বাদ দে, কোথায় তুই?
তোমার টাকা দরকার। যাও।
জয়! হেই!
-জয়? - ওকে।
আবার কখন তোমার দেখা পাবো?
বাহ, এরইমধ্যে আমায় মিস করতে শুরু করেছো?
ঝিম!
সে বারে একা কাজ করছে। বেচারা।
ফিলিপাইনের বন্ধুগণ, সুপ্রভাত!
মিস সেন্ট্রাল ২০১৯ এ সবাইকে স্বাগত!
ঝিম! আমার তো মনে হয় তোর সোম, মঙ্গল
বুধ, বৃহস্পতি, শুক্র সব এখানেই আছে!
যাইহোক, রবিবারে আমাদের এখানে কী কাজ?
কারণ ইথান এখানে তার মিসের সাথে প্রত্যেকদিন সাক্ষাৎ করে!
এখানে?
এতো ভিড়ের মধ্যে?
- মেরি ডেল, তোমার কাজিন জয় কোথায়? - আমি ওকে এখানেই আসতে বলেছিলাম।
অন্য প্রতিযোগীরা কোথায়?
এই তো! প্রতিযোগী হাজির!
তুমি অংশ নিচ্ছো?
আমি ভেবেছিলাম টাকাটা তোর সত্যিই প্রয়োজন।
আমি অ্যালিস মে ডিজন।
কী এটা? মাংসের দোকান নাকি?
হেই, জয় এসেছে!
তাহলে এই কারণেই সে তোকে এখানে আসতে বলেছে!
সুন্দরী!
বুদ্ধিমতী!
পরিশ্রমী!
আর সর্বোপরি প্রেমময়ী!
তোমাদের সামনে দাঁড়ানো মেয়েটি হচ্ছে মারিন্দুক এর জয়!
জীবন অনেক সুন্দর!
ঠিক ভিডিওকের মতো বাউন্সিং বলকে অনুসরণ করবে!
ঘুরতে থাকো!
তারপর পা ছড়িয়ে বসে পড়ো!
আমি ইতোমধ্যে...
মা?
মা? মা!
আমি বাড়ির জন্য কিছু ব্রোকলি আর নুডলস এনেছি!
মা!
এই সুপ্ত প্রতিভা সুপ্তই থাকুক।
সুপ্তই থাক!
কী মনে হচ্ছে, কে হবে মিস সেন্ট্রাল?
সে অসাধারণ!
যেনো সত্যিকারের রানি!
ঠিক, তাই না?
এবং আমরা গর্বিত কারণ সে হংকংয়েই থাকে।
শুভ দিন, ফিলিপাইনের বন্ধুগণ!
মেয়েরা, আমি সবকিছুই একটু সংক্ষিপ্ত করছি।
আপনাদের কারিশমা দেখার জন্য
সারা পৃথিবী মুখিয়ে আছে।
সে কি কথাগুলো তোকে বলছে?
দয়ামায়াহীন বন্ধু।
আমাদের মিস সেন্ট্রালের ২য় রানার আপ হয়েছেন...
অবশেষে! বিগত দশ বছর ধরে সে এই প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়ে আসছে।
এমনকি হংকংয়ের অস্তিত্বের আগে থেকেই সে এখানে আছে।
- ভেবে দেখো, এই গলা নিয়েও সে... - জিতে গেছে!
আমাদের মিস সেন্ট্রাল ২০১৯ হচ্ছেন...
মা! আমাকে দেখতে পাচ্ছো? আমি এখানকার সেরা সুন্দরী!
বাবা কোথায়? বাবাকে দেখাও! জয়ও আছে এখানে।
- হেই, অভিনন্দন! সাবাশ! - থ্যাঙ্কিউ!
- হেই, থ্যাঙ্কিউ! - অভিনন্দন।
জানতামই না এতো ভালো গলা তোমার।
- খুব ভালো করেছো। - বলেছিলাম তোমাকে!
- আমি নেবো। - গেলাম।
ছবি তোলা যাবে, প্লিজ!
এই মুহূর্তে আপনিই আমার আইডল!
আশা করি কানাডা যাওয়ার পর আপনার মতোই সফল হতে পারবো।
ওহ।
অনেক দিন পর দেখা।
তুমি একদমই বদলাওনি, ঠিক?
তোমার পরেও আরও অনেকে এসছে!
তাই না?
নাম্বার তো কতকাল আগে বদলে ফেলেছে।
সরি, সম্ভব হবে না।
আমি ওদের বাড়ি পৌঁছে দিচ্ছি।
তার প্রয়োজন নেই।
- আমরা একটা ক্যাব ধরে নেবো। ওটা আমায় দাও। - কিন্তু--
ট্যাক্সিতে আমাদের জায়গা হবে না।
- ম্যাম, একপ্রকার কারফিউই চলছে বলা যায়। - চল যাই।
- আয়। - গেলাম, ইথান!
আমরা কি ক্যাব নিচ্ছি?
না।
সুন্দরী!
বুদ্ধিমতী!
ধনী!
ইথান কি তার প্রাক্তনের সাথে বাইরে সময় কাটাবে?
আমরা কাল এর রহস্য ভেদ বের করবো!
কতো লম্বা সে, জয়।
হুম। তুমিও খারাপ নও।
ইথানকে আমাদের বাড়িতে পৌঁছে দিয়ে যেতে দিলি না কেন?
ওতো তার সাথে যেতে চায়নি।
আমি কারণটা জানি। তোমার হিংসে হচ্ছে!
- কার হিংসে হচ্ছে? জয়ের? - ইয়া!
ওর ঈর্ষা হতেই পারে না।
ওতো ইথানের প্রেমিকা না, তাই না?
ও ইথানের প্রেমিকা হতেই পারে না।
তুই তো কানাডা যাচ্ছিস, তাই না?
তো, তাদের মধ্যেকার সম্পর্কটা কী?
শেষমেশ কী ইচ্ছে তোদের?
- অবিশ্বাস্য! - অবিশ্বাস্য!
মেকাপ করেছো?
রহস্যময়ী জয়।
তুমি মেকাপ করেছো।
দেখতে পারি?
তাকাও আমার দিকে।
হেই।
- আমার দিকে তাকাতে পারছো না কেন? - এসব বন্ধ করো, জয়!
না মানে, ইথান! আমরা কাজে আছি।
হিংসে হচ্ছে?
নিজের অনুভূতিকে লুকানো খুব একটা ভালো নয়।
স্বীকার করো, জয়।
জয়, তোমার ঈর্ষাপরায়ণ হওয়ার প্রয়োজন নেই।
আমরা শুধু খেয়েছি আর কথা বলেছি। তারপর চলে এসেছি।
এমনকি তাকে বাড়িতেও নিয়ে যাইনি।
তানিয়া আর আমার মধ্যে কিছুই নেই।
সব শেষ।
এখানে "আমাদের" বলে আর কিছুই থাকতে পারে না।
না কেন?
এমনিতেই একগাদা দায়িত্ব আমার কাধে।
সেখানে তোমাকে আর স্থান দেয়া সম্ভব না!
আমি বোঝা হবো না। তোমায় সাহায্য করবো!
আমি অতিসত্বর হংকং ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
জয়, এখনও তো যাওনি।
ইথান, আমি যাচ্ছি।
যতক্ষণ একে অপরকে ভালোবাসার মতো সময় পাবো
ভালোবেসে যাবো।
- আমি তোমাকে ভালোবাসতে পারবো না। - ভালো তো এরইমধ্যে বেসে ফেলেছো।
ওই "আই লাভ ইউ" বলাটা সত্যি ছিলো।
কিন্তু, সরি জয়।
এটাও কি সত্যি?
তাড়াতাড়ি! আমার এতো দেরি করলে চলবে না।
আস্তে যা, জয়। এটা অনেক ভারী!
তুই একটা কাজ পাগল মেয়ে!
কাজের সাথে প্রেম করার সুযোগ থাকলে হয়তো কাজকেই প্রেমিক বানিয়ে ফেলতো!
জলদি করো, জিনা!
ওহ, এই তাহলে সে!
বয়ফ্রেন্ড?
হ্যাঁ! কারণ...
কাজ ওকে জড়িয়ে ধরতে না পারলেও আমি পারি।
ওর বয়ফ্রেন্ড আছে!
বয়ফ্রেন্ড!
হেই!
ঈশ্বর! শান্ত হও, মেয়ে! একটু বেশি উত্তেজিত হয়ে গেছিস!
হেই, কোথায় যাচ্ছিস তোরা?
হেই ইথান, ৫ নম্বর টেবিলের জন্য দুটো বিয়ার।
- মার্ক! - একটা বিয়ার লাগবে!
অ্যালিস, দ্রুত কর। ৫ নম্বর টেবিলের জন্য।
এটা ৪ নম্বর টেবিলের জন্য।
জলদি! খদ্দেররা অপেক্ষায় আছেন!
তুমি ঘামছো।
ক্লান্ত লাগছে?
আর না।
বুদ্ধু প্রেমিক!
অতিসত্বর তোদের ব্রেক আপ হবে!
জয়কে না পেয়ে তোর ঈর্ষা হচ্ছে।
- হেই! আমাদের কিছু দাও! - তোমাদের কি মেরি ডেল এর সাথে কথা হয়েছে?
সে আর্তনাদ করে বলেছে, "আমি আর এসব সহ্য করতে পারছি না।"
আমি বললাম, "হা হা, তুই পারবি!"
যাইহোক, জয়, এই যে তোর বিক্রির জিনিসপত্র।
দাঁড়াও! দাঁড়াও! থামো।
আর নয় কাজের চাপ।
সব আবার কিনে ফেলবে?
সব।
আর না।
তাহলে দিয়ে দাও।
না। এখন থেকে এইসব আমিই বিক্রি করবো।
তাহলে তোমাকে আর বেআইনী কিছুই করতে হবে না।
সব অনলাইনে বিক্রি করবো।
আমি চাই রোববারটা তুমি রানির মতো অবসরে কাটিয়ে দাও।
আরো আইসক্রিম, প্লিজ!
আরো আইসক্রিম।
মজা।
ওহ, ঈশ্বর!
- আমাদের কথা ভুলে যাও! আমরা এখানে নেই! - এখানে নেই!
ওর একজন বয়ফ্রেন্ড আছে!
ওই জয়, তুই যখন চলে যাবি, আমি ইথানকে নিয়ে নেবো, ঠিক আছে?
বিলিয়ে বেড়াবে নাকি আমায়?
এখনই না...
বেশ।
- চল ওকে ভাগাভাগি করি! - আমি নেবো...
- চল ওকে ভাগাভাগি করি! - চলো।
আমি নেবো...
ধন্যবাদ।
নিজের বার খুলছো?
কী মনে হয় আমি পারবো?
অবশ্যই!
আমি হবো তোমার প্রথম খদ্দের।
কথা দিচ্ছো?
তুমি মদ খাও?
কানাডার মানুষ ভীষণ ভাগ্যবান।
দারুণ একজন সেবিকা পেতে চলেছে।
ঠিক বলেছেন!
আমার ভবিষ্যৎ রোগীরাও যেনো আপনারই মতো মিষ্টি হয়।
তোমার আংটিটায় অপূর্ণতা আছে।
এটা হওয়া উচিত ছিলো স্বর্ণের। সাথে একটা হীরে।
তাই না, বেটা?
- বাবা। - কর্মক্ষেত্র ভালো লাগছে?
খারাপ না।
চলো বাবা। তোমায় বাড়ি নিয়ে যাই। ওষুধের সময় হয়ে গেছে।
আমার সেবিকা ইতোমধ্যেই আমাকে ওষুধ খাইয়ে দিয়েছে!
দারুণ মেয়ে, তাই না?
প্রশংসা একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে। ধন্যবাদ।
সত্যি বলছি!
ঠিক আছে, বাবা। গিয়ে একটু শুই।
প্লিজ পরেরবার আমাদের কিছু ডিসকাউন্ট দেবেন।
আলবৎ! শুধু সাইটে একটু ভালো ফিডব্যাক দিলেই হবে।
একদম!
জয়!
নাও।
প্রায় হয়ে গেছে!
- আর অল্প বাকি, কানাডা! - দারুণ। আর অল্প বাকি।
আর অল্প বাকি।
তুমি চাকরি ছেড়ে দিচ্ছো? তোমার না অনেক টাকার প্রয়োজন?
এই মাসের বেতনে কিছুটা কিপ্টেমি করতে পারলেই হয়ে যাবে।
তাছাড়া, আবার তল্লাশি হতে পারে।
আমার জন্য আর তোমাদের ঝুঁকির মুখে ফেলতে চাই না।
আমরা তোমাকে মিস করবো।
- কিন্তু বেশি মিস করবে এই বেচারা। - ঠিক!
সবার এত এত সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
ভাইয়েরা, আমি ব্যাংক থেকে লোন নেওয়ার ব্যাপারে ভাবছি।
বাহ! এরমধ্যেই?
হুম। কিন্তু মঞ্জুর হতে সারাটা জীবন লাগিয়ে দেবে।
আর প্রয়োজনীয় মুলধনের তুলনায় এই লোন যথেষ্ট নয়।
সব বুঝতে পারছি।
ধ্যাৎ!
তোমরাও না।
মুলধন যোগাড়ে আমার কিছুটা সাহায্য প্রয়োজন। ব্যবসাটা শুরুর জন্য।
উপার্জন শুরুর সাথে সাথেই সমস্ত ঋণ শোধ করে দেবো।
সম্ভাব্য কয়েকজন বিনিয়োগকারীর সাথেও কথা বলেছি।
ত্রিয়াদ এর সাথে বলিসনি তো? (TRIAD- একটা চীনা সংস্থা যারা বেআইনী ড্রাগ ব্যবসায়ের সাথে যুক্ত।)
অবশ্যই না।
এদিকে আয়। ভাবিস না। তোর কাছে চাইবো না।
- না? ঠিক আছে। - না।
ইথান, এতো তাড়া কীসের?
ব্যবসা শুরু করা চাট্টিখানি কথা না।
ব্যর্থ হলে দেনায় ডুবে যাবি।
ভবিষ্যতের কথা ভেবে আমি পরিশ্রম করবো।
কার সাথে ভবিষ্যৎ?
ভাই, তোকে মনে করিয়ে দেই,
জয় চলে যাচ্ছে।
তুই আর ওর পিছু করিস না।
কিন্তু ও যদি থেকে যায়?
যদি আমি ওকে দেখাতে পারি যে ভালো জীবনযাপনের জন্য
কানাডায় যাওয়ার প্রয়োজন নেই?
এখানে ওর যা যা প্রয়োজন সব আমি ওকে দিতে পারি।
ভাই...
আমি লড়ে যাবো।
এসেছি তো।
কততম ফ্লোরে?
ক্লান্ত লাগছে।
আর কয়েকটা মাত্র সিড়ি।
- চলে এসো। - ব্যাপারটা কী?
আমার হাত ধরো।
সুন্দর।
সুপ্রভাত!
ম্যাম, নুডলস?
পেমেন্ট আমি নেবো।
কেটে পড়ো!
সময়মতো পরিশোধ করবো।
হাড়কিপটে!
- আশা করি তোরা একে অপরের... - কী?
প্রেমে পড়েছিস!
কী এসব?
আমাদের ১ম বার্ষিকী উপলক্ষে, কথা দিচ্ছি
আমার নিজের রেস্টুরেন্ট বারেও হবে।
কিন্তু আপাতত,
আমার সেরা বিনিয়োগকারীর জন্য হালকা করে একটু উদ্বোধন করলাম।
আমি?
আমি কী বিনিয়োগ করেছি?
আমার প্রতি তোমার ভালোবাসা আর বিশ্বাস।
আপনার যা মন চায়।
এবং আশা করছি সে কোথাও যাবে না।
ইচ্ছে পোষণ করলাম একটু।
বারের জন্য ইতোমধ্যেই ঋণ নেয়া হয়ে গেছে।
জায়গা ঠিক করছি, তারপর কাজ শুরু।
মেন্যুতে কী থাকবে তারপর ভাববো। অনুমতির বিষয়টাও প্রক্রিয়াধীন।
বিপনন পরিকল্পনাও শুরু করে দেবো।
সব পরিকল্পনা মাফিক হলে
জয়কে কানাডা যেতে হবে না।
যদি সে রাজি হয়।
আশা তো করি।
ঈশ্বর।
তুমি নিশ্চিত নও।
তোমার আবার পালিয়ে যাওয়ার জন্য আমাদের প্রস্তুত থাকা উচিত নয় কি?
না এডওয়ার্ড। এই বারটা আমাদের জন্যেও।
একটা মেয়ের জন্য পাগল হয়ে গেছো
আর তারপর বলছো সব আমাদের জন্য।
কিন্তু পরিশেষে, আমাদের সাহায্য করার পরিবর্তে,
তুমি সব বরবাদ করে ছাড়বে।
- এডওয়ার্ড। - জয় ওরকম মেয়ে না।
সমস্যা জয়ের না, তোমার!
কী হবে যদি ও আবার তোমাকে প্রত্যাখ্যান করে?
তোমার সমস্ত জ্ঞান-বুদ্ধি লোপ পাবে।
টাকা গচ্ছা দেবে। তারপর?
তোমার সব দেনা কে শোধ করবে?
আমি?
- আমি আবার তোমাকে বাঁচাবো? - না, এডওয়ার্ড।
এবার আমিই নিজেকে বাঁচাবো।
জানি আমি তোকে কষ্ট দিয়েছি,
আর আমি তোকে আমায় ক্ষমা করতেও বলছি না।
কিন্তু তোর উপর দায়িত্ব চাপানোর সুযোগটা কেড়ে নিস না।
আমার শুধু তোর বিশ্বাসটুকু প্রয়োজন।
কিছুটা হলেও।
মাত্রই ভিসা হাতে পেলাম।
তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
- আমি আসছি। -আসিস না!
আমি মুদি দোকানে আছি।
আমার সত্যিই একজনের সাথে কথা বলার দরকার, মা।
কোন মুদি দোকান? আমি ওখানেই যাচ্ছি।
না, আসিস না! আসিস না, কারণ --
আসিস না! কারণ --
-আউচ! ব্যথা লাগছে! -মা?
নড়বেন না। সুঁই ভেঙে যেতে পারে।
- সত্যি করে বলো কোথায় আছো? -ম্যাম, এটা দিলে ব্যথা কমে আসবে।
বদ লোক একটা!
জয়, তেমন কিছু না! মাথায় আঘাত লেগেছে।
ওয়েন যথেষ্ট সদয়, আমাকে তাড়াতাড়ি হাসপাতালে নিয়ে এসেছে।
তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করাটা ছাড়ো, মা!
কী বলছে ও?
আমাদের একটু একা কথা বলতে দেবে?
না, মা!
- ওনাকে সত্যিটা জানিয়ে দাও! - যাও।
বলে দাও এ সমস্ত পাগলামি বন্ধ করতে! বলে দাও যে তুমি তোমার আসল পরিবারের কাছে ফিরে যাচ্ছো!
আমি এখানেই থাকছি।
মা, মাত্রই আমার ভিসা হয়েছে।
এখানকার নাগরিক হতে হবে না তোমাকে।
আমি কানাডাতে সবার বসবাসের ব্যবস্থা করলাম
আর তুমি বলছো ফিলিপাইনে ফিরে যাবে।
আমি তোমার সাথে যাবো না।
ওয়েনই এখন আমার স্বামী।
বাবার কী হবে?
বাবা তোমাকে কতোটা ভালোবাসে তা কি তুমি জানো?
তাই নাকি?
আমাকে ভালোবাসে?
সেজন্যই কি আমাকে ছেড়ে গিয়েছিলো?
ওয়েনকে তুমিই বিয়ে করতে চেয়েছিলে, মা।
ওসব তোরা ভাবিস!
কিন্তু তা সত্যি না।
ওয়েনের আমাকে পছন্দ করার কথাটা
শুরু থেকেই তোর বাবা জানতো।
যখন ও আমায় বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিলো
আমি রাজি হইনি।
আর তোর বাবা কী বলেছিলো?
"করে ফেলো।
বাচ্চাদের জন্য।"
তুমি না করে দিতে পারতে।
রাজি না হলে, বাপের বাড়িতে গিয়ে উঠতে হতো।
না খেয়ে সবাইকে মরতে হতো।
নিজের উপর ঘেন্না হতো।
আর তোর বাবার কারণেই
আমার এমন অবস্থা হয়েছিলো।
তার জন্য আমার সমস্ত ভালবাসা...
ঘৃণাতে পরিণত হয়েছিল।
ওই মুহুর্তে ওটাই আমাদের বেছে নিতে হয়েছিলো, কিন্তু তার মানে এই নয় যে আমি চেয়েছিলাম।
দিনের পর দিন সে অন্য কারো সাথে থাকে জেনেও সেটা মেনে নেয়া আমার পক্ষে খুবই সহজ
তোর তাই মনে হয়?
প্রত্যেকটা রাত সে অন্যের সাথে বিছানায় যায় জেনেও?
কিন্তু জয়,
আমার একটা অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছিলো।
অন্ধ হয়ে যাই।
পরিবার চালানোর ক্ষমতা আমার আর ছিলো না।
পরিবার বাঁচাতে তখন আমি সঠিক কাজটাই করেছিলাম।
তাহলে এখন কী হবে?
আমরা কীভাবে একটা সম্পূর্ণ পরিবার হবো?
হবো না।
তোমার মা না চাইলে, আমাদের কিছুই করার থাকবে না।
বাড়ি ফিরে আয়!
আমরা এখানেই থাকবো।
জয়, অপেক্ষা করো।
তোমার মনের অবস্থা ঠিক নেই, কিছুক্ষণ এখানে থেকে যাও।
বাবা কানাডায় যেতে চায় না।
আর মা ফিলিপাইনে ফিরে যেতে চায় না।
আমার সব সাজানো স্বপ্ন
হঠাৎ হাওয়ায় মিলিয়ে গেলো!
সব ধীরে ধীরে ভেঙে পড়ছে।
পৃথিবী হয়তো তোমায় কিছু বলতে চাইছে।
হয়তো বলছে
তোমাকে আর যেতে হবে না।
কানাডায় গিয়ে তোমার পরিবারকে সম্পূর্ণ করতে পারবে না।
কিন্তু এখানকার কাজ আর আমার ভালো লাগছে না।
মনে হচ্ছে আমি আমার ডিগ্রি নষ্ট করছি।
তাহলে আগের চাকরিতে আর ফিরে যেয়ো না।
চিন্তা কোরো না। তোমাকে এক পয়সাও খরচ করতে হবে না।
সব ব্যবস্থা আমি করবো!
চুক্তি শেষ হয়ে গেলে, কয়েকদিনের জন্য ফিলিপাইনে গিয়ে থাকবে,
- দূতাবাস তোমার অতীত যাচাই করে দেখবে-- - দাঁড়াও...
ইমিগ্রেশন নিয়ে তোমায় ভাবতে হবে না, জয়।
সেসব আমি সামলে নেবো।
শুধু তোমার এখানে ফিরে আসাটাই গুরুত্বপূর্ণ।
নিজের কাছে ছোটো হয়ে যাবো না আমি?
কোনোপ্রকার বিনিয়োগ ছাড়াই বিনিয়োগকারী।
শুধু মনে হবে তোমাকে ব্যবহার করেছি।
- আমি তা চাই না, ইথান। - জয়, না।
তোমায় সাহায্য করতে পেরে আমি খুশি।
তোমার সমস্ত প্রয়োজন মেটাতে পারায় আমি খুশি।
যতক্ষণ আমরা একসাথে আছি।
যতক্ষণ তুমি আমার পাশে আছো।
তুমি চাও না আমরা একসাথে থাকি?
চাই।
আমায় ভালোবাসো, তাই তো?
- প্রশ্ন সেটা না। - ভালোবাসো?
হ্যাঁ।
তিন বছরের মধ্যে আমি এখানকার নাগরিকত্ব পেয়ে যাবো।
আমরা বিয়ে করতে পারি।
তারপর তোমার যা খুশি কোরো।
তুমি তোমার পুরো পরিবারকে এখানে আনতে চাও?
পারবে!
যেখানে খুশি কাজ করতে পারবে।
কেন?
তুমি সমস্ত পরিকল্পনা করে রেখেছো।
ভাবছি এই পরিকল্পনায় নিজেকে কোন জায়গাটায় রাখবো।
সব তো তোমার জন্যই!
তোমার সব পরিকল্পনা আমার জন্যে,
কিন্তু কখনো জানতে চাওনি আমি কী চাই।
কী আমার প্রয়োজন।
কেন? কী চাই তোমার?
নিজের সব স্বপ্ন পূরণ করতে চাই।
যে স্বপ্নটা সবসময় দেখে এসেছি।
একটু স্বার্থপর হয়ে গেলো না?
নিজেকে নিয়ে ভাবাটা কি আসলেই স্বার্থপরতা, তাও শুধু একবার?
কিন্তু আমার কী হবে? আমাদের কী হবে?
শুরু থেকেই তো জানতে আমি চলে যাবো।
আমি তা কখনোই তোমার থেকে লুকাইনি। ঠিক?
তার মানে তোমার মন পরিবর্তনের জন্য আমি যথেষ্ট নই?
তুমি আমাকে বলেছিলে,
সময় আমাদের যতক্ষণ একসাথে থাকার অনুমতি দেবে ততক্ষণ আমরা একে অপরকে ভালোবাসবো, ঠিক?
তার মানে, আমি আমাদের ভালবাসার জন্য যাই করি না কেন...
তোমাকে যা দিই না কেন, তা তোমার থেকে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট নয়?
তার মানে, তুমি এতো কিছু করেছো...
আমি তোমায় গ্রহণ করবো ভেবে?
আমাকে ভালোবেসে থাকলে আমার পছন্দ মেনে নিচ্ছো না কেন?
ভালোবেসে থাকলে আমায় গ্রহণ করতে পারছো না কেন জয়?
ইথান, এই প্রথমবার আমি নিজের কথা ভাবছি।
আমাকে চেষ্টা করতেই হবে।
কথা দিচ্ছি আমি ফিরে আসবো।
কী হবে যদি তোমাকে হারিয়ে ফেলি?
অমন ভালোবাসাকে আমি ভয় পাই।
আমার সেই সব দিনের কথা ভেবে ভয় হয়
যখন চাইলেও তোমায় ছুঁয়ে দেখতে পারবো না।
একেকটা দিন আমায় এটা ভাবাবে যে তুমি কী করছো,
কার সাথে কথা বলছো,
কার সাথে মেলামেশা করছো।
যদি এমন কারো সাথে দেখা হয় আর তার তোমাকে পছন্দ হয়ে যায়?
যদি তোমারও তাকে ভালো লেগে যায়?
আবার সব হারিয়ে ফেলার ভয়ে আমি ভালোবাসতে ভয় পাই।
আমি তোমাকে অনেক বেশি ভালোবাসি।
আশা করি তুমি তা বিশ্বাস করো।
কিন্তু নিজের মনের ভেতরে কিছু প্রশ্ন ঘুরপাক খাচ্ছে
যার উত্তর শুধু আমিই দিতে পারবো।
আমার নিজের মধ্যে কিছু একটার অভাব আছে
যা কখনও পূরণ হবার নয়।
এমনকি তোমার ভালোবাসা দিয়েও।
আমি সত্যিই বলতে চাই,
"হ্যাঁ, আমি এখানে থেকে যাবো।
কখখনো ছেড়ে যাবো না, কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।"
কথাও দিতে পারবো না যে
কখনও মন খারাপ হবে না।
হয়তো একটা দিনও এটা না ভেবে থাকতে পারবো না যে:
তোমার বিরক্তির কারণ হবো না।
একে অপরকে ভালোবাসতে গিয়ে জীবনের কিছু চাওয়াকে অপূর্ণ রেখে দেয়ার জন্য
কখনো অনুশোচনা হবে না।।
ওভাবে সব শেষ হয়ে যাবে ভেবে ভয় হচ্ছে।
আমায় অনুমান করতে দাও।
আমি এরিক এর ভ্রমণ বৃত্তান্ত দেখেছি।
শীঘ্রই তালিকাভুক্ত হয়ে যাবে।
ওকে কখন বাড়িতে পাঠানোর কথা ভাবছো?
সে এখানে থেকেই পড়াশোনা করবে।
ইথান, আমি এই দায়িত্ব নিতে পারবো না।
- আমাদের অনেক খরচ-- - আমি সব সামলে নেবো।
সবাইকে নিয়ে একসাথে থাকার প্রতিশ্রুতি আমি রক্ষা করবো।
সে ঠিক আছে।
অচিরেই তোমার নিজের বার হবে।
আমি কি ডিসকাউন্ট পাবো?
এরিক!
ইথান!
- আমাকে দাও। - ধন্যবাদ বেটা।
বাবা?
একজন তোমার নার্স হওয়ার জন্য আবেদন করেছে।
বাবা!
বাবা আমার!
- ওহ, এরিক। - ভাই!
অনেক বড়ো হয়ে গেছিস!
তো? ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকবি?
তোকে ধন্যবাদ ইথান।
আমি নিশ্চিত
ওই উপর থেকে তোদের মা হাসিমুখে আমাদের দেখছে।
তার ছেলেরা সব একত্রিত হয়েছে।
তিন দিন হয়ে গেলো।
তাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না, আর সে বাড়িতেও যায়নি।
সে বাজারে গিয়েছিলো, তারপর আর ফিরে আসেনি।
আমাদের ফিলিপাইনের সহকর্মী মেরি ডেল ফ্যাব্রিগাসকে বলছি
যদি আপনি এটা শুনে থাকেন, আপনার কাজিন জয় খুবই চিন্তায় আছে।
ওর দেখা পেলে সাথে সাথে আমাকে টেক্সট করবে।
কোথায় আপনি? প্লিজ এটা জানান যে আপনি কোথায় আছেন।
বাড়ি ফিরে আসুন প্লিজ। অনেকগুলো প্রিয় মুখ আপনার চিন্তায় অস্থির।
যতবার তুই মদ গিলবি
যখনই সিগারেট ফুঁকবি,
আমার পাঠানো সমস্ত টাকা উড়িয়ে দিবি,
আশা করবো এটা ভেবে দেখবি যে
আমি কয়বেলা উপোস করেছি
শুধু তোকে একটা বড় অংকের টাকা পাঠাবার জন্য।
যখন একজন মহিলা খুব বেশি দেয়, তখন সে বোকা।
কিন্তু যখন সে নিজেকে গুরুত্ব দেয়, তখন সে খারাপ।
কোথায় আমাদের জায়গা হবে, মিস ভিলমা?
আমি আর জানি না।
শুধু কি ত্যাগের মাধ্যমেই ভালোবাসা প্রকাশ পায়?
জয়।
মেরি ডেল।
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
আমি বুঝতে পারছিলাম না কী করবো, তাই চলে গিয়েছিলাম।
হংকং আমার জন্য না।
আমি বাড়ি যাবো।
ওরা তোমার বিরুদ্ধে মামলা করবে মেরি ডেল।
আমি ওর নিয়োগকর্তার সাথে কথা বলবো।
স্যালি বললো তুমি সত্যিই চলে যাচ্ছো।
তোমার পরিকল্পনা কী?
বার।
এটা দিয়েই নিজের ভাগ্য বদলাতে চাই।
যখন ফিরবো, দেখতে আসবো।
ভেবেছিলাম...
অপরিচিতদের সাথে কথা বলাই ভালো, অন্তত জবাবদিহিতা তো করতে হবে না?
কেন? তোমার কি আমাকে তেমন কিছু বলার আছে?
ইথান, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
কিন্তু এই মুহূর্তে, নিজেকে আরো বেশি ভালোবাসি।
- আশা করি আমায় ক্ষমা করতে পারবে। - জয়।
আশা করি আমায় ক্ষমা করতে পারবে।
আজ আমায় যে সুযোগটা দিয়েছো তার মর্যাদা দেয়ার চেষ্টা করবো।
একদিন, আমাদের ভবিষ্যৎ সত্তা আবার মিলিত হবে।
ঠিক?
যে ক'টা দিন হংকংয়ে আছো, আমার সাথে কাটাবে?
তুমি তাহলে দুই রাত তিন দিনের হংকং ট্যুরের জন্য প্রস্তুত
সমস্ত খরচ পরিশোধের স্মৃতি সাথে করে নিয়ে যাবে কানাডাতে?
দেখি।
কী আছে উপরে?
আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
পৃথিবীটা অনেক বড়ো।
আমার ভয় হচ্ছে।
তুমি পারবে।
আমি ফিরে আসবো, বুঝলে?
অপেক্ষায় থাকবো।
এমন কিছু জায়গা থাকে, যেখানে আমরা সারা জীবন থেকে যেতে চাই।
কিছু জায়গা তো কেবল যাত্রা বিরতির জন্যে।
হংকং তেমনই একটা জায়গা।
অনেকটা মানুষের মতো।
কেউ পাশ কাটিয়ে চলে যায়...
আর কেউ সারাজীবন থেকে যায়,
যে চিরতরে বদলে দেবে তোমায়।
সে তুমি, ইথান।
তোমাকে ধন্যবাদ।
এই মুভির বাংলা সাবটাইটেল পেতে সুদীর্ঘ সময় ধৈর্য্য ধারণ করার জন্য ধন্যবাদ "মেহেদী হাসান হৃদয়'কে"
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash করে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন। Bkash Personal: 01820362442
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: হাসান শুভ