1
00:00:30,531 --> 00:00:32,867
முன்பொரு காலத்தில்,

2
00:00:35,453 --> 00:00:39,832
பாரம்பரியத்தால் கட்டுப்பட்ட
பழமை வாய்ந்த ராஜ்ஜியம் இருந்தது.

3
00:00:41,751 --> 00:00:47,214
இங்கே, எல்லாருக்கும் வேலை இருந்தது,
அவர்கள் அதை கேள்வியே கேட்காது செய்தனர்.

4
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
அவர்கள் அறிந்திருக்கவில்லை,

5
00:00:50,134 --> 00:00:53,429
அவர்கள் உலகம் மாற இருந்தது என்று.

6
00:00:53,512 --> 00:00:56,390
சின்டரெலா

7
00:00:56,474 --> 00:00:58,851
ஆனால் அது வரை, நீங்கள் அனைவரும்...

8
00:01:00,019 --> 00:01:02,480
கடினமாக உழைத்த குடிமக்களின் இந்த கிராமம்

9
00:01:02,563 --> 00:01:06,275
தினமும் அதையே செய்து கொண்டிருந்தது,

10
00:01:06,358 --> 00:01:10,112
தலைமுறைகளாக!

11
00:01:18,746 --> 00:01:22,792
ரிதம், ரிதம்

12
00:01:22,875 --> 00:01:26,086
ரிதம் தேசம்

13
00:01:26,962 --> 00:01:31,258
ரிதம், ரிதம்

14
00:01:31,342 --> 00:01:34,428
ரிதம் தேசம்

15
00:01:35,638 --> 00:01:38,516
இன்றைய உலகின் மக்களே
நாம் நல்ல வழியை தேடுகிறோமா

16
00:01:38,599 --> 00:01:40,017
வாழ்க்கைக்கு
சொல்லுங்கள்

17
00:01:40,100 --> 00:01:44,063
நாங்க ரிதம் தேசத்தின் ஒரு பகுதி

18
00:01:44,146 --> 00:01:48,275
நாங்க ரிதம் தேசத்தின் ஒரு பகுதி

19
00:01:48,818 --> 00:01:52,863
இங்குதான் நம் கதை தொடங்குகிறது.

20
00:01:52,947 --> 00:01:56,951
தனது இரண்டாவது கணவனின் இறப்புக்கு
பிறகு மீண்டும் தனியாக,

21
00:01:57,034 --> 00:02:02,540
நடைமுறையாக வாழும் பெண்ணான
விவியனின் எளிமையான வீட்டில்.

22
00:02:02,623 --> 00:02:08,128
வாழ்க்கை சிறக்க வேண்டுமென நினைக்கிறேன்

23
00:02:10,756 --> 00:02:15,469
விவியனின் மகள்கள்,
விரும்பத்தகாத மால்வோலியாவும்,

24
00:02:16,053 --> 00:02:18,848
சுய ஆர்வம் கொண்ட நரிஸாவும்.

25
00:02:19,431 --> 00:02:20,683
அவ கிறுக்கு.

26
00:02:20,766 --> 00:02:22,935
நாங்க ஒரு பகுதி

27
00:02:23,018 --> 00:02:24,979
நாங்க ஒரு பகுதி

28
00:02:25,062 --> 00:02:28,732
நாங்க ரிதம் தேசத்தின் ஒரு பகுதி

29
00:02:28,858 --> 00:02:30,234
சரி.

30
00:02:30,317 --> 00:02:31,485
ஆமாம்.

31
00:02:31,735 --> 00:02:33,153
அவங்க அதிகமாகவே செய்வாங்க.

32
00:02:33,237 --> 00:02:34,864
ஆமாம், நான் ஜெயிக்கிறேன்.

33
00:02:38,784 --> 00:02:43,372
இங்கே கீழே,
இந்த அழுக்கான அடித்தளத்தில்,

34
00:02:43,455 --> 00:02:45,499
மாற்றாள்மகள், எல்லா.

35
00:02:45,583 --> 00:02:49,169
அல்லது மாற்றாந்தாய் சகோதரிகள்
அழைப்பது போல், சின்டரெலா,

36
00:02:49,253 --> 00:02:52,798
ஏனெனில் பெரும்பாலும் அவள் தோலில்
கரி அப்பி கொண்டிருக்கும்,

37
00:02:52,882 --> 00:02:55,843
பின் மாற்றாந்தாய் சகோதரிகளும்
புத்திசாலிகள் இல்லை.

38
00:02:55,926 --> 00:02:58,554
இப்போது, அவளுக்கு வேண்டிய விதத்தில்

39
00:02:58,637 --> 00:03:02,558
தன் வாழ்க்கையை வாழக்கூடிய ஒரு
உலகத்தை பற்றி கனவு காண்கிறாள்.

40
00:03:02,641 --> 00:03:05,227
கவனமாக.
இப்ப நீ சரிந்து விழப்போறே அந்த...

41
00:03:05,936 --> 00:03:07,062
ஊசிமீது.

42
00:03:07,146 --> 00:03:09,064
உன் நாள் புலர்ந்திட கவனி

43
00:03:09,148 --> 00:03:11,150
எதிர்காலம் வைத்திருப்பதை எதிர்கொள்

44
00:03:11,233 --> 00:03:15,446
முயற்சி செய்து தலை நிமிர்ந்து இருந்திடு

45
00:03:15,529 --> 00:03:17,615
மற்றவர்கள் கண்ணீர் வரவழைக்கலாம்

46
00:03:17,698 --> 00:03:19,825
ஆகட்டும், பயத்தை வெளிப்படுத்திடு

47
00:03:19,909 --> 00:03:21,535
எழுந்து குரல் கொடுத்திடு

48
00:03:21,619 --> 00:03:23,454
முயற்சி இல்லையெனில் நடக்காது

49
00:03:23,537 --> 00:03:25,706
இருக்கணும்
துடுக்காக இருக்கணும்

50
00:03:25,789 --> 00:03:28,709
தைரியமாக இருக்கணும்,
புத்திசாலியாக இருக்கணும்

51
00:03:28,792 --> 00:03:31,295
கடினமாக இருக்கணும், கடுமையாக இருக்கணும்

52
00:03:31,378 --> 00:03:33,088
வலிமையாக இருக்கணும்

53
00:03:33,172 --> 00:03:35,215
தெளிவா இருக்கணும், அமைதியா இருக்கணும்

54
00:03:35,299 --> 00:03:37,343
குழப்பமடையாது இருக்க வேண்டும்

55
00:03:37,426 --> 00:03:41,055
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம், தெரிந்ததெல்லாம்
அன்புதான் காப்பாற்றும்

56
00:03:41,805 --> 00:03:45,309
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம், தெரிந்ததெல்லாம்
அன்புதான் காப்பாற்றும்

57
00:03:45,601 --> 00:03:49,855
நாங்க ரிதம் தேசத்தின் ஒரு பகுதி

58
00:03:49,939 --> 00:03:51,482
நேரம் கேள்விகள் கேட்காது

59
00:03:51,565 --> 00:03:54,151
-நீயில்லாது போய்க்கொண்டே இருக்கும்
-நீயில்லாது

60
00:03:54,234 --> 00:03:56,612
உன்னை விட்டுப்போகும்
ஈடு கொடுக்கா விட்டால்

61
00:03:56,695 --> 00:03:57,988
ஈடு கொடுக்கா விட்டால்

62
00:03:58,072 --> 00:03:59,657
உலகம் சுழன்று கொண்டே இருக்கும்

63
00:03:59,740 --> 00:04:02,993
-முயற்சித்தும் நிறுத்த முடியாது
-நிறுத்த முடியாது

64
00:04:03,077 --> 00:04:07,706
உன் முன்னால் வந்து நிற்கும்
ஆபத்துதான் சிறந்த பகுதி

65
00:04:11,752 --> 00:04:13,963
துடுக்காக இருக்கணும், தைரியமாக இருக்கணும்

66
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
புத்திசாலியாக இருக்கணும்

67
00:04:16,131 --> 00:04:20,010
கடினமாக இருக்கணும், கடுமையாக இருக்கணும்,
வலிமையாக இருக்கணும்

68
00:04:20,094 --> 00:04:24,556
தெளிவா இருக்கணும், அமைதியா இருக்கணும்
குழப்பமடையாது இருக்க வேண்டும்

69
00:04:24,640 --> 00:04:28,102
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம், தெரிந்ததெல்லாம்
அன்புதான் காப்பாற்றும்

70
00:04:34,900 --> 00:04:36,360
-சிறப்பா செஞ்சே.
-கச்சிதமா!

71
00:04:36,443 --> 00:04:38,028
அதை கேளுங்க!

72
00:04:39,196 --> 00:04:41,198
குட் மார்னிங்,
பிரகாசிக்கும் கண்மணிகளே.

73
00:04:41,281 --> 00:04:42,199
பசிக்குதா?

74
00:04:42,282 --> 00:04:43,826
-ஆமாம்.
-தலையாட்டுங்கப்பா.

75
00:04:43,909 --> 00:04:46,120
-கீச்சொலிதான் கேட்கும்.
-அப்பாகிட்ட வா.

76
00:04:50,082 --> 00:04:54,336
துடுக்காக இருக்கணும், தைரியமாக
இருக்கணும், புத்திசாலியா இருக்கணும்

77
00:04:54,420 --> 00:04:58,507
கடினமாக இருக்கணும், கடுமையாக இருக்கணும்
வலிமையாக இருக்கணும்

78
00:04:58,590 --> 00:05:02,761
தெளிவா இருக்கணும், அமைதியா இருக்கணும்
குழப்பமடையாது இருக்க வேண்டும்

79
00:05:02,845 --> 00:05:07,933
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம், எனக்கு
தெரிந்ததெல்லாம், தெரிந்ததெல்லாம்

80
00:05:10,602 --> 00:05:12,688
-இருக்கணும்
-இன்றைய உலகின் மக்களே

81
00:05:12,771 --> 00:05:14,940
நீங்க நல்ல வழியை தேடுகிறீர்களா

82
00:05:15,024 --> 00:05:19,028
சொல்லுங்க
நாங்க ரிதம் தேசத்தின் ஒரு பகுதி

83
00:05:19,111 --> 00:05:21,280
சொல்லுங்க
இன்றைய உலகின் மக்களே

84
00:05:21,363 --> 00:05:23,991
நீங்க நல்ல வழியை தேடுகிறீர்களா

85
00:05:24,074 --> 00:05:27,953
ஏன்னா நாங்க ரிதம் தேசத்தின் ஒரு பகுதி

86
00:05:28,037 --> 00:05:30,080
-கனவு காண்கிறேன்,
-இன்றைய உலகின் மக்களே

87
00:05:30,164 --> 00:05:32,207
நீங்க நல்ல வழியை தேடுகிறீர்களா

88
00:05:32,291 --> 00:05:37,046
-நல்ல வழி, நல்ல வழியை
-ஏன்னா நாங்க ரிதம் தேசத்தின் ஒரு பகுதி

89
00:05:37,129 --> 00:05:38,422
இன்றைய உலகின் மக்களே

90
00:05:38,505 --> 00:05:41,258
-வாழ்க்கையில்
-நீங்க நல்ல வழியை தேடுகிறீர்களா

91
00:05:41,341 --> 00:05:45,679
ஏன்னா நாங்க ரிதம் தேசத்தின் ஒரு பகுதி

92
00:05:45,763 --> 00:05:49,892
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம்,
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம்

93
00:05:49,975 --> 00:05:53,979
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம்,
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம்

94
00:05:54,063 --> 00:06:00,027
-அன்புதான் காப்பாற்றும்
-அன்பு காப்பாற்றும்

95
00:06:15,000 --> 00:06:16,919
தேநீர் நல்லா இல்லையா, சித்தி?

96
00:06:18,253 --> 00:06:21,632
உன் வருங்கால கணவனுக்கு இப்படி
கழுநீரை கொடுத்தேன்னு வை.

97
00:06:21,715 --> 00:06:24,009
உன்னை கைவிட எவ்வளவு
காலமாகும்னு நினைக்கிறே?

98
00:06:24,093 --> 00:06:26,804
நீ எவ்வளவு பயனற்றவள் என்று புரிந்து கொள்ள?

99
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
இப்ப கத்துக்கோ, மீண்டும் செய்யாதே.

100
00:06:29,515 --> 00:06:31,433
அவகிட்ட கடுமையா நடந்ததா நினைக்கிறேன்.

101
00:06:31,517 --> 00:06:33,852
-இன்னும் கடுமையா நடந்திருக்கலாம்.
-அமைதி.

102
00:06:34,311 --> 00:06:38,482
சின்டரெலா, நீ இப்ப அனாதைங்கறதால,
இது உனக்கு முக்கியமா நினைவிருக்கணும்,

103
00:06:38,565 --> 00:06:41,110
உன் அப்பா மீது அன்பு,
அவர் சாந்தியடையட்டும்,

104
00:06:41,193 --> 00:06:43,612
உன்னை நான் தெருவில் விடாததற்கு காரணம்.

105
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
நிச்சயமா. அதனால் தான்
நன்றியோட இருக்கேன்...

106
00:06:46,323 --> 00:06:47,950
நீ அழகா இருக்கலாம்...

107
00:06:48,659 --> 00:06:51,495
உன் முடியை நீ சீவ
ஒரு நொடி எடுத்துக்கிட்டாலும்.

108
00:06:59,169 --> 00:07:01,672
உள்ளே இருக்கியா. குட் மார்னிங் எல்லா.

109
00:07:01,755 --> 00:07:03,173
திரு. சீசில்.

110
00:07:03,257 --> 00:07:05,008
திரு. சீசில் வந்திருக்கார்.

111
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
சற்று ஆர்வம். அந்த கொம்பு தேவையா?

112
00:07:08,512 --> 00:07:09,888
இல்லை, பெண்களுக்காக.

113
00:07:10,722 --> 00:07:12,266
-விவியன்.
-தாமஸ்.

114
00:07:12,349 --> 00:07:15,102
பெண்களும். அதிர்ஷ்டசாலி தாமஸ்.

115
00:07:15,185 --> 00:07:17,688
இந்தாங்க.
பண்ணையிலிருந்து இப்பத்தான் பறிச்சது.

116
00:07:17,771 --> 00:07:21,233
முள்ளங்கி, நூல்கோல், சிகப்பு முள்ளங்கி,

117
00:07:21,316 --> 00:07:23,569
உலகிலேயே சதைப்பற்றான பழம்.

118
00:07:24,194 --> 00:07:28,198
-உள்ளே வர விருப்பமா?
-ஆமாம்... இல்லை.

119
00:07:28,282 --> 00:07:31,201
இல்லை, இன்று இல்லை.
ஆமாம், சும்மா உங்களையும்

120
00:07:31,285 --> 00:07:35,164
உங்க அழகான மகள்களும் நலமா... என

121
00:07:37,249 --> 00:07:38,083
பார்க்க வந்தேன்.

122
00:07:38,167 --> 00:07:39,835
-அருவருப்பா இருக்கு.
-எனக்கும்.

123
00:07:39,918 --> 00:07:40,752
பிடிச்சிருக்கு.

124
00:07:40,836 --> 00:07:42,963
சரி, அப்போ. நான் நாள்முழுக்க

125
00:07:43,505 --> 00:07:46,758
ஓட்டுவதற்கு இந்த காட்சி எனக்கு
கிடைச்சதால, கிளம்பறேன்.

126
00:07:50,262 --> 00:07:51,180
ஆமாம்.

127
00:07:55,642 --> 00:07:57,811
இந்த வீட்டுக்கு அதிர்ஷ்டம் அடிச்சிருக்கு.

128
00:07:58,562 --> 00:08:02,149
-என் மகள்களுக்கு ஒரு வரன் இருக்கு.
-அதாவது, இந்த மகளுக்கு.

129
00:08:02,232 --> 00:08:04,276
மற்றவங்களுக்கு எரிச்சலும் பொறாமையும்.

130
00:08:05,819 --> 00:08:08,322
ஆமாம், இல்லை. நான் தாமஸுக்கு ஏத்தவள் இல்ல.

131
00:08:08,405 --> 00:08:11,700
நீ யாருக்காவது ஏத்தவளா உன்னை ஆக்கிக்கணும்.

132
00:08:11,825 --> 00:08:13,035
ஆமாம்.

133
00:08:13,327 --> 00:08:14,912
எனக்கு புரியுது, சித்தி.

134
00:08:19,166 --> 00:08:22,169
-இதோ வர்றா நம்ப பொண்ணு.
-தடதடன்னு வர்றாளே.

135
00:08:31,303 --> 00:08:32,971
அந்த துணியில் தூங்கினேன்.

136
00:08:44,524 --> 00:08:46,568
இதோ மீண்டும் தொடங்குகிறேன்

137
00:08:46,652 --> 00:08:50,906
நான் இருக்கும் உலகை விட
வேறானதை கற்பனை செய்கிறேன்

138
00:08:50,989 --> 00:08:52,991
மீண்டும் பகல் கனவு காண்கிறேன்

139
00:08:53,075 --> 00:08:55,077
எனக்கு எப்போது வாய்ப்பு கிடைக்குமென

140
00:08:56,745 --> 00:08:59,373
புரிந்து கொள்ளும் உலகம் இருக்கிறது

141
00:08:59,456 --> 00:09:03,752
நீ நடந்து வரும்போது, அறையில்
கிசுகிசுப்புகள் கேட்காது

142
00:09:03,835 --> 00:09:05,712
மீண்டும் பகல் கனவு காண்கிறேன்

143
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் ஒரு வாய்ப்பு

144
00:09:09,466 --> 00:09:11,802
என் பயம் என்னெதிரில் இருப்பதை உணர்கையில்

145
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
காத்திருந்து பார்க்க சொல்வேன்

146
00:09:13,553 --> 00:09:16,598
என்ன ஆவேன் என்றெனக்கு தெரியும்
என்றெனக்கு தெரியும்

147
00:09:16,682 --> 00:09:20,894
உலகம் அரை தூக்கத்தில் இருக்கு
அது எழுந்து பார்க்கும்

148
00:09:20,978 --> 00:09:22,521
அழகாயிருக்கு.

149
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
மில்லியனுக்கு ஒன்றாக இருந்தாலும்

150
00:09:27,150 --> 00:09:29,528
அது நானாக இருப்பேன்

151
00:09:29,611 --> 00:09:33,407
சாத்தியமில்லாமல் இருந்தாலும்

152
00:09:33,490 --> 00:09:35,450
நான் சூரியனாக இருப்பேன்

153
00:09:35,534 --> 00:09:39,997
நான் தப்பாக இருக்க முடியாது

154
00:09:40,080 --> 00:09:42,666
நான் பயந்திருந்தாலுமே

155
00:09:42,749 --> 00:09:45,752
என் பெயர் தெரியத்தான் போகிறது

156
00:09:46,253 --> 00:09:49,298
ஆமாம், என் பெயர் தெரியத்தான் போகிறது

157
00:09:51,925 --> 00:09:53,969
என்னால் தூங்கவே முடியலை

158
00:09:54,052 --> 00:09:58,473
என் இதயம் வேகமா துடிப்பதால்
துரத்தி, அறையை சுற்றி வருகிறது

159
00:09:58,557 --> 00:10:03,395
கவனமாக வாழ்வதை
நான் செய்ய விரும்பலை

160
00:10:04,187 --> 00:10:06,606
என் பயம் எனக்கெதிரில் இருப்பதை
நான் உணர்கையில்

161
00:10:06,690 --> 00:10:08,191
காத்திருந்து பார்க்க சொல்வேன்

162
00:10:08,275 --> 00:10:11,361
என்ன ஆவேன் என்றெனக்கு தெரியும்
என்றெனக்கு தெரியும்

163
00:10:11,445 --> 00:10:16,825
உலகம் அரை தூக்கத்தில் இருக்கு
அது எழுந்து பார்க்கும்

164
00:10:17,743 --> 00:10:21,538
மில்லியனுக்கு ஒன்றாக இருந்தாலும்

165
00:10:21,621 --> 00:10:23,999
அது நானாக இருப்பேன்

166
00:10:24,082 --> 00:10:27,919
சாத்தியமில்லாமல் இருந்தாலும்

167
00:10:28,003 --> 00:10:30,047
நான் சூரியனாக இருப்பேன்

168
00:10:30,130 --> 00:10:34,259
நான் தப்பாக இருக்க முடியாது

169
00:10:34,343 --> 00:10:37,137
நான் பயந்திருந்தாலுமே

170
00:10:37,220 --> 00:10:40,223
என் பெயர் தெரியத்தான் போகிறது

171
00:10:40,557 --> 00:10:43,602
ஆமாம், என் பெயர் தெரியத்தான் போகிறது

172
00:10:43,685 --> 00:10:48,899
அவளை அவ்வப்போது பார்க்க முடிகிறது

173
00:10:50,108 --> 00:10:55,155
எப்படி நான் இருக்க முடியுமோ அப்படி, ஆமாம்

174
00:10:55,238 --> 00:10:56,448
ஆடைகள்
பை எல்லா

175
00:10:56,531 --> 00:11:02,037
அவள் சிரிப்பதை பார்க்கிறேன்,
ஏனெனில் அவளுக்கு எப்போதுமே தெரியும்

176
00:11:02,829 --> 00:11:07,667
ஒளியை பார்க்க இயலாத போது

177
00:11:07,751 --> 00:11:11,463
அவள் என்னிடம் சொல்கிறாள்

178
00:11:11,922 --> 00:11:15,967
மில்லியனுக்கு ஒன்றாக இருந்தாலும்

179
00:11:16,051 --> 00:11:17,761
அது நானாக இருப்பேன்

180
00:11:17,844 --> 00:11:22,265
சாத்தியமில்லாமல் இருந்தாலும்

181
00:11:22,349 --> 00:11:24,976
நான் சூரியனாக இருப்பேன்
நான்

182
00:11:25,060 --> 00:11:28,688
நான் தப்பாக இருக்க முடியாது

183
00:11:28,772 --> 00:11:31,483
நான் பயந்திருந்தாலுமே

184
00:11:31,566 --> 00:11:34,945
என் பெயர் தெரியத்தான் போகிறது

185
00:11:35,028 --> 00:11:37,906
என் பெயர் தெரியத்தான் போகிறது

186
00:11:37,989 --> 00:11:41,118
என் பெயர் தெரியத்தான் போகிறது

187
00:11:41,201 --> 00:11:44,037
என் பெயர் தெரியத்தான் போகிறது, ஆமாம்

188
00:11:44,121 --> 00:11:47,416
என் பெயர் தெரியத்தான் போகிறது

189
00:11:47,707 --> 00:11:50,961
என் பெயர் தெரியத்தான் போகிறது

190
00:11:55,590 --> 00:11:57,092
ஆடைகள்
பை எல்லா

191
00:12:11,731 --> 00:12:12,566
கடவுளே.

192
00:12:13,233 --> 00:12:14,693
அது அருவருப்பா இருக்கு.

193
00:12:15,861 --> 00:12:17,237
வந்ததுக்கு நன்றி...

194
00:12:17,320 --> 00:12:19,823
உங்க அடியாள் கையை இழக்கறதுக்கு முன்னே,

195
00:12:21,199 --> 00:12:25,036
இதுக்கு பெயர் உலக வரைபடம்.

196
00:12:25,745 --> 00:12:29,040
இப்ப, இங்கே இருக்கிற இடத்தை பாருங்க.

197
00:12:29,207 --> 00:12:31,543
மணமுடிச்சா,
நம்ம இடங்கள் சேர்ந்திடும்...

198
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
உலகம்

199
00:12:33,128 --> 00:12:38,133
...நாம உலகத்தையே கட்டுப்படுத்துவோம்
இந்த பெரும் கடல் அசுரன் வரை.

200
00:12:38,216 --> 00:12:39,176
கடல் அசுரனா?

201
00:12:39,259 --> 00:12:41,803
தெரியுமா, என் அட்டவணையில் நேரமே இல்லை

202
00:12:41,887 --> 00:12:46,266
இந்த தூர தேசங்களை எல்லாம் கட்டுப்படுத்த.
எனக்கு நிறைய வேலையிருக்கு.

203
00:12:46,349 --> 00:12:47,309
என்ன செய்யறீங்க?

204
00:12:47,392 --> 00:12:50,187
குடி, நரி வேட்டையில்,
மூன்று நாட்கள் செலவழிச்சீங்க.

205
00:12:50,270 --> 00:12:53,690
அது கடின உழைப்பு.
குடிச்சிருக்கையில் நீ நரியை துரத்தி பார்.

206
00:12:53,773 --> 00:12:55,859
-அது சாத்தியமில்லை.
-இல்லையே!

207
00:12:56,276 --> 00:12:57,486
நீ செய்யலை!

208
00:12:57,569 --> 00:13:00,447
என்னை அடிக்காதீங்க, இளவரசே!
வேணாம், வேணாம்!

209
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
உறுதியளிக்கிறேன், பிரபு,

210
00:13:04,659 --> 00:13:08,288
நீங்க இங்கே உங்க நண்பர்களோட
வீணாக சுற்றித் திரியலாம்,

211
00:13:08,371 --> 00:13:09,956
நான் வேறு வேலை பார்ப்பேன்.

212
00:13:10,040 --> 00:13:11,583
நாம ஒண்ணா இருக்கவே வேண்டாம்.

213
00:13:11,666 --> 00:13:15,128
அரசு நிகழ்வுகள், போர் திட்டமிடல்,
அப்புறம் ஒரு மகனை பெறும்

214
00:13:15,212 --> 00:13:17,422
அருவருப்பான செயலில் ஈடுபடுவதை தவிர.

215
00:13:17,506 --> 00:13:18,340
அப்போ?

216
00:13:19,424 --> 00:13:20,967
உங்க முனைவு புதிரா இருக்கு,

217
00:13:21,051 --> 00:13:24,554
ஆனால் சீக்கிரத்தில் திருமணம் புரியும்
எண்ணம் எனக்கில்லை.

218
00:13:27,516 --> 00:13:28,808
அப்படியா.

219
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
மூளையை நிறைய உபயோகிக்கலை.

220
00:13:34,147 --> 00:13:36,525
மற்றதில் வித்தியாசம் இருந்தா ஆச்சரியமே.

221
00:13:36,608 --> 00:13:38,610
நான் என்ன சொல்றேன்னு இவளுக்கு புரியுது.

222
00:13:43,406 --> 00:13:46,743
கேளுங்க, கேளுங்க, கேளுங்க

223
00:13:46,826 --> 00:13:48,537
ஹேய், கேளுங்க

224
00:13:48,620 --> 00:13:51,414
நான் புது நகர அறிவிப்பாளர்
பேரி இடத்தில் இப்ப நானே

225
00:13:51,498 --> 00:13:54,042
அவர் இல்லைன்னு தெரியும்
வயிற்றுப்போக்கில் போனார்

226
00:13:54,125 --> 00:13:56,294
இன்றைய அறிக்கைகளுடன் வந்திருக்கிறேன்

227
00:13:56,378 --> 00:13:59,339
பேண்டும் கூட இருக்கிறது
வாசிப்பது உங்களுக்கு பிடிக்குமே

228
00:13:59,422 --> 00:14:01,383
இன்று எல்லாருக்கும் செய்தி உண்டு

229
00:14:01,466 --> 00:14:04,052
காவல் மாற்றம்
சீக்கிரமே தொடங்கும்

230
00:14:04,135 --> 00:14:06,471
இது இன்னும் சிறப்பு
ஷையர் விழாவை விடவும்

231
00:14:06,555 --> 00:14:09,474
ஏன்னா அரச குடும்பம் முழுதும்
அங்கிருக்கும்

232
00:14:09,558 --> 00:14:11,434
ஓ, ஆமாம்

233
00:14:11,518 --> 00:14:14,062
அரசர் ரோவன், நிச்சயமாக
மேலும் நம் அரசி பியாட்ரிஸ்

234
00:14:14,145 --> 00:14:16,565
அவர்களின் அரச ஆடைகளில்
நீங்க தவற விட வேண்டாம்

235
00:14:16,648 --> 00:14:19,359
அழகு முடியுடன் இளவரசர் ராபர்ட்
கூடவே இளவரசி க்வென்

236
00:14:19,442 --> 00:14:22,445
புது காவலர்கள் வருவதை பாருங்க
பழைய ஆட்கள் போவதையும்

237
00:14:24,239 --> 00:14:26,032
ஆமாம்

238
00:14:28,034 --> 00:14:31,037
சிவந்துடுச்சா?
ரொம்ப வலிக்குது.

239
00:14:31,538 --> 00:14:33,373
பெண்களே, நாம தயாரா?

240
00:14:33,790 --> 00:14:35,542
நீ என்ன செஞ்சிட்டு இருக்கே?

241
00:14:35,625 --> 00:14:37,252
அவ கன்னங்களுக்கு நிறம் தர்றேன்.

242
00:14:38,044 --> 00:14:38,878
நல்ல யோசனை.

243
00:14:38,962 --> 00:14:40,922
-சின்டரெலா எங்கே?
-அடித்தளத்தில்தான்.

244
00:14:41,006 --> 00:14:41,965
சின்டரெலா?

245
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
நம்மை பிடிக்கலைன்னு நினைக்கிறேன்.

246
00:14:44,634 --> 00:14:46,761
சின்டரெலா! பெண்களே, உதவறீங்களா?

247
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
-சின்டரெலா!
-சின்டரெலா!

248
00:14:49,764 --> 00:14:52,851
-சின்டரெலா!
-சின்டரெலா!

249
00:14:53,810 --> 00:14:57,480
சின்டரெலா!

250
00:14:59,482 --> 00:15:00,442
கூப்பிட்டீங்களா?

251
00:15:00,525 --> 00:15:02,444
ஆமா, குழந்தை. மந்தமா இருக்காதே.

252
00:15:02,527 --> 00:15:03,612
மன்னிங்க. நான்...

253
00:15:03,695 --> 00:15:04,946
சாக்கு சொல்ல போறியா?

254
00:15:05,030 --> 00:15:06,406
எனக்கு கவலையே இல்லை.

255
00:15:06,489 --> 00:15:08,825
உன் சாமான்களை எடுத்துக்கோ.
தாமதமாக்காதே.

256
00:15:09,200 --> 00:15:11,411
காவல் மாற்றம் யாருக்கும் காத்திருக்காது.

257
00:15:11,494 --> 00:15:12,370
சின்டரெலா?

258
00:15:12,912 --> 00:15:13,872
சொல்லு?

259
00:15:13,955 --> 00:15:15,707
நான் அழகா இருக்கேன்னு தோணுதா?

260
00:15:16,166 --> 00:15:19,669
நீ ரொம்ப அழகா இருக்கே.

261
00:15:19,961 --> 00:15:22,464
ஆனா, நிஜமா, என் நினைப்பு பற்றி

262
00:15:22,714 --> 00:15:24,090
யாருக்கு கவலை?

263
00:15:24,174 --> 00:15:25,759
யார் என்ன நினைச்சா என்ன?

264
00:15:25,842 --> 00:15:29,095
முக்கியமானது, கண்ணாடி பார்க்கையில்
எப்படி உணரறோங்கிறது.

265
00:15:29,179 --> 00:15:30,263
ஆழமான கருத்து.

266
00:15:30,930 --> 00:15:35,477
என்னைப்பற்றி நான் எப்படி உணர்றேன்?

267
00:15:42,817 --> 00:15:45,195
ஆமாம், புரியுது. அழகா உணர்றேன்.

268
00:15:45,612 --> 00:15:47,113
அருமை.

269
00:15:49,115 --> 00:15:51,201
உன் முகத்தில் அழுக்கு இருக்கு.

270
00:15:55,497 --> 00:15:58,083
தயவுசெய்து, பெண்களே, தாமதமாயிடும்.

271
00:15:58,416 --> 00:15:59,459
அது என்னது?

272
00:16:00,669 --> 00:16:01,836
அது ஒரு ஆடை.

273
00:16:02,671 --> 00:16:03,505
நான் தைச்சேன்.

274
00:16:03,588 --> 00:16:04,714
-ஏன்?
-தெரியாது.

275
00:16:04,798 --> 00:16:06,508
முழு ராஜ்ஜியமும் அங்கே வரும்

276
00:16:06,591 --> 00:16:11,638
என்பதால, அதை யாராவது
வாங்குவாங்களோன்னு நினைச்சேன்.

277
00:16:17,394 --> 00:16:19,312
எந்த பெண்ணுக்கும், உன்னை விடு,

278
00:16:19,396 --> 00:16:23,900
வியாபாரம் செய்யும் துணிச்சல் இருக்கும்னு
நினைச்சா, அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

279
00:16:24,693 --> 00:16:28,321
உன் தூஷணத்தால் இந்த வீட்டை
சங்கடப்பட விட மாட்டேன்.

280
00:16:28,405 --> 00:16:31,491
இப்படியான அபத்தத்தை நீ முயற்சிப்பதை
நான் பார்க்க கூடாது.

281
00:16:31,908 --> 00:16:33,910
அந்த ஆடையை கீழே போடு.

282
00:16:35,412 --> 00:16:36,329
சரி, சித்தி.

283
00:16:41,543 --> 00:16:43,545
நல்லது. இப்போ,

284
00:16:44,045 --> 00:16:45,130
தோள்கள் பின்னே.

285
00:16:45,714 --> 00:16:46,589
குனியக் கூடாது.

286
00:16:47,590 --> 00:16:48,800
புன்னகை செய்.

287
00:16:49,592 --> 00:16:52,262
புன்னகைத்தால் பெண்களுக்கு மதிப்பு கூடும்.

288
00:17:20,915 --> 00:17:22,250
நீ என்ன செய்யறே?

289
00:17:23,084 --> 00:17:27,589
என் கோபத்திலேயே
நான் கொதிச்சிட்டு இருக்கேன்.

290
00:17:27,672 --> 00:17:28,506
சரி.

291
00:17:28,590 --> 00:17:31,801
ரெஜினால்ட் பிரபு மகளை வேண்டாம்னு சொன்னியா?

292
00:17:31,885 --> 00:17:34,179
-அவ இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்.
-அவதான்!

293
00:17:34,387 --> 00:17:37,056
கடல் அசுரன் வரையிலான அனைத்து பகுதிகளும்

294
00:17:37,140 --> 00:17:39,350
என் கட்டுப்பாட்டில் இருந்திருக்கும்.

295
00:17:39,434 --> 00:17:41,561
நீ கடல் அசுரனை மணமுடி, ராபர்ட்.

296
00:17:41,644 --> 00:17:44,105
பாட்டி மோதிர அளவை மாத்த வேண்டி வரும்.

297
00:17:44,314 --> 00:17:47,650
அவன் நடத்தையை கண்டும் காணாமல் இரு,
அவ திருந்தவே மாட்டான்.

298
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
நிறுத்து. அவன் நல்ல அரசனா இருப்பான்.

299
00:17:51,696 --> 00:17:53,114
எனக்கு தான் தோணுதா,

300
00:17:53,198 --> 00:17:58,453
அல்லது நேற்றை விட உன் சிம்மாசனம்
கொஞ்சம் உயரமா இருக்கா?

301
00:17:58,536 --> 00:18:00,789
-அது கொஞ்சம்...
-அபத்தமா பேசாதே.

302
00:18:00,872 --> 00:18:04,209
அப்படியா இருந்தாலும், அதை உயரமாக்க
எனக்கு உரிமை இருக்கு.

303
00:18:04,584 --> 00:18:05,460
நான்தான் ராஜா.

304
00:18:06,711 --> 00:18:07,837
ஆமாம்.

305
00:18:09,088 --> 00:18:11,216
நான் அபத்தமா பேசறேன்.

306
00:18:11,299 --> 00:18:13,885
நான் வேணும்னா, என் அறையில இருக்கேன்,

307
00:18:13,968 --> 00:18:18,014
என் முடி கீழ விழும் வரை
வாரிக்கிட்டு இருப்பேன்.

308
00:18:18,097 --> 00:18:19,974
போதுமா? ஏன்னா ஒரு வேலை இருக்கு.

309
00:18:22,310 --> 00:18:24,896
இந்த குடும்பத்துக்கு அவமானம்
சேர்க்கிறே, ராபர்ட்.

310
00:18:24,979 --> 00:18:26,231
இதைப் பார்த்தியா?

311
00:18:26,731 --> 00:18:29,526
"ரவுண்டபௌட் ப்ளேயர்ஸ் வழங்கும்
அரசனின் முட்டாள் மகன்."

312
00:18:29,609 --> 00:18:32,821
-டிக்கட் கிடைக்குமா?
-என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறாங்க.

313
00:18:32,904 --> 00:18:34,405
உணர்ச்சி வசப்படறீங்க.

314
00:18:34,489 --> 00:18:37,909
நான் உணர்ச்சி வசப்படறேனான்னு
ரவுண்டபௌட் ப்ளேயர்ஸை கேளேன்?

315
00:18:37,992 --> 00:18:41,538
கோட்டைக்கு கீழே, இருண்ட, சன்னலற்ற
அறையில் இப்போ இருக்காங்க.

316
00:18:42,705 --> 00:18:45,959
அடித்தளத்தில் கவனமில்லாது
நடிகர்களை விடக்கூடாது.

317
00:18:46,042 --> 00:18:48,670
-செத்துடுவாங்க!
-திருமணமானா, வாழ்க்கை அமையும்.

318
00:18:48,753 --> 00:18:50,713
என் முட்டாள் மகனா இருக்க மாட்டே,

319
00:18:50,797 --> 00:18:53,967
நீ ராஜ்ஜியத்தை மதிக்கிறேன்னு
மக்களுக்கு புரியும்.

320
00:18:54,050 --> 00:18:55,176
கட்டுப்படுத்தாதீங்க.

321
00:18:55,260 --> 00:18:58,137
நிஜமா என்னால முடியும்.
அரசனா இருக்கிறதுல லாபம்.

322
00:18:58,221 --> 00:19:01,724
இந்த பெண்களை பார்த்து எதுவும் தோணல,
அதனால காதலிக்க மாட்டேன்.

323
00:19:01,808 --> 00:19:03,977
அரச மணம் அதிகாரத்துக்கு,
அன்புக்கில்லை.

324
00:19:04,060 --> 00:19:07,939
அப்ப அம்மா மூன்று அரண்மனைகள்,
100 குதிரைகளோட வந்தது சரிதான்.

325
00:19:08,022 --> 00:19:11,067
-அல்லது நான் பிறந்திருக்கவே மாட்டேன்.
-அமைதி!

326
00:19:19,158 --> 00:19:21,411
உனக்கு புரியாததைப் பற்றி பேசாதே.

327
00:19:22,579 --> 00:19:26,374
என்னை தொடர்ந்து எதிர்த்துட்டே
இருந்தா, வெறுப்பிலே

328
00:19:26,875 --> 00:19:28,167
தூக்கி கொடுப்பேன்,

329
00:19:28,668 --> 00:19:29,794
கிரீடம்,

330
00:19:31,004 --> 00:19:32,755
அரண்மனை,

331
00:19:32,839 --> 00:19:35,675
எல்லாத்தையும் உன் சகோதரியிடம்.

332
00:19:37,844 --> 00:19:39,679
எங்களை விட்டுப் போ, க்வென்.

333
00:19:46,769 --> 00:19:52,108
மன்னிக்கணும். என் வாழ்க்கை இவ்வளவு
சலிப்பா இல்லைன்னா நான் சங்கடப்படுவேன்.

334
00:19:52,483 --> 00:19:53,526
நான் வந்துட்டதால,

335
00:19:53,610 --> 00:19:56,821
இருந்து, இந்த க்ரீடப் பிரச்சினையை
சரி செய்ய உதவறேன்.

336
00:19:56,905 --> 00:19:58,698
நீ கிளம்பலாம், க்வென்.

337
00:19:58,907 --> 00:20:00,241
சரி.

338
00:20:01,576 --> 00:20:03,661
இது நல்ல நேரமா இருக்குமா

339
00:20:03,745 --> 00:20:06,164
ராஜ்ஜியம் காற்றின் சக்தியை உபயோகிக்கலாம்

340
00:20:06,247 --> 00:20:08,499
-நிலக்கரியை உபயோகிப்பதற்கு பதில்--
-போ!

341
00:20:11,085 --> 00:20:14,255
அப்பா, அரசனாக எவ்ளோ
விரும்பறேன்னு உங்களுக்கு தெரியும்.

342
00:20:14,339 --> 00:20:15,381
எனக்கு தெரியும்.

343
00:20:15,882 --> 00:20:18,718
இப்ப, உன் திருமணம் நன்றாகவும்
என் அட்டவணையின்படி

344
00:20:18,801 --> 00:20:21,179
நடப்பதை உறுதி செய்ய,
ஒரு பாலை நடத்துவோம்.

345
00:20:21,262 --> 00:20:22,096
ஒரு பாலா?

346
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
இல்லை.

347
00:20:23,097 --> 00:20:24,182
பால்கள் சிறப்பு

348
00:20:24,265 --> 00:20:26,476
தகுதியான எல்லா பெண்களையும் அழைப்போம்.

349
00:20:26,559 --> 00:20:30,897
நடனமாடி, அழகாக இருந்து,
மணமகளை கண்டுப்பிடிப்பே.

350
00:20:30,980 --> 00:20:34,317
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இதிலெல்லாம் நடனமாடுவது நல்ல நடத்தை.

351
00:20:34,400 --> 00:20:36,527
முறையானது. முட்டாள்கள் போலிருப்போம்.

352
00:20:36,611 --> 00:20:39,280
நிச்சயமா, இருப்போம்.
ஆனால் பெண்களுக்கு பிடிக்கும்.

353
00:20:39,364 --> 00:20:42,075
கடவுளே, ராபர்ட்,
பணக்காரன் பெண்ணை இழந்தா,

354
00:20:42,158 --> 00:20:43,910
அது நடனமாட தெரிந்தவனிடமே.

355
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
எல்லாத்தையும் நான் ஏன் உனக்கு விளக்கணும்?

356
00:20:46,996 --> 00:20:51,292
இது பைத்தியக்காரத்தனம்! ஒரு பால்ல மணமகளை
தேட முடியாது. அப்புறம், என்ன?

357
00:20:51,376 --> 00:20:55,129
எங்களுக்கு ஒண்ணா வயதாகணுமா?

358
00:20:55,213 --> 00:20:57,757
அதாவது, நாங்க எதைப்பற்றி பேசுவோம்?

359
00:20:58,216 --> 00:21:01,928
நீ பாலுக்கு போவே,
யாரையாவது கண்டுபிடிப்பே.

360
00:21:03,096 --> 00:21:03,930
அது ஆணை.

361
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
இப்போ, போய் தயாராகு.

362
00:21:07,433 --> 00:21:10,687
காவல் மாற்றத்துக்கு
சரியான நேரத்துக்கு எதிர்பார்ப்பேன்.

363
00:21:14,774 --> 00:21:15,858
ஒன்றுமில்லையா?

364
00:21:16,192 --> 00:21:18,152
பால் நல்ல யோசனை தான்

365
00:21:19,570 --> 00:21:20,530
தாமதமாக்காதே.

366
00:21:21,489 --> 00:21:22,615
"தாமதமாக்காதே."

367
00:21:26,619 --> 00:21:29,664
அரசர் சொன்னது கேட்டதே.

368
00:21:31,332 --> 00:21:34,794
யாராவது

369
00:21:35,586 --> 00:21:38,172
எனக்காக கண்டுபிடிக்க முடியுமா

370
00:21:39,799 --> 00:21:43,845
யாரையாவது

371
00:21:48,349 --> 00:21:54,313
காதலிக்க

372
00:22:00,278 --> 00:22:03,322
நான் எழுந்திருக்கும் ஒவ்வொரு
காலையும்,கொஞ்சம் சாகிறேன்

373
00:22:03,406 --> 00:22:05,491
எழுந்து என் கால்களில் நிற்கவே முடியலை

374
00:22:05,575 --> 00:22:09,787
-கண்ணாடியில் பார்த்து அழ
-கண்ணாடியில் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்

375
00:22:09,871 --> 00:22:11,914
-கடவுளே, என்னை என்ன செய்யறீங்க
-அழ

376
00:22:11,998 --> 00:22:12,832
ஆமாம்

377
00:22:12,915 --> 00:22:15,668
என் ஆயுசு முழுக்க உங்களை நம்பினேனே

378
00:22:15,752 --> 00:22:21,716
-ஆனால் எனக்கு நிவாரணம் இல்லை, கடவுளே
-நிவாரணம் கிடைக்கலை, கடவுளே

379
00:22:23,092 --> 00:22:24,719
-யாரையாவது
-யாரையாவது

380
00:22:24,802 --> 00:22:26,012
-யாரையாவது
-யாரையாவது

381
00:22:26,095 --> 00:22:30,058
-யாராவது எனக்காக கண்டுபிடிக்க முடியுமா
-யாராவது கண்டுபிடிக்க முடியுமா

382
00:22:30,141 --> 00:22:32,435
யாரையாவது, காதலிக்க

383
00:22:36,522 --> 00:22:38,274
-கடினமாக உழைக்கிறேன்
-கடினமாக

384
00:22:38,357 --> 00:22:39,984
என் வாழ்வில் அன்றாடம்

385
00:22:40,068 --> 00:22:42,361
எலும்புகள் வலிக்கும்வரை பணிபுரிகிறேன்

386
00:22:42,445 --> 00:22:46,074
-எலும்புகள் வலிக்கும்வரை
-இறுதியில்

387
00:22:46,157 --> 00:22:49,243
-நான் தனிமையில் இருக்கிறேன்
-இறுதியில்

388
00:22:49,327 --> 00:22:52,538
நான் முழங்காலிட்டு
பிரார்த்தனை செய்கிறேன்

389
00:22:52,622 --> 00:22:55,917
என் கண்களிலிருந்து
கண்ணீர் வழியும்வரை, கடவுளே

390
00:22:56,000 --> 00:22:57,460
-யாரையாவது
-யாரையாவது

391
00:22:57,543 --> 00:22:58,669
-யாரையாவது
-யாரையாவது

392
00:22:58,753 --> 00:23:04,092
-யாராவது எனக்காக கண்டுபிடிக்க முடியுமா
-யாராவது எனக்காக கண்டுபிடிங்க

393
00:23:04,175 --> 00:23:08,805
-காதலிக்க யாரையாவது
-யாரையாவது, யாரையாவது

394
00:23:10,848 --> 00:23:12,725
-கடினமாக உழைக்கிறேன்
-கடினமாக

395
00:23:12,809 --> 00:23:14,310
-வாழ்வில் அன்றாடம்
-அன்றாடம்

396
00:23:14,393 --> 00:23:17,355
-முயற்சி செய்து கொண்டே இருக்கிறேன்
-முயற்சி செய்கிறேன்

397
00:23:17,438 --> 00:23:21,192
ஆனால் எல்லாரும் என்னை
நிராகரிக்க பார்க்கிறார்கள்

398
00:23:21,275 --> 00:23:24,320
-எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கிறதென்கிறார்கள்
-பைத்தியம்

399
00:23:24,403 --> 00:23:26,739
என் மூளையில் தண்ணீர் நிரம்பியுள்ளதாம்

400
00:23:26,823 --> 00:23:28,324
எனக்கு பொது அறிவு இல்லையாம்

401
00:23:28,407 --> 00:23:32,245
நான் நம்ப யாருமே இல்லை

402
00:23:45,716 --> 00:23:48,719
நான் காதலிக்க யாரையாவது கண்டு பிடியுங்கள்

403
00:23:48,803 --> 00:23:51,806
நான் காதலிக்க யாரையாவது கண்டு பிடியுங்கள்

404
00:23:51,889 --> 00:23:55,184
-காதலிக்க யாரையாவது கண்டு பிடியுங்கள்
-யாரையாவது

405
00:23:55,309 --> 00:23:58,187
-காதலிக்க யாரையாவது கண்டு பிடியுங்கள்
-யாரையாவது

406
00:23:58,271 --> 00:24:01,315
-காதலிக்க யாரையாவது கண்டு பிடியுங்கள்
-யாரையாவது

407
00:24:01,399 --> 00:24:04,527
-காதலிக்க யாரையாவது கண்டு பிடியுங்கள்
-யாரையாவது

408
00:24:04,610 --> 00:24:07,613
-காதலிக்க யாரையாவது கண்டு பிடியுங்கள்
-யாரையாவது

409
00:24:07,697 --> 00:24:11,492
காதலிக்க, காதலிக்க, காதலிக்க, காதலிக்க
யாரையாவது

410
00:24:11,576 --> 00:24:13,077
-யாரையாவது
-யாரையாவது

411
00:24:13,161 --> 00:24:14,495
-யாரையாவது
-யாரையாவது

412
00:24:14,579 --> 00:24:15,538
யாராவது

413
00:24:15,621 --> 00:24:16,581
நண்பா.

414
00:24:16,664 --> 00:24:21,752
-யாராவது, யாராவது கண்டுபிடிக்க முடியுமா
-யாராவது எனக்காக கண்டுபிடிங்க

415
00:24:21,836 --> 00:24:27,175
-யாரையாவது
-யாரையாவது

416
00:24:27,633 --> 00:24:30,761
என் அப்பா மீதிருந்து இறங்கு!

417
00:24:32,722 --> 00:24:33,681
அடச்சே.

418
00:24:36,517 --> 00:24:37,351
நல்லது.

419
00:24:38,477 --> 00:24:41,230
எல்லாரும் முறைக்கிறாங்க.
நான் நினைத்த மாதிரியே.

420
00:24:41,647 --> 00:24:43,691
மன்னிக்கணும், அரசே!

421
00:24:44,233 --> 00:24:46,068
பின்னாலிருந்து பார்ப்பது கஷ்டம்.

422
00:24:46,152 --> 00:24:49,155
அங்கே சில இருக்கைகள்
போடுங்கன்னு சொல்லலாமா?

423
00:24:49,238 --> 00:24:51,657
உயரம் குறைவான ஏழையருக்கும்
வாய்ப்பு தரலாமே.

424
00:24:51,908 --> 00:24:55,745
எல்லா உயரம் குறைவான ஏழையரையும் அரசர்
மன்னிப்பார்னு ஆணை இடறேன்.

425
00:24:56,162 --> 00:24:59,165
கீழே இறங்கு, இப்பவே!

426
00:24:59,248 --> 00:25:02,126
அவர்... அது வேடிக்கையா இருந்ததா
நினைக்கலை, இல்ல?

427
00:25:02,210 --> 00:25:03,169
பறவை எச்சம்.

428
00:25:05,504 --> 00:25:11,469
காதலிக்க

429
00:25:15,014 --> 00:25:18,017
எனக்காக கண்டுபிடியுங்கள்,
எனக்காக கண்டுபிடியுங்கள்

430
00:25:18,100 --> 00:25:20,645
யாரையாவது எனக்காக கண்டுபிடியுங்கள்

431
00:25:20,728 --> 00:25:21,771
மன்னிக்கணும்.

432
00:25:21,854 --> 00:25:24,065
எனக்காக கண்டுபிடியுங்கள்
கண்டுபிடியுங்கள்

433
00:25:24,148 --> 00:25:25,650
எனக்காக கண்டுபிடியுங்கள்

434
00:25:25,733 --> 00:25:30,446
யாரையாவது, யாரையாவது, எனக்காக
கண்டுபிடியுங்கள், எனக்காக கண்டுபிடியுங்கள்

435
00:25:30,529 --> 00:25:33,616
யாரையாவது எனக்காக கண்டுபிடியுங்கள்

436
00:25:33,699 --> 00:25:36,744
எனக்காக கண்டுபிடியுங்கள்
எனக்காக கண்டுபிடியுங்கள்

437
00:25:36,827 --> 00:25:38,329
எனக்காக கண்டுபிடியுங்கள்

438
00:25:38,412 --> 00:25:44,377
யாரையாவது, காதலிக்க

439
00:25:45,753 --> 00:25:47,338
உங்க விளையாட்டை ஆடறேன்.

440
00:25:47,421 --> 00:25:50,299
செல்வமோ, தோற்றமோ பற்றி கவலை
இல்லாம, ராஜ்ஜியத்தின்

441
00:25:50,383 --> 00:25:52,134
ஒவ்வொரு பெண்ணும் அழைக்கப்பட்டால்.

442
00:25:52,218 --> 00:25:55,304
சாதாரண பெண்ணை மணப்பது பற்றி
நான் பேசவே இல்லை.

443
00:25:55,388 --> 00:25:57,598
அப்பா, தயவுசெய்து.

444
00:25:57,682 --> 00:25:59,892
மனதில், என்னை அரசனாக நினைக்கிறீங்க.

445
00:26:00,851 --> 00:26:04,897
அந்த மரபை நான் தொடரலைன்னா
உங்களுக்கு அவப்பெயராகுமே.

446
00:26:04,981 --> 00:26:06,774
அப்ப, வேற வழி என்ன இருக்கு?

447
00:26:11,612 --> 00:26:12,655
ரொம்ப நாசூக்கா?

448
00:26:13,072 --> 00:26:14,532
நாசூக்கு போதலையா?

449
00:26:15,199 --> 00:26:16,409
ஆகட்டும்.

450
00:26:16,492 --> 00:26:17,952
அப்படியே ஆகட்டும்.

451
00:26:27,253 --> 00:26:30,298
அதைப்பற்றி யோசிக்கக்கூட செய்யாதே, க்வென்.

452
00:26:31,382 --> 00:26:34,677
நிஜமா உங்களுக்கு சமமா உட்காரக்கூட
அனுமதிக்க மாட்டீங்களா?

453
00:26:34,760 --> 00:26:36,345
விதிகளை நான் ஏற்படுத்தலை.

454
00:26:36,429 --> 00:26:37,513
நான் அரசன்தான்.

455
00:26:37,596 --> 00:26:38,639
சரிதான்.

456
00:27:07,668 --> 00:27:10,212
அந்த அபத்தமான மாறுவேடத்தை அணிந்து

457
00:27:10,296 --> 00:27:12,173
அவளைத் தேடி அலையப் போறீங்களா?

458
00:27:12,256 --> 00:27:14,175
அது சரியா வரும், வில்பர்.

459
00:27:14,800 --> 00:27:16,135
என்னை அடையாளம் தெரியாது.

460
00:27:16,218 --> 00:27:17,261
அதிர்ஷ்டம்.

461
00:27:17,970 --> 00:27:19,055
இல்லை, அதிகம்.

462
00:27:19,722 --> 00:27:22,224
-என்ன, ஒப்பனையா?
-ஆம், கொள்ளைக்காரன் போலிருக்கு.

463
00:27:22,308 --> 00:27:23,642
நீதான் அப்படியிருக்கே.

464
00:27:24,477 --> 00:27:25,561
தேவையில்லாதது.

465
00:27:25,644 --> 00:27:27,396
சாதாரண பெண்ணுக்காக, நீங்க

466
00:27:27,480 --> 00:27:30,608
அரச குடும்ப மரியாதையை கறைபடுத்த
தயார்னு நம்ப முடியலை.

467
00:27:30,691 --> 00:27:31,567
கிழவன்போல பேசறே.

468
00:27:31,650 --> 00:27:33,152
-சும்மா...
-சும்மா என்ன?

469
00:27:33,235 --> 00:27:36,238
அவ அழகா இருக்கா, நகைச்சுவையா
இருக்கா, பயமில்லை.

470
00:27:36,322 --> 00:27:38,574
அவ என் அப்பாவிடம் பேசினதை பார்த்தியா?

471
00:27:38,657 --> 00:27:40,368
-வாய் நீளம்.
-பிரகாசமானவ.

472
00:27:40,451 --> 00:27:41,410
தெரிஞ்சுக்கணும்.

473
00:27:41,494 --> 00:27:45,748
அப்ப, ஆமாம், அவ கிடைக்கும் வரை நான்
தெருவில் சுத்துவேன், அடையாளம் சொல்லி,

474
00:27:45,831 --> 00:27:48,125
பிறகு, நானே அவளை பாலுக்கு அழைப்பேன்.

475
00:27:48,209 --> 00:27:51,754
ஆனால் அவ கிறுக்கா இருந்தா,

476
00:27:51,837 --> 00:27:55,591
என் உணர்ச்சிகள் தப்புன்னு புரிஞ்சிக்கிட்டு

477
00:27:56,592 --> 00:27:57,802
நான் பின்வாங்குவேன்.

478
00:27:57,885 --> 00:27:59,011
சரி.

479
00:27:59,095 --> 00:28:03,516
-உங்களுக்குத்தான் கிறுக்கு.
-எனக்கு கிறுக்கு இல்லை.

480
00:28:03,599 --> 00:28:06,060
-இல்லை, கிறுக்குத்தான்.
-நான் இளவரசன்.

481
00:28:06,143 --> 00:28:08,771
உனக்குதான் கிறுக்குன்னு நான் சொல்றேன்.

482
00:28:08,854 --> 00:28:13,109
நான் இளவரசனின் நெருங்கிய நண்பன்,
நான் சொல்றேன் உங்களுக்கு கிறுக்கு.

483
00:28:15,861 --> 00:28:17,696
நான் உங்க நெருங்கிய நண்பன்தானே?

484
00:28:18,572 --> 00:28:19,990
பல நண்பர்கள் இருக்காங்க.

485
00:28:24,245 --> 00:28:27,248
-நிச்சயம், நீதான் நெருங்கிய நண்பன்.
-ஆமாம், நினைச்சேன்.

486
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
அழகான மனிதன்.

487
00:28:29,750 --> 00:28:30,709
கிறுக்கு.

488
00:28:38,759 --> 00:28:40,136
அதைப்பார்!

489
00:28:41,762 --> 00:28:44,598
சித்தி இங்கே கீழே வராதது நல்லதுதான்.

490
00:28:44,682 --> 00:28:46,434
செல்லப்பிராணிகள் பிடிக்காது.

491
00:28:46,809 --> 00:28:48,269
அல்லது தானமோ.

492
00:28:48,352 --> 00:28:50,312
அல்லது எந்த வகை கருணையும், நிஜமாக.

493
00:28:51,897 --> 00:28:54,316
உன்னை கண்டிப்பா நிறுத்துவாங்க

494
00:28:54,733 --> 00:28:58,320
நீ இப்ப என்ன செய்யறியோ அதை,
அது அழகானது.

495
00:29:00,114 --> 00:29:02,867
-கொஞ்சம் அசிங்கமாவும் இருக்கு.
-கொஞ்சமா? ரொம்பவே.

496
00:29:02,950 --> 00:29:04,535
அவ அதை வெளியே எறியணும்.

497
00:29:04,618 --> 00:29:05,661
எனக்கு பரவாயில்லை.

498
00:29:05,744 --> 00:29:07,538
சரி, எனக்கு வாழ்த்து சொல்லு.

499
00:29:09,331 --> 00:29:11,375
ஏன்னா இந்த அடித்தளத்திற்கு வெளியே

500
00:29:12,835 --> 00:29:14,086
வாழ்க்கை இப்ப தொடங்குது.

501
00:29:16,297 --> 00:29:18,215
பெண்களே, இது கடினமா இருக்க கூடாது.

502
00:29:18,299 --> 00:29:19,300
ஆனால் கடினம்தான்.

503
00:29:19,383 --> 00:29:20,801
வேலை எப்பவும் கடினம்.

504
00:29:24,597 --> 00:29:26,432
ஏன் சின்டரெலா வேலை செய்யறோம்?

505
00:29:26,515 --> 00:29:29,226
சொத்துள்ளவனை மணக்கலைன்னா
இதைத்தான் செய்யணும்.

506
00:29:29,310 --> 00:29:31,061
-தாமஸை போல.
-தாமஸ்.

507
00:29:31,145 --> 00:29:34,398
-நல்ல ஆள்தான்.
-பல நாட்களா வராதது மோசம்தான்.

508
00:29:34,482 --> 00:29:37,568
தாமஸ் இல்லைன்னா,
வேறு யாராவதாக இருக்கணும்.

509
00:29:37,651 --> 00:29:39,028
அவனைப் போலவா?

510
00:29:40,654 --> 00:29:44,116
இல்லை. இல்லை, இல்லை.
பண்ணை ஆள் மீது கண் வைக்காதே.

511
00:29:44,200 --> 00:29:46,952
இந்த வாழ்க்கையில்,
நீ பணக்காரனை மணக்கணும்.

512
00:29:47,036 --> 00:29:49,872
எல்லாத்தையும் வாங்கித் தரக்கூடியவனை பிடி.

513
00:29:49,955 --> 00:29:53,709
ஈரமான உள்ளாடைகளை உலர்த்த
வேண்டிய தேவையே இருக்காது.

514
00:29:53,792 --> 00:29:57,421
-அவனுக்கு மனைவி தேவையான்னு பார்க்கறேன்.
-பண்ணை ஆள் கூடாது.

515
00:29:58,339 --> 00:30:01,050
அவன் எவ்வளவு இனிமையானவனா
இருந்தாலும், மேலும்...

516
00:30:04,261 --> 00:30:05,846
அவன் இனிமையானவன்தான்.

517
00:30:07,014 --> 00:30:08,140
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

518
00:30:08,224 --> 00:30:10,267
பிரகாசம்னு வயசானவங்க அப்படி
சொல்லுவாங்க.

519
00:30:10,351 --> 00:30:13,771
எப்போதும் இப்படி யோசித்து, நடக்க வேண்டும்.

520
00:30:15,439 --> 00:30:18,692
சில ஆண்கள் என்னை முத்தமிடுவர்
சில ஆண்கள் என்னை அணைப்பர்

521
00:30:18,776 --> 00:30:21,695
அவங்க பரவாயில்லைன்னு நான் நினைக்கிறேன்

522
00:30:22,279 --> 00:30:25,616
எனக்கு சரியான மதிப்பை தரலைன்னா

523
00:30:25,699 --> 00:30:28,911
நான் நகர்ந்து போயிடுவேன்

524
00:30:29,828 --> 00:30:32,706
அவங்க கெஞ்சலாம், மன்றாடலாம்

525
00:30:32,790 --> 00:30:35,209
ஆனால் அவங்களுக்கு விளங்காது

526
00:30:35,292 --> 00:30:36,377
அது சரி.

527
00:30:36,460 --> 00:30:39,838
ஏன்னா பணம் வைத்திருக்கும் ஆண்

528
00:30:39,922 --> 00:30:42,550
எப்போதும் மிஸ்டர். ரைட்

529
00:30:42,633 --> 00:30:46,679
ஏன்னா நாம பொருள் சார்ந்த
உலகில் வாழறோம்

530
00:30:46,762 --> 00:30:49,265
நானும் பொருள் சார்ந்தவளே

531
00:30:49,348 --> 00:30:53,811
ஏன்னா நாம பொருள் சார்ந்த
உலகில் வாழறோம்னு தெரியுமே

532
00:30:53,894 --> 00:30:56,730
நானும் பொருள் சார்ந்தவளே

533
00:30:56,814 --> 00:30:58,816
காதல் பற்றி என்ன?

534
00:30:58,899 --> 00:30:59,942
தயவுசெய்து.

535
00:31:02,111 --> 00:31:02,987
கவனிங்க.

536
00:31:03,070 --> 00:31:04,738
சில ஆண்கள் காதலிப்பார்கள்

537
00:31:04,822 --> 00:31:06,490
சில ஆண்கள் மெல்ல நடனமாடுவர்

538
00:31:06,574 --> 00:31:09,243
அது எனக்கு பரவாயில்லை

539
00:31:10,035 --> 00:31:12,538
அவர்கள் என் ஆர்வத்தை தூண்டலைன்னா

540
00:31:12,621 --> 00:31:16,709
நான் அவங்களை விட்டுடுவேன்

541
00:31:16,959 --> 00:31:20,713
சில ஆண்கள் முயற்சி செய்வாங்க
சில ஆண்கள் பொய் சொல்வாங்க

542
00:31:20,796 --> 00:31:22,923
ஆனால் அவங்களை விளையாட விட மாட்டேன்

543
00:31:23,007 --> 00:31:23,882
வழியே இல்லை

544
00:31:23,966 --> 00:31:27,511
பணத்தை சேமிக்கும் ஆண்கள்தான்

545
00:31:27,595 --> 00:31:30,180
என்னை காப்பாற்றக்கூடும்

546
00:31:30,264 --> 00:31:34,310
ஏன்னா அவங்க பொருள் சார்ந்த
உலகில் வாழறாங்க

547
00:31:34,393 --> 00:31:37,855
நானும் பொருள் சார்ந்தவளே

548
00:31:37,938 --> 00:31:39,607
-புரியுதா?
-ஆமாம்!

549
00:31:39,690 --> 00:31:43,152
நாம பொருள் சார்ந்த உலகத்தில் வாழறோம்

550
00:31:43,235 --> 00:31:45,946
நானும் பொருள் சார்ந்தவளே

551
00:31:46,030 --> 00:31:50,367
ஏன்னா எல்லாரும் பொருள் சார்ந்த
உலகத்தில் வாழறாங்க

552
00:31:50,451 --> 00:31:53,662
நானும் பொருள் சார்ந்தவளே

553
00:31:53,746 --> 00:31:57,416
ஏன்னா நாம பொருள் சார்ந்த
உலகத்தில் வாழறோம்

554
00:31:57,499 --> 00:32:00,085
நானும் பொருள் சார்ந்தவளே

555
00:32:00,169 --> 00:32:03,589
பொருள், நானும் பொருள் சார்ந்தவளே

556
00:32:03,672 --> 00:32:06,550
-பொருள் சார்ந்த உலகத்தில் வாழறோம்
-பொருள்

557
00:32:06,634 --> 00:32:09,136
பொருள் சார்ந்த உலகத்தில் வாழறோம்

558
00:32:10,387 --> 00:32:13,891
-பொருள் சார்ந்த உலகத்தில் வாழறோம்
-பொருள்

559
00:32:13,974 --> 00:32:15,893
பொருள் சார்ந்த உலகத்தில் வாழறோம்

560
00:32:15,976 --> 00:32:19,772
பொருள் சார்ந்த உலகம்

561
00:32:26,320 --> 00:32:27,488
"அன்ட் சன்ஸ்,"

562
00:32:29,323 --> 00:32:32,993
"ஈ எர்மானோஸ்," "அன்ட் சன்ஸ்."

563
00:32:46,173 --> 00:32:47,633
உலாவ அழகிய தினம்.

564
00:32:49,510 --> 00:32:51,220
ஹெட்பீஸ் ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

565
00:32:51,303 --> 00:32:53,514
நான் தைச்ச ஆடையோட நல்லா இருக்கும்.

566
00:32:53,597 --> 00:32:55,766
-நல்ல விலையில் தருவேன்.
-வெட்கக்கேடு.

567
00:32:55,849 --> 00:32:59,478
வேலை செய்யும் இடத்தில்
திருடியதை விற்க பார்க்கிறாய்.

568
00:32:59,561 --> 00:33:01,939
இல்லை, என் கையால இதை தைச்சேன்.

569
00:33:02,022 --> 00:33:06,276
காவலாளிகளிடம் உன்னை கைது
செய்ய சொல்லணும், தெருவில் சுற்றுபவளே.

570
00:33:06,527 --> 00:33:07,736
கைதா?

571
00:33:12,116 --> 00:33:12,991
ஆமாம்.

572
00:33:15,536 --> 00:33:17,246
பெண்களே, கனவான்களே,

573
00:33:17,788 --> 00:33:19,915
ஐந்து வெள்ளிக் காசுகளுக்கு,

574
00:33:20,833 --> 00:33:23,794
திருடப்படாத, வகையில் ஒன்றான
இந்த ஆடையை

575
00:33:23,877 --> 00:33:26,171
யார் வாங்க விரும்புவீர்கள்?

576
00:33:26,255 --> 00:33:30,217
சிரிப்பா இருக்கே. இந்த பெண்
வியாபாரம் செய்ய நினைக்கிறா.

577
00:33:32,761 --> 00:33:35,973
அவர் சொல்றதை கேட்காதீங்க,
இது தனித்துவமான வடிவமைப்பு.

578
00:33:36,056 --> 00:33:38,058
இப்பவே நிறுத்திக்க, மிஸ்ஸி.

579
00:33:38,142 --> 00:33:40,811
-நீ யாருன்னு நினைச்சிட்டு இருக்கே?
-நிஜமாத்தான்.

580
00:33:41,979 --> 00:33:42,938
ஆனால்...

581
00:33:43,021 --> 00:33:45,441
நீங்க விலையை குறைக்கணும் போலிருக்கே.

582
00:33:46,150 --> 00:33:49,236
ஐயா, நீங்களும் சேர்ந்துக்காதீங்க, என்ன?
இன்று வேண்டாம்.

583
00:33:49,319 --> 00:33:50,988
இல்லை, அது அழகான ஆடை.

584
00:33:51,071 --> 00:33:53,073
சரிதானே? அதை விற்க என்னை விடணும்.

585
00:33:53,157 --> 00:33:55,200
ஆனா பெண்கள் கடை வைக்க கூடாதே.

586
00:33:55,701 --> 00:33:57,327
-அது நியாயமில்லை.
-அப்படியா?

587
00:33:57,911 --> 00:33:58,829
ஆமாம்!

588
00:33:58,912 --> 00:34:02,583
பெண்கள் நாங்க பிள்ளை பெறுகிறோம்,
வீட்டை நிர்வாகம் பண்றோம்,

589
00:34:02,666 --> 00:34:04,251
வியாபாரமும் பண்ணலாம்.

590
00:34:04,334 --> 00:34:06,295
அவ்வளவு கடினமா இருக்காது. அதாவது,

591
00:34:06,420 --> 00:34:09,423
என் சொந்த கடை இருந்தா
நல்லா இருக்கும்ல?

592
00:34:09,506 --> 00:34:12,593
இங்கேயே. என் துணிகளை அங்கே
தொங்க விடுவேன்,

593
00:34:12,676 --> 00:34:14,386
அப்புறம் நான் சொல்லுவேன்,

594
00:34:14,470 --> 00:34:18,307
"நன்றி, மீண்டும் வருக," இல்ல,
"போதிய அளவு கதகதப்பு இருக்கா?"

595
00:34:19,349 --> 00:34:20,184
என்ன?

596
00:34:20,267 --> 00:34:24,229
அது பேச்சு. பேச உதவியா இருக்கும்.
என்ன செய்யறேன்? வீட்டுக்கு போறேன்.

597
00:34:24,313 --> 00:34:26,356
-தெரியாதவரிடம் பேசி...
-எடுத்துக்கறேன்.

598
00:34:26,440 --> 00:34:28,650
-எதை எடுத்துப்பீங்க?
-ஆடையை, வாங்கிக்கறேன்.

599
00:34:29,026 --> 00:34:30,360
இது பரிதாபமா?

600
00:34:30,986 --> 00:34:33,614
எனக்காக பரிதாபப்பட்டு இதை செய்யறீங்களா?

601
00:34:33,697 --> 00:34:37,409
இல்லை, தப்பான அமைப்பை சரி செய்ய
என்னால முடிஞ்சதை செய்யறேன்.

602
00:34:38,327 --> 00:34:40,412
உன் விலை என்ன? ப்ரோச் மட்டுமே...

603
00:34:40,496 --> 00:34:42,039
ப்ரோச்,

604
00:34:42,664 --> 00:34:44,041
அது எங்க அம்மாவோடது.

605
00:34:44,124 --> 00:34:46,043
அவங்களை தெரியாது, ஆனால் நம்பறேன்,

606
00:34:46,126 --> 00:34:49,838
அவங்க ப்ரோச்சை வைத்திருப்பதைவிட
என் கனவுகளை அடைவது பிடிக்கும்...

607
00:34:52,966 --> 00:34:55,093
மூன்று மடங்கு பணம் தர்றேன்.

608
00:34:55,803 --> 00:34:56,678
நீங்களா?

609
00:34:57,638 --> 00:35:00,015
தோற்றத்தை பார்த்து
மதிப்பிடாத, பெண்மணி.

610
00:35:02,434 --> 00:35:05,646
ஹேய், ஆமாம்

611
00:35:06,772 --> 00:35:08,565
சுற்றி வாங்க, சொல்வதை கேளுங்க

612
00:35:08,649 --> 00:35:10,651
இரண்டு வாரங்களில் ஒரு பால் இருக்கும்

613
00:35:10,734 --> 00:35:12,903
ஏதோ பால் இல்லை
இது வாழ்வை மாற்றலாம்

614
00:35:12,986 --> 00:35:14,780
இளவரசன், மனைவியை தேடும் நேரமாச்சு

615
00:35:14,863 --> 00:35:17,241
மணமாகாத பெண்கள்
உற்சாகம் அடையணும்

616
00:35:17,324 --> 00:35:19,284
ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும்
பாலுக்கு அழைப்பு

617
00:35:19,368 --> 00:35:21,787
குளிங்க, தலை சீவி
புது ஆடம்பர ஆடை வாங்கி

618
00:35:21,870 --> 00:35:24,456
நகத்துக்கு சாயம் பூசுங்க
இளவரசரை கவரணும், ஆமாம்

619
00:35:24,540 --> 00:35:29,002
மாயமாக இருக்கும், யோ, ஆ
துயரமாக இருக்கும், யோ, ஆ

620
00:35:29,086 --> 00:35:31,171
சோகமான பெண்ணாக இருந்தால், யோ, ஆ

621
00:35:31,255 --> 00:35:33,507
தகுதியற்றவராக இருந்தால், இல்லை

622
00:35:33,590 --> 00:35:35,717
அதனால் கவுன் அணியுங்க, யோ, ஆ

623
00:35:35,801 --> 00:35:37,719
கிரீடம் பெற வாய்ப்புக்கு, யோ, ஆ

624
00:35:37,803 --> 00:35:39,888
போக தயாராகுங்க, யோ, ஆ

625
00:35:39,972 --> 00:35:43,267
இளவரசர் ராபர்ட்

626
00:35:43,767 --> 00:35:45,477
மனைவியை தேர்ந்தெடுக்கிறார்

627
00:35:48,021 --> 00:35:51,024
மனைவியை தேர்ந்தெடுக்க
இளவரசர் ராபர்டுக்கு பால் தேவையா?

628
00:35:51,108 --> 00:35:52,818
அவருக்கு என்ன பிரச்சினை?

629
00:35:52,901 --> 00:35:55,112
அவரிடம் பிரச்சினை இல்லையோ என்னமோ.

630
00:35:55,195 --> 00:35:58,907
அவரை காதல் செய்ய யாருக்கும்
வாய்ப்பு கிடைக்க அனுமதிக்கிறாராம்.

631
00:35:58,991 --> 00:36:00,200
எவ்வளவு ஆணவமானது அது?

632
00:36:01,702 --> 00:36:03,203
வதந்திகள் உண்மைதான் போல.

633
00:36:04,496 --> 00:36:06,498
என்ன வதந்திகள், சொல்லு?

634
00:36:06,582 --> 00:36:09,918
எல்லாத்தையும் பாழ் பண்ணுவதைத்
தவிர வேறு வேலையில்லை,

635
00:36:10,002 --> 00:36:13,088
குடும்பத்தில் உண்மையான மூளை
இளவரசி க்வென்னுக்குதான்.

636
00:36:14,923 --> 00:36:16,675
அவன் அம்மா செல்லமாம்,

637
00:36:16,758 --> 00:36:20,012
அப்பப்ப, பின்னால உதை வாங்குவானாம்.

638
00:36:20,095 --> 00:36:21,805
-உண்மையே இல்லை.
-இருக்கலாம்.

639
00:36:21,889 --> 00:36:23,640
பொய் போல தெரிகிறது எனக்கு.

640
00:36:23,724 --> 00:36:26,143
அப்ப நீ பாலுக்கு வரலைன்னு அர்த்தமா?

641
00:36:26,226 --> 00:36:29,396
வழியே இல்லை. அதாவது, அந்த விஷயமே
வினோதமானது, பழமையானது.

642
00:36:29,479 --> 00:36:31,648
எனக்கு இல்லை. உங்களை சந்திக்க மகிழ்ச்சி.

643
00:36:31,732 --> 00:36:32,733
தெரியுமா,

644
00:36:33,233 --> 00:36:35,694
நாம பழங்காலத்து ராஜ்ஜியத்தில் வாழறோம்.

645
00:36:36,028 --> 00:36:37,821
ஆனால் அந்த பாலில், அதாவது,

646
00:36:38,155 --> 00:36:40,866
உலகம் முழுதிலிருந்தும் விருந்தினர்கள்
வருவாங்க.

647
00:36:40,949 --> 00:36:43,368
நிறைய பணம் இருக்கும்
திறந்த மனப்பாங்குடையவர்கள்.

648
00:36:44,411 --> 00:36:47,664
இல்லை, அவங்களை தெரியும்,
வேணும்னா, அறிமுகம் செய்யறேன்.

649
00:36:48,582 --> 00:36:50,208
நீங்க ஏன் அதை செய்யணும்?

650
00:36:50,417 --> 00:36:52,085
என்னை இப்பத்தான் சந்திச்சீங்க.

651
00:36:52,753 --> 00:36:54,171
இப்படி சொல்லலாம்,

652
00:36:54,254 --> 00:36:58,258
பிறந்த இடத்தில் ஒட்டாமல் இருந்தால்
எப்படியிருக்கும்னு எனக்கு தெரியும்.

653
00:36:58,675 --> 00:37:00,844
நான் உன்னை நம்பறேன்.

654
00:37:04,139 --> 00:37:05,057
அப்ப, சரி.

655
00:37:06,266 --> 00:37:07,434
நான் வர்றேன்.

656
00:37:08,393 --> 00:37:09,353
ஹையா!

657
00:37:09,728 --> 00:37:10,854
என்ன?

658
00:37:11,396 --> 00:37:15,192
உற்சாகமாக இருக்கும் போது ஒரு சரியான
நபர் சொல்லக் கேட்டேன்.

659
00:37:15,901 --> 00:37:18,654
சரியான நபர்கூட யார் இருந்திருக்காங்க பார்.

660
00:37:18,737 --> 00:37:19,571
ஒரு முறைதான்.

661
00:37:19,655 --> 00:37:21,823
அரசன் ரோவன் என்ற ஆட்டுடன் சாப்பிட்டேன்.

662
00:37:21,907 --> 00:37:24,034
இளவரசர் உன்னை தேர்ந்தெடுப்பார்.

663
00:37:24,117 --> 00:37:27,496
சந்தேகம்தான். அழுக்கா இருக்கேன்,
அடித்தளம் போல நாறிக்கிட்டு.

664
00:37:27,579 --> 00:37:31,124
-எலிகள் என் நண்பர்கள்.
-உன்னை பாலில் சந்திக்கிறேன்.

665
00:37:31,708 --> 00:37:33,460
இதுக்கு நன்றி.

666
00:37:35,212 --> 00:37:36,588
வரவேற்கிறேன்.

667
00:37:38,090 --> 00:37:39,591
ஆடை சரியா இருக்கணும்!

668
00:37:40,092 --> 00:37:42,594
-வீட்டுக்கு போய் போட்டு பார்ப்பேன்.
-சரி.

669
00:37:44,763 --> 00:37:46,306
அழகா இருக்காரே.

670
00:37:55,440 --> 00:37:57,734
உங்க சிறந்த துணியை கொடுங்க, ஐயா.

671
00:38:01,530 --> 00:38:02,990
ஆமாம்!

672
00:38:13,041 --> 00:38:14,167
இதுதான் அது.

673
00:38:16,211 --> 00:38:17,629
இது தான் என் வாய்ப்பு.

674
00:38:32,185 --> 00:38:33,729
நான் செய்வது தவறா

675
00:38:34,604 --> 00:38:37,899
என் இடத்திலிருந்து வித்தியாசமாக யோசிக்க

676
00:38:40,360 --> 00:38:42,112
நான் செய்வது தவறா

677
00:38:42,654 --> 00:38:46,158
நான் வேறு வழியை தேர்ந்தெடுக்கிறேன்
என்று சொல்ல

678
00:38:48,577 --> 00:38:52,039
நான் செய்ய முயற்சிக்கலை
மற்றவர்கள் செய்வதையே

679
00:38:52,122 --> 00:38:56,418
ஏன்னா எல்லாரும் செய்வதையே
அவங்க எல்லாம் செய்வதனால்

680
00:38:56,501 --> 00:39:00,505
எனக்கு ஒன்று தெரியும்னா
எப்படி நான் முன்னேறுகிறேன்

681
00:39:00,589 --> 00:39:03,925
என் வழியில் நடக்கிறேன்
இல்லம் என்று நான் அழைக்கும் வழி

682
00:39:04,009 --> 00:39:06,428
அப்ப நான் செய்வது தவறா?

683
00:39:06,511 --> 00:39:09,306
நாம உண்மையா ஏதாவதாக
இருக்கலாம் என நினைத்ததற்கு?

684
00:39:09,389 --> 00:39:10,474
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்

685
00:39:10,557 --> 00:39:12,017
இல்லை, இல்லை, இல்லை, அது தவறு

686
00:39:12,100 --> 00:39:14,561
இப்ப நான் செய்வது தவறா?

687
00:39:14,644 --> 00:39:17,898
பார்க்க முடியாத விஷயங்களை
எட்ட முயற்சிப்பதற்கு?

688
00:39:19,566 --> 00:39:21,568
அப்படித்தான் நான் உணர்கிறேன்

689
00:39:23,695 --> 00:39:26,948
அப்படித்தான் நான் உணர்கிறேன்

690
00:39:27,532 --> 00:39:30,660
அப்படித்தான் நான் உணர்கிறேன்

691
00:39:30,744 --> 00:39:33,747
பார்க்க முடியாத விஷயங்களை
எட்ட முயற்சிக்கிறேன்

692
00:39:36,625 --> 00:39:38,585
நான் மயக்கத்தில் இருக்கேனா?

693
00:39:38,668 --> 00:39:40,087
இருக்கேனா

694
00:39:40,170 --> 00:39:43,048
ஒரு கனவு இருப்பதால்?

695
00:39:44,508 --> 00:39:46,676
என் கணிப்பு

696
00:39:47,177 --> 00:39:49,846
நான் வாழ்க்கையில் உயரத்தில்
இருக்க போகிறேன்

697
00:39:49,930 --> 00:39:51,556
-உன் கனவில்!
-உன் முகத்தில்!

698
00:39:51,640 --> 00:39:53,016
பெண்களே, தயவுசெய்து!

699
00:39:53,100 --> 00:39:56,561
உறுதியளிக்கிறேன்,
ராபர்ட் திசை திருப்புவதை நிறுத்துவான்

700
00:39:57,312 --> 00:39:59,231
திரும்பி பார்க்க மாட்டீர்களென நம்பறேன்

701
00:39:59,314 --> 00:40:01,358
நீங்க தீர்மானிப்பதையே செய்யறேன்

702
00:40:01,441 --> 00:40:05,320
உன் வாழ்வை அவங்களை கட்டுப்படுத்த விடாதே
அப்படித்தான் நான் உணர்றேன்

703
00:40:05,403 --> 00:40:07,322
உன்னுடையதற்காக போராடு விட்டுவிடாதே

704
00:40:07,405 --> 00:40:09,366
உன்னை ஒப்பிட விடாதே அவர்களை, வேண்டாம்

705
00:40:09,449 --> 00:40:13,203
நீ தனியாக இல்லை கவலை படாதே
அப்படித்தான் நான் உணர்றேன்

706
00:40:13,286 --> 00:40:14,663
அப்படித்தான் உணர்றோம்

707
00:40:14,746 --> 00:40:15,914
அப்படித்தான் உணர்றேன்

708
00:40:15,997 --> 00:40:19,709
நான் தவறென நீ சொன்னால்

709
00:40:19,793 --> 00:40:23,296
நான் சரியாக இருக்க விரும்பலை

710
00:40:23,672 --> 00:40:27,634
நான் தவறென நீ சொன்னால்

711
00:40:27,717 --> 00:40:29,511
நான் சரியாக இருக்க விரும்பலை

712
00:40:29,594 --> 00:40:31,388
நான் சரியாக இருக்க விரும்பலை

713
00:40:31,471 --> 00:40:35,475
நான் தவறென நீ சொன்னால்

714
00:40:35,559 --> 00:40:39,479
நான் சரியாக இருக்க விரும்பலை

715
00:40:39,563 --> 00:40:43,316
நான் தவறென நீ சொன்னால்

716
00:40:43,400 --> 00:40:47,612
நான் சரியாக இருக்க விரும்பலை

717
00:40:48,947 --> 00:40:50,574
-தாமஸ்?
-நான் உள்ளே வரலாமா?

718
00:40:54,578 --> 00:40:56,621
-செய்வது தவறா?
-நான் செய்வது தவறா?

719
00:40:56,705 --> 00:40:59,791
நாம உண்மையா ஏதாவதாக
இருக்கலாம் என நினைத்ததற்கு?

720
00:40:59,875 --> 00:41:01,626
ஓ, ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஓ

721
00:41:02,252 --> 00:41:03,587
இப்ப நான் செய்வது தவறா?

722
00:41:03,670 --> 00:41:04,671
நான் செய்வது தவறா?

723
00:41:04,754 --> 00:41:07,757
பார்க்க முடியாத விஷயங்களை
எட்ட முயற்சிப்பதற்கு?

724
00:41:07,841 --> 00:41:09,885
ஓ, ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஓ

725
00:41:09,968 --> 00:41:11,469
அப்படித்தான் நான் உணர்றேன்

726
00:41:11,553 --> 00:41:13,930
அப்படி உணர்றேன்
அப்படி உணர்றேன்

727
00:41:14,014 --> 00:41:16,558
-அப்படித்தான் நான் உணர்றேன்
-அப்படி உணர்றேன்

728
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
அப்படி உணர்றேன்

729
00:41:18,059 --> 00:41:20,604
அப்படித்தான் நான் உணர்றேன்

730
00:41:20,979 --> 00:41:23,523
பார்க்க முடியாத விஷயங்களை
எட்ட முயற்சிக்கிறேன்

731
00:41:26,359 --> 00:41:28,987
நான் செய்வது தவறா?

732
00:41:29,070 --> 00:41:32,949
நாம உண்மையா ஏதாவதாக
இருக்கலாம் என நினைத்ததற்கு?

733
00:41:34,451 --> 00:41:36,620
இப்ப நான் செய்வது தவறா?

734
00:41:38,705 --> 00:41:44,669
பார்க்க முடியாத விஷயங்களை
எட்ட முயற்சிப்பதற்கு?

735
00:41:49,299 --> 00:41:50,884
மன்னிக்கணும், மேடம்.

736
00:41:51,801 --> 00:41:54,804
என்னைப்பற்றி நன்றாக உணர்கிறேன்

737
00:41:56,264 --> 00:41:58,892
சரி, திரும்பு. பார்க்கிறேன்.

738
00:42:02,020 --> 00:42:03,563
ஓ, கடவுளே!

739
00:42:04,522 --> 00:42:07,901
இன்றிரவுக்கு பிறகு, உங்களில் ஒருவர்
இளவரசி ஆகலாம்.

740
00:42:09,694 --> 00:42:12,030
-நிஜமா அப்படி நினைக்கிறீங்களா?
-ஆமாம்.

741
00:42:12,113 --> 00:42:14,324
நடந்த கெட்ட விஷயங்களுக்கு பிறகு,

742
00:42:14,407 --> 00:42:17,118
ஏதாவது நல்லது இருந்தா நல்லா இருக்கும்ல?

743
00:42:26,002 --> 00:42:26,836
முடிஞ்சிடுச்சு.

744
00:42:26,920 --> 00:42:29,673
-நான் மஃபின் சாப்பிட்டு தூங்க போறேன்.
-இல்லை.

745
00:42:30,423 --> 00:42:32,092
நீ அந்த ஆடையை தைச்சியா?

746
00:42:34,636 --> 00:42:37,097
அழகா இருக்கு. ரசனையோட இருக்கு.

747
00:42:37,180 --> 00:42:38,598
நன்றி.

748
00:42:38,682 --> 00:42:41,434
மன்னிக்கணும், முன்னாடியே
ஏதாவது சொல்லியிருக்கணும்.

749
00:42:41,810 --> 00:42:44,354
ஆனால், சின்டரெலா,
நீ பாலுக்கு போக வேண்டாம்.

750
00:42:44,521 --> 00:42:45,647
என்ன சொல்றீங்க?

751
00:42:46,439 --> 00:42:47,274
போகணும்.

752
00:42:47,357 --> 00:42:49,609
இல்லை, நிச்சயமாகாத பெண்களுக்குத்தான் அது,

753
00:42:49,693 --> 00:42:52,404
இன்று காலையில், உனக்கு நிச்சயமாயிடுச்சு.

754
00:42:54,030 --> 00:42:56,992
அது சாத்தியமில்லை. எனக்கு நான்தான்
நிச்சயம் செய்யணும்.

755
00:42:57,075 --> 00:43:00,495
இல்லை, தாமஸ் உன்னை திருமணம் செய்ய
விருப்பம்னு சொன்னார்.

756
00:43:00,578 --> 00:43:03,415
தாமஸா? ஆனால் எனக்கு தாமஸை
திருமணம் செய்துக்க வேணாம்.

757
00:43:03,790 --> 00:43:04,958
அவரை நிராகிரிக்கிறேன்.

758
00:43:05,041 --> 00:43:07,419
நிச்சயமான பெண்கள்
பாலுக்கு போக மாட்டாங்க.

759
00:43:07,502 --> 00:43:10,046
அந்த உடையை கழட்டிட்டு
அடித்தளத்துக்கு போ.

760
00:43:10,755 --> 00:43:13,466
இல்லை, ஆனால், தயவுசெய்து, சித்தி,
நான் போயாகணும்.

761
00:43:13,550 --> 00:43:14,801
என் எதிர்காலமே இருக்கு.

762
00:43:14,884 --> 00:43:16,886
பல வாரங்களாக இந்த ஆடையை தைச்சேன்,

763
00:43:16,970 --> 00:43:19,931
உலகம் முழுதும் பெண்களிடம் காட்டணும் நான்--

764
00:43:23,560 --> 00:43:25,145
ஏன் நீங்க...

765
00:43:28,315 --> 00:43:31,860
நீ வீட்டில இருந்து அந்த ஆளோட
மனைவியா எப்படி ஆகறதுன்னு பார்.

766
00:43:32,861 --> 00:43:37,282
இன்னும் கோபப்படுத்தினா, இந்த ஜென்மத்தில்
உனக்கு யாரும் இருக்க மாட்டாங்க.

767
00:43:55,675 --> 00:43:58,720
பாவம் எல்லா. அந்த பாலுக்கு போக
ஆவலா எதிர்பார்த்தா.

768
00:43:58,803 --> 00:44:01,097
-அது வெட்கக்கேடு.
-ரொம்ப மோசம்.

769
00:44:09,356 --> 00:44:10,231
நண்பர்களே?

770
00:44:17,655 --> 00:44:18,740
அது அழகா இருக்கு.

771
00:44:18,823 --> 00:44:20,492
என்ன ஒரு முன்னேற்றம்.

772
00:44:23,620 --> 00:44:25,246
சாகச நேரம்! அதை தொடருவோம்.

773
00:44:25,330 --> 00:44:26,164
உன் பின்னாலேயே.

774
00:44:26,247 --> 00:44:28,500
நிறைஞ்ச வயிரோடு ஓடக்கூடாது,
பரவாயில்லை.

775
00:44:37,967 --> 00:44:40,553
என் பயம் என்னெதிரில் இருப்பதை உணர்கையில்

776
00:44:40,637 --> 00:44:43,598
காத்திருந்து பார்க்க சொல்வேன்
என்ன ஆவேன் என்றெனக்கு தெரியும்

777
00:44:43,681 --> 00:44:46,935
என்னாவேன் என்று தெரியும்
உலகம் அரை தூக்கத்தில் இருக்கு

778
00:44:47,018 --> 00:44:52,982
அது எழுந்து பார்க்கும்

779
00:44:54,401 --> 00:44:58,571
மில்லியனுக்கு ஒன்றாக இருந்தாலும்

780
00:44:58,655 --> 00:45:00,532
அது நானாக இருப்பேன்

781
00:45:00,615 --> 00:45:05,620
சாத்தியமில்லாமல் இருந்தாலும்

782
00:45:05,703 --> 00:45:07,080
நான் சூரியனாக இருப்பேன்

783
00:45:07,163 --> 00:45:11,418
நான் தப்பாக இருக்க முடியாது

784
00:45:11,501 --> 00:45:14,129
நான் பயந்திருந்தாலுமே

785
00:45:14,212 --> 00:45:17,507
என் பெயர் தெரியத்தான் போகிறது

786
00:45:17,590 --> 00:45:20,510
என் பெயர் தெரியத்தான் போகிறது, ஆமாம்

787
00:45:20,593 --> 00:45:24,013
என் பெயர் தெரியத்தான் போகிறது

788
00:45:24,097 --> 00:45:27,350
என் பெயர் தெரியத்தான்...

789
00:45:34,065 --> 00:45:35,150
நீ செஞ்சிட்டே.

790
00:45:36,443 --> 00:45:37,819
சிறப்பா செஞ்சே, நண்பா.

791
00:46:03,136 --> 00:46:08,933
ஆமாம்! ஆமாம்! அப்படித்தான் நுழையணும்!

792
00:46:12,103 --> 00:46:14,230
என்னை அறிமுகம் செய்துக்க அனுமதிக்கணும்.

793
00:46:14,314 --> 00:46:18,067
நான் உன் அற்புத ஞானத்தாய்.

794
00:46:18,151 --> 00:46:19,486
ஆனால்... ஆனால் ஏன்?

795
00:46:19,569 --> 00:46:21,529
பேபி, நீ என்னை காப்பாற்றினே.

796
00:46:21,613 --> 00:46:24,324
அதனால, இப்ப நான்
உன்னை காப்பாற்ற வந்திருக்கேன்

797
00:46:24,699 --> 00:46:26,659
உன்னை அந்த பாலுக்கு அனுப்பி.

798
00:46:26,993 --> 00:46:28,870
அந்த பாலுக்கு போக அனுமதி இல்லை.

799
00:46:28,953 --> 00:46:31,664
நீ என் கற்பனைன்னு நான் நினைக்கிறேன்.

800
00:46:31,748 --> 00:46:34,751
இந்த நம்பமுடியாத மாய கணத்தை
நியாயத்தால் பாழாக்க வேண்டாம்.

801
00:46:34,834 --> 00:46:38,296
பாலுக்கு போய், பணக்காரர்களை
சந்தித்து உன் வாழ்க்கையை மாற்றணுமா?

802
00:46:38,379 --> 00:46:41,007
அதைப்பற்றி இரண்டு நிமிடம் முன்பு
அழுது பாடினேன்.

803
00:46:41,090 --> 00:46:42,592
அதுக்கு சரின்னு அர்த்தமா?

804
00:46:42,675 --> 00:46:44,344
-ஆமாம்.
-நீ சொல்றது கேட்கலை.

805
00:46:44,636 --> 00:46:46,471
-ஆமாம்.
-நிஜமா சொல்வது போல.

806
00:46:46,596 --> 00:46:50,391
-ஆமாம்!
-அப்ப, நீ போவே!

807
00:46:50,475 --> 00:46:54,812
நட்சத்திரத்திடம் வேண்டிக் கொண்டால்

808
00:46:54,896 --> 00:46:57,857
உன் கனவுகள் உன்னை வெகு தூரம் கூட்டி போகும்

809
00:46:57,941 --> 00:46:59,234
ஆமாம்

810
00:46:59,526 --> 00:47:02,278
கனவிடம் வேண்டிக் கொண்டால்

811
00:47:03,947 --> 00:47:07,283
வாழ்க்கை தெரிவது போலிருக்காது

812
00:47:07,367 --> 00:47:12,914
பிரகாசிக்கும் நட்சத்திரமே தெரிந்து விடு

813
00:47:12,997 --> 00:47:16,960
அதன் கண்காணிக்கும் ஒளி
உன் மீது பட, உன் மீது, உன் மீது

814
00:47:17,544 --> 00:47:21,381
நீ தொடர்ந்திட உனக்கு வலிமையைத் தரும்

815
00:47:21,923 --> 00:47:25,343
உன் உடலை பெரியதாக, வலியதாக ஆக்கும்

816
00:47:32,392 --> 00:47:34,310
பாலுக்கு அதை அணிந்து போக முடியாது.

817
00:47:34,769 --> 00:47:35,937
தெரியும்.

818
00:47:37,605 --> 00:47:39,023
அதைப் பாரு.

819
00:47:39,440 --> 00:47:40,900
இது வித்தியாசமா இருக்கு.

820
00:47:40,984 --> 00:47:43,278
-இதை போல நான் பார்த்ததே இல்லை.
-சே.

821
00:47:43,361 --> 00:47:45,738
நீ வியாபாரியா இருக்கணும்னு சொன்னியே.

822
00:47:48,199 --> 00:47:50,326
யோசி, ஃபேப் ஜி, யோசி.

823
00:48:04,299 --> 00:48:10,263
-நான் எதையாவது விட்டேனா...
-அதுக்காக காத்திரு.

824
00:48:17,395 --> 00:48:19,772
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அந்த வடிவம் கற்பனை.

825
00:48:19,897 --> 00:48:22,442
-அது சாத்தியமான்னு கூட--
-அமைதி.

826
00:48:22,692 --> 00:48:24,319
இது மாய நேரம்.

827
00:48:42,462 --> 00:48:44,589
தெரியுமா, ரொம்ப காத்தடிக்குது.

828
00:48:44,672 --> 00:48:46,799
நாம உள்ளே போயிடணும்னு நினைக்கிறேன்...

829
00:48:46,883 --> 00:48:50,428
நட்சத்திரமாக பிரகாசிப்பது பார்ப்பதற்கே

830
00:48:50,720 --> 00:48:54,349
உன் வாழ்க்கை நிஜமாக
எப்படி இருக்க முடியுமென

831
00:48:54,432 --> 00:48:57,769
நட்சத்திரமாக பிரகாசிப்பது பார்ப்பதற்கே

832
00:48:57,852 --> 00:49:01,314
உன் வாழ்க்கை நிஜமாக
எப்படி இருக்க முடியுமென

833
00:49:02,523 --> 00:49:08,488
நீ என்னவாக

834
00:49:09,322 --> 00:49:13,868
முடியுமென காணவே

835
00:49:22,085 --> 00:49:23,461
இது அற்புதமானது!

836
00:49:23,544 --> 00:49:26,381
ஆமாம், எதிர்கால அரசியே, ஆமாம்!

837
00:49:26,464 --> 00:49:28,216
அது என்ன, இளவரசே?

838
00:49:28,299 --> 00:49:29,926
உங்களுக்கு நடனமாடணுமா?

839
00:49:30,843 --> 00:49:33,137
வரிசையில் வாங்க, மேன்மை பொருந்தியவரே.

840
00:49:33,221 --> 00:49:34,055
இரு.

841
00:49:37,684 --> 00:49:38,851
நான் எங்கே போறேன்?

842
00:49:44,440 --> 00:49:46,317
அழகா இருக்கு.

843
00:49:46,859 --> 00:49:50,321
கண்ணாடியா? எப்படியாவது
இன்னும் சௌகரியமா ஆக்க முடியுமா?

844
00:49:50,405 --> 00:49:51,239
முடியாது.

845
00:49:51,322 --> 00:49:52,156
நீ மாயம் செய்வே.

846
00:49:52,240 --> 00:49:54,117
பெண்கள் காலணிகள் அப்படித்தான்.

847
00:49:54,200 --> 00:49:56,160
மந்திரத்துக்கும் வரம்பு உண்டு.

848
00:50:00,665 --> 00:50:02,125
நான் எப்படி...

849
00:50:02,542 --> 00:50:04,293
இதை போட்டு நடக்க முடியாது.

850
00:50:07,130 --> 00:50:08,673
கொஞ்சம் பரவாயில்லை...

851
00:50:12,427 --> 00:50:13,928
நான் செய்யறேன்!

852
00:50:14,220 --> 00:50:18,725
நீ பிரகாசிக்கும் நட்சத்திரம்
நீ யாராக இருந்தாலுமே

853
00:50:18,808 --> 00:50:23,521
பிரகாசமாக ஒளிர்வது
நீ என்னவாக முடியுமென காணவே

854
00:50:23,646 --> 00:50:25,523
நீ பிரகாசிக்கும் நட்சத்திரம்

855
00:50:25,606 --> 00:50:28,109
நீ யாராக இருந்தாலுமே

856
00:50:28,192 --> 00:50:29,819
-பிரகாசமாக ஒளிர்வது
-ஆம்

857
00:50:29,902 --> 00:50:32,071
நீ என்னவாக முடியுமென காணவே

858
00:50:33,364 --> 00:50:34,991
நீ கெத்தாக கிளம்பு.

859
00:50:36,951 --> 00:50:40,371
நீங்க என்னை பாலுக்கு கொண்டு போய்
விட முடியுமா?

860
00:50:46,586 --> 00:50:48,588
-அ...
-ட...

861
00:50:48,671 --> 00:50:50,047
ஃபட்ஜ்!

862
00:50:52,091 --> 00:50:54,218
உனக்கு பணியாட்கள் தேவை!

863
00:50:56,387 --> 00:50:57,221
பார்க்கிறார்!

864
00:50:57,305 --> 00:51:00,016
அட, அட, அட...

865
00:51:00,224 --> 00:51:03,603
சின்ன அருவருப்பான ஜந்துக்களை பார்.

866
00:51:04,103 --> 00:51:06,189
நீங்க போதும்.

867
00:51:06,272 --> 00:51:07,690
-எதுக்கு போதும்?
-எதுக்கு?

868
00:51:07,774 --> 00:51:09,025
எதுக்கு போதும்?

869
00:51:09,108 --> 00:51:11,194
எதுக்கு போதும்?

870
00:51:12,779 --> 00:51:16,032
என் வால் எங்கே?
என் வால் இல்லாம நிலையா நிற்க முடியாது!

871
00:51:16,115 --> 00:51:19,494
நீங்க ஆண்களா?
பெண்கள் என்றே நினைச்சிருந்தேன்.

872
00:51:19,577 --> 00:51:21,454
அப்படி ஏன் நினைச்சே?

873
00:51:21,537 --> 00:51:24,457
ஏன்னா சுண்டெலிகள் பெண்கள்,
எலிகள் ஆண்கள்னு தெரியுமே.

874
00:51:24,540 --> 00:51:27,251
அப்ப எலிகளுக்கு எப்படி எலிகள் பிறக்குதாம்?

875
00:51:28,377 --> 00:51:32,715
அதிலிருந்து விலகி...
நீங்க மூன்று பேரும் உறுதி செய்யணும்

876
00:51:32,799 --> 00:51:35,593
இந்த அழகிய இளம்பெண் பாலுக்கு போறாளான்னு.

877
00:51:35,802 --> 00:51:37,261
நாங்க அரண்மனைக்கு போறோமா?

878
00:51:37,345 --> 00:51:39,180
அரண்மனை எங்கன்னே
எங்களுக்கு தெரியாது.

879
00:51:39,263 --> 00:51:40,223
வாசலை தாண்டியதில்ல.

880
00:51:40,306 --> 00:51:43,184
பாம்புகள் வீட்டுக்குள் புகுந்த
ஒரு முறை மட்டுமே.

881
00:51:43,267 --> 00:51:44,519
என்னது?

882
00:51:45,186 --> 00:51:46,979
இல்லை, சொல்ல இருந்தோம், ஆனால்...

883
00:51:47,063 --> 00:51:48,940
சரி, கவனிங்க, மக்களே.

884
00:51:49,023 --> 00:51:53,152
இவள் பாலுக்கு போவதை நீங்க உறுதி
செய்யணும், அவ்வளவுதான்.

885
00:51:54,028 --> 00:51:55,404
பிரகாசிக்கும் நட்சத்திரம்

886
00:51:56,280 --> 00:51:57,824
நீ யாராக இருந்தாலுமே

887
00:51:58,658 --> 00:52:00,243
பிரகாசமாக ஒளிர்வது

888
00:52:00,743 --> 00:52:02,119
நீ என்னவாக முடியுமென காணவே

889
00:52:03,287 --> 00:52:05,331
-பிரகாசிக்கும் நட்சத்திரம்
-நட்சத்திரம்

890
00:52:05,414 --> 00:52:07,458
-நீ யாராக இருந்தாலுமே
-யாராக இருந்தாலுமே

891
00:52:07,542 --> 00:52:09,752
-பிரகாசமாக ஒளிர்வது
-சொல்லு, ஃபேப் ஜி

892
00:52:09,836 --> 00:52:11,212
நீ என்னவாக முடியுமென காணவே

893
00:52:12,380 --> 00:52:14,632
நீ பிரகாசிக்கும் நட்சத்திரம்

894
00:52:14,715 --> 00:52:16,717
நீ யாராக இருந்தாலுமே

895
00:52:16,801 --> 00:52:18,594
பிரகாசமாக ஒளிர்வது

896
00:52:19,136 --> 00:52:21,389
நீ என்னவாக முடியுமென காணவே

897
00:52:21,472 --> 00:52:23,683
நீ பிரகாசிக்கும் நட்சத்திரம்

898
00:52:23,766 --> 00:52:24,934
நீ யாராக இருந்தாலுமே

899
00:52:25,017 --> 00:52:26,060
யாராக இருந்தாலுமே

900
00:52:26,143 --> 00:52:27,478
பிரகாசமாக ஒளிர்வது

901
00:52:27,562 --> 00:52:29,063
நீ என்னவாக முடியுமென காணவே

902
00:52:29,146 --> 00:52:30,940
நீ என்னவாக முடியுமென காணவே

903
00:52:31,023 --> 00:52:32,358
நீயில்லை நான்

904
00:52:38,114 --> 00:52:39,657
போகும் நேரமாச்சு.

905
00:52:39,740 --> 00:52:41,701
ஆமாம். ஆமாம், போகணும். நாம போகணும்.

906
00:52:42,785 --> 00:52:44,245
நான் என்ன பண்றேன்?

907
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
என் சித்தி சம்பந்தத்தை முறிச்சுப்பாங்க.
என்னை தெருவில விடுவாங்க.

908
00:52:48,499 --> 00:52:50,126
பண்ணுவேன்னு சொன்னாங்க.

909
00:52:50,209 --> 00:52:52,420
கவலை படாதே.
நீ அந்த கவுனில் இருக்கும்வரை,

910
00:52:52,503 --> 00:52:54,380
யாருக்கும் உன்னை அடையாளம் தெரியாது.

911
00:52:54,463 --> 00:52:58,217
அது நல்லதில்லை. எனக்கு உதவறதா சொன்ன
அந்நியரை நான் சந்திக்கணும்.

912
00:52:58,301 --> 00:53:02,680
அடடே... நீ ரொம்ப கேக்கறியே.

913
00:53:02,763 --> 00:53:05,892
நல்லது. அவன் மட்டும் விதிவிலக்கு.

914
00:53:06,225 --> 00:53:09,687
-ஆனால் மாயம் கலையும் போது...
-ஒரு நொடி இரு.

915
00:53:10,271 --> 00:53:13,482
-அது சாத்தியமா?
-வாழ்க்கையில் எதுவும் அப்படியே இருக்காது.

916
00:53:13,608 --> 00:53:16,235
நல்லதோ கெட்டதோ.

917
00:53:16,485 --> 00:53:20,031
நினைவிருக்கட்டும்,
நள்ளிரவு கடிகாரத்தில் ஒலிக்கும்போது,

918
00:53:20,865 --> 00:53:22,074
ஓடு.

919
00:53:33,628 --> 00:53:38,716
நீ பிரகாசிக்கும்

920
00:53:38,799 --> 00:53:44,764
நீ பிரகாசிக்கும் நட்சத்திரம்

921
00:54:07,203 --> 00:54:11,332
நாம நிஜமா இரவு முழுதும் உயிரற்ற
துணி போல் இங்கிருப்போமா?

922
00:54:11,666 --> 00:54:13,459
நடனமாட பிடிக்கும்னு தெரியுமே.

923
00:54:13,542 --> 00:54:16,337
இன்றிரவு உன்னைப் பற்றியல்ல.
என்னைப் பற்றி.

924
00:54:17,171 --> 00:54:19,173
நம் மகனை கண்காணிப்பது பற்றி.

925
00:54:19,924 --> 00:54:22,635
அவன் வருவானா இல்லையாங்கிறதை பார்க்கணும்.

926
00:54:26,430 --> 00:54:29,100
நகர்ப்புற வீட்டு வசதியில் வறுமையை குறைக்க

927
00:54:29,183 --> 00:54:31,435
என் திட்டத்தை சொல்ல இது நல்ல நேரமா?

928
00:54:31,519 --> 00:54:33,562
-இல்லை. புரிஞ்சுக்க.
-ஒருபோதுமில்லை.

929
00:54:37,900 --> 00:54:39,902
பெண்களே, கனவான்களே,

930
00:54:40,194 --> 00:54:42,446
உங்க இளவரசர்.

931
00:55:01,674 --> 00:55:06,137
ஆமாம், ஊ, ஆமாம், ஊ

932
00:55:09,348 --> 00:55:11,892
ஹேய்

933
00:55:12,643 --> 00:55:14,061
சரி

934
00:55:15,896 --> 00:55:19,025
என்ன ஆள், என்ன ஆள், என்ன ஆள்
என்ன அற்புதமான ஆள்

935
00:55:19,108 --> 00:55:21,027
அதை திரும்ப சொல்லணும்

936
00:55:21,152 --> 00:55:24,488
என்ன ஆள், என்ன ஆள், என்ன ஆள்
என்ன அற்புதமான ஆள்

937
00:55:24,572 --> 00:55:26,323
அவர் அற்புதமான ஆள்

938
00:55:26,407 --> 00:55:29,744
என்ன ஆள், என்ன ஆள், என்ன ஆள்
என்ன அற்புதமான ஆள்

939
00:55:29,827 --> 00:55:31,287
ஆமாம், அப்படித்தான்

940
00:55:31,370 --> 00:55:35,499
என்ன ஆள், என்ன ஆள், என்ன ஆள்
என்ன அற்புதமான ஆள்

941
00:55:35,583 --> 00:55:38,294
ஒன்றிரண்டு நிமிடங்கள் எடுத்து
மரியாதை செலுத்தணும்

942
00:55:38,377 --> 00:55:40,796
என் உலகில் வித்தியாசத்தை
ஏற்படுத்திய ஆணுக்கு

943
00:55:40,880 --> 00:55:43,883
பெரும்பாலும் ஆண்கள் மோசமாக இருந்தாலும்
அவர் அமைதியானவரே

944
00:55:43,966 --> 00:55:46,302
அவர் இன்னொரு பெண்ணுடன்
இருந்ததாக கேள்விப்படலை

945
00:55:46,385 --> 00:55:48,721
ஆனால் நான் பெரிசா கருதலை
ஏன்னா பரிதாபமானது

946
00:55:48,846 --> 00:55:52,099
அவன் சொன்னான் அவ சொன்னா கூட்டத்தில்
என்னை ஈடுபட அது வைக்க

947
00:55:52,183 --> 00:55:55,895
யாரும் சரியானவர் இல்லையென தெரியும்
தகுதியானவர்களுக்கு வாய்ப்பு தருவேன்

948
00:55:55,978 --> 00:55:57,938
நம்புங்க எல்லாருமே, அவர் தகுதியானவர்

949
00:55:58,022 --> 00:56:00,357
இது எதிர்காலத்திற்கு
கடந்தகாலத்தை கடந்தோம்

950
00:56:00,441 --> 00:56:03,194
என்னை சிரிக்க வைக்கும் ஒருவரை
இறுதியாக கண்டுபிடித்தேன்

951
00:56:04,111 --> 00:56:05,696
நீங்க ரொம்ப கிறுக்கு

952
00:56:05,780 --> 00:56:07,948
உங்க குழந்தையை நான் பெற்றெடுக்கணும்!

953
00:56:08,032 --> 00:56:11,535
என்ன ஆள், என்ன ஆள், என்ன ஆள்
என்ன அற்புதமான ஆள்

954
00:56:11,619 --> 00:56:13,079
ஆமாம், அப்படித்தான்

955
00:56:13,204 --> 00:56:16,582
என்ன ஆள், என்ன ஆள், என்ன ஆள்
என்ன அற்புதமான ஆள்

956
00:56:16,665 --> 00:56:18,375
அவர் அற்புதமான ஆள்

957
00:56:18,459 --> 00:56:21,754
என்ன ஆள், என்ன ஆள், என்ன ஆள்
என்ன அற்புதமான ஆள்

958
00:56:21,837 --> 00:56:23,547
மீண்டும் அதை சொல்லணும்

959
00:56:23,631 --> 00:56:27,051
என்ன ஆள், என்ன ஆள், என்ன ஆள்
என்ன அற்புதமான ஆள்

960
00:56:27,134 --> 00:56:28,969
ஆமாம், அவர் அப்படித்தான்

961
00:56:35,351 --> 00:56:37,228
அவர்களை நான் எதிர்க்க போகிறேன்

962
00:56:38,729 --> 00:56:42,733
ஏழு தேச படையும் என்னை
தடுக்க முடியாது

963
00:56:42,817 --> 00:56:45,277
அவங்க கிழிக்க போறாங்க

964
00:56:46,529 --> 00:56:50,282
எனக்கு தெரியாமல்
நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டு

965
00:56:50,741 --> 00:56:56,163
இரவில் நானே பேசிக் கொள்கிறேன்
ஏன்னா என்னால் மறக்க முடியலை

966
00:56:57,456 --> 00:57:03,254
ஓ, என் மனதில் முன்னும் பின்னுமாக
மினுவெட் போல

967
00:57:05,756 --> 00:57:10,094
என் கண்களிலிருந்து வரும் செய்தி
"அதை விட்டு விடு" என்கிறது

968
00:57:24,567 --> 00:57:29,071
அது என் வழியில் திரும்ப வருவதை பார்த்தால்
உங்களிடமே திருப்பி அனுப்புவேன்

969
00:57:29,155 --> 00:57:32,825
என்ன ஆள், என்ன ஆள், என்ன ஆள்
என்ன அற்புதமான ஆள்

970
00:57:32,908 --> 00:57:36,453
என்ன ஆள், என்ன ஆள், என்ன ஆள்
என்ன அற்புதமான ஆள்

971
00:57:36,537 --> 00:57:40,457
நீங்க கேட்க விரும்புவது அதை அல்ல
ஆனால் அதைத்தான் செய்வேன்

972
00:57:40,541 --> 00:57:44,211
என்ன ஆள், என்ன ஆள், என்ன ஆள்
என்ன அற்புதமான ஆள்

973
00:57:44,295 --> 00:57:45,754
என்ன ஆள், என்ன ஆள்

974
00:57:45,838 --> 00:57:48,048
என்ன ஆள், என்ன ஆள்
என்ன அற்புதமான ஆள்

975
00:57:48,132 --> 00:57:51,343
என்ன ஆள், என்ன ஆள்
என்ன ஆள், என்ன ஆள்

976
00:57:51,427 --> 00:57:56,640
என்ன அற்புதமான ஆள்
என்ன ஆள்

977
00:58:29,215 --> 00:58:30,507
அவ எங்கே?

978
00:58:38,265 --> 00:58:40,935
மன்னிக்கணும். நான் என்ன
நினைச்சேன்னு தெரியலை.

979
00:58:41,018 --> 00:58:42,228
இல்லை, மன்னிக்கணும்.

980
00:58:42,311 --> 00:58:45,731
உயர்குடியினருடன் எனக்கு பழக்கமில்லை,
மேன்மை பொருந்தியவரே.

981
00:58:47,066 --> 00:58:48,275
அதைப்பற்றி ஏதுமில்லை.

982
00:58:48,567 --> 00:58:51,445
இன்றிரவு, நாம் அனைவரும் அரசரின்
கண்களுக்கு சமமே.

983
00:58:51,528 --> 00:58:52,821
நீங்க கருணை மிக்கவர்.

984
00:58:54,615 --> 00:58:56,992
ஆஹா, என்ன அழகான காலணிகள்.

985
00:58:57,284 --> 00:58:59,078
ஆமாம். அவை கண்ணாடி.

986
00:58:59,662 --> 00:59:02,456
நான்கு அடிகளுக்கு பிறகு அவற்றில்
சுலபமாக நடந்தேன்.

987
00:59:04,333 --> 00:59:08,587
மன்னிக்கணும், நான் பால்கனி
வரை போயிட்டு இருந்தேன்.

988
00:59:09,463 --> 00:59:12,341
ஏன்னா சிறந்த காட்சி
உயரத்திலிருந்து தான் தெரியும்.

989
00:59:14,969 --> 00:59:16,262
ஓ, கடவுளே.

990
00:59:16,971 --> 00:59:19,682
நம்மை பார்.
அரண்மனைக்கு வெளியே நிற்கிறோம்.

991
00:59:19,765 --> 00:59:23,310
அரச குடும்பம் சுவாசிக்கும் காற்றை
நாமும் சுவாசிக்கிறோம்.

992
00:59:23,394 --> 00:59:26,188
இன்றிரவுக்கு பிறகு என்ன ஆனாலும்,
நான் மாறுபட்ட எலியே.

993
00:59:26,272 --> 00:59:27,273
நண்பர்களே.

994
00:59:27,356 --> 00:59:31,026
நான் சிறுநீர் கழித்தேன், அது எப்படி
ஆகுதுன்னு நம்ப மாட்டீங்க.

995
00:59:31,110 --> 00:59:32,736
-முன் வால் மூலம்.
-ஆமாம்!

996
00:59:32,820 --> 00:59:35,406
-நம்ப முடியல, இல்ல? விசித்திரம்.
-அது...

997
00:59:35,489 --> 00:59:37,741
-திரும்ப போகணும்னு தோணுது.
-இப்ப போ.

998
00:59:37,825 --> 00:59:41,370
-போவேன், ஆனால் வரலையே.
-இன்றிரவு இன்னும் சிறக்குமா?

999
00:59:43,372 --> 00:59:45,124
மன்னிக்கணும், கண்ணே.

1000
00:59:45,541 --> 00:59:47,167
உன்னை ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

1001
00:59:47,251 --> 00:59:48,502
ஆம், மாண்பு மிக்கவரே.

1002
00:59:48,585 --> 00:59:49,795
"மாண்பு மிக்கவர்"-இன்

1003
00:59:49,878 --> 00:59:52,673
ரத்தத்தை சிந்தித்தான்
இந்த க்ரீடத்தை பெற்றேன்.

1004
00:59:52,756 --> 00:59:54,216
என்னை டாடியானா என்று அழை.

1005
00:59:54,300 --> 00:59:56,927
-அரசி டாடியானா.
-நிச்சயமா.

1006
00:59:57,011 --> 00:59:59,847
-அரசி டாடியானா.
-அந்த ஆடை எங்கே கிடைச்சுது?

1007
00:59:59,930 --> 01:00:03,517
கட்டமைப்பா இருக்கு,
இருப்பினும் மென்மையாகவும்

1008
01:00:03,600 --> 01:00:06,020
அழகாகவும் இருக்கு.

1009
01:00:06,103 --> 01:00:09,356
என்னை செய்தேன். நான்... நான் செய்தேன்.

1010
01:00:09,440 --> 01:00:15,404
நான்... நாம் நம்பறேன்... நான்...
நான் வடிவ... நான் படை... எனக்கு...

1011
01:00:17,740 --> 01:00:19,283
மாலை வணக்கம், பெண்களே.

1012
01:00:19,366 --> 01:00:22,953
முதலில், வந்திருக்கும் அனைவருவருக்கும்
நன்றியை தெரிவிக்கறேன்.

1013
01:00:23,037 --> 01:00:27,166
எல்லாரும் அழகாகவும்,
அளிக்க நிறைய வைத்தும் உள்ளீர்கள்.

1014
01:00:27,249 --> 01:00:29,001
ஆனால் நான் நேர்மையாக இருந்தா,

1015
01:00:29,460 --> 01:00:32,129
ஒருத்தர் மட்டுமே என் கவனத்தை ஈர்த்தவர்.

1016
01:00:32,546 --> 01:00:35,466
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவரை
இன்று இன்னும் பார்க்கவில்லை.

1017
01:00:41,638 --> 01:00:44,641
மன்னிக்கணும், சொற்கள்,
நான் வடிவமைத்தேன்.

1018
01:00:44,725 --> 01:00:48,854
அப்ப, இப்படி ஒரு கலைஞரின் முன்னிலையில்
இருப்பது கௌரவம்.

1019
01:00:49,605 --> 01:00:52,274
உன் பணியை மேலும் நான்
காண்பது சாத்தியமா?

1020
01:00:52,816 --> 01:00:54,360
-அதுக்கும் மேல்.
-நல்லது.

1021
01:00:54,443 --> 01:00:59,156
உலகம் முழுதும் ஆடம்பர நிகழ்வுகளுக்கு
போறேன், என் ஆடைகளை வெறுக்கிறேன்.

1022
01:00:59,239 --> 01:01:04,495
யாராவது என்னுடன் பயணம் செய்து
எனக்கு ஆடைகள் தயார் செய்யணும்.

1023
01:01:04,578 --> 01:01:06,163
ஒருவேளை, அந்த நபர் நீயோ?

1024
01:01:07,414 --> 01:01:08,374
நானா?

1025
01:01:08,457 --> 01:01:11,126
நாளை நான்கு மணிக்கு
நாம் சந்திப்போம்.

1026
01:01:11,210 --> 01:01:13,337
கப்பலில் ஏறும்முன்
ஒரு மணி நேரமுண்டு.

1027
01:01:13,420 --> 01:01:15,881
சந்தை சதுக்கத்தின் தெற்கு மூலையில்
நான் இருப்பேன்.

1028
01:01:15,964 --> 01:01:18,258
தாமதமாக வராதே.
திரும்ப வர மாட்டேன்,

1029
01:01:18,342 --> 01:01:21,178
என் நேரத்தை வீணாக்குபவரிடம்
பொறுமை இருக்காது.

1030
01:01:21,261 --> 01:01:25,641
-நிச்சயமா.
-நான் அரசியாச்சே.

1031
01:01:29,144 --> 01:01:31,021
கம்பளிப்புழுக்களை காப்பத்தணும்.

1032
01:01:31,105 --> 01:01:33,816
அதன் பிறகு, நான் அம்மா பிள்ளை
என்று கூறினாள்

1033
01:01:33,899 --> 01:01:36,860
பின்னால் இன்னும் அடி வாங்குகிறேன்
என்றாள்.

1034
01:01:37,903 --> 01:01:41,657
இப்ப, இந்த வதந்திகளை கேட்டிராதது
போல் நடிக்காதீங்க.

1035
01:01:41,740 --> 01:01:43,283
பாருங்க, எங்க அம்மா அற்புதமான,

1036
01:01:43,367 --> 01:01:46,537
வலிமையான பெண் என்று ஒப்புக்
கொள்வதில் வெட்கமில்லை.

1037
01:01:47,538 --> 01:01:49,289
எங்களுக்கு நல்லா ஒத்து போகும்.

1038
01:01:49,790 --> 01:01:51,500
ரொம்ப இல்லை.

1039
01:01:51,959 --> 01:01:53,627
மறுபுறம், என் தந்தையோ,

1040
01:01:53,710 --> 01:01:55,963
அவருக்கு வயது குறையவில்லை...

1041
01:01:58,048 --> 01:01:58,924
மன்னிக்கணும்.

1042
01:02:05,347 --> 01:02:06,557
ஓ, கடவுளே.

1043
01:02:06,640 --> 01:02:07,808
அது நடக்கலை.

1044
01:02:07,891 --> 01:02:10,602
நான் மாயம், அதனால அவர் என்னை பார்க்கலை.

1045
01:02:10,686 --> 01:02:12,020
ஹாய்.

1046
01:02:12,104 --> 01:02:13,939
-நீ வித்தியாசமா இருக்கே.
-நானா?

1047
01:02:14,022 --> 01:02:15,816
நீங்க வித்தியாசமா இருக்கீங்க.

1048
01:02:15,899 --> 01:02:17,734
சுத்தமா...

1049
01:02:17,818 --> 01:02:19,111
அது நல்ல ஜாக்கெட்.

1050
01:02:19,194 --> 01:02:21,655
உங்களைப்பற்றி ஏன் தப்பா பேச விட்டீங்க?

1051
01:02:21,738 --> 01:02:24,241
ஏமாற்றினேன்னு ஒப்புக்கறேன், ஆனால்...

1052
01:02:24,783 --> 01:02:28,495
-வேலை செஞ்சுதே. வந்துட்டியே.
-ஆமாம். நான் கிளம்பறேன்.

1053
01:02:28,579 --> 01:02:31,331
ஆடைகளை பார்த்தேன்,
பப்பிள் பானம் குடித்தேன்,

1054
01:02:31,415 --> 01:02:33,792
என் கனவுகளை நினைவாக்கும்
வாய்ப்பு இருக்கு.

1055
01:02:33,876 --> 01:02:36,753
அதனால, நான் கிளம்பறேன்.
ஏதும் நடக்கறதுக்குள்ளே.

1056
01:02:36,837 --> 01:02:39,882
-நன்றி.
-எல்லா ஆடைகளையும் நீ பார்க்கலை.

1057
01:02:52,644 --> 01:02:54,354
பெண்களே, கனவான்களே,

1058
01:02:54,438 --> 01:02:58,567
சிறப்பான ஒருவரை நான் அங்கீகரிக்கலைன்னா
தப்பு செய்தவனா ஆயிடுவேன்.

1059
01:02:59,735 --> 01:03:01,487
மக்களின் இளவரசி,

1060
01:03:02,321 --> 01:03:03,572
என் தங்கை.

1061
01:03:05,449 --> 01:03:06,617
க்வென்டோலின்.

1062
01:03:19,713 --> 01:03:23,133
அது என் ஆடை.
இளவரசி அணிந்திருப்பது நான் தைத்த ஆடை.

1063
01:03:23,467 --> 01:03:24,718
நீ நல்லா இருக்கியா?

1064
01:03:25,260 --> 01:03:29,264
நல்லா இருக்கேன். நான்... அறை சுத்துவதை
நிறுத்தணும், அவ்வளவுதான்.

1065
01:03:30,015 --> 01:03:31,558
ஒருவேளை, இது உதவலாம்.

1066
01:03:33,227 --> 01:03:35,687
ஒருவேளை, நீ நடனமாட விரும்புவியா?

1067
01:03:37,022 --> 01:03:38,190
இப்பவா?

1068
01:03:59,169 --> 01:04:01,630
அன்பைக் கண்டேன்

1069
01:04:02,714 --> 01:04:05,425
எனக்காகவே

1070
01:04:06,677 --> 01:04:09,513
கண்ணே, கூட சேர்ந்துக்கோ

1071
01:04:10,556 --> 01:04:13,141
என்னை பின்பற்றி வா

1072
01:04:14,476 --> 01:04:17,020
சரி, நான் ஒருத்தனை சந்தித்தேன்

1073
01:04:18,313 --> 01:04:21,608
அழகானவன், இனிமையானவன்

1074
01:04:22,025 --> 01:04:27,990
எனக்காக காத்திருந்த அந்த யாரோ
நீதான் என்று எனக்கு தெரியாது

1075
01:04:29,575 --> 01:04:32,369
ஏன்னா நாம் குழந்தைகளாக இருக்கலாம்

1076
01:04:32,744 --> 01:04:37,624
ஆனால் நாம் காதலிக்கிறோம்

1077
01:04:37,708 --> 01:04:41,420
எல்லா எதிர்ப்புகளையும்
எதிர்த்து போராடுகிறோம்

1078
01:04:41,503 --> 01:04:45,465
நாம் நன்றாக இருப்போமென தெரியும்

1079
01:04:45,549 --> 01:04:49,052
இந்த முறை

1080
01:04:49,136 --> 01:04:52,764
கண்ணே, என் கையை பிடித்துக் கொள்

1081
01:04:52,848 --> 01:04:56,935
-என் மனைவியாகு, நான் உன் கணவனாவேன்
-என் கணவனாகு

1082
01:04:57,019 --> 01:05:02,983
உன் கண்களில் என் எதிர்காலம் தெரிகிறது

1083
01:05:04,192 --> 01:05:07,738
பேபி, நான்

1084
01:05:07,821 --> 01:05:11,450
இருட்டில் நடனமாடுகிறேன்

1085
01:05:11,533 --> 01:05:15,621
என் கைகளில் நீ இருக்கையில்

1086
01:05:15,704 --> 01:05:19,499
புல்வெளியில் வெறுங்காலுடன்

1087
01:05:19,583 --> 01:05:22,919
நமக்கு பிடித்த பாடலை கேட்டபடி

1088
01:05:23,003 --> 01:05:26,381
அந்த ஆடையில் உன்னை கண்ட போது

1089
01:05:26,465 --> 01:05:28,884
இவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாய்

1090
01:05:28,967 --> 01:05:32,512
இதற்கு எனக்கு தகுதி இல்லை

1091
01:05:32,596 --> 01:05:37,601
கண்ணே, நீ கச்சிதமாக இருக்கிறாய்

1092
01:05:42,814 --> 01:05:46,610
பேபி, நான்

1093
01:05:46,693 --> 01:05:50,238
இருட்டில் நடனமாடுகிறேன்

1094
01:05:50,322 --> 01:05:54,409
என் கைகளில் நீ இருக்கையில்

1095
01:05:54,493 --> 01:05:58,372
புல்வெளியில் வெறுங்காலுடன்

1096
01:05:58,455 --> 01:06:01,667
நமக்கு பிடித்த பாடலை கேட்டபடி

1097
01:06:01,750 --> 01:06:05,212
நான் காண்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது

1098
01:06:05,295 --> 01:06:11,259
நான் தேவதையை சந்தித்திருக்கிறேன்
என்று எனக்கு தெரியும்

1099
01:06:11,968 --> 01:06:15,514
நீ கச்சிதமாக இருக்கிறாய்

1100
01:06:15,597 --> 01:06:19,768
-இதற்கு எனக்கு தகுதி இல்லை
-இதற்கு எனக்கு தகுதி இல்லை

1101
01:06:19,851 --> 01:06:23,647
நீ கச்சிதமாக இருக்கிறாய்

1102
01:06:27,275 --> 01:06:29,444
இன்றிரவு

1103
01:06:37,536 --> 01:06:40,414
நாம தனியா போய் பேசலாமா?

1104
01:06:40,497 --> 01:06:41,415
வழியை காட்டுங்க.

1105
01:06:48,255 --> 01:06:50,173
வண்டியாக இருப்பது எப்படியிருக்கு?

1106
01:06:50,590 --> 01:06:52,634
ஆனால் இது ஒரு படி மேலே தானே?

1107
01:06:52,718 --> 01:06:54,594
அப்ப, இது தான் நீரூற்று...

1108
01:06:54,678 --> 01:06:56,638
உன் இடத்தில நீரூற்று உண்டா?

1109
01:06:56,722 --> 01:07:00,392
இல்லை... ஓடை மட்டும் உண்டு,
சில நேரங்களில்.

1110
01:07:01,560 --> 01:07:03,145
-அது கேட்டுதா?
-அது.

1111
01:07:04,396 --> 01:07:06,857
-என்ன?
-இது ரொம்ப சிறப்பா இருக்கு.

1112
01:07:06,940 --> 01:07:09,067
அது என்னது?

1113
01:07:09,985 --> 01:07:12,237
-ஒண்ணா சேர்த்து தட்டறோம்.
-தெரியும்.

1114
01:07:12,320 --> 01:07:14,614
மனிதர்கள் சத்தம் போடறாங்க.

1115
01:07:22,998 --> 01:07:24,499
என்னை பதட்டமாக்கறீங்க.

1116
01:07:24,583 --> 01:07:28,211
இன்றிரவு எல்லாமே பிரமாதமா இருக்குல்ல?

1117
01:07:28,920 --> 01:07:31,131
சொல்றது புரிஞ்சா
ஒரு முறை கண் சிமிட்டு.

1118
01:07:33,341 --> 01:07:35,552
-நலம்தானே?
-ஆம், ஜாக்கெட்டுக்கு நன்றி.

1119
01:07:35,635 --> 01:07:39,514
ஆமாம், இல்லை, எனக்கு குளிர எல்லாம் இல்லை.

1120
01:07:41,266 --> 01:07:42,684
இதோ வந்துட்டோம்.

1121
01:07:44,352 --> 01:07:46,229
அழகா இருக்கு.

1122
01:07:48,482 --> 01:07:50,192
-காலணிகளை கழட்டி...
-வேணாம்.

1123
01:07:50,275 --> 01:07:53,320
பரவாயில்ல. தரை, நிஜமாக,
2,000 ஆண்டுகள் பழமையானது.

1124
01:07:54,988 --> 01:07:55,864
அப்ப, வேணாமா?

1125
01:07:55,947 --> 01:07:56,782
அப்படியே வா.

1126
01:07:56,990 --> 01:07:58,325
சரி.

1127
01:08:01,912 --> 01:08:03,038
ஓ, கடவுளே.

1128
01:08:03,371 --> 01:08:06,124
எனக்காக நீங்க பியானோல
ஏதாவது வாசிக்க போறீங்களா?

1129
01:08:07,626 --> 01:08:08,835
ஓ, கடவுளே, ஆமாம்.

1130
01:08:39,908 --> 01:08:41,993
பல திறமைகளை மறைச்சு வைச்சிருக்கீங்க.

1131
01:08:42,452 --> 01:08:44,871
இப்படி சொல்றவங்களோட
நீ உடன்படலைன்னு தோணுது,

1132
01:08:44,955 --> 01:08:48,291
"எனக்கு பொருட்களை பாழ் பண்ணுவதைத்
தவிர வேறு வேலையில்லை."

1133
01:08:49,125 --> 01:08:52,546
உங்களுக்கு தெரியட்டும், அப்படி
நான் உங்களைப்பற்றி நினைக்கலை.

1134
01:08:52,712 --> 01:08:54,089
குறிப்பாக இப்போ.

1135
01:08:54,172 --> 01:08:55,590
ஆனால் நீ நினைக்கணும்.

1136
01:08:56,675 --> 01:08:57,926
ஏன்?

1137
01:08:58,009 --> 01:09:00,971
அதாவது, எங்க எதிர்கால அரசராக
ஆகப் போறவர்.

1138
01:09:01,054 --> 01:09:02,973
அது மோசமான அமைப்பு.

1139
01:09:03,056 --> 01:09:05,934
என் ஒரே தகுதி என் தந்தை அரசரா இருக்கிறது.

1140
01:09:08,603 --> 01:09:11,064
எனக்கு அரசனாக வேண்டாம்னு இல்லை.

1141
01:09:11,648 --> 01:09:14,985
நான் குட்டியா இருக்கும்போது,
அப்பா போருக்கு போகும் போது,

1142
01:09:15,402 --> 01:09:21,241
பார்த்து, அவர் கவசத்துல எவ்வளவு துணிச்சலா
இருக்கார்னு யோசிச்சசது நினைவிருக்கு

1143
01:09:22,534 --> 01:09:25,120
அவரைப் போலவே இருக்கணும்னு நினைச்சேன்.

1144
01:09:25,871 --> 01:09:27,956
பிறகு, எனக்கு வயசான போது...

1145
01:09:28,373 --> 01:09:32,919
என் வாழ்க்கை மரபுகள், பழக்கங்கள் என்று ஆகி

1146
01:09:33,003 --> 01:09:38,049
மக்கள் எப்போதும் என்னை கவனித்து,
என்ன செய்யணும்னு சொல்ல ஆரம்பிச்சாங்க.

1147
01:09:39,843 --> 01:09:41,511
தெரியுமா, கேட்கிறதே இல்லை...

1148
01:09:42,137 --> 01:09:43,346
எனக்கு என்ன வேணும்...

1149
01:09:43,930 --> 01:09:45,140
நான் எப்படி உணர்றேன்...

1150
01:09:45,974 --> 01:09:47,934
நீங்க என்ன சொல்றீங்கன்னு புரியுது.

1151
01:09:53,106 --> 01:09:54,190
என்ன?

1152
01:09:54,274 --> 01:09:58,361
இன்றிரவு இப்படி போகும்னு
நான் நினைக்கவே இல்லை.

1153
01:09:59,362 --> 01:10:02,157
இன்றிரவு இப்படித்தான் போகும்னு
நான் நம்பினேன்.

1154
01:10:03,909 --> 01:10:05,243
நீ தான் அவள்.

1155
01:10:06,661 --> 01:10:08,872
உன்னை என் இளவரசியா தேர்ந்தெடுக்கறேன்.

1156
01:10:10,248 --> 01:10:11,166
என்ன பிரச்சினை?

1157
01:10:11,875 --> 01:10:15,128
நீ அரச குடும்பத்தில் பிறக்கலைங்கிறது
பிரச்சினை இல்லை.

1158
01:10:15,211 --> 01:10:16,713
இல்லை, அது இல்லை.

1159
01:10:16,796 --> 01:10:17,923
நாம மணமுடிப்போம்.

1160
01:10:18,006 --> 01:10:21,718
நாம திருமணம் செய்வோம், நீ அரச
குடும்பத்தில் உன் வாழ்க்கையை வாழுவே.

1161
01:10:21,801 --> 01:10:24,346
அரச குடும்பமா? என் வேலை என்னாகும்?

1162
01:10:24,429 --> 01:10:26,848
-என் ஆடைகள்?
-அதுக்கு முகம் சுளிப்பாங்க.

1163
01:10:26,932 --> 01:10:29,225
தர்பாரில் பெண்களுக்கு பங்குண்டு,

1164
01:10:29,309 --> 01:10:31,478
ஆனால் உன்னை சிறந்த
ஆடை வடிவமைப்பாளர்கள்

1165
01:10:31,561 --> 01:10:33,104
அலங்கரிக்க செய்வேன்...

1166
01:10:33,188 --> 01:10:34,439
நானும் வடிவமைப்பாளர்.

1167
01:10:34,522 --> 01:10:38,026
உலகத்தில் உன்னைத் தவிர நான்
வேறு யாருடனும் இருக்க மாட்டேன்.

1168
01:10:38,109 --> 01:10:39,778
ராபர்ட், நிறுத்துங்க.

1169
01:10:40,820 --> 01:10:43,365
வாழ்க்கை, அரச மாடத்திலிருந்து
கை அசைப்பதிலோ

1170
01:10:43,448 --> 01:10:46,451
அடித்தளத்தில் அடைக்கப்பட்டோ
இருக்க வேண்டாம்.

1171
01:10:46,534 --> 01:10:49,663
எனக்கு கனவுகள் இருக்கு.
நான் அவற்றை தொடரணும்.

1172
01:10:50,872 --> 01:10:52,999
அப்ப, தேர்வாக இருக்கும்னா...

1173
01:10:56,086 --> 01:10:57,837
நான் என்னை தேர்வு செய்யறேன்.

1174
01:11:04,636 --> 01:11:06,179
எனக்கு புரியுது.

1175
01:11:10,392 --> 01:11:12,894
நிஜமா, எனக்கு... எனக்கு புரியுது.

1176
01:11:25,198 --> 01:11:26,825
அன்பைக் கண்டேன்...

1177
01:11:43,425 --> 01:11:45,844
நான் ஒருத்தனை சந்தித்தேன்...

1178
01:12:21,212 --> 01:12:23,048
மன்னிக்கணும்.

1179
01:12:35,435 --> 01:12:36,603
மணி என்ன ஆச்சு?

1180
01:12:37,353 --> 01:12:38,521
நள்ளிரவு.

1181
01:12:38,730 --> 01:12:39,939
நான் போகணும்.

1182
01:12:40,023 --> 01:12:40,857
இரு!

1183
01:12:43,526 --> 01:12:47,322
-எனக்கிது பிடிக்கலை. ஏதோ மாறிடுச்சு.
-நிதானி, நல்லா இருக்கோம்.

1184
01:12:47,781 --> 01:12:50,033
-இல்லாத மீசையை சுத்தம் செய்தே!
-இல்லை.

1185
01:12:50,116 --> 01:12:51,076
நீயும் செய்தே!

1186
01:12:54,245 --> 01:12:55,830
எங்கே போறே, கண்ணே?

1187
01:12:55,914 --> 01:12:58,083
உன்னை இளவரசனிடம் தொலைச்சுட்டேனா?

1188
01:12:58,166 --> 01:13:00,877
இல்லை, அரசியே. நாளை சந்திக்கிறேன்,
சத்தியமாக.

1189
01:13:02,337 --> 01:13:03,296
என்ன நடக்குது?

1190
01:13:03,379 --> 01:13:06,382
என் நற்குடி மக்களே. உங்க எதிர்கால அரசி.

1191
01:13:17,644 --> 01:13:18,478
உதவுங்க.

1192
01:13:18,561 --> 01:13:19,938
இந்த வழியா. இந்த வழியா.

1193
01:13:21,439 --> 01:13:22,565
வில்பர்!

1194
01:13:23,900 --> 01:13:26,152
நீ போ, இதை நான் பார்த்துக்கறேன்.

1195
01:13:26,236 --> 01:13:28,905
மிக்க நன்றி. இதை நான் மறக்க மாட்டேன்.

1196
01:13:28,988 --> 01:13:30,365
நானும் மறக்க மாட்டேன்.

1197
01:13:32,617 --> 01:13:34,661
-மாயம் கலையுது.
-நாம என்ன செய்யறது?

1198
01:13:34,744 --> 01:13:38,164
-பட்டாம்பூச்சி என்ன சொல்லிச்சு?
-அருவருப்பானவர்கள் என்றான்.

1199
01:13:38,248 --> 01:13:39,749
மாயத்தை பற்றி?

1200
01:13:39,833 --> 01:13:43,044
-தெரியாது, பாடிக்கிட்டு இருந்தேன்!
-நீ ஏன் கவனிக்கலை?

1201
01:13:43,128 --> 01:13:45,755
ஏன்னா நான் பாடிகிட்டு இருந்தேன்!

1202
01:13:50,301 --> 01:13:52,220
சௌகரியமா காலணிகள் அணியணும்!

1203
01:13:52,387 --> 01:13:53,221
உள்ளே ஏறு!

1204
01:13:54,055 --> 01:13:55,265
நிறுத்துங்க என்றேன்.

1205
01:14:01,146 --> 01:14:02,355
அட!

1206
01:14:03,356 --> 01:14:04,190
உள்ளே ஏறு!

1207
01:14:04,274 --> 01:14:05,775
-சீக்கிரம், சீக்கிரமா!
-வா!

1208
01:14:14,701 --> 01:14:16,744
பாருங்க. என் மீது கண்ணாடி காலணியை
வீசினா.

1209
01:14:20,331 --> 01:14:23,251
எனக்கு சிலிர்க்குது. நான் ஏதோ--

1210
01:14:25,795 --> 01:14:29,090
இப்ப, எனக்கு சிலிர்க்குது.
எனக்கு வேண்டாம்--

1211
01:14:29,549 --> 01:14:30,425
இல்லை!

1212
01:14:32,552 --> 01:14:34,804
என்னை பார்க்காதே.
என்னை பார்க்காதே.

1213
01:14:38,016 --> 01:14:41,352
வேடிக்கையான உணர்வு ஏதோ.
எனக்கு சிலிர்ககுது.

1214
01:14:42,353 --> 01:14:43,229
இல்லை!

1215
01:14:52,155 --> 01:14:52,989
இல்லை!

1216
01:15:10,131 --> 01:15:11,549
நாம கீழே விழப் போறோம்.

1217
01:15:11,633 --> 01:15:13,301
எலி போல அமைதியா இரு.

1218
01:15:20,808 --> 01:15:22,227
ஒருவேளை விழலை போல...

1219
01:15:50,797 --> 01:15:56,344
நகரத்தாரின் வரிப்பணம் பாலுக்கு
செலவழிச்சது எதுக்கு?

1220
01:15:56,427 --> 01:15:59,430
நீ என்னை முட்டாளாக்கவா?

1221
01:15:59,514 --> 01:16:01,975
-பாடம் புகட்டவா?
-மன்னிக்கணும், அப்பா.

1222
01:16:02,058 --> 01:16:05,144
நீ ஒத்தையா என் மரபை அழிக்கறே.

1223
01:16:05,478 --> 01:16:07,814
இது உங்களுக்கு புரியாதுன்னு தெரியும்,

1224
01:16:08,398 --> 01:16:10,525
ஆனால் நான் விரும்பினவ
என்னை விரும்பலை.

1225
01:16:10,608 --> 01:16:12,402
வருந்தறேன், கண்ணா.

1226
01:16:16,155 --> 01:16:17,907
உனக்கென்ன பைத்தியமா?

1227
01:16:17,991 --> 01:16:23,746
நீ எதிர்கால அரசன், அரசனாக எல்லாமே
உன்னையும் உன் சக்தி பற்றியும் தான்.

1228
01:16:23,830 --> 01:16:26,332
வேறு கருத்துக்களே கிடையாது. ஏதுமே.

1229
01:16:31,379 --> 01:16:34,716
ஏற்கனவே பல கவண்கள் இருக்கையில்
ஏன் இன்னும் வாங்குகிறோம்

1230
01:16:34,799 --> 01:16:36,592
என்று கேட்க நல்ல நேரமா?

1231
01:16:36,676 --> 01:16:40,096
-கவண் செய்வோருக்கு தான் லாபம்...
-அமைதியா இரு, க்வென்!

1232
01:16:40,179 --> 01:16:42,557
நாம கொஞ்சம் தூங்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

1233
01:16:42,640 --> 01:16:44,100
உன்னை கேட்கலை, பியாட்ரிஸ்.

1234
01:16:53,985 --> 01:16:56,070
உன் நேரம் முடிந்தது, ராபர்ட்.

1235
01:16:57,071 --> 01:17:00,241
வார இறுதியில், நீ இளவரசி லாராவை மணப்பாய்.

1236
01:17:00,325 --> 01:17:02,952
ஒருத்தரை ஒருத்தர் காதலிக்கலைன்னா
கவலை இல்லை.

1237
01:17:04,579 --> 01:17:05,913
இது அரசர் சொல்வது.

1238
01:17:12,795 --> 01:17:15,256
க்ரீடத்துக்கு அது தேவைன்னா,

1239
01:17:16,507 --> 01:17:18,051
பிரபு.

1240
01:17:23,139 --> 01:17:24,140
கண்ணே.

1241
01:17:33,107 --> 01:17:34,025
என்ன?

1242
01:17:35,068 --> 01:17:38,488
பரஸ்பரம் அவங்க காதலிக்கலைன்னா
பரவாயில்லைன்னு நிஜமா சொன்னியா?

1243
01:17:39,030 --> 01:17:40,782
ஆமாம். எனக்கு கடல் அசுரன் வேணும்.

1244
01:17:41,366 --> 01:17:43,701
பியாட்ரிஸ். வேண்டாம்--

1245
01:17:44,577 --> 01:17:46,913
-அரசே.
-சொல்லு? அதை எங்கே கண்டே?

1246
01:17:46,996 --> 01:17:50,416
அந்த பெண்ணோடது. என் மீது வீசினா.
உயிரோட இருப்பதே பெரிசு.

1247
01:18:03,012 --> 01:18:05,973
நம் பொண்ணை பாரு.
இரவு தூங்காம வேலை செய்யறா.

1248
01:18:06,057 --> 01:18:07,392
தன்னை மட்டும் நம்பறா.

1249
01:18:07,475 --> 01:18:10,019
என்னால முடியலை. இளவரசரை
திருமணம் செஞ்சிருப்பேன்.

1250
01:18:10,103 --> 01:18:12,522
இளவரசர் உன்னை தேர்ந்தெடுத்திருப்பார்னு
தோணுதா?

1251
01:18:12,605 --> 01:18:15,858
அணைக்க முடியும், அழகு, நல்லா கை அசைப்பேன்.
அட விடுப்பா.

1252
01:18:18,277 --> 01:18:19,487
நீங்க பேசறது கேட்குது.

1253
01:18:19,570 --> 01:18:23,199
நான் ராபர்டை திருமணம் செய்ய ஏன்
ஒத்துக்கலைன்னு விவாதிக்கறீங்க.

1254
01:18:24,117 --> 01:18:26,869
குறிப்பா, நான் அவரை ஒருவேளை
காதலிக்கிறதால.

1255
01:18:26,953 --> 01:18:29,372
காதலா? ஒரு இரவு தானே.

1256
01:18:29,455 --> 01:18:32,125
நேற்று இரவு உணர்ந்ததை
நான் உணர்ந்ததே இல்லை.

1257
01:18:33,960 --> 01:18:36,379
அதாவது, நண்பர்களே, அவர் ரொம்ப அழகு.

1258
01:18:36,462 --> 01:18:37,547
ஆமாம், அழகுதான்.

1259
01:18:37,630 --> 01:18:39,006
இந்த நல்ல கன்னங்கள்.

1260
01:18:39,090 --> 01:18:42,135
-எனக்காக விரும்பறார்.
-எலிக்கு, உண்மை காதலா தோணுது.

1261
01:18:42,218 --> 01:18:43,678
நீ சொல்றது சரி, நண்பா.

1262
01:18:43,761 --> 01:18:47,974
ஆனால், அவருக்கு சரின்னு சொல்றது

1263
01:18:48,724 --> 01:18:50,518
இது வேண்டாம்னு சொல்றதா இருந்தா,

1264
01:18:51,352 --> 01:18:52,520
என்னால அது முடியாது.

1265
01:18:54,063 --> 01:18:55,314
சரியா, நண்பர்களே?

1266
01:18:56,149 --> 01:19:01,612
நானே முயற்சி செய்து எனக்காக ஒரு வாழ்க்கையை
அமைச்சுக்கணும், ஏன்னா அதுதான் எனக்கு தேவை.

1267
01:19:02,405 --> 01:19:04,240
அரசி டாடியானாதான் என் வாய்ப்பு.

1268
01:19:04,323 --> 01:19:05,324
சரி.

1269
01:19:05,658 --> 01:19:08,327
-அரசி டாடியானா யார்--
-கீழே இருக்கியா?

1270
01:19:08,411 --> 01:19:09,954
-சித்தியா?
-கடவுளே, வேண்டாம்.

1271
01:19:10,037 --> 01:19:11,956
-என்னை பயமுறுத்தறாங்க.
-என்னையும்.

1272
01:19:12,123 --> 01:19:15,126
ஹலோ? என் தேநீருக்காக காத்திருக்கேன்?

1273
01:19:15,209 --> 01:19:18,171
சின்டரெலா? நான் கீழே வர்றேன்.

1274
01:19:25,636 --> 01:19:26,721
உடம்பு சரியில்லை.

1275
01:19:36,606 --> 01:19:38,858
பாலில் பெரிசா எதையும் நீ இழக்கலை.

1276
01:19:42,069 --> 01:19:44,822
இளவரசர் கவனம் ஒரு
மர்ம பெண்மீது இருந்தது.

1277
01:19:46,616 --> 01:19:48,534
பிறகு, அவ கிறுக்கு போல ஓடிட்டா.

1278
01:19:49,410 --> 01:19:54,123
அதனால, நாளை மறுநாள் அவர் நார்த்ஃபேலியா
இளவரசி லாராவை மணக்கணும்.

1279
01:19:54,790 --> 01:19:57,502
மால்வோலியா, நரிஸாவுக்கு வாய்ப்பே இல்லை.

1280
01:19:58,419 --> 01:20:01,380
நான் முட்டாள்தனமாக வேறாக நம்பினேன்.

1281
01:20:02,548 --> 01:20:04,926
அம்மா ஆசைதான் படுவா.

1282
01:20:07,553 --> 01:20:09,514
உன்னிடம் கடினமா இருந்தேன்னு தெரியும்.

1283
01:20:11,432 --> 01:20:13,309
எனக்கு வெறுப்பெல்லாம் இல்லை.

1284
01:20:24,111 --> 01:20:26,906
நான் யாரிடமும் இதை பகிர்ந்துக்கிட்டது
இல்லை, ஆனால்...

1285
01:20:29,909 --> 01:20:31,494
நான் பியானோ வாசிப்பேன்.

1286
01:20:32,328 --> 01:20:33,955
நானே கத்துக்கிட்டேன்.

1287
01:20:35,957 --> 01:20:37,625
நல்லா வாசிப்பேன்.

1288
01:20:38,584 --> 01:20:41,504
நிஜமாவே நல்லா வாசிப்பேன்.

1289
01:20:44,090 --> 01:20:45,633
வேறு எதுவும் மகிழ்ச்சி இல்லை.

1290
01:20:47,718 --> 01:20:53,307
பிறகு, ஒரு நாள், சிறந்த இசை பள்ளியில்
பயிலும் வாய்ப்பு கிடைத்தது,

1291
01:20:53,766 --> 01:20:55,351
அதை எடுத்துக்கிட்டேன்.

1292
01:20:56,310 --> 01:21:00,940
இரண்டு குழந்தைகள், அன்பான கணவன்,

1293
01:21:01,607 --> 01:21:04,110
இன்னும் விரும்பும் தைரியம் இருந்தது.

1294
01:21:07,405 --> 01:21:10,324
ஒரு மாதம்தான். ஒரே மாதம்.

1295
01:21:11,325 --> 01:21:14,287
இருந்தும், நான் திரும்பிய போது,
என் கணவன்...

1296
01:21:14,370 --> 01:21:16,163
அது,

1297
01:21:16,998 --> 01:21:20,543
உண்மையான மனைவிகள் அற்பமாக நடக்க
மாட்டார்களென நம்பினார்.

1298
01:21:27,341 --> 01:21:29,385
என்னை கொடுமைக்காரியா நினைக்கலாம்.

1299
01:21:37,935 --> 01:21:40,187
வாய்ப்பில்லாத ஒன்றை நீ ஆசைப்பட

1300
01:21:40,271 --> 01:21:42,648
உன்னை அனுமதிப்பது தான்
உண்மையான கொடூரம்.

1301
01:21:58,539 --> 01:21:59,457
இந்த காலணி...

1302
01:22:05,463 --> 01:22:08,132
அது நீதான், சின்டரெலா.

1303
01:22:08,215 --> 01:22:10,760
நேற்றிரவு செஞ்சதை
எப்படி செஞ்சேன்னு தெரியாது,

1304
01:22:10,843 --> 01:22:12,845
ஆனால் இளவரசரின் தேர்வு நீ.
விரும்பறார்.

1305
01:22:12,928 --> 01:22:15,389
அவரை திருமணம் செய்.
நம்ம பிரச்சினை தீரும்.

1306
01:22:15,473 --> 01:22:17,808
முடியாது. திருமணம்
வேண்டாம்னு சொல்லிட்டேன்.

1307
01:22:17,892 --> 01:22:20,770
நீ தவறு செஞ்சேன்னு சொல்.
அது தான் வேணும்னு சொல்.

1308
01:22:20,853 --> 01:22:23,939
உனக்காக இல்லைன்னாலும்,
உன் குடும்பத்துக்காக செய்.

1309
01:22:24,023 --> 01:22:26,442
என்னால உதவ முடியும்.
நான் சம்பாதிப்பேன்.

1310
01:22:26,525 --> 01:22:29,320
முட்டாளா இருக்காதே.
அப்படி யோசிக்க யார் சொன்னது?

1311
01:22:29,403 --> 01:22:31,822
தயவுசெய்து, இந்த வாய்ப்பை விட்டுடாதே.

1312
01:22:31,906 --> 01:22:33,449
அவரிடம் திரும்ப போ.

1313
01:22:33,532 --> 01:22:35,368
ரொம்ப தாமதம் ஆயிடுச்சு.

1314
01:22:36,494 --> 01:22:38,037
வேறு யாரையோ மணக்க போறார்.

1315
01:22:38,120 --> 01:22:39,288
முடிஞ்சு போச்சு.

1316
01:22:45,628 --> 01:22:47,129
நல்லது.

1317
01:22:51,967 --> 01:22:56,472
அப்ப, உன்னை தாமஸிடம் கூட்டி போய்
அவரிடம் கொடுக்கிறேன். இன்று.

1318
01:22:58,140 --> 01:22:59,725
அதுக்கு நான் சாகலாம்.

1319
01:23:01,102 --> 01:23:02,812
எனக்கு கவலை இல்லை

1320
01:23:02,895 --> 01:23:04,230
இதுதான் வாழ்க்கை

1321
01:23:04,313 --> 01:23:05,815
நியாயமானது இல்லை

1322
01:23:05,898 --> 01:23:06,941
சரியானதும் இல்லை

1323
01:23:07,024 --> 01:23:08,818
அந்த நம்பிக்கை

1324
01:23:08,901 --> 01:23:10,403
அந்த பெருமை

1325
01:23:10,486 --> 01:23:12,029
எல்லாம் வீண்

1326
01:23:12,113 --> 01:23:13,447
அது பொய்

1327
01:23:13,531 --> 01:23:16,492
சுவாசிக்க மட்டுமே வேண்டும்

1328
01:23:16,575 --> 01:23:19,578
சின்ன பெண்கள் சுதந்திரமாக ஓடணும்

1329
01:23:19,662 --> 01:23:22,665
ஆனால் கார்செட் இறுக்கமா இருக்கு

1330
01:23:22,748 --> 01:23:25,710
உன் ஹீல்ஸ் உயரமா இருக்கு

1331
01:23:26,293 --> 01:23:29,213
நீ கண்டெடுத்த புதையலை, புதைத்திடு

1332
01:23:29,296 --> 01:23:31,924
ஒரே வழி, மணந்திடு

1333
01:23:32,341 --> 01:23:35,219
அந்த சந்தேகத்தை, சுமந்திடு

1334
01:23:35,511 --> 01:23:38,806
கல்லறைக்கு போகும் வரை சுமந்திடு

1335
01:23:38,889 --> 01:23:43,894
உலகத்துக்கு இன்னொரு கனவுக் கன்னி வேண்டாம்

1336
01:23:44,520 --> 01:23:50,276
உலகத்துக்கு இன்னொரு கனவுக் கன்னி வேண்டாம்

1337
01:23:50,359 --> 01:23:53,237
நீ முட்டாள்
நீ இளமையானவள்

1338
01:23:53,320 --> 01:23:56,407
நிறைந்த இதயத்துடன்
அப்பாவியாக

1339
01:23:56,490 --> 01:23:59,535
உனக்கு ஏதும் புரியலை
சிறுபிள்ளையாக இருக்கிறாய்

1340
01:23:59,618 --> 01:24:02,538
விட்டு விடுவாய்
என்னைப் போலவே

1341
01:24:03,539 --> 01:24:09,503
இறகுகள் அலங்காரமானவை
உன்னை பறக்க விடும் எண்ணமில்லை

1342
01:24:09,795 --> 01:24:15,342
உணர்ச்சிவசப்படாதே
சில கதைகள் தவறான நேரத்தில் பிறக்கின்றன

1343
01:24:15,426 --> 01:24:18,095
-நீ கண்டெடுத்த புதையலை
-புதைத்திடு

1344
01:24:18,179 --> 01:24:21,098
-ஒரே வழி
-மணந்திடு

1345
01:24:21,557 --> 01:24:24,185
-அந்த சந்தேகத்தை
-சுமந்திடு

1346
01:24:24,769 --> 01:24:28,272
கல்லறை போகும் வரை சுமந்திடு

1347
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
புதைத்திடு

1348
01:24:32,276 --> 01:24:33,527
மணந்திடு

1349
01:24:33,611 --> 01:24:35,321
சுமந்திடு

1350
01:24:35,404 --> 01:24:37,615
கல்லறை போகும் வரை சுமந்திடு

1351
01:24:37,698 --> 01:24:39,116
-புதைத்திடு
-உன் கல்லறை

1352
01:24:39,200 --> 01:24:40,701
-மணந்திடு
-உன் கல்லறை

1353
01:24:40,785 --> 01:24:41,952
சுமந்திடு

1354
01:24:43,037 --> 01:24:44,205
-உலகத்துக்கு
-புதைத்திடு

1355
01:24:44,288 --> 01:24:46,373
-தேவை இல்லை இன்னுமொரு
-மணந்திடு

1356
01:24:46,457 --> 01:24:49,251
-கனவுக்கன்னி
-சுமந்திடு

1357
01:24:49,335 --> 01:24:54,048
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை

1358
01:24:54,131 --> 01:24:55,424
இல்லை!

1359
01:24:55,508 --> 01:24:56,801
புதைத்திடு

1360
01:24:56,884 --> 01:24:58,803
மணந்திடு

1361
01:24:58,886 --> 01:25:01,138
சுமந்திடு

1362
01:25:01,222 --> 01:25:02,223
ஆக, புதைத்திடு

1363
01:25:02,306 --> 01:25:04,725
மணந்திடு, சுமந்திடு, சுமந்திடு

1364
01:25:04,809 --> 01:25:07,186
உன் கல்லறைக்கு போகும்வரை
அதை சுமந்திடு

1365
01:25:07,269 --> 01:25:13,067
-உன் கல்லறைவரை
-உன் கல்லறைவரை

1366
01:25:53,232 --> 01:25:59,196
உலகத்துக்கு இன்னொரு கனவுக் கன்னி வேண்டாம்

1367
01:26:08,330 --> 01:26:09,790
எங்களை விட்டு போங்கள்.

1368
01:26:18,173 --> 01:26:20,426
நேற்றிரவிலிருந்து நீ என்னிடம்
பேசவே இல்லை.

1369
01:26:22,970 --> 01:26:25,097
நான் உன்னிடம் கத்தியதால் உனக்கு கோபம்.

1370
01:26:25,764 --> 01:26:29,018
உன்னிடம் சொல்வதை வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் அரசர்கள் கத்துவார்கள்.

1371
01:26:31,145 --> 01:26:33,272
தயவுசெய்து, ஏதாவது பேசு.

1372
01:26:33,355 --> 01:26:35,566
என்னை ரொம்ப சங்கடப்படுத்தறே.

1373
01:26:38,861 --> 01:26:42,406
திருமணம் செய்வதை ராபர்ட் ஏன்
கடினமாக்கறான்னு யோசிச்சதுண்டா?

1374
01:26:42,489 --> 01:26:46,076
ஏன்னா செல்லத்தால் கெட்டு, வளர
மறுக்கும் பிள்ளை அவன். எளிது.

1375
01:26:46,160 --> 01:26:49,496
நாம உதாரணமா இருக்கிறது தான்
காரணம்னு நினைக்கிறேன்.

1376
01:26:49,580 --> 01:26:51,832
அன்பும், மரியாதையும் இல்லாத திருமணம்.

1377
01:26:51,916 --> 01:26:53,918
பீ, உன்னை நான் நேசிப்பது தெரியுமே.

1378
01:26:54,001 --> 01:26:58,297
நேசிக்கிறேன்னு சொல்றதும் நேசிக்கிறதும்
இரண்டு வெவ்வேறு விஷயங்கள், ரோவன்.

1379
01:26:58,380 --> 01:27:01,800
நீ அரசனாகும் முன்,
உன் அன்பை உணர்ந்தேன். தினமும்.

1380
01:27:01,884 --> 01:27:04,803
ஒரு கணம்கூட என்னை பிரிந்திருக்க
உன்னால் முடியாது.

1381
01:27:04,887 --> 01:27:08,724
நினைவிருக்கா, பிரகாசிக்கும் கவசத்தில்
வீரன்போல என் சன்னலருகே வருவாய்,

1382
01:27:08,807 --> 01:27:11,977
உன் உரத்த குரலில் என்னை தாலாட்டுவாய்.

1383
01:27:12,061 --> 01:27:16,982
நாம இளைஞர்களா இருந்தோம்.
விஷயங்கள் மாறும்.

1384
01:27:17,066 --> 01:27:20,527
இல்லை, நீ மாறிட்டே. க்ரீடம் மாத்திடுச்சு.

1385
01:27:21,278 --> 01:27:23,364
நீ முட்டாளா தெரிய பயப்படறே.

1386
01:27:23,447 --> 01:27:26,742
உன் நற்பெயர், மரபில் அவ்வளவு வெறி.

1387
01:27:26,825 --> 01:27:28,327
என் வாழ்நாள் வேலை அது.

1388
01:27:28,869 --> 01:27:30,704
எனக்கு மிகுந்த அழுத்தம் தருது.

1389
01:27:30,788 --> 01:27:33,415
அழுத்தம் உனக்கு மட்டுமேன்னு நினைக்கிறியா?

1390
01:27:33,499 --> 01:27:35,376
கடவுளே, உன் மனைவியா இருந்து பார்.

1391
01:27:35,459 --> 01:27:39,713
உன்னருகே அமர்ந்து, நான் வெறும் ஜடம்
போல, என் குரல் அமைதியாக்கப்பட்டு

1392
01:27:39,797 --> 01:27:43,592
புன்னகை செய்தபடி இருப்பது முற்றிலும்
சோர்வாக இருக்கும்.

1393
01:27:43,676 --> 01:27:45,636
அதாவது, முழு ராஜ்ஜியத்துக்கு

1394
01:27:45,719 --> 01:27:48,305
முன்னால், "நீ தவறு" என்று சொல்ல மாட்டேன்.

1395
01:27:48,389 --> 01:27:51,934
பீ, நீ நியாயமில்லாமல் பேசறே.

1396
01:27:53,811 --> 01:27:57,856
நீ சொன்னா சரி.
எப்படியும், நீ தான் அரசன்.

1397
01:28:00,109 --> 01:28:02,820
உன் கருத்துக்கு
மாறுபட்ட கருத்து இருக்காது.

1398
01:28:07,366 --> 01:28:10,285
தெரியுமா, நம் நிலையில் உள்ள தம்பதிக்கு

1399
01:28:10,828 --> 01:28:12,663
உத்தரவாதம் இல்லை.

1400
01:28:13,622 --> 01:28:16,625
நம்மிடம் அன்பு இருந்தது, ரோவன். இருந்தது.

1401
01:28:17,876 --> 01:28:19,169
இப்போ...

1402
01:28:22,131 --> 01:28:24,049
நம்மை விட ராபர்ட் புத்திசாலி.

1403
01:28:31,849 --> 01:28:33,100
ஹலோ.

1404
01:28:36,311 --> 01:28:37,688
நான் தயார்.

1405
01:28:46,488 --> 01:28:48,490
என்னை அழைத்தீர்களா, அரசே?

1406
01:28:51,493 --> 01:28:54,955
சாதாரண அப்பா, மகன் போல
உரையாடல் நமக்குள்ளே இருக்காதா?

1407
01:28:55,039 --> 01:28:57,082
இல்லை, இல்லை. உங்க அதிகாரத்தை காட்ட,

1408
01:28:57,166 --> 01:29:00,127
கொஞ்ச உயரமான உங்க சிம்மாசனத்தில
நீங்க உட்காரணும்.

1409
01:29:00,210 --> 01:29:05,257
உங்க அரச குரலில் என்னை
கேவலப்படுத்தணும். ஆமாம்.

1410
01:29:05,340 --> 01:29:07,676
உங்க மரபை பற்றிய பாதுகாப்பின்மையால்

1411
01:29:07,760 --> 01:29:10,888
என் ஒவ்வொரு நடவடிக்கையையும்
நீங்க கட்டுப்படுத்தணும்.

1412
01:29:10,971 --> 01:29:14,349
இப்ப, உங்களை கேட்கிறேன், அது வலிமையான
தலைவன் போலிருந்ததா?

1413
01:29:14,433 --> 01:29:15,517
ராபர்ட்,

1414
01:29:17,478 --> 01:29:18,312
என் தவறு.

1415
01:29:27,863 --> 01:29:30,657
நான், அரசன் ரோவன்...

1416
01:29:33,035 --> 01:29:36,538
-அரச குரல் வருதா?
-கொஞ்சம். உங்களால மாத்திக்க முடியாது.

1417
01:29:43,879 --> 01:29:46,548
இந்த கண்ணாடி காலணியின்
உரிமையாளரைத் தேடு.

1418
01:29:46,632 --> 01:29:49,885
அவ உன்னை திரும்ப ஏத்துக்கிட்டா,
திருமணம் செய்துக்கோ.

1419
01:29:50,803 --> 01:29:52,304
இல்ல வேண்டாம்.

1420
01:29:54,223 --> 01:29:55,474
இது உன் வாழ்க்கை, மகனே.

1421
01:29:55,557 --> 01:29:57,351
ஏன் இந்த திடீர் மனமாற்றம்?

1422
01:29:57,434 --> 01:29:59,812
அது, நிச்சயமா உங்க அம்மாவால இல்லை.

1423
01:30:01,772 --> 01:30:04,066
போ. கிளம்பு. தைரியமா இரு.

1424
01:30:09,321 --> 01:30:14,284
கேளுங்க, கேளுங்க, கேளுங்க
உங்களுக்கு தெரியாதுன்னா

1425
01:30:14,368 --> 01:30:16,620
நான் சொல்லப் போறதை
நீங்க நம்ப மாட்டீங்க

1426
01:30:16,703 --> 01:30:20,332
அழகான, இளம் இளவரசனுக்கு பாலில்
அழகிய இளம்பெண்ணை பிடித்தது

1427
01:30:20,415 --> 01:30:23,168
திகைப்பூட்டும் அழகின்னு கேள்விப்பட்டேன்
ஆனால்

1428
01:30:23,252 --> 01:30:24,169
ஓடிட்டாளாம்

1429
01:30:24,253 --> 01:30:26,755
இரவின் முடிவில்
இந்த பெண் வேகமா ஓடிட்டா

1430
01:30:26,839 --> 01:30:29,258
பெயரோ அடையாளமோ விடலை
கண்ணாடி காலணி மட்டுமே

1431
01:30:29,341 --> 01:30:32,344
இப்ப மற்ற கண்ணாடி காலணி உள்ள
அப்பெண்ணை தேடறார்

1432
01:30:32,427 --> 01:30:34,555
பக்கிள், லேஸ், சிப்பர்கூட இல்லை

1433
01:30:34,638 --> 01:30:36,974
காலணி, காலணி,
இப்படி இருக்குமா?

1434
01:30:37,057 --> 01:30:39,518
அது அழுக்கான பழைய பூட், பெண்ணே
வாய்ப்பே இல்லை

1435
01:30:39,601 --> 01:30:42,187
எனக்கு சொல்வது கடினம்
என் கால் சரியா இருக்குமா?

1436
01:30:42,271 --> 01:30:44,815
உங்க கால் சிறு படகு அளவு
ரொம்ப இறுக்கம்

1437
01:30:44,898 --> 01:30:46,150
என் துரதிர்ஷ்டம்

1438
01:30:46,233 --> 01:30:52,197
நான் பத்து மகன்களை பெற்றேன்

1439
01:30:57,870 --> 01:30:59,413
அது ரொம்ப மோசம்.

1440
01:30:59,496 --> 01:31:01,290
ஆனால் குரல் நெளிவுகள் பிரமாதம்.

1441
01:31:03,458 --> 01:31:06,211
மக்களே, நான் இல்லை
சமாதானப்படுத்தப்பட வேண்டியவன்

1442
01:31:06,295 --> 01:31:08,589
பெரும் பரபரப்பு எனக்கு இல்லை

1443
01:31:08,672 --> 01:31:11,383
வீட்டுக்கு போய், மகள்களும்,
பிரகாசிக்கும் காலணியோடு

1444
01:31:11,466 --> 01:31:14,261
என்னிடம் வேண்டாம்
உங்க எதிர்கால அரசனிடம் சொல்லுங்க

1445
01:31:18,098 --> 01:31:19,099
இவ இல்லை.

1446
01:31:24,855 --> 01:31:25,772
முயற்சி செய்தியே.

1447
01:31:29,401 --> 01:31:30,402
இல்லை.

1448
01:31:36,825 --> 01:31:38,702
நான் அவளை தேடறது
இவங்களுக்கு தெரியாதா.

1449
01:31:41,788 --> 01:31:42,789
இல்லை.

1450
01:31:42,873 --> 01:31:43,790
இல்லை. இவ இல்லை.

1451
01:31:45,167 --> 01:31:46,001
இல்லை.

1452
01:31:50,088 --> 01:31:51,340
இல்லை, இல்லை. இல்லை.

1453
01:31:57,471 --> 01:31:58,805
ஆர்வம் இல்லை.

1454
01:32:01,433 --> 01:32:04,061
-அதாவது, எனக்கும் இல்லை.
-நீ சொல்லாதே.

1455
01:32:07,064 --> 01:32:09,858
அவ கிடைக்க மாட்டா.
நாம வீட்டுக்கு போகணும்.

1456
01:32:09,942 --> 01:32:13,403
முடியாது. எங்களுக்குள்ள சாத்தியம்னு
நான் அவகிட்ட சொல்லணும்.

1457
01:32:13,487 --> 01:32:16,573
நீ அவளை இவ்வளவு விரும்பறது
அழகான விஷயம்.

1458
01:32:16,657 --> 01:32:17,658
நீ அழறியா, ஹென்ச்?

1459
01:32:17,741 --> 01:32:19,243
அழுதா என்ன?

1460
01:32:20,244 --> 01:32:22,704
ராபர்ட்டிடம் இருக்கிறது, இருக்கணும்.

1461
01:32:23,080 --> 01:32:28,210
அதாவது, விரும்பும் நபரோட இல்லைன்னா
வாழ்க்கை என்ன, சரியா?

1462
01:32:28,919 --> 01:32:30,587
இல்லேன்னா, நாம கண்ணை மூடி

1463
01:32:30,671 --> 01:32:35,217
செத்து போயிடலாம் ஏன்னா...

1464
01:32:36,885 --> 01:32:38,262
வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை.

1465
01:32:41,807 --> 01:32:43,100
அவளை கண்டுபிடிப்போம்.

1466
01:32:43,183 --> 01:32:46,853
ராபர்ட், போன முறை நீ தேடிப் போனபோது
அவளை எங்கே பார்த்தே?

1467
01:32:49,231 --> 01:32:50,941
நான் அரசனின் முட்டாள் மகனே தான்.

1468
01:33:10,836 --> 01:33:13,755
சின்டரெலா உங்களுக்காக சமையல் கத்துக்கறா.

1469
01:33:13,839 --> 01:33:16,008
செய்வான்னு நம்பறேன்.

1470
01:33:21,096 --> 01:33:24,641
மில்லியனுக்கு ஒன்றாக இருந்தாலும்

1471
01:33:24,725 --> 01:33:25,809
-இரண்டு, மூணு-
-அது...

1472
01:33:25,892 --> 01:33:27,894
எல்லாவுக்காக!

1473
01:33:30,605 --> 01:33:33,483
என்னை ஹீரோவாக நினைவிருக்கட்டும்!

1474
01:33:52,836 --> 01:33:56,631
மில்லியனுக்கு ஒன்றாக இருந்தாலும்

1475
01:33:56,715 --> 01:33:59,051
அன்பையும் வலியையும் சுவைக்கணும்

1476
01:33:59,468 --> 01:34:03,055
சாத்தியமில்லாமல் இருந்தாலும்

1477
01:34:03,138 --> 01:34:05,932
-பெருமையும் அவமானமும் உணரணும்
-ஏன்னா நான்

1478
01:34:06,016 --> 01:34:09,478
-நான் தப்பாக இருக்க முடியாது
-நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டாம்

1479
01:34:09,561 --> 01:34:12,064
-ஒரு வாழ்க்கையை வீணடிக்க வேணாம்
-பயந்திருந்தாலுமே

1480
01:34:12,147 --> 01:34:15,650
-அது நானாக இருந்திருக்கும்
-என் பெயர் தெரியத்தான் போகிறது

1481
01:34:15,734 --> 01:34:19,029
-சொல்லப்படாத கதையாக வாழ வேண்டாம்
-தெரிஞ்சுக்க தோணும்

1482
01:34:19,112 --> 01:34:22,574
என் பெயர் தெரியத்தான் போகிறது

1483
01:34:22,657 --> 01:34:25,535
மகிமையுடன் போய் சேரலாம்

1484
01:34:25,619 --> 01:34:29,748
தெரியத்தான் போகிறது

1485
01:34:35,379 --> 01:34:37,214
-நீ நல்லா இருக்கியா?
-ஹேய்.

1486
01:34:37,964 --> 01:34:39,466
நீங்க இங்கே என்ன பண்றீங்க?

1487
01:34:39,549 --> 01:34:40,675
அடி பட்டுச்சா?

1488
01:34:40,759 --> 01:34:43,929
-இல்ல. பரவாயில்ல. நான்...
-நல்லது. உன்னை தேடினேன்.

1489
01:34:44,012 --> 01:34:44,846
ஏன்?

1490
01:34:44,930 --> 01:34:46,723
நான் சொல்ல ஏதோ இருக்கு.

1491
01:34:47,265 --> 01:34:49,351
-நீ என்னை ஊக்குவிச்சே.
-நானா?

1492
01:34:49,434 --> 01:34:53,146
என் வாழ்க்கையின் போக்கை தேர்ந்தெடுக்க
முடியும்னு தோணினதே இல்லை.

1493
01:34:53,230 --> 01:34:56,691
பார், எப்பவும் எனக்கு
எழுதப்பட்டதா உணர்ந்தேன்.

1494
01:34:56,775 --> 01:35:00,028
ஆனால் உன்னை பார்த்து,
எதுவும் சாத்தியம்னு உணர்ந்தேன்.

1495
01:35:00,153 --> 01:35:01,571
அது இனிமையானது.

1496
01:35:01,655 --> 01:35:03,115
நான் அவசரத்தில் இருக்கேன்.

1497
01:35:03,198 --> 01:35:06,535
எனக்குன்னு வாழ்க்கை அமைச்சுக்க
முடியும்னு உணர்றேன்.

1498
01:35:06,618 --> 01:35:09,037
சிறப்பு. இந்த விவாதம் நீண்டதா
இருக்க போகிறது.

1499
01:35:09,121 --> 01:35:12,082
நான் என்னை தேர்ந்தெடுக்கிறேன்னு
சொல்ல வர்றேன்.

1500
01:35:14,084 --> 01:35:16,420
கடவுளே, நான் சொல்ல வந்த மாதிரி
வரலையே.

1501
01:35:18,588 --> 01:35:20,215
நான் அரசனா இருக்க வேண்டாம்.

1502
01:35:20,298 --> 01:35:23,260
இனியும் எனக்கு அது வேண்டாம்.
நீதான் வேணும்.

1503
01:35:24,136 --> 01:35:28,056
என்னை தேர்ந்தெடுப்பது நம்மை
தேர்ந்தெடுக்கிறதா அர்த்தம்னு சொல்றேன்.

1504
01:35:30,142 --> 01:35:32,727
அதாவது, நீயும் அப்படி நினைச்சேன்னா.

1505
01:35:36,189 --> 01:35:37,524
உன் மௌனம்...

1506
01:35:55,834 --> 01:35:58,086
அதுவே என் வாழ்வின் மிக காதல்மயமான கணம்.

1507
01:35:58,170 --> 01:35:59,004
அதே.

1508
01:35:59,087 --> 01:36:00,922
-நீங்க குதிரையில் வந்தீங்க.
-ஆமாம்!

1509
01:36:01,006 --> 01:36:03,592
-அது அருமை.
-நீ ரொம்ப அழகா இருக்கே.

1510
01:36:03,675 --> 01:36:06,136
-நீங்க அழகா இருக்கீங்க.
-நன்றி.

1511
01:36:06,386 --> 01:36:10,015
என்னை குதிரையில ஏத்திக்கிட்டு
அந்த சந்தை சதுக்கம் கூட்டி போங்க.

1512
01:36:10,098 --> 01:36:11,433
-சரி.
-என்ன? வேணாம்!

1513
01:36:11,516 --> 01:36:13,101
-வேணாமா? மன்னி.
-நடக்கறேன்.

1514
01:36:13,185 --> 01:36:14,311
ஆனால், நன்றி.

1515
01:36:17,647 --> 01:36:19,483
பியாட்ரிஸ்!

1516
01:36:20,567 --> 01:36:22,235
பியாட்ரிஸ்!

1517
01:36:22,319 --> 01:36:24,779
இது என் புது பிரச்சினை?

1518
01:36:24,863 --> 01:36:27,491
பியாட்ரிஸ்! இது நான்!

1519
01:36:27,574 --> 01:36:30,952
பிரகாசிக்கும் கவசத்தில் உன் வீரன்!

1520
01:36:32,829 --> 01:36:35,540
நீ நிஜமா இதை செய்யலை.

1521
01:36:35,624 --> 01:36:39,461
கண்ணே, உண்மையை நிறுத்தி வை.

1522
01:36:39,544 --> 01:36:40,378
கொஞ்சம்...

1523
01:36:43,173 --> 01:36:44,966
கொஞ்சம் அப்படியே வா.

1524
01:36:46,927 --> 01:36:48,762
இல்லை. பாடப் போறார்.

1525
01:36:48,845 --> 01:36:52,557
இது நான், உனக்கு காட்டுகிறேன்

1526
01:36:52,641 --> 01:36:56,186
முன்பைப் போலவே உன்னை நேசிக்கிறேன்

1527
01:36:56,269 --> 01:36:57,812
நிஜமா இதை செய்ய வேண்டாம்.

1528
01:36:57,896 --> 01:36:59,439
ஆனால் நான் செய்யணும், கண்ணே.

1529
01:36:59,523 --> 01:37:01,316
இதுதான் நீ விரும்பியது.

1530
01:37:01,399 --> 01:37:02,400
இல்லை. நிஜமா இல்லை.

1531
01:37:02,484 --> 01:37:06,530
எனக்கு நீ ரொம்ப முக்கியம்

1532
01:37:06,613 --> 01:37:10,450
எந்த கடல் அசுரனை விடவும்

1533
01:37:10,534 --> 01:37:11,701
எல்லாரும்!

1534
01:37:11,785 --> 01:37:15,622
நாம சேர்ந்து பிள்ளைகள் பெற்றோம்

1535
01:37:15,705 --> 01:37:16,873
ஓ, கடவுளே.

1536
01:37:16,957 --> 01:37:17,791
நேசிக்கிறேன்

1537
01:37:17,874 --> 01:37:19,125
சரி, அது போதும்.

1538
01:37:19,209 --> 01:37:20,043
ஆமாம், நன்றி.

1539
01:37:21,795 --> 01:37:22,796
பெரிய நிறைவு.

1540
01:37:22,879 --> 01:37:27,759
மன்னிக்கணும் நான் நடந்துக்கிட்டேன்...

1541
01:37:28,468 --> 01:37:31,471
நம்பமுடியாத

1542
01:37:31,721 --> 01:37:35,100
முட்டாள்தனமான

1543
01:37:35,392 --> 01:37:38,103
மரமண்டையாக

1544
01:37:38,186 --> 01:37:40,438
மரமண்டையாக

1545
01:37:40,522 --> 01:37:44,693
மரமண்டையாக

1546
01:37:44,776 --> 01:37:47,696
மரமண்டையாக

1547
01:37:48,572 --> 01:37:49,614
ஓ, அன்பே.

1548
01:37:51,866 --> 01:37:52,701
மேலே வரலாமா?

1549
01:37:52,784 --> 01:37:54,661
ஆமாம், உன் கவசத்தை கழட்ட முடிஞ்சா.

1550
01:37:54,744 --> 01:37:55,912
அடச்சே.

1551
01:38:08,258 --> 01:38:09,259
மூட்டையை கட்டு.

1552
01:38:12,762 --> 01:38:13,763
ஹையா!

1553
01:38:16,224 --> 01:38:17,475
ஆமாம்!

1554
01:38:19,185 --> 01:38:20,103
அம்மா, அப்பா?

1555
01:38:20,186 --> 01:38:24,357
-இங்கே. சாகாநிலைக்கு போறேன்.
-நீங்க ஒருவரை சந்திக்கணும்.

1556
01:38:24,441 --> 01:38:25,275
நான் எல்லா.

1557
01:38:25,358 --> 01:38:27,277
எவ்வளவு சிறப்பு. ஆமாம்.

1558
01:38:27,360 --> 01:38:29,321
ஆமாம். உன்னை நினைவிருக்கு.

1559
01:38:29,404 --> 01:38:31,323
நீ அந்த சிலை பெண்.

1560
01:38:31,406 --> 01:38:32,240
அது நான் இல்லை.

1561
01:38:32,324 --> 01:38:34,159
ஆமாம், நீதான். முகங்கள் மறக்காது.

1562
01:38:35,368 --> 01:38:37,037
திருமண ஏற்பாடுகள் பண்ணவா?

1563
01:38:37,120 --> 01:38:38,288
அதாவது, அழுத்தமில்லை.

1564
01:38:38,371 --> 01:38:41,124
ஆனால் அபத்தமான அளவில்
பேஸ்ட்ரீஸ் மிச்சம் இருக்கு.

1565
01:38:41,207 --> 01:38:43,668
இல்லை. நாங்க அவசரமா மணமுடிக்கப் போறதில்லை.

1566
01:38:43,752 --> 01:38:46,463
அதற்கு பதிலா, நாங்க சேர்ந்து
உலகத்தை சுற்ற போறோம்.

1567
01:38:46,546 --> 01:38:49,633
உங்க பதவியுரிமை திட்டத்தை
பாதிக்கும்னா மன்னிக்கவும்.

1568
01:38:49,716 --> 01:38:50,634
அது பரவாயில்லை.

1569
01:38:50,717 --> 01:38:54,971
என் ரத்தம் இன்னொருத்தர்
உடம்பிலும் ஓடுது, அவர்

1570
01:38:55,055 --> 01:38:57,766
இந்த உலகமே போற்றும் பெரும்
தலைவர் ஆவார்.

1571
01:38:57,849 --> 01:38:59,351
கேட்குதா, க்வென்?

1572
01:39:01,061 --> 01:39:02,228
என்ன நடக்குது?

1573
01:39:02,312 --> 01:39:04,439
க்வென், என் செல்ல மகளே.

1574
01:39:04,522 --> 01:39:08,610
க்ரீடத்தை பெரும் வரிசையில்
உன்னை முதல் ஆளாக வைக்கிறேன்.

1575
01:39:09,235 --> 01:39:10,737
நான் தூங்கையில் குத்தாதே.

1576
01:39:12,405 --> 01:39:14,532
நான் அரசனாவேனா?

1577
01:39:14,949 --> 01:39:15,784
அரசியா.

1578
01:39:16,701 --> 01:39:17,994
நான் எடுத்துக்கறேன்.

1579
01:39:18,078 --> 01:39:19,245
நல்லது.

1580
01:39:23,208 --> 01:39:25,669
தெளிவுப்படுத்திக்க,
நான் ஆட்சி புரிய போறேன்.

1581
01:39:25,752 --> 01:39:26,586
ஆமாம்.

1582
01:39:27,003 --> 01:39:28,046
சரி.

1583
01:39:29,673 --> 01:39:31,007
எல்லாரும் அதை கேட்டீங்களா?

1584
01:39:31,091 --> 01:39:32,384
-கேட்டோம். ஆமாம்.
-ஆமாம்.

1585
01:39:34,427 --> 01:39:36,596
பல யோசனைகள்!

1586
01:39:36,680 --> 01:39:39,307
எங்கே ஆரம்பிக்கிறதுன்னே தெரியலை!

1587
01:39:39,391 --> 01:39:41,434
-நல்லது. க்ரீடத்தை கழட்டவா?
-ஆமாம்.

1588
01:39:41,518 --> 01:39:42,769
நீ தேநீர் குடிக்கிறியா?

1589
01:39:43,853 --> 01:39:48,942
இந்த ராஜ்ஜியத்தை புதிய சகாப்தத்துக்கு
வழிநடத்துவது என் கௌரவம்,

1590
01:39:49,025 --> 01:39:53,113
அதோடு மரியாதை செலுத்துகிறேன்
என் சகோதரன், இளவரசன் ராபர்ட்,

1591
01:39:53,405 --> 01:39:54,864
மற்றும் அவர் புதிய...

1592
01:39:57,283 --> 01:39:58,702
உன்னை எப்படி அழைக்கிறோம்?

1593
01:39:58,952 --> 01:39:59,786
அது...

1594
01:39:59,869 --> 01:40:01,996
அதாவது, ஏதும் பெயர் சூட்ட வேண்டாம்.

1595
01:40:02,080 --> 01:40:03,623
சும்மா... அன்புக்குரிய?

1596
01:40:04,916 --> 01:40:06,126
அன்புக்குரியவா?

1597
01:40:06,960 --> 01:40:07,836
ஆமாம்.

1598
01:40:09,254 --> 01:40:10,213
அன்புக்குரிய.

1599
01:40:10,964 --> 01:40:13,341
மற்றும் அன்புக்குரிய, எல்லாவுக்கு!

1600
01:40:26,271 --> 01:40:27,313
எல்லா?

1601
01:40:28,106 --> 01:40:31,443
இது உனக்கு சொந்தம்னு நினைக்கிறேன்.

1602
01:40:32,152 --> 01:40:33,194
என் அம்மாவோட ப்ரோச்.

1603
01:40:33,278 --> 01:40:36,030
உன் பயணத்தில் உன்னை
ஊக்குவிக்கும்னு நினைச்சேன்.

1604
01:40:36,156 --> 01:40:36,990
நன்றி.

1605
01:40:38,867 --> 01:40:41,327
சரி, களிப்பு போதும்.
கொண்டாட்டம் முடிஞ்சுது.

1606
01:40:41,411 --> 01:40:43,288
எல்லாரும், போங்க. வேலைக்கு.

1607
01:40:44,330 --> 01:40:46,082
-வாங்க, போகலாம்.
-இல்லை!

1608
01:40:49,419 --> 01:40:51,379
நீ சொன்னது தவறு!

1609
01:40:57,761 --> 01:41:03,725
நாம சத்தம் போடலாம்

1610
01:41:06,936 --> 01:41:10,440
நாம சத்தம் போடலாம்,
நாம சத்தம் போடலாம்

1611
01:41:10,857 --> 01:41:13,067
இசையை கூட்டுங்கள்,
இதை செய்வோம்

1612
01:41:13,151 --> 01:41:15,487
வாங்க, மக்களே
நாம சத்தம் போடலாம்

1613
01:41:15,570 --> 01:41:18,198
-ஆமாம், நாம சத்தம் போடலாம்
-நாம சத்தம் போடலாம்

1614
01:41:18,281 --> 01:41:21,201
அந்த ஒலியை கேட்க இசையை கூட்டுங்கள்

1615
01:41:21,284 --> 01:41:23,870
நாம சத்தம் போடலாம்

1616
01:41:25,205 --> 01:41:26,956
நாம சத்தம் போடலாம்

1617
01:41:27,040 --> 01:41:29,501
நாம சத்தம் போடலாம்

1618
01:41:29,584 --> 01:41:31,002
யாரும் சொல்ல வேணாம்

1619
01:41:31,085 --> 01:41:33,004
நீங்க என்ன செய்யணும்னு

1620
01:41:33,087 --> 01:41:36,341
உங்க வாழ்க்கையை வாழணும்னா
நல்லா வாழ்ந்திடுங்க

1621
01:41:36,424 --> 01:41:38,259
அதை வீணாக்காதீங்க

1622
01:41:38,343 --> 01:41:40,345
அதை வீணாக்காதீங்க
இல்லை, இல்லை, இல்லை

1623
01:41:40,428 --> 01:41:43,932
ஒவ்வொரு உணர்வும், துடிப்பும்
இனிமையாக இருக்க கூடும்

1624
01:41:44,015 --> 01:41:45,141
நீங்க அதை சுவைக்கணும்

1625
01:41:45,225 --> 01:41:46,810
நீங்க அதை சுவைக்கணும்

1626
01:41:46,893 --> 01:41:48,144
நீங்க அதை செய்யணும்

1627
01:41:48,228 --> 01:41:50,897
நீங்க அதை செய்யணும்
உங்க வழியில

1628
01:41:50,980 --> 01:41:52,023
நீங்க அதை செய்யணும்

1629
01:41:52,106 --> 01:41:54,442
யாரையும் அனுமதிக்காதீங்க
உங்களை வழிகேடா நடத்த

1630
01:41:54,526 --> 01:41:55,568
நீங்க நிரூபிக்கணும்

1631
01:41:55,652 --> 01:41:58,029
நீங்க நிரூபிக்கணும்
சொல்றது உண்மையா இருக்கணும்

1632
01:41:58,112 --> 01:41:59,155
அது போல

1633
01:42:05,537 --> 01:42:07,539
வாழ்வே பார்ட்டி, கவர்ச்சியாக்கிடுங்க

1634
01:42:07,622 --> 01:42:10,834
நடனமாடுங்க, நிறுத்தாதீங்க
எந்த தாளமா இருந்தாலும்

1635
01:42:13,002 --> 01:42:16,422
ஒவ்வொரு நிமிடமும், ஒவ்வொரு நாளும்
இங்கு நிரந்தரமாக தங்காது

1636
01:42:16,506 --> 01:42:18,132
வாழ்ந்துக்கிட்டே இருக்கணும்

1637
01:42:20,051 --> 01:42:21,219
நீங்க செய்யணும்

1638
01:42:21,302 --> 01:42:22,595
நீங்க செய்யணும்

1639
01:42:22,679 --> 01:42:24,722
தைரியமா இருக்கணும்
புத்திசாலியா

1640
01:42:24,806 --> 01:42:26,140
நீங்க நிரூபிக்கணும்

1641
01:42:26,224 --> 01:42:28,184
கடுமையா இருக்கணும்
வலிமையா இருக்கணும்

1642
01:42:28,268 --> 01:42:30,353
உண்மையா சொல்லணும்

1643
01:42:30,436 --> 01:42:31,896
அது போல

1644
01:42:34,399 --> 01:42:36,568
நாம சத்தம் போடலாம்

1645
01:43:11,227 --> 01:43:12,854
நாம சத்தம் போடலாம்

1646
01:43:12,937 --> 01:43:14,564
இல்லை, இல்லை, இல்லை, ஆமாம்

1647
01:43:14,647 --> 01:43:16,316
நாம சத்தம் போடலாம்

1648
01:43:18,401 --> 01:43:20,236
நாம சத்தம் போடலாம்

1649
01:43:20,320 --> 01:43:21,738
ஆமாம்

1650
01:43:34,667 --> 01:43:37,086
வாழ்க்கை ஆனந்தமா இருக்கணும்

1651
01:43:37,170 --> 01:43:39,297
யாரையும் காயப்படுத்தலை

1652
01:43:39,380 --> 01:43:43,343
யாரும் இழக்கலை

1653
01:43:44,719 --> 01:43:47,639
இசை உங்களை விடுவிக்கட்டும்

1654
01:43:47,722 --> 01:43:53,186
என்னவாக இருக்கணுமோ இருங்கள்
சாக்குகள் வேண்டாம்

1655
01:43:54,395 --> 01:43:55,897
நீங்க செய்யணும்

1656
01:43:55,980 --> 01:43:59,442
செய்யணும்
உன் வழியில் செய்யணும்

1657
01:43:59,525 --> 01:44:00,985
உண்மையாக சொல்லணும்

1658
01:44:01,069 --> 01:44:05,198
உண்மையாக சொல்லணும்
சொல்லுவதை உண்மையாக சொல்லணும்

1659
01:44:05,573 --> 01:44:09,452
யாரையும் அனுமதிக்காதீங்க
உங்களை வழிகேடா நடத்த

1660
01:44:09,535 --> 01:44:11,120
நான் மாட்டேனென தெரியும்

1661
01:44:11,204 --> 01:44:13,539
நீ மாட்டாயென தெரியும்

1662
01:44:13,623 --> 01:44:15,208
இல்லை

1663
01:44:15,291 --> 01:44:16,709
இல்லை

1664
01:44:16,793 --> 01:44:19,128
அதனால்

1665
01:44:19,212 --> 01:44:22,674
அதனால்

1666
01:44:24,842 --> 01:44:27,720
நாம சத்தம் போடலாம்

1667
01:44:33,309 --> 01:44:35,979
நாம சத்தம் போடலாம்

1668
01:44:36,062 --> 01:44:37,605
சத்தம்

1669
01:44:38,356 --> 01:44:41,317
சத்தம்

1670
01:44:41,401 --> 01:44:45,113
நாம சத்தம் போடலாம்
நாம சத்தம் போடலாம்

1671
01:44:45,238 --> 01:44:48,950
நாம சத்தம் போடலாம்,
நாம சத்தம் போடலாம்

1672
01:44:49,033 --> 01:44:52,412
நாம சத்தம் போடலாம்,
நாம சத்தம் போடலாம்

1673
01:44:52,495 --> 01:44:54,914
நாம சத்தம் போடலாம்

1674
01:44:54,998 --> 01:44:56,541
நாம சத்தம் போடலாம்

1675
01:44:56,624 --> 01:44:59,002
-நாம சத்தம் போடலாம்
-சத்தம் போடலாம்

1676
01:44:59,085 --> 01:45:02,088
-அந்த ஒலி கேட்க இசையை கூட்டுங்கள்
-அந்த ஒலி

1677
01:45:02,171 --> 01:45:06,175
-நாம சத்தம் போடலாம், நாம சத்தம் போடலாம்
-ஹேய்!

1678
01:45:06,259 --> 01:45:10,430
யாரும் சொல்ல வேணாம்
என்ன செய்யணுமென

1679
01:45:13,224 --> 01:45:16,769
நாம சத்தம் போடலாம்

1680
01:45:16,853 --> 01:45:20,398
நாம சத்தம் போடலாம்

1681
01:45:20,481 --> 01:45:24,902
-நாம சத்தம் போடலாம்
-நாம சத்தம் போடலாம்

1682
01:45:25,945 --> 01:45:28,614
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம், தெரிந்ததெல்லாம்

1683
01:45:28,698 --> 01:45:30,199
அன்புதான் காப்பாற்றும்

1684
01:45:30,283 --> 01:45:34,871
இறுதியில் அன்புதான் காப்பாற்றும்

1685
01:45:34,954 --> 01:45:38,541
நாம சத்தம் போடலாம்

1686
01:45:38,624 --> 01:45:39,625
நாம சத்தம் போடலாம்

1687
01:45:39,709 --> 01:45:43,337
அதனால, நாம இந்த கதையின்
முடிவுக்கு வந்துட்டோம்.

1688
01:45:43,421 --> 01:45:48,217
நம்ம பொண்ணு மகிழ்ச்சியா வாழ்ந்தா,
அவ பெயர் எல்லாருக்கும் தெரியும்.

1689
01:45:48,301 --> 01:45:51,804
எல்லா. அந்த பெண் பெயர், எல்லா, எல்லாரும்.

1690
01:45:51,888 --> 01:45:53,014
சரியா தெரிஞ்சுக்குங்க.

1691
01:52:22,111 --> 01:52:23,112
சரி, சரி, அடச்சே.

1692
01:52:23,195 --> 01:52:24,196
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

1693
01:52:24,280 --> 01:52:25,239
படைப்பு மேற்பார்வை
கல்பனா ரகுராமன்