Jednom davno,
postojalo je staromodno kraljevstvo utemeljeno na tradiciji.
Ovdje su svi imali svoju ulogu
i igrali su je bez pitanja.
No nisu bili svjesni
da će se njihov svijet promijeniti.
No dotad, ljudi...
ovo se seoce radišnih seljaka kretalo u istom ritmu
iz dana u dan,
od generacije do generacije.
Ritam
Ritam-nacija
Ritam
Ritam-nacija
Ljudi svijeta današnjega Tražimo li bolji način življenja?
Pjevaj.
Mi smo dio ritam-nacije
I ovdje počinje naša priča,
u skromnome domu praktične žene po imenu Vivian,
koja se opet našla sama
nakon smrti svog drugog supruga.
U potrazi za boljim načinom življenja
Ovo su Vivianine kćeri,
odbojna Malvolia
i samoljubiva Narissa.
Ta je luda.
Mi smo dio -Mi smo dio
Mi smo dio ritam-nacije
Naravno.
Da, znaju biti naporne.
Ja pobjeđujem.
A dolje, u ovom pohabanom podrumu,
živi pastorka Ella.
Ili kako je njezine polusestre zovu, Pepeljuga,
jer joj je koža često zamrljana pepelom,
a njezine polusestre nisu bile baš maštovite.
Ona sada sanja o svijetu
u kojem može živjeti po svome.
Pazi! Ubost ćeš se na tu...
iglu.
Osluškuj što dan ti doprema
Izazovi ono što budućnost ti sprema
Pokušaj držati glavu dignutu prema nebu
Drugi te mogu na suze natjerati
Slobodno strahove svoje otpusti
Ustani i pusti svoj glas Jer to nećeš moći ako ne pokušaš
Moraš biti
Moraš biti opaka Moraš biti smiona
Moraš biti mudrija
Moraš biti čvrsta Moraš biti žilava
Moraš biti snažnija
Moraš biti ležerna Moraš biti smirena
Moraš biti pribrana
Samo znam Samo znam
Da ljubav sve rješava
Samo znam Samo znam
Da ljubav sve rješava
Mi smo dio ritam-nacije
Vrijeme ne pita
Ono prolazi bez tebe
Ostavlja te
Ako ne držiš korak
Ne držiš korak
Svijet se i dalje okreće
Ne možeš ga zaustaviti ni da želiš
Najbolje je kad te opasnost gleda u oči
Moraš biti opaka Moraš biti smiona
Moraš biti mudrija
Moraš biti čvrsta Moraš biti žilava
Moraš biti snažnija
Moraš biti ležerna Moraš biti smirena
Moraš biti pribrana
Samo znam Samo znam
Da ljubav sve rješava
Rasturili smo. -Perfektno!
Ste vidjeli?
Dobro jutro, moji okruglooki prijatelji.
Gladni? -Kimnite, burazi.
Ona samo čuje cičanje. -Dođi tatici.
Moraš biti opaka Moraš biti smiona
Moraš, moraš biti mudrija
Moraš biti čvršća Moraš biti žilavija
Moraš, moraš biti snažnija
Moraš biti ležerna Moraš biti smirena
Moraš, moraš biti pribrana
Samo znam Samo znam
Moraš biti ležerna -Ljudi svijeta današnjice
Tražimo li bolji način življenja? Pjevajte.
Mi smo dio ritam-nacije Pjevajte
Ljudi svijeta današnjice Tražimo li bolji način življenja?
Jer mi smo dio ritam-nacije
Sanjam -Ljudi svijeta današnjice
Sanjam -Tražimo li bolji način življenja?
Bolji način -Mi smo dio
Bolji način -Ritam-nacije
Življenja -Ljudi svijeta današnjice
Življenja -Tražimo li bolji način življenja?
Jer mi smo dio ritam-nacije
Samo znam Samo znam
Da će ljubav
Sve
Riješiti
Nezadovoljna čajem, maćeho?
Zamisli da takav napoj poslužiš svom budućem mužu.
Koliko bi mu trebalo da te ostavi?
Kad shvati koliko si bezvrijedna.
Nauči iz ovoga i nemoj to ponoviti.
Bila je oštra prema njoj. -Mogla je biti oštrija.
Tiho.
Pepeljugo, sad kad si siroče, važno je da upamtiš
kako samo moja ljubav prema tvom ocu, pokoj mu duši,
stoji između tebe i života na ulici.
Da, naravno. Zato sam tako zahvalna...
Mogla bi biti tako lijepa
da se potrudiš počešljati tu svoju kosu.
Doma ste. Dobro jutro, Ella.
G. Cecile.
G. Cecil je.
Zanima me. Doista vam treba taj štap?
Ne, ali komadima se sviđa.
Vivian. -Thomase.
I sve djevojke. Thomas je sretnik.
Izvolite. Svježe ubrano s farme.
Pastrnjak, dvije vrste repe.
Najsočniji plodovi na Zemlji.
Želiš li ući? -Da.
Ne.
Ne danas. Samo sam došao vidjeti kako ste.
I provjeriti kako se vaše krasne kćeri
snalaze.
Ježim se. -I ja.
Mene pali. -Dobro.
Sad će me ova slika hraniti cijeli dan
pa idem.
Sreća se osmjehnula ovoj kući.
Moje kćeri imaju udvarača.
Ova kći ima udvarača. Druge imaju glavobolju i ljubomoru.
Da, ja nisam za Thomasa.
Pa, za nekoga moraš biti.
Da, shvaćam, maćeho.
Evo naše cure. -Teško korača.
Spavao sam u toj tkanini.
Opet počinjem
Zamišljam svijet vani
Drukčiji od ovog u kojem jesam
Ponovno sanjarim
O tome kad ću dobiti priliku
Da postoji svijet koji shvaća
Gdje se ne čuju šaputanja
Kad u prostoriju uđem
Ponovno sanjarim
Samo trebam priliku
Kad me strah obuzme Kažem mu: "Vidjet ćeš ti"
Znam tko ću biti
Svijet napola spava
Probudit će se i vidjeti
Lijepo.
Ako je jedna na milijun
Ja ću biti ta jedna
Ako je to pucanj u prazno
Ja ću prazninu popuniti
Ne smijem si dopustiti da griješim
Čak i kad se bojim
Znat ćete moje ime
Da, znat ćete moje ime
Jedva spavam
Jer mi srce uvijek ludo tuče Vuče
Fijuče po prostoriji
Oprezan život
Nešto je što ne želim
Kad me strah obuzme Kažem mu: "Vidjet ćeš ti"
Znam tko ću biti
Svijet napola spava
Probudit će se i vidjeti
Ako je jedna na milijun
Ja ću biti ta jedna
I ako je to pucanj u prazno
Ja ću prazninu popuniti
Ne smijem si dopustiti da griješim
Čak i kad se bojim
Znat ćete moje ime
Da, znat ćete moje ime
Vidim je tu i tamo
Onu koja znam da mogu biti
Da
Vidim je kako se smije
Jer je cijelo vrijeme znala
Pa kad mi je teško svjetlo vidjeti
Ona mi govori
Ako je jedna na milijun
Ja ću biti ta jedna
Ako je to pucanj u prazno
Ja ću prazninu popuniti
Ne smijem si dopustiti da griješim -Ne, ne
Čak i kad se bojim
Ni kad se bojim
Znat ćete moje ime
ELLINE HALJINE
Bože.
Odvratno je.
Hvala što ste došli... -Prije nego što on ostane bez ruke...
Ovo se zove karta svijeta.
Pogledajte ovu mrlju ovdje i ovu ovdje.
Ako se vjenčamo, naše se mrlje mogu udružiti
i možemo kontrolirati svijet sve do ovog golemog morskog čudovišta.
Morsko čudovište.
Nemam vremena u rasporedu za kontroliranje tih dalekih zemalja.
Previše sam zauzet.
Čime to?
Tri ste se dana opijali i lovili lisice.
To je bilo naporno. Pokušajte vi uloviti lisicu pijana.
Nemoguće je.
Ne, nije.
Nisi valjda.
Nemojte me udarati, kraljeviću.
Ne, ne.
Obećavam, milorde,
vi se možete nastaviti smucati sa svojim veselim pajdašima,
a ja ću imati druge interese.
Nećemo morati biti zajedno osim na kraljevskim zbivanjima, planiranju rata,
i kad ćemo se morati baviti odvratnom praksom pravljenja sina.
Ponuda je primamljiva,
ali nemam se namjeru skrasiti u dogledno vrijeme.
Shvaćam.
Ništa mu u glavi ne radi
i iznenadila bih se da je drugdje drukčije.
Ona zna o čemu govorim.
Čujte i počujte
Hej, čujte
Ja sam novi gradski glasnik Zamijenio sam Barryja
Nedostajat će nam taj lik No gadna je dizenterija
Sad sam ovdje S objavama dana
Bend je uz mene Znam da volite kad sviraju vama
Danas imamo vijesti Za vas dame i gospodo
Izmjena straže Počet će uskoro
No ova je posebna Od sajma grofovije bolja
Jer će ovaj put Kraljevska obitelj sići s prijestolja
O, da
Kralj Rowan, naravno I Beatrice naša kraljica
U odjeći kraljevskoj Bit će to prava gomilica
Kraljevića Roberta s frizurom Kraljevnu Gwen, bez sumnje
Nova dolazi straža A stara ide na spavanje
Da
Jesu li rumeni? Bol je prilično nesnosna.
Dame, jesmo li spremne?
Što radiš, zaboga?
Vraćam joj boju u obraze.
Dobra ideja.
Gdje je Pepeljuga? -Još je u podrumu.
Pepeljugo!
Počinjem misliti kako nas ne voli.
Pepeljugo. Cure, možete li pomoći?
Pepeljugo!
-Pepeljugo!
Pepeljugo!
Zvali ste?
Da, pastorko. Ne pravi se glupa.
Oprostite, samo sam... -Tražila izgovor?
Zaista me nije briga. Uzmi svoje stvari, nemoj da kasnimo.
Izmjena straže nikoga ne čeka.
Pepeljugo?
Da?
Misliš li da lijepo izgledam?
Mislim da jako lijepo izgledaš.
Ali, iskreno,
koga briga što ja mislim?
Koga briga što itko misli?
Bitno je ka?o se ti osjećaš kad se pogledaš u zrcalo.
To je duboko.
Kako se osjećam kad se vidim?
Da.
Lijepa sam si.
Sjajno.
Imaš prljavštine na licu.
Molim vas, cure, zakasnit ćemo.
Što je to?
Haljina. Sašila sam je.
Zašto? -Ne znam.
Budući da će cijelo kraljevstvo biti ondje,
možda nađem nekoga tko bi je kupio.
Da bi djevojka, a kamoli ti,
imala obraza baviti se poslovanjem?
To je suludo.
Neću dopustiti da sramotiš ovu kuću svojim svetogrđem.
Nemoj da te uhvatim kako opet pokušavaš tu glupost.
Ostavi haljinu.
U redu, maćeho.
Dobro. Sad...
Ispravi ramena.
Ne grbi se.
I osmjehni se.
Svaka djevojka vrijedi više kad se smiješi.
Što radiš?
Kiptim od vlastitog bijesa.
Dobro.
Odbio si kćer lorda Reginalda?
Očito ona nije bila prava. -Bila je.
Imao bih kontrolu nad svim teritorijima
sve do morskog čudovišta.
Možda bi se ti trebao oženiti čudovištem, Roberte.
Morao bih dati promijeniti veličinu bakinog prstena.
Budeš li mu popuštala, nikad se neće uozbiljiti.
Prestani. Bit će dobar kralj.
Čini li mi se
ili je tvoje prijestolje mrvicu više nego što je bilo jučer?
Zbilja izgleda...
Ne budi smiješna.
Čak i da jest, imam svako pravo učiniti ga višim.
Ja sam kralj.
Da.
A ja sam smiješna.
Zatrebaš li me, bit ću u svojim odajama,
četkati kosu
dok sva ne ispadne.
Jesmo li završili? Imam neku obavezu.
Sramotiš ovu obitelj, Roberte.
Jesi li vidio ovo?
"Družina s vrtuljka predstavlja Kraljevog sina idiota."
Možemo li dobiti karte?
Postajem sprdnja.
Pretjeruješ.
Pitaj Družinu s vrtuljka je li tako.
Trenutačno je u mraku, u sobi bez prozora ispod dvorca.
Ne možeš ostaviti glumce u podrumu bez pozornosti.
Umrijet će.
Kad se oženiš, smirit ćeš se.
Prestat ćeš se ponašati kao moj sin idiot.
Ljudi moraju imati dojam da ozbiljno shvaćaš krunu.
Ne upravljaš mnome.
Upravo to mogu. To je prednost kralja.
Nemam osjećaje za te žene.
Ne bih se mogao zaljubiti u neku od njih.
Kraljevi se žene zbog moći, a ne ljubavi.
Baš dobro što je majka došla s tri dvorca i sto konja
ili nikad ne bih bio rođen.
Tišina!
Ne govori o onome što ne razumiješ.
Nastavi mi prkositi
i samo iz inata
dat ću sve,
krunu,
palaču,
sve,
tvojoj sestri.
Ostavi nas, Gwen.
Oprostite.
Bilo mi bi neugodno da mi nije tako dosadno u životu.
No budući da sam ovdje, rado bih ostala i pomogla riješiti problem oko krune.
Možeš ići, Gwen. -Dobro.
Je li dobar trenutak da spomenem kako kraljevstvo može koristiti snagu vjetra?
Umjesto loženja ugljena? -Idi.
Oče, znaš koliko žarko želim biti kralj.
Znam.
Kako bi se tvoja ženidba odradila kako treba i po mom rasporedu,
održat ćemo bal.
Bal? -Ne.
Balovi su zabavni
Da. Pozvat ću sve dostojne žene.
Plesat ćeš. Bit ćeš šarmantan.
Naći ćeš si mladu.
Ne, ne.
Plesanje na njima je tako izvještačeno i službeno.
Izgledat ćemo kao budale.
Naravno da hoćemo.
No žene to vole.
Bože dragi, Roberte.
Ako je bogataš ikad izgubio ženu, bilo je to zbog muškarca koji zna plesati.
Zašto ti moram sve objašnjavati?
To je suludo. Ne mogu tek tako odabrati neku mladu na balu.
I onda što? Zajedno ćemo ostarjeti?
Do svojih 40-ih?
O čemu ćemo razgovarati?
Otići ćeš na bal.
Naći ćeš nekoga.
To je naredba.
Idi se sad odjenuti.
Očekujem da izgledaš otmjeno na izmjeni straže.
Ništa?
Bal je bio dobra ideja
Nemoj kasniti.
"Nemoj kasniti."
Pa, čuli ste kralja.
Može li mi netko
Naći
Nekoga koga bih...
Volio?
Svakog jutra dio mene umre
Jedva mogu na nogama stajati
Pogledam se u zrcalo -Pogledam se u zrcalo i zaplačem
I zaplačem -Bože, što mi to radiš
Da
Sve ove godine vjerujem u tebe
Ali ništa mi lakše nije
Gospode
Nekoga -Nekoga
Može li mi netko naći
Nekoga koga bih volio?
Naporno radim -Naporno radi
Svaki dan života svog
Radim dok me kosti ne zabole
No na kraju dana
Posve sam sam
Padnem na koljena I počnem se moliti
Dok mi suze niz lice klize Gospode
Nekoga -Nekoga
Može li mi netko naći
Nekoga koga bih volio?
Naporno radim -Naporno radi
Svaki dan života svog -Svaki dan
Trudim se i trudim i trudim
No svi me žele poniziti
Govore mi da ludim
Govore mi da mi je mozak kaša
Da nemam zdravoga razuma
Nitko ne vjeruje u mene
Nađite mi nekoga koga bih volio
-Nađite mi nekoga
Volio, volio
Nekoga -Nekoga
Nekoga -Netko
Stari. -Netko
Može li mi netko naći
Nekoga koga bih
Silazi s mog tate!
Ah, dobro.
Svi zure u mene, baš kako sam se nadala.
Oprostite, Vaša Visosti. Teško je vidjeti straga.
Smijem li predložiti da ondje postavite tribine?
Da vas i mi niski seljaci vidimo?
Objavljujem da će kralj oprostiti svim niskim seljacima.
Dolje, odmah!
On ne... Nije mu to bilo duhovito, ha?
Uh, ptičja kakica.
Volio?
Nađite mi
Nekoga
Oprostite, samo malo.
Nađite mi Nađite mi
Nekoga Nekoga
Nađite mi
Nekoga koga bih
Nađite mi
Nekoga koga bih
Volio
Pristajem na tvoju smiješnu igru,
no samo ako pozoveš sve djevojke na bal,
bez obzira na bogatstvo i titulu.
Vjenčanje s pučankom nije ono što sam imao na umu.
Oče, molim te.
Duboko u sebi, trebaš me da budem kralj.
Kakva će to crna mrlja biti na tvom imenu ako ne nastavim lozu.
Imaš li izbora?
Previše suptilno?
Nedovoljno suptilno?
Dobro. Neka tako i bude.
Ni ne pomišljaj na to, Gwen.
Doista mi nećeš dopustiti da imam mjesto za stolom?
Ne izmišljam ja pravila. Samo sam kralj.
Dobro.
Tumarat ćeš dok je ne nađeš
u toj smiješnoj krinki?
Dobra je, Wilbure.
Nitko me neće prepoznati. -Srećom po tebe.
Ne, previše.
Šminka? -Izgledaš kao gusar.
Ti izgledaš kao gusar.
Nepotrebno.
Ne mogu vjerovati da ćeš
ukaljati dostojanstvo kraljevske obitelji zbog neke pučanke.
Zvučiš staro.
Samo... -Što?
Lijepa je. Duhovita.
Neustrašiva. Jesi li vidio kako je razgovarala s ocem?
Tako lajavo.
Veličanstveno. Moram je upoznati.
Lutat ću ulicama dok je ne nađem,
otkriti joj tko sam, i onda je osobno pozvati na bal.
Osim ako ne ispadne da ima bube u glavi,
u tom ću slučaju shvatiti da su mi osjećaji bili netočni
i...
polako ću se povući.
Bube su u tvojoj glavi. -Nemam nijednu bubu u glavi.
Imaš više buba u glavi. -Ja sam kraljević.
Kažem da je tvoja glava puna buba.
Ja sam kraljevićev najbolji prijatelj. I kažem da je tvoja puna buba.
Najbolji sam, zar ne?
Imam puno prijatelja.
Naravno da si mi najbolji. -To sam i mislio.
Prekrasan čovjek.
Bube.
Gle ti to.
Sva sreća da maćeha nikad ovamo ne dolazi.
Ona ne odobrava ljubimce,
ni dobročinstvo,
ni ikakvu ljubaznost, zapravo.
Ona bi te sigurno spriječila u tome što god je ovo što sad radiš,
što je predivno.
I samo malo gadljivo.
Malo? Odvratno je. -Mora to izbaciti.
Meni ne smeta.
Dobro, poželite mi sreću...
jer život izvan ovog podruma...
počinje upravo sada.
Djevojke, to ne bi trebalo biti teško.
Ali jest.
Rad je uvijek težak.
Zašto obavljamo Pepeljugin posao?
Da vidite što vas čeka ako se ne udate za dobrostojećeg čovjeka poput Thomasa.
Thomas. On je prava prilika.
Šteta što ga danima nema.
Ako ne bude Thomas, bit će neki drugi muškarac.
Poput njega?
Ne, ne. Ne bacaj oko na momka s farme.
U ovom se životu moraš bogato udati.
Nađi muškarca koji sve može plaćati.
Onda više nikad nećeš morati vješati svoje mokro rublje.
Idem vidjeti treba li ženu. -Momak s farme otpada.
Bez obzira kako ljubak bio.
A...
Ljubak jest.
Što to znači? -Tako stariji kažu za "zgodan".
Uvijek morate razmišljati i ponašati se ovako:
Neki me momci ljube Neki me momci grle
Mislim da su u redu
Ne daju li mi poštenu zaslugu
Samo se okrenem i odem
Mogu moliti I mogu kumiti
Ali ne mogu ugledati svjetlo -Tako je
Jer je momak S hladnom gotovinom
Uvijek g. Pravi
Jer mi živimo u materijalističkom svijetu
I ja sam materijalistička djevojka
Znate da živimo U materijalističkom svijetu
I ja sam materijalistička djevojka
A što je s romansom?
Ma, molim te.
Slušajte.
Neki su momci romantični
Neki momci plešu sentiš
I to mi ne smeta
Ako ne mogu probuditi moje zanimanje
Onda ih moram pustiti na miru
Neki se momci trude I neki momci lažu
No ne dopuštam im da se igraju
A, ne
Samo momci Koji štede svoje penije
Uljepšavaju mi kišne dane
Jer oni žive U materijalističkom svijetu
A ja sam materijalistička djevojka
Jasno? -Da.
Mi živimo u materijalističkom svijetu
I ja sam materijalistička djevojka
Jer svi živimo U materijalističkom svijetu
I ja sam materijalistička djevojka
Jer mi živimo U materijalističkom svijetu
I ja sam materijalistička djevojka
Znate -Materijalistička
Ja sam materijalistička djevojka
Živim u materijalističkom svijetu
Materijalistička -Živim u materijalističkom
Živim u materijalističkom svijetu
Materijalističkom -Živim u ma...
Materijalističkom svijetu
"I sinovi."
Divan dan za šetnju.
Izvrstan mi je vaš ukras na glavi.
Sjajno bi pristajao uz ovu haljinu koju sam sašila.
Mogu vam dati dobru cijenu. -Srami se.
Pokušavaš mi prodati haljinu koju si očito ukrala gospi koju služiš.
Sašila sam je svojim rukama.
Trebala bih pozvati stražu i dati te uhititi, ulična mangupice.
Uhititi?
Dobro.
Dame i gospodo.
Za samo pet srebrnjaka,
tko bi volio kupiti ovu jedinstvenu,
posve neukradenu haljinu?
Kakva smijurija.
Cura si umišlja da je poslovan čovjek.
Ne slušajte ga. Ovo je jedinstven dizajn.
Stani dok si u prednosti.
Što si ti umišljaš? -Mislim, stvarno.
Ali...
Čini se da morate spustiti cijenu.
Molim vas, ne dodajte ulje na vatru. Ne danas.
Oprosti. Haljina je lijepa.
Zar ne? Trebala bih je smjeti prodati.
Naravno, ali žene ne smiju imati trgovine.
To je nepošteno. -Je li?
Da.
Mi žene rađamo.
Vodimo kućanstva.
Sigurno možemo voditi i posao. To nije toliko teško.
Ne bi li bilo sjajno da imam svoju trgovinu?
Ovdje. S ove bih strane mogla objesiti haljine.
I govoriti stvari poput:
"Hvala. Dođite opet."
Ili: "Je li vam dovoljno vruće?"
Što? -To je čavrljanje. Razbija led.
Što radim? Idem kući. Razgovaram s neznancem.
Uzet ću je. -Što?
Haljinu. Kupit ću je.
Je li to sažaljenje? Radiš to zato što me žališ?
Lijepo od tebe, ali...
Ne. Činim što mogu da bih ispravio pogrešan sustav.
Koja je tvoja cijena? Samo broš...
Ah, broš. Majčin je.
Nisam je poznavala,
ali volim misliti kako bi radije da ostvarim snove nego da imam broš.
Platit ću ti trostruko.
Ti?
Ne sudi knjigu po koricama.
Hej
Da
Okupite se Počujte moj ceremonijal
Za dva tjedna odsad Održat će se bal
Ne bilo koji bal Život bi vam mogao promijeniti
Ovaj će put kraljević Ženu si potražiti
Oduševit bi se trebale Samice takozvane
Jer su sve Na bal pozvane
Okupajte se Frizuru napravite
Novu haljinu kupite Nokte nalakirajte
Jer oduševiti kraljevića morate
Bit će čarobno
Bit će tragično
Ako si tužna djeva
I smatraš se nekvalificiranom
Odjeni haljinu
Za svoju priliku za krunu
I pripremi se pasti ničice
Dok kraljević Robert
Odabire svoju mladu
Kraljević Robert treba bal da bi našao ženu?
Što je njemu?
Možda mu nije ništa.
Čuo sam da želi dati svima priliku da se zaljube u njega.
Kako je to oholo!
Očito su glasine istinite.
A kakve su glasine?
Da nema nikakvu funkciju osim uništavanja stvari.
Da je pravi mozak obitelji kraljevna Gwen.
Da, i da je mamin sinčić
koji još tu i tamo dobije po guzi.
Nije uopće istina. -Možda.
Zvuči kao opaka laž.
Znači li to da nećeš doći na bal?
Nema šanse. Sve je to čudno i tako zastarjelo.
Nije to za mene.
Bilo mi je drago.
Znaš, mi živimo u staromodnom kraljevstvu.
Ali bal,
mislim, bit će gostiju iz cijeloga svijeta.
Ljudi otvorena uma s viškom gotovine.
Poznajem ih. Mogu te upoznati, ako želiš.
Zašto bi to učinio? Mislim, tek si me upoznao.
Recimo samo da znam kakav je osjećaj
kad ti ne pristaje položaj u kojem si rođen.
I vjerujem u tebe.
Onda, hoću.
Doći ću.
Što?
Čuo sam jednog doličnog čovjeka kako to uzvikne kad je ushićen.
Vidi tko se druži s doličnim ljudima.
Samo jednom.
Dijelila sam jabuku s jarcem po imenu kralj Rowan.
Uvjeren sam da će kraljević odabrati tebe.
Sumnjam. Prljava sam. I smrdim po podrumu.
Prijatelji su mi miševi.
Vidimo se na balu.
Hvala ti na ovome.
Nema na čemu.
Nadam se da će haljina pristajati.
Odjenut ću je čim dođem kući. -Dobro.
Sladak je.
Dajte mi najbolju tkaninu, molim.
To!
To je to.
To je moja prilika.
Griješim li
Što razmišljam izvan okvira u kojem se nalazim?
Griješim li
Što govorim da ću odabrati drugi put?
Ne želim raditi Što svi drugi rade
Samo zato što svi Rade to što rade
Ako samo jedno znam
Kako ću rasti?
Hodam svojim putem
Tim putem koji domom zovem
Griješim li
Što mislim da bismo Mogle postati nešto?
Da, da -Ne, to je pogrešno
Griješim li
Što pokušavam doseći Stvari koje ne vidim?
Tako se osjećam -Tako se osjećam
Tako se osjećam
-Tako se osjećam
Pokušavam doseći stvari koje ne vidim
Ludim li?
Ludim?
Što imam viziju?
Moje je predviđanje
Da ću biti na vrhu svijeta
Sanjaj. -Samo me gledaj.
Cure, molim vas.
Uvjeravam vas, Robert više neće odvraćati pozornost.
Nadam se Nadam se da se nećeš osvrnuti
Uvijek učini ono što odlučiš
Ne daj da ti kontroliraju život Tako se osjećam
Bori se za svoje I ne puštaj
Ne daj im da te uspoređuju Ne
Ne brini se Nisi sama
Tako se osjećam
Tako se osjećamo
Tako se osjećam
Ako mi govoriš da griješim Griješim
Ne želim imati pravo Pravo
Ako mi govoriš da griješim Griješim
Ne želim imati pravo
Ako mi govoriš da griješim Griješim
Ako mi govoriš da griješim
Ne želim imati pravo
Ako mi govoriš da griješim Griješim
Ne želim imati pravo
Thomase.
Smijem li ući?
Griješim li?
Što mislim da bismo Mogli postati nešto?
O, da, da
Griješim li?
Što pokušavam doseći Stvari koje ne vidim?
O, da, da
Tako se osjećam
Pokušavam doseći Stvari koje ne vidim
Griješim li?
Što mislim da bismo Mogli postati nešto?
Griješim li?
Što pokušavam doseći Stvari koje ne...
Vidim?
Oprostite, gospođo.
Sjajno se osjećam u svojoj koži.
Dobro, okrenite se. Da vidim.
Oh.
Od večeras, jedna od vas mogla bi postati kraljevna.
Doista to misliš? -Da.
Nakon svih loših stvari koje su se zbile u našem životu,
ne bi li bilo lijepo da se dogodi nešto dobro?
Gotovo je. Pojest ću kolač i otići spavati.
Ne.
Ti si sašila tu haljinu?
Dobra je. Ima ukusa.
Hvala.
Oprosti, trebala sam ti ranije reći.
Ti ne trebaš ići na bal.
Kako to misliš? Naravno da trebam.
Ne, pozvane su slobodne djevojke.
A od jutros, ti si zauzeta.
To je nemoguće. Ja odlučujem za sebe.
Ne, Thomas je izjavio namjeru da se oženi tobom.
Thomas?
Ali ja ne želim Thomasa. Odbijam njegovu namjeru.
Tiho sad. Obećane žene ne idu na bal.
Skini tu haljinu i vrati se u podrum.
Ali, molim te, maćeho. Moram ići. Moja budućnost ovisi o tome.
Tjednima sam šila ovu haljinu
da pokažem ženama diljem svijeta...
Zašto si to...
Ostat ćeš kod kuće i naći način kako biti žena tom čovjeku.
Budeš li me još uzrujavala, nećeš imati nikoga u životu.
Sirota Ella. Tako se veselila balu.
Kakva šteta. -Poražavajuće.
Momci?
Bože, lijepo je.
Kakav napredak.
Pustolovina. Pratimo ga! -Iza tebe sam.
Ne bih smio trčati na pun želudac, ali dobro.
Kad me strah obuzme
Kažem mu: "Vidjet ćeš ti"
Znam tko ću biti
Znam tko ću...
Svijet napola spava
Probudit će se i vidjeti
Ako je jedna na milijun
Onda ću ja biti ta jedna
Ako je to pucanj u prazno
Ja ću prazninu popuniti
Ne mogu dopustiti da griješim
Čak i kad se bojim
Znat ćete moje ime
Znat ćete moje...
Uspio si.
Bravo, prijatelju.
Rad, da.
Tako se pojavljuje!
Dopusti da se predstavim.
Ja sam tvoja Predivna Kuma.
Ali zašto?
Dušo, spasila si me.
A sad ću ja tebe spasiti.
Poslat ću te na taj bal.
Ne smijem na bal.
I mislim da si ti plod moje mašte.
Nemojmo razumom uništiti ovaj čaroban trenutak.
Želiš li otići na bal
i upoznati bogate koji će ti promijeniti život?
Da, plakala sam i pjevala o tome prije dvije minute.
Dobro, znači, potvrđuješ? -Da.
Ne čujem te. -Da.
Kao da to doista misliš. -Da!
Onda ćeš i ići.
Kad zaželiš želju
Tvoji će te snovi daleko odvesti
Kad sanjaš
Život nije uvijek ono što se čini
Sjajna zvijezda pojavljuje se
Obasjava te svojim svjetlom i čuva
Tebe, tebe
Daje ti snage da nastaviš
Čini tvoje tijelo velikim i snažnim
Ne možeš u tome na bal. -Znam.
Vidi ti to.
Drukčije je.
Nisam to još vidjela. -Kvragu.
Rekla si da želiš biti poslovna žena.
Misli, Predivni, misli.
Jesam li nešto...
Čekaj.
Ne, taj je dizajn čista fantazija.
Ne znam ni je li moguć. -Tiho.
Vrijeme je za čaroliju.
Znači, vjetar je sve jači.
Možda da uđemo.
Sjajna zvijezda pokazuje ti
Kakav ti život doista može biti
Sjajna zvijezda pokazuje ti
Kakav ti život doista može biti
Što ti
Doista
Možeš biti
Ovo je prekrasno.
Da, buduća kraljice, jest.
Molim, kraljeviću?
Voljeli biste plesati?
Stanite u red, Vaša Visosti.
Čekaj.
Kamo idem?
Prelijepe su. Od stakla su?
Možeš li učiniti da su udobnije? -Ne.
Ali ti znaš čarolije. -Ženske cipele su takve.
I čarolija ima ograničenja.
Kako ću...
Ne mogu ovako hodati.
Sve sam bolja.
Hodam!
Ti si sjajna zvijezda
Bez obzira tko si
Jarko ti svijetli da vidiš
Što doista možeš biti
Ti si sjajna zvijezda -Znaš da si sjajna zvijezda
Bez obzira tko si -Bez obzira tko si
Jarko ti svijetli da vidiš
Što doista možeš biti
Nastavi tako opako.
Možeš li me odvesti na bal?
Ma... -...ter...
...moja mila.
Trebaš lakaje.
On nas vidi.
Gle, gle.
Kakva ste vi mala odvratna stvorenja.
Možete proći.
Za što? -Da, za što?
Za što? -Za što?
Gdje je moj rep? Nemam ravnoteže bez repa.
Dečki ste?
Uvijek sam mislila da ste cure.
Zašto si to mislila?
Svi znaju da su miševi cure, a štakori dečki.
A kako štakori dobiju mlade štakore?
Idemo dalje.
Vas trojica potrudit ćete se da ova divna dama dođe na bal.
Idemo u palaču?
Ni ne znamo gdje je palača. Nismo bili ni u dvorištu.
Osim onaj put kad smo izašli jer je zmija ušla u kuću.
Što? -O, da.
Ne, htjeli smo ti reći, ali...
Usredotočimo se, ljudi.
Pobrinite se da ona dođe na bal, i to je sve.
Ti si sjajna zvijezda
Bez obzira tko si
Jarko ti svijetli da vidiš Što doista možeš biti
Ti si sjajna zvijezda
Bez obzira tko si
Jarko ti svijetli da vidiš -Reci, Kumo
Što doista možeš biti
Ti si sjajna zvijezda
Bez obzira tko si
Jarko ti svijetli da vidiš
Što doista možeš biti
Ti si takva sjajna zvijezda
Bez obzira tko si
Jarko ti svijetli da vidiš Što doista možeš biti
Što možeš biti Što doista možeš biti
Ne ti Nego ja
Vrijeme je da krenete.
Da, trebali bismo...
Što radim?
Maćeha će me se odreći.
Izbacit će me na ulicu. Rekla mi je tako.
Ne brini se.
Dok god si u toj haljini, nitko te neće prepoznati.
Zapravo, to nije dobro.
Ondje se nalazim s neznancem koji će mi pomoći.
Jao, jao.
Kako si zahtjevna.
Dobro.
On će jedini biti iznimka.
No kad čarolija prestane...
Čekaj. To je moguće?
Ništa u životu nije stalno.
Dobro ni loše.
Upamti:
kad otkuca ponoć,
bježi.
Ti si sjajna
Zvijezda
Doista ćemo sjediti ovdje cijelu noć kao beživotni ukrasi?
Znaš koliko volim plesati.
Večeras nisi bitna ti nego ja.
I moramo držati sina na oku.
Vidjet ćemo hoće li se on pojaviti.
Je li sad dobar trenutak da spomenem svoj razrađeni plan
o smanjenju siromaštva u kućama u nizu?
Ne, draga. Osjeti atmosferu. -Nikad.
Dame i gospodo,
vaš kraljević.
To
O, da
Dobro
Kakav muškarac Kakav muškarac
Kakav dobar muškarac
Moram to opet reći
Kakav muškarac Kakav muškarac
Kakav dobar muškarac
On je jako dobar muškarac
Kakav muškarac
Kakav dobar muškarac
Da, jest
Kakav muškarac
Kakav dobar muškarac
Želim minutu ili dvije odvojiti I počast odati
Muškarcu koji je Moj svijet promijenio
Iako su mnogi muškarci kurviši On tako ne miriši
Jer nikad čula nisam O njemu s drugom djevojkom
No ne uzrujavam se Jer je jadno time zamarati se
Uvući me u onu "On je rekao, ona je rekla" škvadru
Znam da nitko nije savršen Priznanje onom tko ga je zaslužio
I vjerujte mi On ga je zaslužio
Živjela budućnost Jer smo preživjeli prošlost
Našla sam nekog, Bože Tko me nasmijati može
Tako si duhovit
Želim dijete s tobom pravit'
Kakav muškarac Kakav muškarac
Kakav dobar muškarac
Da, on to jest
Kakav muškarac
Kakav dobar muškarac
On je jako dobar muškarac
Kakav muškarac
Kakav dobar muškarac
Moram to ponoviti
Kakav muškarac
Kakav dobar muškarac
Da, on to jest
Odbit ću ih
Ni vojske sedam nacija me ne mogu zadržati
Jezika li agilnih
Polako me vrebaju Iza leđa mojih
A ja noću razgovaram sam sa sobom
Jer zaboraviti ne mogu
Stalno mi se po glavi motaju
Kao menuet
I poruka se vidi iz očiju mojih
Govori "Pustite to"
A ako vidim da mi se vraća
Uzvratit ću vam
Kakav muškarac
Kakav dobar muškarac
Kakav muškarac
Kakav dobar muškarac
I to nije ono što ste htjeli čuti
Ali to ću učiniti
Kakav muškarac
Kakav dobar muškarac
Kakav muškarac
Kakav jako dobar muškarac
Kakav muškarac
Jesi li me vidio? Digao sam je.
Da. -Znam.
Gdje je ona?
Tako mi je žao. Ne znam gdje mi je bila pamet.
Ne, vi meni oprostite.
Nisam navikla biti među plemstvom, Vaša Milosti.
Sve je u redu.
Večeras smo u očima kralja svi jednaki.
Jako ste ljubazni.
Kakve divne cipele.
Da. Staklene su.
Mogla sam lako hodati u njima nakon četiri koraka.
Ispričajte me, išla sam na balkon.
Najbolji pogled je uvijek s visine.
Bože moj.
Pogledaj nas. Ispred palače smo.
Doslovno udišemo isti zrak kao kraljevska obitelj.
Što god se zbilo, drugi sam miš.
Ekipo.
Upravo sam se olakšao. Nećete vjerovati kako to ide.
Kroz prednji rep. Znamo. -Da.
Nevjerojatno, zar ne? -Kao...
Poželim ići opet. -Idi sad.
Nije mi sila. -Može li večer biti bolja?
Oprosti, draga.
Mogu li te nešto pitati?
Da, Vaša Visosti.
"Vaša Visost" bio je čovjek kojem sam prolila krv da mu uzmem krunu.
Zovi me Tatiana.
Kraljica Tatiana.
Naravno, kraljice Tatiana.
Gdje si nabavila tu haljinu?
Tako je slojevita, a opet tako profinjena...
I lijepa.
Ja učinila.
To je... Ja... Što sam. Nadam se...
Bila sam... Ja sam to učinila.
Želim to. Ja...
Dobra večer, dame.
Prvo bih volio zahvaliti svakoj od vas što ste došle.
Sve ste tako lijepe
i toliko toga možete ponuditi.
No, iskreno...
samo je jedna privukla moju pozornost.
Nažalost, nisam je večeras ugledao.
Oprostite. Riječi.
Ja sam je dizajnirala.
Onda sam počašćena što sam u prisutnosti takve umjetnice.
Je li moguće vidjeti još tvog rada?
I više nego moguće. -Sjajno.
Pohađam razne događaje diljem svijeta i mrzim svoju odjeću.
Tražim nekoga tko bi putovao sa mnom i oživio moju garderobu.
Možda si ti ta osoba.
Ja?
Nađimo se sutra točno u 16 h.
Imam jedan sat prije povratka kući brodom.
Da. Bit ću na južnom kraju tržnice.
Nemoj kasniti. Teško da ću se ovamo vraćati.
I nemam strpljenja za one koji mi gube vrijeme.
Naravno. -Ipak sam ja prokleta kraljica.
Zato se spašavaju gusjenice.
Zatim je natuknula da sam mamin sinčić
koji tu i tamo dobije po guzi.
Dajte, ne glumite da niste čuli te glasine.
Ne sramim se priznati da je moja majka divna, snažna žena.
Jako se dobro slažemo.
Ali ne baš tako dobro.
Moj otac, s druge strane, ne biva sve mlađim.
Žao mi je.
Bože moj.
To se nije dogodilo.
Čak i da jest, čarolija sam, nitko me ne vidi.
Bok.
Izgledaš tako drukčije. -Ja drukčije?
Ti si taj koji izgled drukčije.
I čisto i... Lijepa jakna.
Zašto si dopustio da te blatim pred tobom?
Priznajem da sam se pretvarao, ali...
Upalilo je. Došla si.
Da, i odlazim.
Vidjela sam haljine, popila piće s mjehurićima,
i sad imam priliku ostvariti svoje snove.
Pa idem. Idem dok sam još u prednosti.
Hvala ti. -Nisi vidjela sve haljine.
Dame i gospodo,
bio bih nepažljiv kad ne bih odvojio trenutak i zahvalio nekom posebnom.
Kraljevni naroda,
mojoj sestrici.
Gwendolyn.
To je moja haljina.
Moja je haljina na kraljevni.
Jesi li dobro?
Jesam. Samo...
Zaustavi sobu, okreće se.
Možda ovo upali.
Jesi li za ples?
Sada?
Našao sam ljubav
Za sebe
Draga Samo uskoči
I prati mene
Našla sam momka
Lijepog i dragog
Nisam znala da si netko
Tko čeka na mene
Možda smo djeca
Ali tako smo zaljubljeni
Borimo se unatoč svim izgledima
Znam da ćemo biti dobro
Ovaj put
Dragi Primi me za ruku
Budi moja djevojka, bit ću tvoj muškarac -Budi moj muškarac
Vidim svoju budućnost
U tvojim očima
Dušo
Plešem u mraku
S tobom u mom zagrljaju
Bosi na travi
Slušamo našu najdražu pjesmu
Kad sam te vidio u toj haljini
Izgledaš tako prekrasno
Ne zaslužujem to
Draga Izgledaš savršeno
Dušo
Plešem u mraku
S tobom u mom zagrljaju
Bosi na travi
Slušamo našu najdražu pjesmu
Imam vjere u to što vidim
I znam da sam našao -I znam da sam našla
Anđela u osobi
Izgledaš savršeno
Ne zaslužujem ovo -Ne zaslužujem ovo
Izgledaš savršeno
Večeras
Želiš li da razgovaramo negdje nasamo?
Vodi.
Kakav je osjećaj biti sanduk?
Ovo je sigurno korak više?
Ovo je fontana.
Imaš li ti fontanu gdje živiš?
Ne. Nekad imam tekuću vodu.
Čuješ li to? -Što je to?
Što? -Ovo je prokleto briljantno.
Što je to uopće?
Samo lupamo jedan o drugi. -Znam.
Ljudi mogu biti tako glasni.
Činiš me nervoznom.
Sve večeras je suludo, zar ne?
Trepni jednom ako me razumiješ.
Jesi li dobro? -Jesam. Hvala na jakni.
Da, nije mi uopće hladno.
Evo nas.
Prekrasno je.
Vjerojatno bih se trebala izuti.
Ne trebaš. Ovaj je pod doslovno star 2000 godina.
Znači, ne?
Ne treba.
Dobro.
Bože moj.
Odsvirat ćeš nešto na glasoviru samo za mene?
Bože, hoćeš.
Pun si skrivenih talenata.
Onda se ne slažeš s onima koji govore
da nemam svrhu u životu osim uništavanja stvari?
Samo da znaš, uopće to ne mislim o tebi.
Pogotovo sad.
Pa, trebala bi.
Zašto?
Ti si na redu da budeš budući kralj.
Sustav je loš.
Moja jedina kvalifikacija jest što je tata kralj.
Nije da ne želim biti kralj.
Kad sam bio dijete,
sjećam se da sam gledao oca kako odlazi u rat,
i pomislio kako hrabro izgleda u svom oklopu.
Htio sam biti poput njega.
A onda sam odrastao
i život mi je postao pun tradicija i običaja,
uvijek su me promatrali i govorili mi što da radim
i nikad nisu pitali...
što ja želim
ili kako se osjećam...
Točno znam taj osjećaj.
Što?
Nisam pojma imala da će večer ovako ispasti.
Ja sam se nadao da će upravo ovako ispasti.
Ti si ta.
Odabirem tebe za svoju kraljevnu.
Što je?
Uvjeravam te, ništa mi ne znači što nisi kraljevske krvi.
Ne, nije to.
Vjenčat ćemo se.
Vjenčat ćemo se i živjet ćeš ostatak života u kraljevskoj obitelji.
Kraljevskoj? A moj rad? Moje haljine...
To se vjerojatno ne bi odobravalo.
Žene imaju određenu ulogu na dvoru. -Određenu ulogu?
Pobrinuo bih se da te odijevaju najbolji krojači.
Ja sam krojačica. -Znam.
Ne postoji nitko drugi s kime bih radije bio.
Roberte, prestani.
Ne želim biti zarobljena u kraljevskoj loži
kao ni biti zatvorena u podrumu.
Imam snove koje želim ostvariti.
Ako je to izbor...
Biram sebe.
Shvaćam.
Zbilja, ja...
Shvaćam.
Našao sam ljubav
Našla sam momka
Žao mi je.
Koliko je sati?
Ponoć je.
Moram ići.
Čekaj.
Ne sviđa mi se ovo. Nešto se promijenilo.
Opusti se, dobro je sve.
Upravo si očistio nepostojeće brkove. -Nisam.
Jesi.
Kamo ćeš, draga?
Jesam li te izgubila zbog kraljevića?
Niste, kraljice. Naći ćemo se sutra, obećavam.
Što se zbiva?
Moj dobri narode, vaša buduća kraljica.
Upomoć. -Ovuda.
Wilbure.
Idi. Ja ću ovo riješiti.
Hvala ti najljepša. Nikad ovo neću zaboraviti.
Neću ni ja.
Čarolija slabi. -Što ćemo?
Što je leptir rekao? -Da smo odvratni, krelac jedan.
Što je rekao o čaroliji? -Ne znam, pjevao sam.
Zašto nisi pazio? -Jer sam pjevao.
Obuci udobne cipele.
Ulazi.
Čekaj, kažem.
Hajde, brzo.
Uđi. -Brzo.
Požuri se. -Hajde.
Bacila je staklenu cipelu na mene.
Osjećam žmarce, kao da ću...
Sad ja osjećam žmarce.
Ne želim otići...
Ne gledaj me.
Počinjem se čudno osjećati.
Osjećam žmarce. -Ne.
Ne.
Past ćemo? Past ćemo.
Budi tiho kao miš.
Možda nećemo...
Sav porezni novac građana potrošen na bal,
a za što?
Da ti napraviš budalu od mene?
Da me naučiš lekciju?
Oprosti, oče.
Sam uništavaš moje nasljeđe.
Znam da to možda ne razumiješ,
ali žena koju sam odabrao nije odabrala mene.
Žao mi je, dragi.
Jesi li sišao s uma?
Ti si budući kralj,
i kao kralj, sve je na tebi i tvojoj moći.
Nema drugih mišljenja. Nijednog.
Je li sad dobro vrijeme da pitam zašto trošimo novac na katapulte
kad ih već imamo puno?
Od toga korist ima samo izrađivač katapulta.
Tiho, Gwen.
Doista mislim da se trebamo naspavati.
Nitko te nije pitao, Beatrice.
Tvoje je vrijeme isteklo, Roberte.
Oženit ćeš se princezom Laurom do kraja tjedna.
Briga me što se ne volite.
Kraljeva naredba.
Ako kruna to traži...
Milorde.
Dragi.
Što?
Jesi li upravo rekao da te nije briga ako se ne vole?
Da. Želim morsko čudovište.
Što? Beatrice, ne budi...
Vaša Visosti. -Da?
Gdje si to našao? -Djevojčina je.
Bacila mi ju je u glavu. Sretan sam što sam živ.
Pogledaj našu curu. Cijelu je noć budna i radi.
Kladi se na sebe.
Ja to ne bih mogao. Vjenčao bih se s kraljevićem.
Misliš da bi kraljević odabrao tebe?
Mekan, sladak, dobro mašem.
Mislim, daj.
Čujem vas.
Sigurno raspravljate o tome zašto nisam pristala udati se za Roberta.
Pogotovo što sam možda zaljubljena u njega.
Zaljubljena? Nakon jedne večeri?
Nikad se prije nisam tako osjećala.
Mislim, momci, on je tako zgodan.
Nevjerojatno zgodan. -Grozno zgodan.
Te jagodice. -Sviđa mu se prava ja.
Ovom mišu to zvuči kao prava ljubav. -Imaš pravo.
Ali...
Ako pristanem na udaju znači da odustajem od ovoga...
Ne mogu to učiniti.
Dobro, momci?
Moram pokušati izgraditi svoj život.
Sama.
Jer to je ono što želim.
A kraljica Tatiana moja je prilika.
Da.
Tko je kraljica Tatiana? -Pepeljugo? Jesi li dolje?
Maćeha? -Bože dragi, ne.
Bojim je se. -I ja.
Hej? Čekam svoj čaj.
Pepeljugo?
Silazim.
Bolesna sam.
Nisi puno propustila na balu.
Kraljević je bio opčinjen nekom tajnovitom djevojkom.
Zatim je pobjegla, glupača.
Sad će se on oženiti princezom Laurom iz Northphalije,
prekosutra.
Malvolia i Narissa nisu imale šanse.
Blesava sam što sam vjerovala drukčije.
Majka se lako zanese.
Znam da sam bila gruba prema tebi.
To nije zbog inata.
Nikad ovo nikom nisam rekla, ali...
Svirala sam glasovir.
Sama sam se naučila.
I bila sam dobra.
Jako dobra.
Ništa me nije više radovalo.
Onda jednoga dana,
dobila sam priliku za poduku u najboljoj glazbenoj školi.
I prihvatila sam je.
Imala sam
dvoje djece i dobrog muža,
a usudila sam se željeti više.
Bilo je to samo na jedan mjesec. Jedan.
A opet, kad sam se vratila, moj je suprug...
Smatrao je da se prave žene ne ponašaju tako hirovito.
Možda misliš da sam okrutna.
No prava okrutnost bila bi dopustiti ti
da misliš kako možeš biti nešto što ne možeš.
Ova cipela.
To si bila ti.
Pepeljugo, ne znam kako si to sinoć učinila.
Ali kraljević je tebe odabrao. Voli te.
Udaj se za njega i naši će problemi biti riješeni.
Ne mogu. Rekla sam mu da to ne želim.
Reci mu da si pogriješila. Da samo to želiš.
Ako ne za sebe, onda to učini za nas, svoju obitelj.
Mogu pomoći obitelji. Mogu zaraditi za nas.
Ne budi glupa. Tko te učio da tako razmišljaš?
Molim te, nemoj odbaciti ovu priliku.
Vrati mu se.
Prekasno je.
Ženi se drugom.
Gotovo je.
Dobro.
Onda te vodim Thomasu, i dat ću te njemu.
Danas.
Radije bih umrla.
Nije me briga
Takav je život
Nije pošten
Nije ispravan
Sva ta nada
I taj ponos
Uzaludni su
To je laž
Samo želiš disati
Djevojčice bi trebale slobodno trčati
No korzet je preuzak
I potpetice su previsoke
Blago koje nađeš
Zakopaj ga
Jedini izlaz
Udaj se
Sjenka sumnje
Nosi je
Nosi je u grob
Svijetu ne treba još jedna sanjarka
Preglupa si
Premlada si
Puna srca
Tako naivna
Slijepa si
Neiskusna si
Odustat ćeš
Baš kao ja
Krila su ukras
Nemaju namjeru omogućiti ti da letiš
Ne budi sentimentalna
Neke su legende rođene u pogrešno vrijeme
Blago koje nađeš -Zakopaj ga
Jedini izlaz -Udaj se
Sjenka sumnje -Nosi je
Nosi je u grob
Zakopaj to
Udaj se
Nosi to
Nosi to u grob -Zakopaj to
Svoj grob -Udaj se
Svoj grob -Nosi to
Zakopaj to
Udaj se
Nosi to
Ne, ne -Zakopaj to, udaj se, nosi to
Ne -Ne
Zakopaj to
Udaj se
Nosi to
Zakopaj to Udaj se
Nosi to
Nosi to u grob
Svoj grob
Svijetu ne treba
Još jedna sanjarka
Ostavite nas.
Od sinoć nisi ni riječ prozborila sa mnom.
Ljuta si što sam viknuo na tebe.
Nerado ti to govorim, ali kraljevi viču.
Molim te, reci nešto.
Stvaraš mi strahovitu nelagodu.
Jesi li se kad pitao zašto Robert odugovlači sa svojom ženidbom?
Zato što je razmaženo dijete koje odbija odrasti. Jednostavno.
Vjerujem da je to zbog primjera koji mu dajemo.
Brak bez ljubavi, bez poštovanja.
Bea, molim te, znaš da te volim.
Govoriti o ljubavi i pokazivati ljubav dvije su različite stvari, Rowane.
Prije nego što si bio kralj, osjećala sam tvoju ljubav svaki dan.
Nisi mogao biti odvojen od mene, ni na tren.
Sjećaš se kako si dolazio pod moj prozor,
poput viteza u sjajnom oklopu,
i pjevao mi serenadu svojim glasom od kojeg mi glava puca.
Bili smo mladi.
Stvari se...
mijenjaju.
Ne, ti si se promijenio. Kruna te promijenila.
Bojiš se da ćeš ispasti budala.
Toliko si opsjednut svojim ugledom, svojim nasljeđem.
To je samo moj životni rad. Pod velikim sam stresom.
Misliš da si jedini pod stresom?
Bože, pokušaj biti svoja prokleta žena.
Iscrpljujuće je sjediti pored tebe i smješkati se
kao da si običan rekvizit, potpuno ušutkana glasa.
Što bih dala da ti mogu reći kako griješiš
pred cijelim kraljevstvom.
Bea, sad si nerazumna.
Pa, ako ti tako kažeš.
Ipak si ti kralj.
Ne može biti drugih mišljenja osim tvoga.
Znaš,
nikad nema jamstva kod para u našem položaju.
No imali smo ljubav, Rowane.
Imali smo je.
A sada...
Robert je mudriji od nas oboje.
Zdravo.
Spremna sam.
Pozvali ste me, Vaša Visosti.
Ne možemo imati običan razgovor kao otac i sin?
Ne, da bi zadovoljio svoj osjećaj moći,
moraš sjediti ondje u svom malo povišenom prijestolju.
Omalovažavaš me svojim kraljevskim glasom.
Da.
Sve zato što si tako nesiguran u svoje nasljeđe
da moraš kontrolirati svaki moj korak.
Pitam te, zvuči li ti to kao snažan vođa?
Roberte.
Pogriješio sam.
Ja, kralj Rowan...
Govorim li kraljevim glasom? -Malo. Ne možeš si pomoći.
Pronađi vlasnicu ove staklene cipele.
Ako te prihvati,
onda se njome oženi.
Ili nemoj.
To je tvoj život, sine.
Otud iznenadna promjena?
Pa, definitivno nije zbog tvoje mame.
Idi, odlazi sad.
Budi hrabar.
Počujte
Ako još ne znate Nećete vjerovati što ću reći vam, jao
Naš zgodni kraljević Na balu je pao
Na lijepu mladu damu Koja je, čujem, ljepotica
A zatim se pokazalo I dobra trkačica
Vidite, krajem večeri Ta je žena tako brzo otišla
Da nije ostavila ime Samo cipelu od stakla
On traži djevojku S drugom staklenom cipelom, ah problema
Nema kopče, nema vrpce Ni zatvarača nema
Ta cipela Izgleda li ovako?
To je prljava stara čizma Promašaj, dakako
Ne znam Odgovara li stopalo moje?
Vaše je veličine kanua Daleko preveliko je
Baš nemam sreće Što sam rodila deset sinova
To jest nesreća.
Ali sviđa mi se rad tih glasnica.
Hej, hej
Ljudi, čujte Ne trebate mene uvjeravati
Nisam ja taj Koji prsten želi darovati
Idite kući, neka vaša kći Isproba cipelu koja svjetluca
Ne pokazujte to meni Budući kralj na vrata vam kuca
Nije ona.
Vrijedilo je pokušati.
Ne.
Zar ne znaju da je tražim?
Ne. Nije ona.
Ne.
Nisam zainteresirana.
Mislim, nisam ni ja.
Nemoj mi reći.
Nećemo je naći. Trebali bismo se vratiti kući.
Ne mogu. Moram joj reći da postoji mogućnost za nas.
Lijepo je to koliko je volite.
Plačeš, Hench? -Pa što?
Voljeli bismo imati to što Robert ima.
Što je život ako nisi s osobom koju voliš?
Zar ne?
Inače bismo mogli odmah zaklopiti oči
i zaspati zauvijek jer...
ništa drugo nije bitno.
Onda ćemo je naći.
Roberte, gdje si je posljednji put sreo?
Ja jesam kraljev sin idiot.
Pepeljuga je radila na svojim receptima za tebe.
Pa, nadam se.
Ako je jedna na milijun
Dva. -Tri.
Za Ellu!
Pamtite me kao junaka.
Ako je jedna na milijun
Želim okusiti ljubav i bol
Ako je to pucanj u prazno
Želim osjetiti ponos i sram
Ne želim čekati -Ne smijem pogriješiti
Ne želim tratiti život -Čak i kad se bojim
To sam mogao biti ja -Znat ćete moje ime
Ne želim živjeti kao neispričana priča -Znat ćete moje
Znat ćete moje ime
Radije ću otići u velikom stilu
Znat ćete moje
Ooo...
Jesi li dobro? -Hej.
Što ti radiš ovdje?
Jesi li se ozlijedila?
Nisam, dobro sam. Samo moram... -Dobro. Tražio sam te.
Zašto? -Nešto ti želim reći.
Ti si me nadahnula.
Ja?
Nije mi palo na pamet da mogu sam odabrati tijek svog života.
Uvijek sam smatrao da je moj zapisan.
Ali promatrajući tebe, shvatio sam da je sve moguće.
To je tako lijepo.
U žurbi sam. Ako bismo mogli o tome...
Sad shvaćam da mogu imati život koji je samo moj.
Sjajno. Ovo će biti duga rasprava.
Želim reći da odabirem sebe.
Bože, ovo ne ispada kako sam htio.
Ne moram biti kralj.
To nije ono što želim. Tebe želim.
Hoću reći,
odabirom sebe, odabirem nas.
To jest, ako i ti isto osjećaš.
Tvoja šutnja je...
To je najromantičniji trenutak mog života.
I meni.
Dojahao si. -Jesam.
Sjajno si izgledao. -Tako si lijepa.
Ti si zgodan. -Hvala ti.
Moram ići. Digni me na tog konja i odvedi me do tržnice, molim te.
Dobro. -Što?
Ne, mogu hodati, brže je. -Oprosti.
Ali, hvala ti, lijepo od tebe.
Beatrice!
Koji je sad vrag?
Beatrice.
To sam ja, tvoj vitez u sjajnom oklopu.
Zar zbilja.
Draga, zaboravi ono što znaš.
Samo...
Prihvati.
O, ne. Pjevat će.
Ovako ja
Pokazujem tebi
Da te volim
Kao prije
Doista to ne moraš raditi.
Ali moram, draga. Upravo si to htjela.
Ne, nisam baš.
Ti si meni važnija
Od ijednog morskog čudovišta
Svi.
Zajedno smo radili djecu
Bože moj.
Volim te
Dosta je. -Da, hvala.
Ah, veliki završetak.
Tako mi je žao
Što sam se ponašao kao
Nevjerojatno
Tvrdoglavi
Praznoglavac
Ljubavi moja.
Mogu li doći gore? -Da, ako skineš oklop.
Dovraga.
Pakiraj se.
To.
Majko? Oče?
Ovdje sam, ovjekovječuje me se.
Volio bih vas upoznati s nekim.
Ja sam Ella.
Dražesno. Da.
Da, sjećam te se.
Djevojka s kipa.
To nisam bila ja. -Jesi. Pamtim lica.
Pripremam li vjenčanje? Nema pritiska.
No ostala je gomila kolača s onog bala.
Ne. Ne žurimo se vjenčati.
Proputovat ćemo zajedno svijet.
Oprosti ako se moja odluka kosi s tvojim planovima sukcesije.
U redu je.
Dijelim krv s još jednim bićem
koje će, jednoga dana, biti najveći vođa na svijetu.
Čuješ to, Gwen?
Što se zbiva?
Gwen, draga djevojko,
postavljam te prvom u redu za nasljeđe krune.
Nemoj me ubiti u snu.
Ja ću biti kralj?
Kraljica.
Prihvaćam.
Dobro.
Samo da pojasnim, vladat ću zemljom?
Da. -Dobro.
Svi su to čuli?
Jesmo, da. -To.
Toliko zamisli.
Ne znam otkud bih počela.
Dobro. Mogu skinuti krunu? -Da.
Hoćemo li popiti čaj?
Moja je čast voditi kraljevstvo prema novom razdoblju.
I odati duboko poštovanje mom bratu,
kraljeviću Robertu.
I njegovoj novoj...
Kako ćemo te nazvati? -Pa...
Mislim, ne moramo staviti etiketu.
Zaljubljena? Ne znam.
Zaljubljena?
Da.
Zaljubljena.
I njegovoj novoj ljubavi, Elli.
Ella,
vjerujem da je ovo tvoje.
Majčin broš.
Da te nadahnjuje na tvom putovanju.
Hvala ti.
Dosta veselja. Slavlje je gotovo.
Idite kući. Natrag na posao.
Hajde, idemo. -Ne.
Griješiš.
Budimo glasni
Pojačaj glazbu
Učinimo to Hajde, ljudi
Budimo glasni
Da, budimo glasni
Pojačaj glazbu
Da čujemo taj zvuk
Budimo glasni
Nitko ti neće govoriti -Što ti je činiti
Ako želiš živjeti svoj život
Živi ga punim plućima
I ne trati ga -Ne trati ga
Ne, ne
Svaki osjećaj Svaki otkucaj
Može biti tako sladak
Moraš ga okusiti
Moraš to učiniti
Moraš to učiniti na svoj način
Moraš ga utrti
Ne dopusti da te itko odvuče
Moraš ga dokazati
Misliti ono što govoriš
Kao...
Život je zabava Neka bude bučna
Pleši Nemoj nikada stati
Kakav god je ritam
Svake minute Svakoga dana
Oni neće ostati
Moraš ih proživjeti
Da
Moraš to učiniti
Moraš biti smioniji Moraš biti mudriji
Moraš to dokazati
Moraš biti žilav Moraš biti snažniji
Moraš to misliti
Kao...
Budimo glasni
Kao...
Život bi trebao biti zabava
Nikome ne nanosiš bol
Nitko ne gubi
Neka te glazba oslobodi
Budi ono što želiš biti
Nema izgovora
Moraš to učiniti
Moraš to učiniti na svoj način
Moraš to misliti
Moraš misliti ono što kažeš
I ne dopusti da te itko odvuče s puta
Znam da neću
Znam da nećeš
Ne
Pa
Budimo glasni
Budimo
Glasni
Budimo glasni
Pojačaj glazbu
Da čuješ taj zvuk
Budimo glasni
Nitko ti neće govoriti
Što moraš raditi
Kao...
Budimo glasni
Sve što znam
Ljubav sve
Ljubav sve rješava
Budimo glasni
I tako smo došli do završetka ove bajke.
Naša je djevojka živjela sretno do kraja života
i svi su znali njezino ime.
Ella.
Djevojka se zove Ella.
Upamtite to.
Prijevod titlova Ines Jurišić
Obrada i prilagodba metalcamp (DrSi)
Dobro, dovraga.