Ο Μπίλι έφτασε αργά σπίτι, πρέπει να ήταν 3 ή 4 το πρωί.
Ήταν γεμάτος αίματα.
Ο Τζον κοιμάται με την Σάντρα πάλι;
- Ναι. - Λόρι, λυπάμαι.
- Είμαι έτοιμος να ομολογήσω. - Είσαι σίγουρος;
Έκλεψες τα ημερολόγια της Έριν;
Νομίζω ότι θέλω δικηγόρο.
Πάμε στην καλύβα του μπαμπά.
Να ψαρέψουμε μια τελευταία φορά.
Όλα έτοιμα;
Γιατί κάψατε τα ημερολόγια της Έριν;
Τι είχε μέσα που προσπαθήσατε να κρύψετε;
Τηλεφώνησε στην Μέαρ.
VIP The Mystery Team
Myrto - vault_dweller - Angelina37 Keravnos2 - Sh4dy
season 1 finale episode 7 Sacrament
Επιμέλεια σεζόν : Myrto
Τίποτα;
Δεν την έχω βρει ακόμα.
Ούτε ο ασύρματος της απαντάει.
Ενημέρωσε το ντόπιο Α.Τ με ό,τι συμβαίνει
Να στείλουν αστυνομικούς,
- να ελέγξουν την καλύβα. - Ελήφθη.
Πού βρήκες αυτή την φωτογραφία;
Τη βρήκα σε ένα από τα ημερολόγια της Έριν.
Ο Ντίλαν Χίντσι ξέρει ότι ο Τζον Ρος είναι ο πατέρας του Ντιτζέι;
Όχι, έκρυψα την φωτογραφία.
Δε μου είπες γιατί κάψατε τα ημερολόγια της Έριν.
Ήταν δική μου ιδέα.
Σκέφτηκα ότι αν τα έβρισκε η αστυνομία μπορεί να είχε κάτι γραμμένο μέσα.
Σαν τι;
Εκείνο. Για το ποιος ήταν ο αληθινός πατέρας του Ντιτζέι.
Ο Ντίλαν ήθελε να κρατήσουν οι γονείς του τον Ντιτζέι.
Μας είπε ότι θα ράγιζε η καρδιά τους αν τον έπαιρναν.
Αυτό ήταν ο δικός του λόγος. Ο δικός σου ποιος ήταν;
Σκέφτηκα ότι θα το ήθελε κι η Έριν.
Προσπαθούσα να τιμήσω τη μνήμη της φίλης μου.
Γι' αυτό με έφερες εδώ, λοιπόν;
Για να φανεί ότι αυτοκτόνησα.
Μόνο έτσι θα είμαι σίγουρος.
Σωστά. Θα με πετάξεις στον ποταμό και θα συνεχίσεις τη ζωή σου.
Συνέχισε, Τζον. Ακριβώς εδώ.
Εδώ για να μην υπάρχει αμφιβολία. Εξάλλου, όλοι νομίζουν ότι τη σκότωσα.
Και σε κανέναν δε θα λείψει ένας χαμένος σαν εμένα.
- Κάν' το, Τζον. - Μη μιλάς, Μπίλι.
- Λυπάμαι. - Μη λυπάσαι.
Χάρη θα μου κάνεις, Τζον.
Συνέχισε, Τζον.
Όπως είπες, εσύ έχεις οικογένεια κι εγώ δεν έχω τίποτα.
Τράβα τη σκανδάλη.
Αυτό θέλω.
Τράβα τη σκανδάλη, Τζον.
- Βούλωσέ το, Μπίλι. - Κάν' το, Τζον.
- Κάν' το. - Βούλωσε το γαμημένο στόμα σου.
- Μαλακισμένο. - Κάν' το, Τζον.
Χριστέ μου.
Κάν' το, Τζον. Τράβα τη γαμημένη σκανδάλη.
Τζον.
Άσε το όπλο κάτω. Άσε το γαμημένο όπλο κάτω.
Όχι!
Τζον!
Δεν το έκανα, Μέαρ.
Σκότωσέ με, Μέαρ.
Μέαρ, σε παρακαλώ, σκότωσέ με.
Μέαρ, σε παρακαλώ.
Σκότωσέ με, σε παρακαλώ.
Μέαρ, σκότωσέ με, σε παρακαλώ.
- Μπορείς να το σώσεις; - Μπα.
Ήδη με τρώει τρελά και βρωμάει.
Νωρίτερα, ήρθε στο Τμήμα η Τζες Ράιλι.
Βρήκε αυτό,
κρυμμένο στα ημερολόγια της Έριν Μακμέναμιν.
Ήθελε να αναλάβει την ευθύνη ο αδερφός του.
Είσαι εντάξει;
Βασικά, όχι.
Αλλά θα επιβιώσεις.
Καλώς.
Από πού θέλετε ν' αρχίσω;
Πότε άρχισες...
να έχεις σεξουαλική σχέση με την Έριν Μακμέναμιν;
Ήταν στην οικογενειακή επανένωση στην λίμνη Χάρμονι, αργά ένα βράδυ.
Ο Μπίλι...
Έπινε όλο το απόγευμα.
Είχε γίνει λίγο εριστικός.
Πήγα να τον ελέγξω.
Μοιραζόταν μια καλύβα με τον Κένι και την Έριν.
Και ο Κένι και ο Μπίλι, είχαν πέσει ξεροί.
Η Έριν ήταν στην μπροστινή βεράντα.
Κι αρχίσαμε να συζητάμε.
Είπε ότι δεν μπορούσε να κοιμηθεί κι αποφασίσαμε να πάμε περίπατο.
Καταλήξαμε να μιλάμε όλη νύχτα.
Και τότε...
Φιληθήκαμε.
Τότε αρχίσαμε να βρισκόμαστε.
Αρχίσατε να κάνετε σεξ;
Δεν ήταν, απλά, σεξ, εντάξει;
Ναι, υπήρχε και σεξ.
Ήταν...
Περνούσαμε κι οι δύο δύσκολα.
Εννοώ ότι εκείνη είχε προβλήματα στο σπίτι...
Και η κατάσταση δεν ήταν καλή με μένα και την Λόρι.
Εκμυστηρευόμαστε ο ένας στον άλλον, με τρόπο που δεν συμβαίνει με άλλους.
Εννοώ, ότι είχαμε μια ξεχωριστή σύνδεση.
Η Έριν έμεινε έγκυος και...
Της ζήτησα να κάνει έκτρωση.
Δε δέχτηκε.
Προφανώς, δεν μπορούσαμε να πούμε την αλήθεια.
Έβγαινε τότε με τον Ντίλαν Χίντσι κι έτσι εμείς...
Αφήσαμε τον Ντίλαν να υποθέσει ότι ήταν ο μπαμπάς του Ντιτζέι.
Πες μας για την νύχτα στις 10 Ιανουαρίου.
Ήμουν στο Φόρεστ Λοτζ. Στο πάρτι αρραβώνων του Φρανκ.
Η Έριν μου τηλεφώνησε κάποιες φορές.
Περίμενε, δεν υπάρχουν...
Δεν υπάρχουν κλήσεις στο κινητό της προς τον αριθμό σου.
Όχι στα αρχεία του κινητού της.
Όχι. Είχαμε προπληρωμένα κινητά που χρησιμοποιούσαμε...
Για να μιλάμε χωρίς να το ξέρει η Λόρι.
Ήξερε ότι δεν έπρεπε να με καλεί στον συνηθισμένο μου αριθμό,
αλλά το έκανε εκείνη τη νύχτα. Ήταν ταραγμένη.
Είπε ότι θα έλεγε τα πάντα στην Λόρι αν δεν πήγαινα να την συναντήσω.
Έτσι έφυγα από το πάρτι, πήγα στο πάρκο Μπράντιγουαϊν...
Και εκείνη ήταν εκεί. Ήταν θυμωμένη...
Ήθελε να πληρώσω την εγχείρηση στο αυτί του Ντιτζέι.
Προσπάθησα να την λογικέψω.
Της είπα ότι θα της έδινα τα λεφτά το συντομότερο δυνατόν αλλά εκείνη ήταν...
Ήταν έξω φρενών. Νομίζω ότι είχε βαρεθεί.
Είχε βαρεθεί τα ψέματά μου και...
Είχε ένα όπλο και το κουνούσε συνέχεια
και ούρλιαζε ότι της κατέστρεψα τη ζωή.
Κι ότι θα πυροβολούσε τον εαυτό της...
εκεί...
Δεν την είχα ξαναδεί έτσι. Άρχισα να φοβάμαι ότι θα το κάνει.
Κι έτσι προσπάθησα να της πάρω το όπλο...
Εκπυρσοκρότησε και την χτύπησε στο χέρι.
Υπήρχε αίμα παντού κι εκείνη ούρλιαζε.
Πανικοβλήθηκα.
Πανικοβλήθηκα και την πυροβόλησα.
Πού την πυροβόλησες;
Στο πρόσωπο.
Έσυρα το σώμα της στο δάσος.
Καθάρισα κι έπειτα γύρισα στο Φόρεστ Λοτζ.
Για ποιο λόγο;
Έπρεπε να πάω στο σπίτι του Φρανκ και της Φέι…
ώστε να έχω άλλοθι.
Και τηλεφώνησα στον Μπίλι.
Με συνάντησε στο πάρκο και βάλαμε τη σορό της στο φορτηγάκι.
Γιατί την πήγες στο Σάρπς Γούντς;
Η Έριν μου είχε πει πως ήταν νωρίτερα εκεί, με κάποια άλλα παιδιά.
- Υπέθεσα πως θα νομίζατε… - Πως ένα απ' αυτά το έκανε.
Το ήξερε η Λόρι;
Την έπεισα να σας πει ψέματα.
Να σας πει πως ο Μπίλι σκότωσε την Έριν.
Ο Τζον Ρος χθες βράδυ ομολόγησε πως δολοφόνησε την Έριν Μακμέναμιν.
Κάλεσα το πρωί την εισαγγελία,
και ζήτησα ν' αποσυρθούν οι κατηγορίες εναντίον σου.
Το μόνο έγκλημα που διέπραξες, ήταν που είπες ψέματα για το ποδήλατο της Έριν.
Μακάρι να την είχα σταματήσει.
Όταν βγήκε η Έριν απ' το αμάξι μου,
έπρεπε να την είχα τραβήξει πίσω και…
να της πω να μη πάει στο πάρκο.
Όπου κι αν πας μετά απ' αυτό…
ελπίζω να σου φερθούν καλύτερα απ' ό,τι εμείς.
Δεν έχω πουθενά να πάω, ντετέκτιβ.
Το Ίστταουν είναι το σπίτι μου.
Ναι.
Βάση της παραγράφου 2501,
που αναφέρει ότι ένα άτομο είναι ένοχο για εγκληματική ανθρωποκτονία,
εφόσον εσκεμμένα, ενσυνείδητα, αψήφιστα ή εξ αμελείας,
προκαλέσει το θάνατο άλλου ανθρώπου.
Να εγερθεί ο κατηγορούμενος.
Έχεις δύο λεπτά.
Ευχαριστώ που δέχτηκες να με δεις.
Ξέρω πως δεν έχω το δικαίωμα γι' αυτό, όμως…
Σου ζητώ…
να αναλάβεις τον Ντιτζέι...
Να τον μεγαλώσεις...
Να του προσφέρεις μια καλή ζωή.
Εγώ δεν έχω άλλη επιλογή.
Δεν έχω άλλη επιλογή. Είναι γιος μου.
Είναι δικός μου. Μπορείς να κάνεις ό,τι ζήτησα;
Είναι ώρα.
- Σε παρακαλώ; - Πάμε.
Μέαρ;
Στον Ρος απαγγέλθηκαν σήμερα κατηγορίες σχετικές με το θάνατο της Έριν Μακμέναμιν.
Ήμασταν μαζί του εκείνο το βράδυ.
Στους αρραβώνες του Φρανκ.
Είναι ο Τζον.
Σκατά. Η Μέαρ. Δε θέλω να τ' ακούσει. Θα το κλείσω!
Χριστέ και Κύριε!
Τι στο διάολο σου συμβαίνει τώρα;
Τίποτα.
Πόσα Μανχάταν έχεις πιει;
Κόφ' το για όνομα του Θεού.
- Πώς τα πας, Μέαρ; - Ήμουν και καλύτερα.
Είδες την Λορ στο δικαστήριο; Πώς ήταν;
Δεν μιλήσαμε.
Δεν σταματώ να τη σκέφτομαι.
Ούτε που φαντάζομαι τι περνάει.
- Μου είπε ψέματα, μαμά. - Της ρίχνεις το φταίξιμο;
Ναι. Έχω το δικαίωμα, εντάξει;
Παρεμπόδισε έρευνα δολοφονίας.
Μαμά, με κοίταξε στα μάτια και μου είπε πως ο Μπίλι σκότωσε την Έριν,
ενώ ήξερε πως ήταν ο Τζον.
- Έλα τώρα, Μέαρ. - Ξέρεις κάτι, γαμώτο;
Δεν συνεχίζω την κουβέντα, αν παίρνεις το μέρος της.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Είμαι πάντα μαζί σου. Ακόμα κι αν φέρομαι σαν να μην είμαι.
Σ' ευχαριστώ.
Ο Διάκονος Μαρκ αφέθηκε ελεύθερος, Νταν.
Σκέφτηκα πως θα 'θελες να το μάθεις. Πάω για ύπνο.
Καληνύχτα.
Πώς είσαι;
Ορίστε.
Πώς πήγε σήμερα; Σε σκεφτόμουν.
Υπέροχα. Ναι.
Πότε θα μ' ενημέρωνες για το Μπέρκλεϊ;
Ο μπαμπάς σου μου το είπε.
Μην του θυμώσεις. Απλώς ήταν ενθουσιασμένος.
Έτσι κι αλλιώς δεν νομίζω πως θα πάω, οπότε…
Εντάξει.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει…
πως είναι η δική σου ζωή, Σιβόν.
Ναι. Μα εγώ…
Ίσως να γίνεις για λίγο η μαμά μου και να με συμβουλέψεις.
Νομίζω ότι πρέπει να πας.
Σίγουρα είσαι καλά;
Δεν ήταν ό,τι είπα αρκετά συμβουλευτικό;
Ναι, απλώς χρειάζομαι διακοπές.
Είσαι κακή στα ψέματα, μαμά.
Σ' αρέσει το Ίστταουν.
Είναι καλύτερο μέρος διότι εσύ είσαι εδώ. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Γιατί ο σύζυγός σου πετάει την άμμο της γάτας στα συρτάρια με τα ρούχα σου;
Όχι. Ασ' τον ήσυχο για την ώρα. Σύντομα θα έρθει αστυνομικός.
- Καλημέρα, Τζαν. - Όχι, δεν μισώ τις γάτες.
Ένα λεπτό.
Εντάξει, κράτα τα κλειστά.
Κράτα τα κλειστά.
Εντάξει. Άνοιξέ τα τώρα.
Καλωσήρθες στο νέο σου σπίτι.
Σπίτι μου; Πώς;
Σ' αγαπάει πολύς κόσμος. Έτσι έγινε.
underwhere - underwear λογοπαίγνιο κάτω από πού - εσώρουχα
Τι είναι κάτω από 'κεί, γιαγιά;
Κάτω από πού;
- Είπες εσώρουχα! - Εσώρουχα!
Ναι, το έκανα. Είπα εσώρουχα!
Το είπε!
Είσαι καλά, φιλαράκο;
Όλα καλά.
Είναι ο γιος σας;
Ναι.
Θα επιβεβαιώσετε πως τα στοιχεία είναι σωστά;
Μακμέναμιν Ντίλαν Τζον
Ναι. Είναι σωστά.
Επιστρέφω σε λίγο και θα τον πάμε στο χειρουργείο.
Μην ανησυχείς, φιλαράκο. Θα τα διορθώσουμε τ' αυτιά σου.
Κε Ριντ, μήπως ξέρετε πότε σκοπεύει η πελάτισσά σας να εμφανιστεί σήμερα;
Η διαδικασία έπρεπε να έχει ξεκινήσει εδώ και 20 λεπτά.
Ζητώ συγγνώμη. Δεν καταφέραμε να επικοινωνήσουμε.
Προσπαθούμε ακόμα, κύριε.
Πάω στην τουαλέτα. Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει;
Ο διαμεσολαβητής είναι πραγματικά τσαντισμένος.
Δεν μπορώ να τον πάρω.
Κι όχι επειδή δεν θέλω. Απλώς…
Πόσο καιρό κάνεις χρήση;
Λίγους μήνες.
Τα ξεκίνησα επειδή ήθελα να μείνω ξύπνια.
Μα τελευταία χειροτέρεψε, οπότε…
Είμαι σίγουρη πως χάρηκες που το άκουσες.
Με νοιάζει μόνο η φροντίδα του Ντρου.
Κι αν αυτό σημαίνει πως θα μείνει μαζί μας,
τότε, ναι.
Ναι, είμαι χαρούμενη.
- Δεν κάνω τίποτα σωστά. - Έλα τώρα. Δεν είναι αλήθεια.
Ναι, είναι.
Αυτή τη φορά το προσπάθησα. Στ' αλήθεια προσπάθησα.
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω πως προσπάθησες.
Πες του ότι είμαι άρρωστη.
Ότι δεν το κάνω επειδή δεν τον θέλω ή κάτι τέτοιο.
Ναι, φυσικά.
Τα έχω ήδη ετοιμάσει όλα, οπότε θα πάω από εδώ κατευθείαν στο κέντρο απεξάρτησης.
Ξέρω ότι τον αγαπάς.
Μου είπε πως το άλλο του έσπασε, οπότε…
Ευχαριστώ.
Λοιπόν…
Πάμε!
Σκέφτομαι κάτι σαν αυτό εδώ. Τι λες;
- Αυτό; - Ναι, γιατί;
- Σοβαρολογείς; - Γιατί τι έχει;
Δεν το βρίσκω άσχημο.
Δηλαδή, δεν είναι ακριβώς άσχημο.
Ελάτε τώρα.
Από όλα τα σμόκιν στον κατάλογο είναι το τελευταίο που πίστευα πως θα διάλεγες.
Θέλω κάτι διαφορετικό αυτή τη φορά.
Μην την ακούς. Δικός σου είναι ο γάμος. Φόρα και τα εσώρουχά σου αν θέλεις.
Σε ευχαριστώ. Απλά δε θέλω κάτι που να είναι, ξέρεις…
- Ελκυστικό; - Εντάξει.
Θυμάσαι τι φόρεσα στον γάμο μας;
- Όχι. - Ακριβώς. Θέλω η Φέι να με θυμάται.
Και θα 'πρεπε. Όχι όμως ως κρουπιέρη.
Καλά. Ξέρετε κάτι; Σας γράφω όλους.
Είναι ένα πολύ ωραίο σμόκιν.
- Σκατά. - Τι έγινε;
Είναι η Σάντρα Έλιοτ.
Η γυναίκα με την οποία είχε παράνομη σχέση ο Τζον.
Μαμά, μαμά.
Φρανκ, πήγες να δεις τον Τζον;
Όχι.
Ξέρεις, αυτό που…
με ενοχλεί πολύ είναι…
πως πήγε εμένα και την Φέι σπίτι εκείνη τη νύχτα, αφού σκότωσε την Έριν.
Κι έλεγε ιστορίες, τραγουδούσε και γελούσε.
Ήμουν μεθυσμένος αλλά το θυμάμαι.
Να κάνει αυτό που έκανε και μετά να φέρεται έτσι.
Λες και δε συνέβη τίποτα. Δε μου φαίνεται λογικό.
Γιαγιά, φτιάξε μου το τσιρότο μου.
Θεέ μου, φυσικά. Τι έγινε;
Ξεκόλλησε;
Παππού;
Μπορείς να παίξεις μαζί μου;
Θα ήθελα πολύ να παίξω μαζί σου.
- Πάμε να παίξουμε. - Άλλαξέ τους τα φώτα.
Ας το κάνουμε.
Απίστευτο.
- Ποιο πράγμα; - Αν ερχόμουν ως παιδί για το τσιρότο…
θα μου έλεγες να σκάσω και να το φτιάξω μόνη μου.
Για κάτι τέτοια συζητάς στην ψυχοθεραπεία;
- Πειράζει να τα συζητώ; - Όχι, φυσικά.
Η αλήθεια είναι, πως ήμουν συχνά θυμωμένη.
Θύμωνα…
επειδή ο πατέρας σου δεν ήταν αυτός που νόμιζα πως παντρεύτηκα…
και επειδή δεν μπορούσα να τον αλλάξω…
ξέσπαγα άδικα πάνω σου.
Συγγνώμη, Μέαρ.
Λοιπόν…
σε συγχωρώ, μαμά.
Ωραία.
Επειδή συγχώρεσα τον εαυτό μου εδώ και πολύ καιρό.
- Μαμά. - Γιαγιά.
- Γιαγιά, μην ταράζεσαι, σε παρακαλώ. - Όχι, έλα. Ας…
- Ας μην το κάνουμε αυτό τώρα. - Εντάξει, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Απλώς αυτό εύχομαι για σένα, Μεριάν.
Ότι θα μπορέσεις να συγχωρέσεις τον εαυτό σου.
Για τον Κέβιν.
Δεν έφταιγες εσύ. Δεν ήταν δικό σου το λάθος.
Ναι, θα…
πάω στην τουαλέτα.
Ηρέμησε.
- Γεια σου, Μέαρ. - Άντε γαμήσου.
Ορίστε;
Ξέρει ο άντρας σου πως πηδιέσαι πάλι με τον Τζον Ρος;
- Τι πράγμα; - Άσ' τα αυτά σε εμένα.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Έκανα ένα λάθος με τον Τζον πριν πέντε χρόνια.
Γύρισα στον άντρα μου και είμαι από τότε κάθε μέρα μαζί του. Κάθε μέρα.
- Το κατάλαβες; - Εντάξει.
Όχι, δεν είναι εντάξει. Είναι η αλήθεια.
Θυμάσαι τίποτα για το όπλο;
Εγώ δεν… Έμοιαζε με κανονικό όπλο.
Το πήρες και το πέταξες, οπότε…
θα πρέπει τουλάχιστον να θυμάσαι πώς έμοιαζε.
Ειλικρινά δε θυμάμαι, Μέαρ. Όπως είπα όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Μέαρ.
Μόλις μίλησα με τον εισαγγελέα.
Αφού συνεργάστηκε πλήρως, ο Μπίλι Ρος θα βγει με αναστολή τον Ιούνιο.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το ξέρεις.
Ναι, ευχαριστώ.
- Να σε ρωτήσω κάτι. - Ναι, μια στιγμή.
Για τον τύπο της βαλλιστικής που μας είπε…
ότι το όπλο που σκότωσε την Έριν ήταν εξειδικευμένο Κολτ;
- Τι γνώμη έχεις γι' αυτόν; - Είναι ο καλύτερος.
Θα τον έπαιρνα κάθε φορά, αν μπορούσαμε.
Γιατί; Βρήκες κάτι άλλο;
Όχι, απλά τηλεφώνησαν από τη Μαρπλ για συστάσεις.
Καλώς. Θα τα πούμε αργότερα.
- Θέλεις κάτι; - Ναι, να μιλήσω στη μαμά σου.
Μαμά.
Μπορείς να πας επάνω, σε παρακαλώ;
Άντε, πήγαινε.
- Τι θέλεις εδώ; - Το ήξερες;
Ότι δεν ήταν γιος μου;
Όχι.
Έμαθα πως έκανε την επέμβαση για την ακοή του.
Λοιπόν…
Ήθελα να σου τα φέρω νωρίτερα, αλλά…
τώρα δεν ξέρω τι να τα κάνω. Μπορείς ίσως…
να του αγοράσεις κάτι.
Ή να τα βάλεις σε λογαριασμό για αργότερα.
- Δεν ήταν ανάγκη να το κάνεις αυτό. - Ναι, το ξέρω.
Ξέρω πως δεν ήταν ανάγκη.
Και αυτά είναι από την αληθινή μαμά του.
ΧΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΜΒΑΣΗ ΤΟΥ ΝΤΙ ΤΖΕΪ
Πολλές φορές προσπάθησα να σου πω…
Πολλές φορές έκλαψα ολομόναχη.
Πάντα εκπλήσσομαι πόσο καλά καταφέρνεις…
να κομματιάζεις τα συναισθήματα μου ως το κόκαλο.
Δεν θέλω πραγματικά να σ' αφήσω…
Έλα, σήκω.
- Με πονάνε τα πόδια μου. - Όλοι χορεύουν το τελευταίο τραγούδι.
Είναι υποχρεωτικό.
…στις αμφιβολίες που βασανίζουν το μυαλό σου.
Ανήκουμε στο φως…
Ανήκουμε στην βροντή.
Ανήκουμε στον ήχο των λέξεων…
Πέρασες καλά;
Ναι, φυσικά.
Όσο καλά περνάει κάποια στον γάμο του πρώην συζύγου της.
Λοιπόν, το χειρίστηκες πολύ καλά.
Ναι, μάλλον βοήθησαν τα τρία Μπλάντι Μέρι που ήπια το πρωί.
Να πάρει. Νόμιζα πως εγώ ήμουν αυτός που βοήθησε.
Κι εσύ βοήθησες. Λιγάκι.
Ίσως είναι δείγμα αδυναμίας…
Δεν ήξερα ότι υπάρχει κολέγιο στο Μπέιτς.
- Θέλω να πιστεύω ότι το επινόησες. - Ναι, το έκανα.
Θα πάρω τηλέφωνο μόλις τακτοποιηθώ και βρω ένα καλό μέρος για μπίρα.
Γιατί πρέπει να φύγεις τώρα;
Τώρα που άρχισαν να φτιάχνουν τα πράγματα.
Υπόγραψα μόνο για ένα χρόνο.
Τι θα συμβεί με εμάς;
Ποιος ξέρει;
Σταμάτησα να προσπαθώ να προβλέψω την ζωή πριν πολύ καιρό.
Αυτό που ξέρω σίγουρα όμως...
Είναι ότι τα καλύτερα πράγματα στην ζωή μου, εμφανίστηκαν απροσδόκητα.
Το βιβλίο...
Ο γιος μου.
Εσύ.
Δεν θέλω να το χάσω αυτό.
v i p s u b s . g r v i p su b s . n e t
Γεια σου, Μέαρ.
Κύριε Κάρολ;
Όλα καλά;
Εντάξει, έρχομαι.
- Κύριε Κάρολ. - Ναι;
Εσείς με καλέσατε εδώ, το θυμάστε;
Ναι, σωστά, συγγνώμη. Πέρασε μέσα.
Θέλεις μια κούπα καφέ;
Φυσικά.
Είναι όλα εντάξει, κύριε Κάρολ;
Όχι.
Από τότε που πέθανε η Μπέτι...
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Έχασες τον γιο σου πρόσφατα.
Ναι.
Γίνεται ευκολότερο;
Όχι.
Αλλά μετά από λίγο καιρό, μαθαίνεις να ζεις με το μη αποδεκτό.
Και συνειδητοποιείς ότι πρέπει κάτι να φας.
Να πληρώσεις τον λογαριασμό του ρεύματος και να πλύνεις τα σεντόνια.
Με κάποιο τρόπο...
Βρίσκεις τον τρόπο να συνεχίσεις να ζεις με αυτό.
Να υποθέσω ότι είσαι ακόμα θυμωμένη για την σχέση μου με την μητέρα σου.
Δε θα το έλεγα. Όχι.
Και η Έλεν;
Νομίζω ότι θα προτιμούσε αυτή η συζήτηση να γινόταν ιδιωτικά.
Δεν κρατάει κακία για πολύ αυτή την εποχή.
Και αν την δω στο μπακάλικο...
- Λες να της πω ένα γεια; - Ναι.
Από απόσταση.
Γιατί με καλέσατε εδώ, κύριε Κάρολ;
Λοιπόν...
Από όταν πέθανε η Μπέτι, άρχισαν να λείπουν πράγματα από το σπίτι.
Όπως η κούπα του αετού από το πρωτάθλημα, χάθηκε.
Είχα έναν κόφτη για πίτσα, έναν πολύ καλό κόφτη.
Χάθηκε.
Και χάθηκε και το όπλο μου.
Εντάξει.
Δηλαδή θέλεις να αναφέρεις ένα χαμένο όπλο.
Όχι, όχι, δεν είναι χαμένο πλέον.
Δηλαδή δεν κλάπηκε;
Θυμάσαι το πρωί που ήρθες για την εγγονή μου και τον ύποπτο τύπο;
Θα πήγαινα στην αποθήκη για να πάρω το όπλο.
- Τότε ήξερα ότι το είχα. - Εντάξει.
Αλλά...
Το βράδυ άκουσα ένα θόρυβο στην αποθήκη, πήγα να το πάρω...
Και είχε χαθεί.
- Αλλά τώρα είναι στην θέση του. - Ναι.
Πήγα εχθές να πάρω κάποια εργαλεία...
Και ήταν εκεί.
Ξέρεις... δεν έχω ιδέα τι λέω.
Εντάξει. Τι τύπος όπλου ήταν;
Κολτ Ντετέκτιβ Σπέσιαλ.
Κολτ Ντετέκτιβ Σπέσιαλ;
Ναι, όταν συνταξιοδοτήθηκα από την αστυνομία, με άφησαν να το κρατήσω.
Σας πειράζει να ρίξω μια ματιά στο όπλο, κύριε Κάρολ;
Όχι, δεν με πειράζει.
Το φύλαγα στην σοφίτα, αλλά εκεί πάνε τα εγγόνια μου.
Τώρα πια το φυλάω εδώ, στο συρτάρι του πάγκου.
Το περίεργο είναι ότι λείπουν δύο σφαίρες.
- Ποιος άλλος έχει πρόσβαση εδώ; - Κανείς.
Μόνο εγώ και το παιδί που κόβει το γκαζόν.
- Ποιος κόβει το γκαζόν; - Ο Ράιαν Ρος.
Μέαρ;
Μέαρ.
Εντάξει, τα λέμε.
Ράιαν.
75 - 51 Ντέλκομ.
Ύποπτος το έσκασε από εμένα από το γυμνάσιο Ίσττάουν.
Δεκατριάχρονο αγόρι που φοράει...
Γκρι αθλητικό παντελόνι, και μαύρη μπλούζα.
Στείλτε διαθέσιμα αυτοκίνητα στην περιοχή.
Ο ύποπτος καταζητείται για έρευνα σε δολοφονία.
Μαμά.
- Ράιαν. - Μαμά, η Μέαρ.
Γνωρίζει, έρχεται εδώ.
Το γνωρίζει. Το γνωρίζει.
Το γνωρίζει.
Κανείς δεν θα έρθει μέσα.
Εντάξει;
Έλα εδώ.
Συγγνώμη.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει, Ράιαν.
Καταλαβαίνεις ότι δεν χρειάζεται να μας μιλήσεις, Ράιαν...
Εντάξει;
Θέλω...
Θέλω να τελειώνω με αυτό.
Ήξερα για την σχέση του πατέρα μου με την Έριν.
Βρήκα μηνύματα στο κινητό του μια μέρα.
Τον ξεμπρόστιασα για αυτό.
Μου είπε ότι έκανε λάθος.
Του υποσχέθηκα ότι θα κρατήσω το μυστικό του...
Αν το τελείωνε.
Επειδή ήθελα να κρατήσω την οικογένειά μου ενωμένη.
Ειδικά μετά από ότι...
Συνέβη την πρώτη φορά.
Την πρώτη φορά;
Η προηγούμενη σχέση του Τζον ήταν με μια Σάντρα Έλιοτ.
Τότε χωρίσαμε για ένα διάστημα και τα ξαναβρήκαμε.
Πίστεψα ότι η σχέση του με την Έριν τελείωσε.
Τότε...
Εκείνο το βράδυ...
Ήμαστε στο σπίτι του Φρανκ...
Έχεις τρελαθεί τελείως; Ένα παιδί είσαι.
Είδα τον μπαμπά μου στο τηλέφωνο.
Μην καλέσεις ποτέ ξανά σε αυτό το τηλέφωνο, εντάξει;
Όταν κοίταξα το κινητό του μετά...
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΑΠΟΨΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ ΜΠΡΑΝΤΙΓΟΥΑΪΝ
ΘΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΕΚΕΙ
Όταν επέστρεψα σπίτι...
Πήρα το ποδήλατό μου και...
Πήγα στο σπίτι του κύριου Κάρολ.
Για να πάρω το όπλο του.
Μπορείς να μας πεις πώς ήξερες ότι φυλάει το όπλο του στην αποθήκη;
Κουρεύω το γκαζόν του κάθε καλοκαίρι.
Το είχα ξαναδεί εκεί.
Μετά επέστρεψα στο ποδήλατό μου.
Κατευθύνθηκα στο πάρκο, και την περίμενα.
- Άφησέ με να σε πάω σπίτι σου. - Δεν πειράζει, καλά είμαι.
Έριν, γύρισε στο αμάξι. Θα σε πάω σπίτι σου.
Γύρισε στο αμάξι, Έριν. Θα σε πάω σπίτι σου.
Φύγε.
Ήθελα μόνο να την τρομάξω.
Να της πω να μείνει μακρυά από την οικογένειά μου.
Ποτέ δεν ήθελα να...
Μπορείς να μας πεις τι έγινε μετά;
- Μείνε μακριά από την οικογένειά μου. - Τι;
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Τι;
Το ορκίζομαι, προσπαθούσα μόνο να την τρομάξω.
Προσπάθησε να μου πάρει το όπλο.
Και παλέψαμε.
Τότε εγώ...
Ράιαν...
Την πυροβόλησα.
Πήρα το όπλο...
γύρισα στο σπίτι τού κου Κάρολ...
και το έβαλα πίσω.
Τι σε έκανε να το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω. Απλά...
Αγχώθηκα.
Αν το πετούσα κάπου...
ή προσπαθούσα να το κρύψω, κάποιος θα το έβρισκε.
Σκέφτηκα ότι αν απλά να έβαζα πίσω...
κανείς ποτέ δε θα μάθαινε ότι έλειπε.
Μετά απ' αυτό, φοβήθηκα.
Πήρα τον μπαμπά μου.
Ήρθε σπίτι αργότερα εκείνο το βράδυ.
Μου είπε ότι αυτός κι ο θείος Μπίλι τα είχαν κανονίσει όλα.
Ότι ήταν μυστικό πια.
Ένα μυστικό που δε θα μπορούσαμε ποτέ να πούμε σε κανέναν.
Ποτέ.
Αυτό δεν είχε καμία σχέση με τη Σάντρα Έλιοτ.
Τον είδα να αγωνιά.
Έμπλεξε σε καβγά στο σχολείο. Έκλαιγε με λυγμούς.
Η μόνη άλλη φορά που ήταν τόσο αναστα- τωμένος ήταν όταν έμαθε ότι ο πατέρας του
είχε σχέση με τη Σάντρα.
Νόμιζα ότι συνέβαινε και πάλι.
Είναι με την ίδια γυναίκα όπως πριν;
Πότε το 'μαθες, Λορ;
Πότε έμαθες ότι ο Ράιαν σκότωσε την Έριν;
Ο Τζον μού το είπε το πρωί που ήρθε σπίτι μου.
Το πρωί που πήγαν στο εξοχικό του Πατ.
Συμφώνησα να πω ψέματα για να προστατέψω τον γιο μου.
Και θα το έπαιρνα μαζί μου στον τάφο, αν δεν εμφανιζόσουν εσύ σήμερα στο σπίτι.
Ράιαν, γλυκέ μου...
υπάρχει κάτι άλλο που θες να μας πεις;
Ότι λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ για ό,τι έκανα.
Εντάξει, Ράιαν.
Αυτοί οι αστυνομικοί θα σε πάνε στη φυλακή ανηλίκων τώρα.
Όταν πας εκεί, θα σου πάρουν τα αποτυπώματα και τα σχετικά.
Και μόλις τελειώσεις...
θα 'χεις τη δυνατότητα να τηλεφωνήσεις στη μαμά και την αδερφή σου.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
- Λορ. - Όχι.
- Κοίταξέ με, Λορ. - Μη μ' ακουμπάς.
Μη μ' ακουμπάς.
Γιατί δεν ήρθες σ' εμένα;
- Λορ. - Όχι!
Μόνο αυτό.
Γιατί δε σταμάτησες ν' ασχολείσαι;
Έχεις τον Τζον.
Γιατί απλά δε σταματούσες να ασχολείσαι; Είναι ο Ράιαν!
Είναι ο δικός μου Ράιαν!
Ήταν ατύχημα.
Ούτε καν ξέρει πώς να κρατάει όπλο.
- Λορ. - Γιατί δεν τον άφηνες ήσυχο;
Όλη μου η οικογένεια χάθηκε εξαιτίας σου.
Φύγε μακριά μου. Δε θέλω να σε ξαναδώ.
Φύγε...
Φύγε απ' το αμάξι μου!
Επικοινώνησες με τη Λόρι μετά τη σύλληψη του Ράιαν;
Τηλεφώνησα, έστειλα μηνύματα.
Όχι, δε θέλει να μου μιλήσει.
Και πιστεύεις ότι είναι θυμωμένη μαζί σου συγκεκριμένα, επειδή
αν δεν είχες λύσει την υπόθεση...
θα είχε ακόμα την οικογένειά της.
Έχουμε μιλήσει για το πώς ανέλαβες αυτές τις υποθέσεις
για να καθυστερήσεις το δικό σου πένθος για τον Κέβιν.
Πιστεύεις πως ίσως είσαι έτοιμη τώρα
να αντιμετωπίσεις επιτέλους αυτό που απέφευγες;
Πώς πάνε τα μαθήματα;
Αρκετά καλά.
Είμαι στην τάξη της έκθεσης που μ' αρέσει πολύ.
Αυτό είναι καλό.
Η Μόιρα έχει κάτι για 'σένα.
Έφτιαξα αυτήν την κάρτα για τα γενέθλιά σου.
Ευχαριστώ.
Θες να χαιρετήσεις τον αδερφό σου;
Φυσικά.
Γεια σου, Ντιτζέι.
Γεια σου.
Να μελετάς, εντάξει;
Σ' αγαπώ πολύ.
Να προσέχεις, ναι;
Και να με παίρνεις κάθε βράδυ όταν είσαι στον δρόμο, εντάξει;
Σ' αγαπώ.
Θεέ μου. Πήγαινε.
Πες γεια.
Γεια σου, Σιβόν.
Γεια. Σ' αγαπώ, Σιβόν.
Θεέ μου.
Έφυγε.
Καλησπέρα.
Καταλαβαίνω ότι είναι στενάχωρο για μερικούς από σας
να με βλέπετε και πάλι στο αναλόγιο.
Αρκετοί από σας με υποδεχτήκατε πάλι στην ενορία,
ενώ άλλοι είναι φοβισμένοι.
Μου πήρε οχτώ αγωνιώδεις μήνες να μαζέψω το κουράγιο
να σταθώ μπροστά σε όλους σας ξανά.
Παρατήρησα πολλά κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,
και νιώθω σαν να έχουμε βγει επιτέλους από μια σήραγγα,
φτάνοντας στο επόμενο επίπεδο της επούλωσης.
Και αισθάνομαι ένα μεγάλο πνεύμα να ανυψώνεται και πάλι
στο Ίστταουν. Είναι κάτι το εκπληκτικό.
Αλλά υπάρχουν μέλη αυτής της κοινότητας που δεν έχουν αναδυθεί μαζί μας.
Μέλη που έχουν διαλυθεί απ' τα τρομερά γεγονότα της τελευταίας χρονιάς.
Βρίσκουν τον εαυτό τους έξω από έναν κύκλο που κάποτε ανήκαν.
Ο κύκλος αυτής της κοινότητας ήταν κάποτε η ζωή τους.
Και ίσως θεωρείτε πως τους αξίζει να βρίσκονται έξω απ' τον κύκλο.
Ότι οι παραβάσεις που διέπραξαν, τα ψέματα που είπαν,
δεν έχουν θέση εδώ.
Αλλά δεν αποφασίζουμε εμείς τι αξίζουν ή όχι.
Η δουλειά μας είναι μόνο να αγαπάμε.
Οπότε, σας παροτρύνω να πάτε σ' αυτούς.
Θα σας απομακρύνουν. Θα σας αποκλείσουν. Θα πουν ότι δεν αξίζουν τον οίκτο σας.
Μην τους αφήσετε.
Γιατί γυροφέρνεις τον κάδο σκουπιδιών;
Έλπιζα να βρω ένα ζευγάρι παπούτσια.
Τι τα θες να παπούτσια; Είσαι πόσουμ.
Σκέφτηκα πως ένα ζευγάρι παπούτσια ίσως με μετέτρεπε σε έναν πραγματικό κύριο.
Αν θες να γίνεις κύριος, θα πρέπει να μάθεις να περπατάς.
- Να περπατώ; - Ναι, να έτσι.
- Θα βγω. - Πού θα πας;
Να πάρω λίγο αέρα.
- Γεια σου, Μέαρ. - Γεια σου, Μόιρα.
- Τι κάνεις; - Καλά, εσύ;
Καλά, γλυκιά μου.
- Είναι η μαμά σου μέσα; - Ναι.
Εντάξει.
Μόιρα, γλυκιά μου, πας πάνω σε παρακαλώ;
- Φυσικά. Γεια σου, Μέαρ. - Θα τα πούμε, γλυκιά μου.
- Θες τσάι; - Αμέ.
Λορ.
Είμαι εδώ.
Myrto - Promachos - Angelina37 - Sh4dy vault_dweller - Keravnos2
subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net