Χθες βράδυ, σκότωσα τον Ντίλαν Χίντσι επειδή σκοτωσε το κοριτσάκι μου.
Δεν τον σκότωσες, Κένι. Ο Ντίλαν Χίντσι ζει.
Θέλω να δώσει ο Ντίλαν δείγμα DNA.
Λάβαμε πληροφορίες ότι ίσως δεν είναι ο πατέρας του Ντιτζέι.
Αν πάμε στο δικαστήριο, θα πω ότι είσαι ακατάλληλη μητέρα.
Είναι ο γιος μου, ανάθεμα. Δικός μου γιος.
Είναι η μητέρα, θα πάρει την επιμέλεια. Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Ο Κένι είπε ότι σκοτώθηκε μεταξύ 12 και 2 τη νύχτα.
Είμαστε 22 χλμ μακριά από το Κρίνταμ Κρικ.
Αποκλείεται να ήρθε με το ποδήλατο.
Κάποιος πρέπει να την πήρε.
Το Τμήμα έλαβε κλήση από την Κάρι Λέιντεν.
Οι αστυνομικοί βρήκαν ηρωίνη στο ντουλαπάκι του αμαξιού της.
Ορκίζεται ότι τα έβαλες εσύ.
Είναι πρεζόνι. Θα πει τα πάντα.
- Όπλο και σήμα. - Σε παρακαλώ...
subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net
Μέαρ;
Μέαρ, θα είσαι σπίτι το βράδυ ή θα δουλεύεις μέχρι αργά;
Ναι, σπίτι θα είμαι.
Εντάξει, θα ψήσω κοτόπουλο τότε.
Ντρου, πες αντίο στη γιαγιά.
- Γεια σου, γιαγιά. - Γεια σου.
Γεια σου, μαμά.
VIP The Mystery Team
Myrto - Sh4dy - Angelina37 vault_dweller - Keravnos2
season 1 episode 4 Poor Sisyphus
Πάρ' τα.
Αν ζητήσω άλλο, πες μου να πάω να πνιγώ.
Το είπες στην οικογένειά σου;
Πρέπει;
Μπορείς, βεβαίως, να υποκρίνεσαι ότι πας δουλειά κάθε μέρα.
Ο αρχηγός με ανάγκασε να πηγαίνω σε μια θεραπεύτρια θρήνου...
ως μέρος της υποχρεωτικής άδειας.
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που θες, Μέαρ...
Αλλά ίσως είναι καλό να απομακρυνθείς.
Και από την Κέιτι Μπέιλι, την Έριν...
Η οικογένειά σου ανησυχεί για σένα.
Δεν μιλάτε πια.
Δεν μιλάς πια για εκείνον.
Ναι, ο γιος μου αυτοκτόνησε, Λορ.
Συγγνώμη που δεν είμαι η ψυχή του πάρτι.
Καταρχήν, ποτέ δεν ήσουν η ψυχή του πάρτι.
Τους σπρώχνεις όλους μακριά.
Ακόμα και σένα;
Όχι, δεν θα σ' αφήσω.
Εντάξει, δύο κουταλάκια κρέμα, όχι ζάχαρη.
Καλημέρα, αρχηγέ.
Χάουζερ.
- Τι κάνεις εδώ; - Καλημέρα, Ζέιμπελ. Κλείσε την πόρτα.
Τι τρέχει; Πού είναι η Μέαρ;
Αποχωρεί από την υπόθεση Μακμέναμιν,
χρειάζεται χρόνο ν' ασχοληθεί με τα προσωπικά της.
Αναλαμβάνεις εσύ. Ο ντετέκτιβ Χάουζερ θα σε βοηθήσει.
Ήρθαν σήμερα το πρωί τ' αποτελέσματα του DNA.
Ο Φρανκ Σίαν δεν είναι ο πατέρας.
Ούτε ο Ντίλαν Χίντσι.
- Κάποιος είναι. - Αυτό ξαναπέστο, μικρέ.
Θα είμαι στο γραφείο μου, αν χρειαστείς κάτι.
Για μένα είναι αυτό, αστέρι;
Ναι, φυσικά.
Έχεις μήπως με ζάχαρη;
Υπάρχει κουζίνα εκεί.
"Ένα αυτί κι ο αδερφός του".
"Ένα στόμα και μια μεγάλη μύτη".
"Δύο πόδια με 1, 2, 3, 4, 5 ,6, 7, 8, 9, 10 δάχτυλα".
Γιατί στο διάβολο του φέρεστε έτσι;
Πώς του φερόμαστε;
Τον φιλάτε, τον αγκαλιάζετε και γελάτε. Δεν είναι καν δικός μας.
Δε φταίει αυτός.
Είναι μωρό. Πρέπει να τον φροντίσουμε.
Πάρτε τον από εδώ.
Μείνε ήρεμος.
- Ντίλαν, σταμάτα. - Πάρτε τον από 'δω.
- Ντίλαν. - Έξω.
Πάμε.
Φάε τα λαχανικά σου, παρακαλώ.
Δε μου αρέσει το μπρόκολο, γιαγιά.
Η μαμά σου το λάτρευε το μπρόκολο.
Της έλεγα ότι θα μεταλλαχθεί
σε κομμάτι από μπρόκολο τόσο πολύ που το έτρωγε.
Ένα μεγάλο, πράσινο κομμάτι μπρόκολο.
Παρακαλώ;
Σου λείπει η κόρη σου, Ντόουν;
Επειδή της Κέιτι της λείπεις. Με ακούς;
Ποιος είσαι; Γιατί μου τηλεφωνείς;
Τηλεφωνώ να σου πω ότι η Κέιτι είναι έτοιμη να επιστρέψει σπίτι.
Αν η Κέιτι είναι εκεί, δώστη μου στο τηλέφωνο.
- Δεν μπορώ, Ντόουν. - Δε σε πιστεύω.
Αν έχεις την Κέιτι, απέδειξε ότι ζει.
Πέντε χιλιάδες.
Δεν έχω 5 χιλιάδες.
- Η Κέιτι σε χρειάζεται. - Περίμενε.
Μην κλείσεις, παρακαλώ.
Θα είμαστε σε επικοινωνία.
Παρακαλώ;
Έχουμε οικογενειακή συνάντηση.
Τι έχουμε;
Ντρου. Ορίστε...
Το iPad της γιαγιάς.
Πάρε αυτό στο δωμάτιό μου και παίξε ένα παιχνίδι, εντάξει;
Εντάξει. Και κλείσε την πόρτα.
- Μαμά; - Ναι;
Έχουμε οικογενειακή συνάντηση.
Τι είναι η οικογενειακή συνάντηση;
Οικογενειακή συνάντηση στη τραπεζαρία, εντάξει;
Έκλεψα δύο σακούλες ηρωίνη από την αίθουσα αποδείξεων
και τις φύτεψα στο αμάξι της Κάρι.
Ήλπιζα να την σταματήσουν και να την συλλάβουν για κατοχή.
Αλλά γύρισε μπούμερανγκ.
Ο Αρχηγός ήξερε ότι ευθυνόμουν εγώ και τώρα είμαι σε υποχρεωτική άδεια.
Θεέ μου, Μαριάν...
Δε ξέρω τι στο διάβολο να πω.
Περίμενε, μόλις μου ήρθε τι να πω. Αυτό ήταν ηλίθιο.
Απίστευτα βλακώδες.
Είσαι εντελώς μαλακισμένη που το έκανες αυτό.
Ευχαριστώ, μαμά.
Ξέρει η Κάρι ότι ήσουν εσύ;
- Δεν μπορεί να το αποδείξει. - Δόξα τον Θεό.
Αλλιώς, θα χάναμε τον Ντρου για πάντα.
Σκέφτεσαι τίποτα;
Νομίζω ότι η γιαγιά το τοποθέτησε ωραία.
Αλλά εφόσον λέμε τα δικά μας, χώρισα με την Μπέκα σήμερα.
Γνώρισες κάποια άλλη;
Όχι, απλά ξεθύμανε...
Λυπάμαι.
Εσύ έχεις κάτι που θες να μοιραστείς μαζί μας, μαμά;
Φαίνεται ότι θες να πεις και κάτι ακόμα.
Όχι, απλά αναρωτιέμαι τι στο διάβολο θα κάνω
κολλημένη σπίτι μαζί σου όλη μέρα.
Δρ Γκράχαμ;
- Μέαρ Σίαν. - Γεια.
Φαντάζομαι βλέπετε πολλούς μπάτσους, ναι;
Έχω δει κάποιους με τα χρόνια, ναι.
Δύσκολες υποθέσεις, σωστά; Εννοώ ότι δεν θα ήθελαν να είναι εδώ.
Νομίζουν ότι δεν χρειάζονται βοήθεια.
Κάποιοι αλλά οι περισσότεροι...
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείτε για μένα. Θα είμαι εδώ στην ώρα μου, κάθε φορά.
- Θαυμάσια. - Καταπληκτικά.
Βασικά ήρθες νωρίς.
Πώς, ακριβώς, γίνεται όλο αυτό;
Εννοώ ότι έρχομαι, συζητάμε,
δίνετε αναφορά στο Τμήμα, λέγοντας ότι συνεργάζομαι
και το κάνουμε για λίγο καιρό και μετά τελειώνουμε;
- Βασικά, ναι. - Εντάξει.
Απλά...
πριν τα συζητήσουμε όλα αυτά...
Δε θέλω να απογοητευτείτε. Αυτό είναι όλο.
Να απογοητευτώ;
Αν δεν υπάρχει μεγάλη πρόοδος ή κάτι τέτοιο
Δε φταίτε εσείς. Έχω ξανακάνει θεραπεία.
Εγώ κι ο άντρας μου πήγαμε σε σύμβουλο γάμου.
Πώς ήταν αυτή η εμπειρία;
Έχουμε πάρει διαζύγιο.
Ακριβώς. Αυτό εννοώ.
Καταλαβαίνω ότι αυτό μπορεί να βοηθάει κάποια άτομα.
Αυτός ο μπάτσος που δουλεύαμε μαζί, ο Σουίνι το καθίκι...
έκανε...
έκανε περιπολία ένα βράδυ...
και πήρε σβάρνα μια ηλικιωμένη με το περιπολικό και τη σκότωσε.
Έγινε χάλι ψυχολογικά. Έτσι άρχισε να πηγαίνει σε ψυχολόγο.
Δύο μήνες αργότερα παραιτείται απ' τη δουλειά του, αγοράζει σκύλο,
αρχίζει να αγκαλιάζει τη γυναίκα του συνέχεια.
Και τώρα είναι ξεναγός πάρκου στο Βάλεϊ Φορτζ.
Την καταβρήκε.
Απλά για 'μένα...
- Δεν έχει ακόμα αποτέλεσμα. - Ακριβώς.
Ακριβώς.
Τέλος πάντων, απλά ήθελα να το αναφέρω.
Ώστε να μην...
απογοητευτείτε αν δεν υπάρξει κάποια μεγάλη στιγμή.
Κατανοητό. Γιατί δε δοκιμάζουμε;
Ας ξεκινήσει η επούλωση.
Διάκονε Μαρκ, είμαι ο ντετέκτιβ Ζέιμπελ.
- Ναι. Χαίρετε. - Χαίρετε.
Προσπαθώ να σας βρω εδώ και λίγες μέρες.
Πήρατε τα μηνύματά μου;
Ναι. Συγγνώμη. Είχα δουλειά στην εκκλησία.
Άρχισα να πιστεύω ότι με αποφεύγατε.
Ισχύει;
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, ντετέκτιβ;
Ήθελα να σας ρωτήσω μερικά πράγματα
για τις συνθήκες της μεταφοράς σας στο Σεντ Μάικλ.
Φοβάμαι πως δε θα βοηθήσω και πολύ.
Όλες οι Αυγουστίνιες μεταθέσεις κανονίζονται στο γραφείο της επαρχίας.
Πιο συγκεκριμένα για τη μήνυση για σεξουαλική παρενόχληση
που κατατέθηκε εναντίον σας στην προηγούμενη ενορία
απ' τους γονείς ενός 14χρονου κοριτσιού.
Έχω εντολή απ' την αρχιεπισκοπή να μη μιλάω γι' αυτήν την υπόθεση.
Ακούστε, Διάκονε, μεγάλωσα ως Καθολικός. Προσπαθώ να είμαι με το μέρος σας εδώ.
Αλλά καταλαβαίνετε γιατί θα ανησυχούσα, έτσι;
Μαθαίνω ότι ο τελευταίος που μίλησε με την Μακμέναμιν τη νύχτα που πέθανε,
ίσως είχε ανάρμοστη σχέση και με άλλο νεαρό κορίτσι.
Η αρχιεπισκοπή ερεύνησε το περιστατικό, και πιστέψτε με τίποτα δε συνέβη. Τίποτα.
Κι εγώ τι πρέπει να πιστέψω;
Καλύτερα να ξεκαθαρίσεις την ιστορία σου, Μαρκ.
Διότι αν έμαθα εγώ για το παρελθόν σου, δε θα αργήσει να μαθευτεί.
Ευχαριστώ.
Μου πήρε καιρό να το συνειδητοποιήσω,
αλλά η αλήθεια είναι ότι ίσως δεν είμαι πολύ καλός συγγραφέας.
Μέχρι ένα βιβλίο έφτασε η χάρη μου. Αλλά ξέρεις τι;
Δε με πειράζει.
Τουλάχιστον είχες τη μία ευκαιρία σου. Οι περισσότεροι ούτε αυτή δεν έχουν.
Είχες τη δική σου, Γερακίνα.
Σ' αρέσει να 'σαι δάσκαλος;
Το συνήθισα.
Πάντα έβλεπα τη διδασκαλία...
ως αυτό που έκανες, αν δεν μπορούσες να κάνεις αυτό που ήθελες.
Οπότε, είναι μια καλή υπενθύμιση ότι η ζωή μου βρίσκεται σε σταθερή ύφεση.
Τυχερή είμαι. Τα λέμε στην άλλη πλευρά, ναι;
Μίλησες με τη μητέρα του Ντρου;
- Ναι. - Και; Πώς πήγε;
Ήταν... τροχαίο.
Σκατά. Λυπάμαι. Γιατί; Τι συνέβη;
Τα έκανα θάλασσα και είναι...
Κι εκείνη είναι...
Κι ο Φρανκ; Της μιλάει ποτέ;
Όχι, είναι ο καλός μπάτσος.
Πάντα είσαι τόσο αυστηρή με τον εαυτό σου;
Εννοώ, βρίσκεις ποτέ λίγο χρόνο για τον εαυτό σου;
Λες ότι φαίνομαι εξαντλημένη;
Όχι. Αλλά φαίνεται πως σε απασχολούν πολλά πράγματα
και αναρωτιέμαι αν κανείς ποτέ κάνει κάτι για 'σένα.
Άκου...
Το Σάββατο έχω γενέθλια. Όχι ότι περιμένω δώρο,
αλλά γιατί δε μ' αφήνεις να σε βγάλω έξω;
Πού θα πάμε;
Δεν ξέρω, αλλά κάτι θα σκεφτώ
και θα σε εκπλήξω όταν έρθω να σε πάρω στις 7.
Κάποιος μου τηλεφώνησε τις προάλλες...
Μου είπε ότι η Κέιτι ήταν ζωντανή κι ότι ήξερε πού βρισκόταν.
Θεέ μου. Τι είπε;
Αν ήθελα να μάθω το μέρος, θα πρέπει να του δώσω πέντε χιλιάδες δολάρια.
Αυτό είναι απάτη. Δε μ' αρέσει αυτό. Πρέπει να μιλήσεις στη Μέαρ γι' αυτό.
- Ναι. - Ναι.
Ναι, έχεις δίκιο. Πρέπει.
Η Μέαρ όμως δε δουλεύει πια.
Τι;
Ναι. Πέτυχα την Τζαν Κέλι στο Κέιμαρτ.
Φαίνεται πως είχε ένα είδος νευρικού κλονισμού.
Τα θέματα με την οικογένειά της, το διαζύγιο.
Ο Κέβιν.
Δεν ξέρω.
Νιώθω ότι ίσως έπαιξα κάποιον ρόλο σ' όλο αυτό.
Όχι. Εσύ έκανες ακριβώς αυτό που θα έκανε κάθε μητέρα.
Ναι.
- Γεια σου, Ντον. - Γεια σου, Φρέντι.
Δε μου είπες ότι μένει και πάλι εδώ.
Ναι. Μένει στο υπόγειο...
εδώ και λίγες μέρες.
Πήρε υπερβολική δόση την Παρασκευή.
Ακριβώς μπροστά στο μαγαζί του ΝτεΣάντο.
Η αστυνομία έφερε Ναλοξόνη και κυριολεκτικά τον ανέστησε.
- Χριστέ μου. Γιατί δε μου το 'πες; - Με όλα αυτά που σου συμβαίνουν; Όχι.
Όλα καλά. Όλα καλά κι εκείνος είναι καλά.
Μπέθι, έλα τώρα.
Εντάξει.
Ο Τέρενς δεν...
Νομίζω πως...
Όλο αυτό καταστρέφει τον γάμο μας.
Δεν ξέρω. Είναι αδερφός μου και νιώθω πως αν είναι εδώ μαζί μου,
ξέρω ότι δεν είναι εκεί έξω.
Δεν πειράζει. Είμαι καλά. Συγγνώμη.
Δε θα το κάνω αυτό τώρα.
Το φαγητό είναι έτοιμο.
Δεν είναι η πρώτη φορά που κοιμόμαστε μαζί.
Ένα, δύο, τρία.
Πώς σου φαίνεται; Δεν είναι κακό, έτσι;
- Ναι. - Για τώρα;
Θες να δεις το κρεβάτι σου;
- Ναι. - Έλα.
Σου πήρα και προβολέα. Για τα αστέρια σου.
Τι λες;
Χαίρομαι τόσο που είσαι εδώ.
Πεινάς;
- Ναι. - Θέλεις να πάρουμε πίτσα;
Πίτσα, πίτσα.
Στάσου, σου αρέσει ακόμα η πίτσα, σωστά;
- Σωστά. - Σωστά.
Έλα, για να δούμε.
Ήταν τα πρώτα γενέθλια του Ντιτζέι χθες και…
κοίταζα τα παλιά μου ημερολόγια…
απλώς διαβάζοντας αυτά που είχα γράψει τον τελευταίο χρόνο και…
είμαι συνέχεια πολύ κουρασμένη και εξουθενωμένη και…
κάποια βράδια σοβαρά νιώθω σαν απαίσια μητέρα.
Θέλω να έχει μια υπέροχη ζωή και προσπαθώ να του την προσφέρω.
Θέλω τόσο πολύ να του δώσω τα πάντα…
Κέβιν, άνοιξε την πόρτα.
- Είπες δεν έχεις λεφτά, είσαι ψεύτρα. - Άνοιξε την πόρτα!
- Δε θα πάρεις ναρκωτικά με τα λεφτά μου. - Για δες!
Είσαι μια γαμημένη ψεύτρα όπως ήξερα ότι είσαι.
- Γαμώτο! - Κλείδωσέ την, κλείδωσέ την.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Δώσε την τσάντα μου. - Κάρι, τρέξε!
Μη διανοηθείς να πάρεις…
- Μην τον ακουμπάς! - Κέβιν, σταμάτα!
Πας καλά;
Σε παρακαλώ σταμάτα, Κέβιν, σταμάτα.
Σε μισώ, γαμώτο.
Σε μισώ τόσο πολύ.
Ηλίθια γαμημένη σκρόφα.
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
Λέει ότι του έλειψε η χελώνα του.
Γεια, είσαι καλά;
- Ναι. - Νιώθεις καλά;
- Ναι. - Εντάξει.
Πήγαινε στο κρεβάτι σου, εντάξει; Μπράβο.
- Σε ευχαριστώ. - Ξέρω πως τα έβαλες εσύ.
Τα ναρκωτικά.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ξέρεις προσπαθώ σκληρά να βάλω σε μια σειρά τη ζωή μου.
Οπότε σταμάτα.
Απλά σταμάτα.
Μαμά.
Μαμά!
Σε παρακαλώ!
Μισώ το κρύο.
Σοβαρά το μισώ.
Είναι αστείο, δεν ήξερα καν ότι αλλού ήταν διαφορετικά…
μέχρι που πήγα στη Ντίσνεϊ Γουόρλντ όταν ήμουν δέκα.
Και είπα, "Πω πω, υπάρχουν μέρη που δεν έχει καθόλου κρύο", καταλαβαίνεις;
Με την αδερφή μου…
πρέπει να ανεβήκαμε στο Space Mountain σίγουρα δέκα φορές.
Ανεβαίναμε, κατεβαίναμε, πηγαίναμε πίσω στην ουρά.
Ανεβαίναμε, κατεβαίναμε και πάλι πίσω στην ουρά.
Ο μπαμπάς μου έλεγε, "Δεν πλήρωσα ένα σκασμό λεφτά…
για ανεβαίνετε μόνο σε ένα παιχνίδι. Κάντε κάτι άλλο".
Τα είχε πάρει στο κρανίο.
Πρώτη φορά το κάνεις αυτό;
Είδαμε τελευταία φορά τη Μίσι πριν τρεις μέρες.
Έφυγε από το σπίτι την Πέμπτη το βράδυ γύρω στις 7:00…
και δεν είχαμε νέα της από τότε.
Και…
ζητάμε από οποιονδήποτε γνωρίζει κάτι., παρακαλώ να παρουσιαστεί.
Και να τη φέρει σπίτι.
Το "Τοπικά Νέα Εννιά" άνοιξε τηλεφωνική γραμμή…
για πληροφορίες σχετικά με την εξαφάνιση της Μίσι Σέιγκερ…
ή της Κέιτι Μπέιλι. Αν γνωρίζετε κάτι…
- Ίσως είναι κατά συρροή δολοφόνος. - Έλεος, μαμά.
Είναι το τρίτο κορίτσι, Μέαρ.
Απλά λέω.
- Μέαρ, θα… - Μην το πεις, μαμά.
- Απλά μην το πεις. - Τι να μην πω;
Μην με εμποδίσεις να βγω και να κάνω τη δουλειά μου.
- Μέαρ. - Πριν πεις ότι είναι κακή ιδέα…
άκουσα ποτέ οτιδήποτε μου έχεις πει;
Απλά ήθελα να βγάλεις το ποπκόρν από τον μικροκυμάτων πριν φύγεις.
Καίει.
Συνάντησα τη Σούζαν Φόστερ στο σιδηροπωλείο.
Είχαμε να ιδωθούμε μερικούς μήνες.
Μου έλεγε ότι διάβασε το άρθρο για σένα.
Ναι;
Η μεγαλύτερη κόρη της μένει στο Ίσταουν τώρα.
Και της είπα πως σε έστειλαν…
για να βοηθήσεις στην υπόθεση του κοριτσιού που βρήκαν στο Κρίνταμ Κρικ.
- Η κόρη της το θεώρησε πολύ καλό. - Ναι;
Προφανώς, εξαφανίστηκε κι άλλο κορίτσι πέρσι.
- Η Κέιτι Μπέιλι. - Σωστά.
Και όλοι είναι αγανακτισμένοι με τους χειρισμούς της αστυνομίας.
Δε νομίζω πως καταλαβαίνουν πόσο δύσκολη ήταν εκείνη η υπόθεση.
Η Μέαρ είναι καλή ντετέκτιβ.
Η Μέαρ είναι αυτή που της έδωσαν υποχρεωτική άδεια;
Ναι.
Μου φαίνεται ότι ίσως είχε πελαγώσει.
Είναι τυχεροί που σε έχουν.
Ευλόγησε μας, Κύριε, για τα δώρα Σου που πρόκειται να λάβουμε…
από τη γενναιοδωρία σου, μέσω του Κυρίου μας Ιησού.
Αμήν.
- Γεια. - Γεια.
- Τι κάνεις εδώ; - Είδα τις ειδήσεις.
Σωστά.
Έλα, πέρασε μέσα.
Μαμά, αυτή είναι η Μέαρ μου, η συνεργάτης μου, Μέαρ.
Ντετέκτιβ Μέαρ Σίαν, από εδώ η μαμά μου, Τζούντι.
Γεια σας.
Γεια σου, Μέαρ. Μόλις μιλούσαμε για σένα.
- Πεινάς; Έχουμε αρκετό φαγητό. - Όχι, δεν πεινάω, ευχαριστώ.
- Θέλεις μπίρα; - Αμέ.
Τέλεια.
Σε ευχαριστώ.
Λοιπόν, η Μίσι Σέιγκερ, αριστούχα απόφοιτος του Σαν Βάλεϊ.
Ρυθμική, χόκεϊ επί χόρτου, μαθητικό συμβούλιο.
Γράφτηκε στη Νοσηλευτική του Πανεπιστημίου Κούτζταουν.
Διέσχιζε τον δρόμο…
μία γρια παραβίασε το Στοπ και τη χτύπησε. Έσπασε τον γοφό της.
Λίγο μετά ξεκίνησε οξυκωδόνη και μορφίνη.
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. Το κινητό της απεν- εργοποιήθηκε την Παρασκευή στις 2:23 π.μ.
Καμία δημοσίευση και στα κοινωνικά δίκτυα.
Καμία επικοινωνία με την οικογένεια και τους φίλους της από τότε.
Ο Χάουζερ δεν πιστεύει πως οι υποθέσεις συνδέονται.
Η Μίσι Σέιγκερ και η Κέιτι Μπέιλι ίσως. Όχι όμως η Έριν.
Ο Χάουζερ είναι ο αντικαταστάτης μου;
Ήταν ο εκπαιδευτής φυσικής αγωγής στην Ακαδημία.
Ως δώρο αποφοίτησης χέσαμε και οι έξι στο πορτμπαγκάζ του.
Πες μου λοιπόν. Τι πιστεύεις;
Πως οι τρόποι ζωής τους διαφέρουν κατά πολύ.
Η Κέιτι και η Μίσι ήταν πρεζόνια που εκπορνεύτηκαν για τη συνήθειά τους.
Και οι δύο είχαν λογαριασμούς στο Sidedoor.
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποδεικνύουν ότι η Έριν εκπορνευόταν.
Δεν υπάρχουν στοιχεία. Αλλά θα μπορούσε.
Δε βρέθηκε τίποτα στις συσκευές της. Ούτε αναρτήσεις, φωτογραφίες ή μέιλ.
Ξέρουμε ότι χρειαζόταν τα χρήματα για την εγχείρηση του γιου της.
Από το ιατρείο του ΩΡΛ μου είπαν πως το προγραμμάτισε…
και δυο φορές ακυρώθηκε.
Αν είσαι μια έφηβη κοπέλα με μωρό και πατέρα σαν τον Κένι,
δεν ανοίγεις λογαριασμό στο Sidedoor,
με τέτοιες φωτογραφίες στον υπολογιστή σου.
Εμπιστέψου με, οι έφηβες είναι πονηρές.
Θα μου πεις τον αληθινό λόγο που σε έθεσαν σε υποχρεωτική άδεια;
Ίσως κάποια μέρα. Το μόνο που θέλω τώρα, είναι να πιώ τις μπύρες μου
και να μιλήσουμε για το πως θα βρούμε τα κορίτσια.
Άρα, πρέπει να βρούμε
για ποιο λόγο η Έριν θα έλεγε ψέματα στο Ντίλαν για την πατρότητα;
Γιατί δεν του είπε απλώς την αλήθεια;
Διότι πάντα έλεγε πόσο καλά της φέρονταν οι γονείς του.
Πόσο καλοί άνθρωποι ήταν.
Ήθελε ο Ντιτζέι να έχει πάντα αγάπη στη ζωή του.
Ανέφερε ποτέ πως χρειαζόταν χρήματα για την εγχείρηση του Ντιτζέι;
Μόνο πως ήθελε να την πληρώσει ο Ντίλαν.
Της έλεγε όμως συνέχεια, πως δεν είχε τα χρήματα.
Ανέφερε πώς θα τα έβρισκε, απ' τη στιγμή που δεν μπορούσε να τα διαθέσει ο Ντίλαν;
Τζες.
Καταλαβαίνω ότι θες να προσατέψεις τη φίλη σου.
Κι είναι αξιοθαύμαστο.
Μα η Έριν πέθανε, γλυκιά μου.
Οπότε, το μόνο πρόσωπο που βοηθάς με τη σιωπή σου, είναι ο δολοφόνος της.
Κι ίσως είναι το ίδιο πρόσωπο που σκότωσε άλλα δύο κορίτσια.
Τζες.
Σου είπε πώς σχεδίαζε να βρει τα χρήματα για την εγχείρηση;
Μου ζήτησε να της φτιάξω ένα λογαριασμό.
Δεν ήθελε να φτιάξει έναν σπίτι της, διότι δεν ήθελε να το ανακαλύψει ο πατέρας της.
Εσύ τις τράβηξες τις φωτογραφίες;
Εντάξει.
Ναι.
Αλλά είχε σκοπό να το κάνει για μικρό διάστημα
έως ότου μαζέψει χρήματα για την επέμβαση.
Τι να κάνει; Σεξ με άνδρες;
Ναι. Αλλά δεν προχώρησε ποτέ.
Μου είπε πως…
δεν μπορούσε να το κάνει.
Τζες.
Είναι σημαντικό.
Είσαι σίγουρη πως ποτέ δεν βγήκε...
ή συναντήθηκε με κάποιον απ' αυτούς τους τύπους
- που της έστελναν μηνύματα; - Όχι, είμαι σίγουρη.
Καλώς. Εντάξει.
Έχεις τ' όνομα χρήστη και το συνθηματικό;
Ναι.
- Γαμώτο. - Τι έγινε;
Ξέχασα το τηλέφωνό μου. Δώσ' μου ένα λεπτό.
Ξέχασα κάτι να ρωτήσω.
Βεβαίως. Τζες.
Ξέρεις πού είχε τα ημερολόγιά της, Τζες;
Στη γωνιά του δωματίου της, υπάρχει μια συρταριέρα.
Τα έκρυβε ανάμεσα στα δύο χαμηλότερα συρτάρια.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Βγάλε ένταλμα έρευνας για το Sidedoor
με κάθε όνομα χρήστη που ήρθε σ' επαφή με την Έριν.
Θα σου πουν πέντε εργάσιμες, αλλ πες πως το θες ως αύριο το πρωί.
- Μάλιστα, κυρία. - Συγγνώμη. Παλιές συνήθειες.
Τι κάνεις το Σαββατόβραδο;
Αυτό το Σάββατο, είναι…
τα γενέθλια ενός φίλου.
Εντάξει.
Γιατί;
Απλά, ένα φιλαράκι μου άνοιξε εστιατόριο...
στην Πλατεία Κένετ κι έλεγα εδώ κι αρκετό καιρό να το τσεκάρω.
Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού, Ζέιμπελ;
Το ζητώ μόνο αν η απάντηση είναι θετική.
- Έχεις ένα λεπτό; - Ναι, πέρνα μέσα.
Μου τηλεφώνησε ένας δημοσιογράφος της Τρίμπιουν.
Με ρώτησε…
για τις συνθήκες της μετάθεσής σου εδώ στο Σαιν Μάικλ.
- Και λοιπόν; Τι του είπες; - Του είπα όλα όσα ήξερα.
Ότι μίλησα διεξοδικά με την αρχιεπισκοπή πριν συναινέσω στη μετάθεση.
Θα γράψει άρθρο.
Οι ενορίτες μας θα το μάθουν, Μαρκ.
Είμαι υπεύθυνος για την προστασία των μελών της ενορίας.
Δεν ξέρω τι άλλο θες να πω, Νταν. Σου έχω ήδη πει όσα συνέβησαν.
- Τα πάντα; - Ναι.
Εκτός κι αν δε με πιστεύεις πλέον.
Και βέβαια. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Όχι εμένα. Όχι εμένα!
Σταμάτα.
- Σταμάτα! - Είναι το ντοκιμαντέρ;
- Ναι. - Ωραίο χαμόγελο.
Θεέ μου. Ο Κέβιν δείχνει τόσο χαρούμενος.
Άρα λοιπόν είχατε καλή σχέση;
Κάποιες φορές ένιωθα σαν να είναι ο καλύτερός μου φίλος
κι άλλες σαν να μην τον ήξερα καθόλου.
Έχεις βρει τι θες να πεις;
Θα επιχειρήσω να κατανοήσω τους λόγους που το έκανε.
Δεν πάει και πολύ καλά.
Πώς μπορέσατε και το ξεπεράσατε;
Δεν το ξεπεράσαμε. Μας διέλυσε.
Γι' αυτό θες να πας σε κοντινό πανεπιστήμιο;
Φοβάσαι πως αν φύγεις, τα πάντα θα καταρρεύσουν ξανά;
Μην αφήσεις τη ζωή σου για κανέναν άλλο, Σιβόν.
Έχω κάνει μια μικρή πρόοδο.
Ναι;
Ήθελα πάντα να τα έχω με μια μεγαλύτερη γυναίκα, οπότε…
Μου λες μαλακίες. Εγώ έκανα την πρώτη κίνηση.
- Γεια, Έλεν. - Γεια.
- Είναι εδώ η Σιβόν; - Όχι, βγήκε έξω.
Να περάσω λίγο μέσα;
Ναι, βέβαια. Βεβαίως, πέρνα μέσα.
Θα έμαθες τα νέα ότι χωρίσαμε;
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Απλώς…
δεν θέλω να την χάσω. Είναι σαν…
το μόνο καλό πράγμα που έχω στη σκατοζωή μου.
Η Σιβόν είναι ένα πολύ καλό άτομο.
Ναι, είναι καταπληκτική.
Συγγνώμη, είναι…
Ναι είναι στ' αλήθεια καταπληκτική κι εγώ απλώς…
ήθελα να έρθω εδώ και να της το πω.
Εντάξει, καλώς… Σε περιμένει;
Ναι…
Μου έστειλε μήνυμα πως έχει βγει για ψώνια και θα επιστρέψει σε λίγο.
Εντάξει, λοιπόν. Ο Ντρού κοιμάται στο δωμάτιό του,
οπότε, τι λες να την περιμένεις στο υπόγειο;
Στ' αριστερά.
Ναι. Συγγνώμη.
- Πέρασα πολύ καλά. - Κι εγώ το ίδιο.
Πάμε μέσα.
Μπέκα;
Μπέκα. Μπέκα! Μπέκα, περίμενε!
Όχι, όχι.
Λυπάμαι πολύ.
Θεέ μου. Γιαγιά; Είσαι καλά, γιαγιά;
Μπορείς να καλέσεις ασθενοφόρο, παρακαλώ;
Μ' ακούς, γιαγιά;
Θεέ μου. Θεέ μου. Χριστέ και Κύριε.
Τι στο διάολο;
Μαμά. Χριστέ μου.
- Αυτό είναι μόνο; - Αυτό είναι μόνο;
Συγγνώμη, όχι.
- Έτσι όπως άκουσα τη Σιβόν στο τηλέφωνο. - Συγγνώμη που δεν ακρωτηριάστηκα.
Βγάλε το αυτό, Έντι. Ένα απλό κόψιμο είναι.
Είναι αποπροσανατολισμένη, Μέαρ. Δεν ήξερε τι χρονιά είναι.
- Αυτό το ξέρω, δεν είναι καινούργιο. - Θα την πάμε στο Ριντλ για αξιολόγηση.
Θα έρθεις μαζί της;
Δεν ξέρω, φυσικά. Μαμά να έρθω μαζί σου;
- Ναι. - Εντάξει.
Μαμά, περίμενε. Η γιαγιά ζήτησε την τσάντα της.
Εντάξει.
- Κάνε στην άκρη το αμάξι, καλή μου. - Ναι.
- Ποια είναι αυτή; - Μια φίλη.
Γεια σου, φίλη.
- Θα σε πάρω τηλέφωνο. - Εντάξει, καλώς.
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα, μαμά; Ποια είναι αυτή η γυναίκα με την Σιβόν;
Η Μπέκα ήταν.
Όχι, αυτή δεν είναι η Μπέκα.
Εμπρός;
Το μεσαίο όνομα της κόρης της Κέιτι είναι Γκρέις.
Έχει ένα τατουάζ με τα γενέθλια της στον αστράγαλο της.
Με πιστεύεις τώρα, Ντόουνν;
- Ναι. - Καλώς.
Πέντε χιλιάδες δολάρια, μέχρι αύριο βράδυ.
Θα σε πάρω τηλέφωνο με οδηγίες που να πας τα λεφτά, Ντόουν.
Και αν πας στην αστυνομία...
Το μόνο που θα βρεις από την Κέιτ θα είναι τα κόκαλά της.
29/05/2017
Οι ειδήσεις από ακόμα ένα αγνοούμενο κορίτσι γέμισαν φόβο στην κοινότητα,
που ήδη παραμιλά από τη δολοφονία της Έριν Μακμέναμιν.
Και την εξαφάνιση της Κέιτ Μπέιλι.
Η 23χρονη Μίσι Σέιγκερ,
κάποτε υποσχόμενη απόφοιτος του λυκείου Σαν Βάλει,
που η ζωή της πήρε μια σκοτεινή στροφή τα τελευταία χρόνια,
έφυγε από το σπίτι την Πέμπτη το βράδυ και δεν επέστρεψε από τότε.
Τι λένε ότι ξέρουν;
... συνδέεται με την εξαφάνιση της Μπέιλι ή τον φόνο...
Πρέπει όλοι να προσέχουν.
Η αστυνομία λέει
Δεν θέλω εσύ και η Μόιρα να γυρίζετε μόνοι από το σχολείο.
- Εγώ ή ο μπαμπάς θα ερχόμαστε. - Εντάξει.
...ή αν έχει κάποια πληροφορία για την υπόθεση,
παρακαλώ, επικοινωνήστε άμεσα.
Οι Αρχές μας είπαν ότι θα αυξήσουν τις περιπολίες στην πόλη.
Στην συνέντευξη ο αρχηγός της αστυνομίας δεν είπε ότι οι υποθέσεις συνδέονται.
Αλλά συνέστησε στους πολίτες να προσέχουν για να αποφευχθεί μια ακόμη τραγωδία.
Είσαι καλά;
Πρέπει να σε τσεκάρω. Εντολή γιατρού.
Να σιγουρευτώ ότι δεν χειροτέρεψες. Χειροτέρεψες;
Δεν νιώθω χειρότερα από ό,τι συνήθως.
Αυτό μου κάνει.
Θα είσαι εδώ γύρω το Σάββατο για να προσέχεις τον Ντρου;
Εδώ θα είμαι λογικά. Γιατί;
- Έχω ραντεβού. - Με τον συγγραφέα;
Δεν ξέρω ακόμα.
Καληνύχτα.
Τι σημαίνει αυτό;
Εντάξει. Ήρθε η νταντά.
- Σε ευχαριστώ που με βοηθάς, Μπεθ. - Κανένα πρόβλημα, έφερα πίτσα,
- σε περίπτωση που πεινάς. - Πίτσα, Κένζι.
Η βάρδια μου τελειώνει τα μεσάνυχτα, Μπεθ, ευχαριστώ.
- Να είσαι φρόνιμος, Κένζι. - Θα επιστρέψω.
- Παρακαλώ; - Βγες στον αυτοκινητόδρομο.
Πάρε τον πολιτειακό δρόμο στην έξοδο 903.
Κάνε δεξιά στον δρόμο Χάρλαν, και κατευθύνσου δυτικά πέντε χιλιόμετρα.
Θα δεις έναν ξύλινο φράκτη στην άκρη της ιδιοκτησίας.
Εκεί υπάρχει ένα σπίτι.
Θα βρεις την Κέιτι στο υπόγειο.
Σκατά.
Γαμώτο.
Φρέντι;
Συγγνώμη, Ντόουν.
Λυπάμαι.
- Σου είπα να κοιμηθείς στο κρεβάτι μου. - Ναι, το προσπάθησα, αλλά...
Θεούλη μου.
- Θεούλη μου. Τι συνέβη; - Καλά είμαι.
Απλά έφαγα μια τούμπα έξω από το μαγαζί μου.
Θεούλη μου. Χρειάζεσαι γιατρό;
Όχι, όχι, καλά είμαι. Θέλω να κάτσω λίγο.
Να σου φέρω κάτι; Να σου φέρω λίγο νερό;
Ευχαριστώ.
Φταίνε οι ακτινοβολίες.
Ζαλίζομαι όλη την ώρα.
Αυτό δεν το ήξερα.
Ορίστε.
Σίγουρα δεν θέλεις να σε πάω στο νοσοκομείο;
Μπεθ...
- Καλά είμαι. - Δεν δείχνεις καλά.
Καλά είμαι.
Εντάξει.
Κάλεσες τελικά την αστυνομία...
Για το άτομο που σε πήρε τηλέφωνο και είπε ότι ξέρει που είναι η Κέιτι;
Ναι.
Ναι, συμφωνούν μαζί σου.
Μου είπαν ότι πιθανόν είναι κάποιος απατεώνας που θέλει να βγάλει λεφτά.
Ναι.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει, όλα καλά.
Σε ευχαριστώ, Μπέτι.
Ευχαριστώ.
Η ΤΑΒΕΡΝΑ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ
Όχι.
Κανείς δεν θα σε ακούσει εδώ.
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η Κέιτι.
Κέιτι Μπέιλι.
VIP The mystery Team
Myrto - Sh4dy - Angelina37 vault_dweller - Keravnos2
subs powered by vipubs.gr / vipsubs.net