Sra. Carroll?
Está tudo bem?
Sra. Carroll? É a Mare Sheehan.
Estou na porta da frente.
Num maldito frio.
Sra. Carroll?
Mare? Mare, você está aí fora?
Ah, você está aqui.
Estou aqui.
Queria ter certeza de que você soubesse disto imediatamente,
assim a comunidade estará segura
caso o pervertido ainda esteja à solta.
Bem, da próxima vez, ligue para a delegacia.
Tem o número? Eu não me lembro.
Mas... mas eu confio em você,
e não sei quem a delegacia vai mandar.
Entendo, mas sou uma detetive,
que investiga os roubos e as overdoses
e todas as merdas que acontecem por aqui.
Isso é terrível.
Talvez você deva procurar outro tipo de trabalho.
Aqui está, Sra. Carroll. Está vendo isto?
Esse é o telefone da delegacia, certo?
Esse é o que você precisa.
Vou colocá-lo bem no centro.
Para você chamá-los, certo,
da próxima vez, ao invés de me acordar.
Bem, esta é a cena do crime,
como vocês chamam.
Minha neta estava no andar de cima
tirando a roupa para tomar banho
quando olhou pela janela e "Ahh!"
Lá estava ele . Estava parado bem ali.
Um destes pervertidos.
Sua neta falou alguma coisa sobre ele ou...
Ele usava um casaco com capuz,
então ficou difícil ver a cara dele direito,
mas pelo que ela pode ver, ele parecia um furão.
Um furão? Foi o que ela disse.
Aquilo é uma câmera de segurança?
Ah, sim. Nós compramos na Best Buy há 3 meses,
mas o Sr. Procrastinador ainda não conseguiu entender
como se usa. Grande surpresa!
E onde está sua neta agora?
Ah, ela estava morrendo de medo,
então, ela fugiu para Allentown.
Elan não quis ficar por aqui
com o furão à solta.
Certo. Bem, hã,
vou registrar a ocorrência e, hã, vou informar à patrulha.
Estou meio tentada a sair também,
mas teria que ir para a casa da minha irmã em Ridley,
e ela tem gatos.
Ah, detesto gatos.
Sim, entendo, Sra. Carroll. Eles são animais nojentos.
Sabe, são só ossos. Bom dia, Mare.
Sr. Carroll. A Betty te contou
o que aconteceu esta manhã com o esquisito?
Ah, claro. Sra. Carroll me contou tudo.
Claro que contei pra ela o que aconteceu.
O caso teria sido resolvido
se você tivesse entendido
como ligar a câmera de segurança.
Te falei que ia fazer isso hoje. Certo, eu vou...
indo para a delegacia agora para registrar a ocorrência.
Vamos cuidar disso.
Ei, Mare. Grande noite hoje, hein?
Fizeram uma matéria sobre você no Tribune.
Você viu? Hã, não.
Ah, você tem que ver, Mare. Tem um segundo?
Não tenho, na verdade. Só um segundo.
Bem, agora, não, vai buscar pra ela, certo?
Se deixar, ele fala o dia todo.
Betty!
O que você fez com o jornal?
Eu deixei aqui no banheiro.
Me espere aí. Eu já volto, Mare.
Onde está? Onde você colocou?
Ah, por favor, Glenn. Eu tenho que...
Vou sentir sua falta neste final de semana.
Quem vai dormir perto de mim?
E me abraçar, e me beijar, e se aconchegar?
Hum?
Às vezes, penso se você consegue entender o quanto eu te amo.
Sua avó costumava dizer,
"Você vai entender quando for mãe."
E eu sempre dizia, "Ah, não importa."
Mas agora, eu consigo amar alguém tanto,
que é assustador.
Ah, meu Deus! Vou sentir tanto a sua falta.
Bem. Vou trocar sua roupa.
Whoo!
Ele está urinando na janela do seu carro ou na janela do carro de outra pessoa?
Não, não, não, não. Fique dentro de casa.
Um policial vai chegar aí num instante.
Bom dia, Jan.
Já viu isto?
Grande resenha no Tribune nesta manhã.
Vou emoldurar para você e pendurar na sua sala.
É. Por favor, não faça isso.
Quero que todos deem boas-vindas ao policial Trammel.
Hoje é seu primeiro dia de trabalho.
Boa sorte, lá fora, Trammel.
Obrigado.
Bem, pessoal, vamos ao que interessa.
Ah, Mare, você teve algo hoje, certo?
Ah, sim. Um tarado na rua Grubb 28.
Proprietária disse que um homem suspeito estava espionando no quintal
quando a neta tomava banho de manhã cedo.
Pegou a descrição? Sim.
Já peguei o miserável.
Ele está na gaiola no quarto da minha filha.
Certo, certo. Vamos mandar uma viatura para lá
entre a Eldridge e a Garnet Mine...
O que houve?
Minha filha está desaparecida
há 1 ano hoje.
Cada momento sem ela
tem sido uma tortura.
E a polícia não está fazendo nada.
Eles não ligam. É por isso que estamos aqui.
Se eles não vão lutar para achar a Katie, nós vamos.
O Conselho de Comissários ligou novamente esta manhã,
falando em enviar mais um detetive para ajudar no caso.
Eles querem alguém novo no caso
na segunda-feira. Não, não, não, não, não.
Não preciso de nenhum babaca do condado participando do meu caso.
Eles estão sendo pressionados, Mare.
Ah, por favor, chefe.
E por estarem sendo pressionados,
eu estou sendo pressionado. Chefe, por favor.
Você sabe como são estes casos.
Katie Bailey era uma drogada conhecida
com uma história de prostituição.
Ela está provavelmente no fundo
do rio Delaware River neste momento. Nunca vamos saber.
A verdade é, nós não sabemos.
Nada.
1 ano depois.
Obrigada por me apoiar.
Sente-se, Mare.
O Rotary Club aumentou a recompensa para 15.000.
Estamos imprimindo novos panfletos e vamos distribuí-los
em todos os lugares de "troca de seringas" de Camden até Wilmington.
Volte para a ficha. Vamos recomeçar do zero.
Certo.
Ei.
Ei. Entre. Oi. Você pode...
pode só me dar ele porque tenho... tenho que ir.
Está frio lá fora. Pode pelo menos esperar aqui dentro.
É bom te ver também. Nossa!
Certo.
O que ela está fazendo aqui?
Não se preocupe com o que ela está fazendo aqui.
Não te pergunto sobre a sua vida.
Não quero ela perto do meu filho, certo?
Eu sinceramente, sabe, não entendo o que você vê nela.
Ah, cala a boca, Erin.
Ei, Dylan. Você esqueceu isto.
Coloquei as gotas do ouvido dele no bolso da frente
no caso dele ter febre. Ei.
É melhor não ficar falando de mim, Erin.
Não falei nada sobre você. Para de mandar texto pro meu homem.
Porque ele não quer mais nada com você. Certo?
Ele é o pai do meu filho,
então, sabe, eu tenho que falar com ele.
O que é isso?
Você é mesmo burra assim? Vai se foder, Erin!
Quer saber? Você vai ver.
É. Tá me ouvindo.
Quando você menos esperar,
sua piranha burra. Pode, por favor suspender a janela?
Não, não vou suspender a porra da janela.
Brianna, Jesus Cristo.
Burra.
Ei.
Nós realmente precisamos marcar a cirurgia do ouvido dele.
O médico disse que se ele continuar tendo infecções,
pode ter perda de audição.
Você falou com seus pais?
Não meta os meus pais nisto. Eles já fazem o suficiente por ele.
Muito mais do que seu pai. Você acabou de dizer que ia falar com seus pais sobre...
Se eu tiver que dar mais dinheiro, vai ter que ser na justiça.
Isso foi o que decidimos. Isso vai levar um tempão.
Bem, não podemos apenas marcar a cirurgia dele?
Só para ter certeza de que ele fique bem? Eu não tenho $1.800
para cobrir a diferença, Erin! E então, podemos...
Quantas vezes já te falei?
Tudo tem que passar pela justiça, certo?
Tenho que ir.
Oi, estou procurando um... para... tipo um aquário para tartaruga.
Você tem, tipo, um aquário para tartarugas?
Sim, nós temos.
Hã, que tal este?
Este é o Amphibian Life 1500.
Este tem um kit de aquecimento UVB.
Este é interessante.
É, só preciso de algo simples. E esse tem...
Poxa. É um... É um... é um filhote de tartaruga.
Ok. Hum, certo. Vamos dar uma olhada aqui.
Este aqui, este é o Oasis Habitat.
Este é outro aquário interessante.
É, ele também tem... Algo mais simples.
Duvido que ela vá viver muito tempo.
Bem, você ficaria surpresa.
Sabe, a tartaruga da minha mãe viveu mais que ela.
Se ela receber cuidados, claro.
Se você alimentar e der água limpa
e evitar que ela não nade na própria sujeira.
É para o meu neto.
Ele tem... ele tem 4 anos e tem dificuldades de se concentrar.
Eu só... bem, só acho que não precisamos
de tantos recursos adicionais.
Dê uma olhada por aí. Vou estar lá na frente.
Aqui é a Mare.
Oi, detetive, este é, hã, o policial Trammel.
Temos um roubo na estrada Argyle 535.
Diga a ela que é a casa da Beth Hanlon.
Hã, vou precisar de você para processar a cena do crime.
O que aconteceu?
A proprietária chegou em casa e encontrou o armário de troféus arrebentado
e alguns objetos esportivos de coleção faltando.
É o Freddie de novo, Mare.
Fazendo as mesmas merdas de novo.
Ela acha que talvez seja o irmão dela.
Hum, ela o pegou no porão
ontem à noite se picando e o expulsou.
Certo.
Diga a Beth que estou a caminho.
Como?
É.
Perfeito.
Ei. Ei, Mare.
Como está sendo sua manhã até agora?
Ótima. Eu só, hã...
perdi a última meia hora escolhendo um aquário
para a tartaruga que você e o Drew trouxeram ontem.
Ele parece empolgado com ela.
Acho que vai ser bom pra ele, sabe?
Dar a ele algo para tomar conta.
Isso foi o que você falou sobre o lagarto.
Duas semanas depois, eu estava jogando ele na privada.
Você realmente o jogou na privada?
Sim, joguei.
Estou ocupada, Frank. Ok. Certo.
Hã, olha, não vou te atrasar. eu só, hum...
Só queria que você soubesse
que ontem à noite, Faye e eu...hã, bem...
Pedi a Faye... Frank, tenho...
75-51 Delcom. Estou vendo o suspeito de roubo,
Bloco 200 da Glen Riddle, na direção leste.
Homem negro vestindo, hã, jeans
e casaco com capuz.
Freddie. Freddie Hanlon.
Freddie!
Merda!
Porra. Porra!
Que merda. Porra.
Freddie?
Não, não. Afaste isso.
Shh.
Freddie? Cuidado.
Freddie?
Saia,
para que a gente possa dar uma olhada de onde o sangue está vindo.
Freddie?
Freddie, não me faça chamar o K9.
Ele tem 11 anos
e acho que que a mente dele está indo embora.
Freddie, venha.
Você tem 2 minutos, certo?
Qual é o problema?
A visão de sangue.
Não olhe, então. Saia da porta.
Vamos. Sente-se. Rápido. Vamos.
Bote a cabeça entre os joelhos.
Aperte os punhos.
Deus. Acho que você deveria ter pensado sobre isso
antes de virar um policial?
Pensei que fosse algo que eu conseguiria superar, mas...
Jesus Cristo.
Inspire.
Mare, droga. Ainda está aí?
Continue respirando.
O que você decidiu, Freddie? Vou sair.
Não quero esse retardado destruindo a minha casa.
Rapaz esperto. De onde está vindo o sangue?
Cortei a porra da minha mão.
Certo. Bote as mãos para cima
e se afaste da porta. Eu vou entrar.
Respire. Para dentro, para fora. Para dentro.
Ah, porra. Jesus.
Sente-se.
Certo.
Onde estão as coisas que você roubou? Que coisas que eu roubei?
Onde estão as coisas que você roubou?
Que coisas, Mare? Jesus Cristo, vamos.
Chega de mentiras. Vamos chamar o K9.
Onde estão as coisas que você roubou?
Atrás da cama.
Trammel? Vem cá.
Puta que pariu.
Por que sua casa está tão fria, Freddie?
A companhia de gás me desligou.
Bem, isso não é permitido entre novembro e março.
Foi o que eu falei pros filhos da puta, mas eles... Au!
Jesus. Jesus. Seu merda!
Certo. Certo. Seu drogado de merda!
Certo. Certo. Certo. Jesus. Certo. Certo.
Bota ele no carro.
Por que você está me batendo, hein?
O que que houve? Certo. Certo.
Bota ele no carro.
Olha a cabeça! Por favor, Beth. Por favor.
Ah, não posso... Não aguento mais, Mare.
Não posso. Não aguento isso.
Não posso.
Eu sei.
Ele perdeu a porra do emprego, e a família por causa desta merda.
Eu sei. Eu sei. Quando isso vai acabar?
Sinto muito, Bethy!
Sinto muito!
Não posso.
Bethy! Ah, porra.
Você vai prestar queixa?
Não, não vou...não vou prestar queixa.
Lá dentro não tem aquecimento.
Ele pode ficar na sua casa?
Não posso... não!
Ele não pode ficar na minha casa.
Ele... eu... Quer saber? Eu... eu sinto muito.
Eu me... eu me envergonho de dizer isto,
mas, às vezes eu desejo que ele simplesmente morra.
Eu desejo. De verdade. Que tudo isso acabe.
Ei. Porque não aguento mais.
Ei. Ei. Está tudo bem. Certo?
Espere aqui.
Certo.
Vamos te levar até o Riddle para costurar a sua mão.
Depois o policial Trammel vai te levar
para um abrigo para o fim de semana
enquanto a gente providencia e religação do seu aquecimento.
Não vou ficar na porra de um abrigo, Mare.
Bem, sua irmã não quer ficar com você.
Então, suas opções são...
você fica dentro de casa e congela,
ou vai para um abrigo
com uma cama, um cobertor e uma comida quente.
Certo. Tudo bem, o abrigo,
ou vai congelar?
Certo. Vou ficar na porra do abrigo.
Jesus.
Leva ele pro Riddle.
Depois para o Saint Michael.
Diga ao padre Dan Hastings que eu o mandei.
E ligue para a PECO Gás.
Diz pra eles que estão infringindo a lei,
e a menos que queiram
uma notificação da Comissão de Utilidade Pública,
eles têm que religar a porra do aquecimento dele.
Entendeu, detetive.
Ei, tudo bem?
Tudo bem.
Bem-vindo.
Vou te levar de volta para o carro. Vamos.
Olha, a porra dos vizinhos dele estão olhando para nós.
É. Sorria e acene.
Ei, pai.
O jantar está pronto.
Teve um bom dia no trabalho hoje?
Queria que você fosse comigo para o trabalho uma vez
para ver se conseguiria achar alguma coisa boa nele.
Hum, estava pensando...
se eu poderia, talvez pegar sua caminhonete emprestada hoje à noite?
Uns amigos vão se encontrar no Sharp's,
e seria bom ir com ela.
O que aconteceu na última vez que você pegou minha caminhonete emprestada, hein?
É.
Aí você tentou esconder o que aconteceu,
como se eu não fosse perceber os arranhões.
Au! Porra! Aah! Erin!
Desculpe, eu... devia ter avisado,
acabei de tirar do microondas. Desculpe.
Você falou com o"cabeça de merda"
sobre a operação do menino?
Sim. Ele... ele passou aqui mais cedo
e disse que ia pagar a cirurgia.
Ele disse isso?
É.
Bom.
Porque eu já pago pelos lenços.
Já pago as fraldas. Já pago o leite.
Eu sei que você... Tudo para o filho dele! O filho dele!
Eu sei. E o Dylan disse que vai cuidar disso.
Não vou pagar mais nada.
Carro!
Ei!
Cowabunga! Está maluco?
Se lembra o que aconteceu na última vez que você pulou da mesa?
O quê? Ficou com um calombo na cabeça
do tamanho de um grapefruit.
Aqui, comprei isto para o seu novo pet.
Vem cá. Venha ver.
Siobhan vai te ajudar a montar.
Siobhan? Sim?
Pode ajudar o Drew, por favor?
Está aqui para eu me sentir culpada
e voltar para a igreja de novo, Danny?
Não, não, não, não. Já desisti disso faz um tempo.
Está pelo menos tomando conta dele?
Ele está pulando de lá como se fosse um trampolim.
A mesa não é um trampolim, Andrew. Sai daí.
Porra.
O que houve?
Freddie invadiu a casa da Bethy novamente.
Ele apareceu no abrigo esta tarde?
Diácono Mark providenciou uma cama para ele para o fim-de semana.
Pobre da Bethy. Não sei como ela aguenta isso.
Como ela está?
Bem, a mãe dela tem Parkinson,
e o irmão fica roubando o cofrinho dos filhos dela
para comprar Dilaudid.
Acho que ela deve estar pensando onde diabos Deus está na vida dela.
Depende da visão que ela tem de Deus.
Merton diz que "nossa visão de Deus
fala mais sobre nós do que sobre...
Ele."
Quando está no altar pregando para a congregação,
você alguma vez percebeu que ninguém está ouvindo?
Todos os dias.
Por que você está toda arrumada, mãe?
Pensei que você não ia a minha cerimônia?
Você... você falou com o Frank esta manhã?
Interrompi o telefonema dele hoje cedo. Por quê?
Bem, ele vai nos receber para um churrasco, sabe,
para comemorar o noivado com a Faye.
O quê? Pensei que ele tinha te contado.
Bem, não contou.
Há quanto tempo você sabe disso?
Ah, 3 semanas.
3 semanas?
Sou inocente. Só soube esta manhã.
E você não... e você não disse nada?
Não era assunto meu. Sim, era, mãe.
Sou sua filha.
Ei, Helen. Ah, ei, Frank.
Entre. Trouxe a bolsa do Drew.
Você tem, hã, tem orégano?
Ah. Você, hã, está em casa.
Tem alguma coisa para confessar?
Ah, bem, sim.
Hum, Faye e eu, nós... Contei pra ela, Frank.
Ok.
Legal você ter me contado.
Bem, eu tentei ligar. Algumas vezes.
Você se ajoelhou?
Porque você não fez isso quando ficamos noivos.
Ah, sim, bem, eu tinha 20 anos, Mare.
Não fiz muitas coisas direito.
Ela é uma boa mulher, Frank.
Todos nós gostamos muito da Faye. "Todos nós"?
Mare. O quê?
Ela mal olha nos meus olhos, mãe.
Eu também não,
e sou seu primo.
O quê?
Ah. Parabéns.
Obrigado, Mare.
Ok. Eu vou indo.
Você esqueceu o orégano.
Ok, hã, até mais...
Até daqui a pouco. Tchau, Frank.
Ok. Certo. Tchau.
Tchau.
De todas as casas que ele podia escolher,
ele tinha que comprar uma bem atrás da minha.
Bem, soube que ele fez um bom negócio.
Hum-hum.
E desde quando que ele é uma porra de cozinheiro?
Ele só precisava de uma boa mulher para extrair o melhor dele.
Siobhan?
Hã? Sim.
Recebi... recebi um email da, hã,
escola do Drew esta manhã.
Algo sobre um concerto amanhã.
Ah, sim. Estou pegando o gravador dele agora.
Ele ao menos sabe como usar essa coisa?
Siobhan, pode me ajudar com a casa do peixe?
Sim. Num... num minuto, Drew.
Sim, mãe. Ele sabe usar.
Você sopra dentro disso e move os dedos
e fica bonito. Ele vai ficar bem.
Siobhan! Ah, só... só um segundo.
O quê? Hum...
Você sabia sobre seu pai e a Faye?
Sim, mãe, sabia. Ajudei a planejar isso.
Então, todos vão jantar lá
porque ele de repente virou um grande cozinheiro,
e ninguém vai a minha cerimônia. É isso mesmo?
Você falou que não nos queria na cerimônia.
Não se lembra de ter falado que idiotice a coisa toda era
no jantar outro dia?
Em que ponto estamos com as inscrições?
Só em 15 de janeiro.
Hoje é dia 10, Siobhan. Sei que é 10,
e elas têm que ser postadas no dia 15.
Faça isso a tempo, certo?
Tem um motivo pelo qual eu te mandei para a Gardner Academy.
Por que eu ganhei uma bolsa de estudos?
Porque as portas que vão se abrir não foram abertas
para pessoas como seu pai e eu.
O papai parece que está indo bem,
especialmente agora que ele e a Faye oficializaram.
Faça isso a tempo, certo?
Daqui a 10, 15 anos, quando você estiver feliz e empregada
e bem longe daqui... Não, estava pensando em morar aqui
com você para o resto da vida. - ...você vai me agradecer, tá?
Então, desista de tentar com tanto empenho, estragar isso.
♪ You're gonna see my stripes ♪
♪ I won't flinch I won't flinch ♪
Ele é bonito, certo?
Ele é gostoso.
Desculpe. O quê? Ele é gostoso.
Há qual tempo você conhece ele?
Ah, temos trocado mensagens
por cerca de 3 semanas.
Sabe o que ele me disse na outra noite?
O quê?
Ele disse, "Quero que você dance de novo."
Desse jeito sério, que, quase me fez começar a chorar,
porque, bem, você sabe o quanto eu sinto falta de dançar,
e isso foi, sabe, a única coisa que a mamãe e eu
costumávamos fazer juntas.
Mas onde você vai se encontrar com ele? Em Sharp's Woods.
Sério?
Erin, você sabe que a Brianna e aquelas escrotas vão estar lá.
Ela veio hoje junto com o Dylan
e começou a discutir comigo por ter mandado mensagens para ele.
Bem, você mandou? Não.
Talvez.
Erin, pôxa.
Foi... eu... eu me muito só uma noite e...
Brendan não me respondeu,
então, eu mandei pro Dylan, tipo, uma mensagem.
E o que você disse?
Foi algo idiota tipo...
"Sinto saudade de quando nos escondíamos no sotão dos seus pais,"
algo assim. Ugh.
Bem, você pode... não é melhor se encontrar com ele em outro lugar?
Sabe, eu...
Eu ficaria longe da Brianna se fosse você.
Tudo bem. Não vamos ficar lá a noite toda.
Além disso, talvez se ela me ver com outro cara,
ela vai me deixar em paz.
Fique feliz por mim.
Vou ter um encontro!
Ei, mãe?
Ei, querida?
Pode vir aqui aqui?
O que foi, querida?
Erin vai ter um encontro hoje à noite.
Um encontro importante, hã? Ah, sim.
Vou pegar minha bolsa de maquiagem no banheiro. Vamos.
Ele não vai te reconhecer quando eu terminar.
Onde você achou a tartaruga, Drew?
No riacho.
Você já deu um nome para ele?
Agora, Melancia e Arco-íris
são os favoritos.
Também Cheiro de Pum.
Ugh.
Agora, para com essa conversa de pum, Andrew.
Não, não, não. Estamos indo à uma festa.
Aqui estamos. Ei, Helen!
Ei! Ah, meu Deus!
Ei, cara. Ei, garotão.
Certo. Entre.
Padre Dan, vai ficar aqui hoje à noite, certo?
Claro. Claro. Mal posso esperar.
Sim, claro. Claro.
Nos vemos lá dentro.
Yikes.
Ei, querida.
Você está muito bonita. Obrigada.
Ei, Gabeheart, está olhando para onde?
Ah, meu primo vai descolar bagulho
amanhã para nós.
Ooh. Ok.
Qualquer coisa menos o que ele arrumou da última vez.
Au.
Não gostou?
Ah, para mim estava bom. Becca, por outro lado.
Ei, aquilo estava uma merda. Não.
Talvez comer 70 deles não foi uma boa idéia.
Ou talvez Gabeheart tenha comprado lixo.
Lixo? Meu primo tem nos fornecido, tipo, na verdade boa...
Sabe, ele é o ninja da maconha. Ele é ninja? Uau.
Porque sempre pensei
que ele era um babaca. Becca.
Você está se comportando como uma estrela pop?
Desculpe, sou uma ótima conhecedora de maconha.
Já usei muita maconha na vida,
e aquela maconha era um lixo, certo. Calma.
Pare. Se acalme. Estou calma!
Respire.
Talvez da próxima, você não devesse comer o saco todo.
Ok, obrigada, mãe.
Te amo. Tá, obrigada. Também te amo.
Ei.
Aqui? Sim. Obrigado, querida.
Como sua mãe está?
Não se preocupe com a mamãe hoje, pai.
Ela vai ao jogo com a Lori.
Todos os amigos dela vão estar lá.
Não há nada que Mare Sheehan goste mais do que ser uma heroína.
Pode pegar um pouco de Diet Coke também?
Lá vem ela!
Woo, woo, woo!
Beija. Beija. Beija. Por favor!
Certo. Queremos uma música.
Sim, é pra já! Sim. Claro. Claro.
♪ I have a chain I wear around my neck ♪
♪ I did not choose my life ♪ ♪ And I won't choose my death ♪
♪ Oh, here we are now ♪ ♪ Stuck between the two ♪
♪ Don't you waste it ♪
Lor? Já estou descendo.
Ei, Ryan. Oi.
O que está fazendo?
Ainda é o dever de casa? É.
É sexta à noite.
Só não quero me atrasar.
Ok.
Bem, faça uns pequenos intervalos às vezes, tá bom?
Ei, Moira. Oi, Mare.
Oi.
Tem alguém sendo malvado com você na escola?
Não.
Hum. Espero que você não esteja mentindo.
Não. Todo mundo é legal.
Você sabe, se eles não estiverem sendo legais,
vou ter que aparecer e prendê-los.
Certo?
Ei, Mare. Ei.
Você sabia do noivado?
O quê?
Você é um péssimo mentiroso, John.
Frank disse que ele mesmo queria te contar, então.
Bem, não contou.
Soube pela minha mãe, há uma hora.
Aqui. Pode começar. Como está se sentindo?
Ótima.
Certo. Bem...
estamos indo no Frank agora.
Divirta-se hoje à noite, Mare.
Fique, hã, fique bêbada. Eu vou.
Te amo. Te amo. Divirta-se.
Vamos.
Tchau, mãe. Tchau.
Tchau, mãe. Divirtam-se.
Então. É.
Quem vai estar lá hoje? Todo mundo.
Ótimo.
Acho que a Stacey vai vir do Arizona.
Pensei que ela estava em San Diego.
Hum-hum. Não. Se casou pela terceira vez.
Lembra que eu te contei que tive intoxicação alimentar
no ensaio do jantar dela?
Camarão gigante. Camarão gigante.
Hum. Nojento.
Hum, você viu a Dawn na TV esta manhã?
Vi. Torci para que você não visse.
Sabe, não é nada pessoal. Ela só sente falta da filha.
Eu sei, mas... Sabe, Mare,
tem coisas acontecendo com ela. Sabe, o tratamento de câncer.
É.
Eu só falo isto para você, Lor.
Nós nunca vamos achá-la. Nunca.
Ela é uma agulha em uma porra de palheiro.
É, eu manteria isso em segredo.
Temos que ir. São 19h35.
Pode beber lá?
Lá tem algum tipo de recepção?
Quer saber? Não sei qualé o plano,
então pode beber que eu dirijo.
Legal.
Ah!
Como estão todos?
Ouçam, quero agradecer a todos por comparecerem esta noite
para celebrar os 25 anos
do momento de maior orgulho da história do esporte em Easttown,
nossa temporada do campeonato estadual!
Sabe, não me considero como sendo velha o suficiente
para ser alguém que vive em um campo de golfe, porque...
Ei.
Mas é conveniente.
Vocês devem realmente ir para o oeste me visitar.
Mare, temos bastante espaço. Lor, você esteve na minha casa.
Sim. É impressionante. Dez quartos...
Whoa. ...e piscina com borda infinita.
Uau. Incrível. Venha em fevereiro, março.
Escape do frio num longo final de semana.
É. Vamos, sabe, pensar em sobre isso.
Lor, se lembra como nos divertimos no casamento?
Foi um belo fim-de-semana. Ah, ela teve uma explosão.
Sabe, ela não para de falar no casamento.
O camarão gigante. Ah! Sim. De matar.
Pessoal, acho que é nossa deixa. Ela disse, "de matar."
Vamos.
Certo, Lor? Falou. Estava delicioso.
Eu amo camarão, se lembra? Não falo mais nada com você.
Você me ama. Você me ama.
Me ajudem a trazê-las aqui, pessoal.
Beth Hanlon.
Te vi na TV esta manhã, Dawn.
Stacey Woodley. Sabe, se você acha que
não estou fazendo o meu trabalho, só gostaria que falasse comigo primeiro.
Não é nada pessoal, Mare. É sobre acharem minha filha.
Mare, fica quieta. É, eu sei disso.
Não é o momento. Eu sei disso,
mas estou fazendo e meu trabalho, Dawn.
Mare, não é o... Lor, afaste ela de mim
agora. Você sabe que estou fazendo o meu trabalho.
Ei, não é o momento de ter esta conversa, certo?
Podem falar sobre isso mais tarde.
E não ajuda se você vai para a TV a toda hora
e fala para toda a maldita cidade... Mare, para agora.
...que eu não estou trabalhando. Isso não é pessoal, Mare.
Nem tudo é. Certo, Mare.
Não é o momento de ter esta conversa. Lor, afaste ela de mim.
Lori Ross. Você sabe o quanto eu me esforcei
para achar a Katie. Ei, estão falando nossos nomes,
então, calem a boca por 2 segundos, certo?
Lori Ross, você está aí?
Toda a semana, eu conversei com você...
Lori Ross. Mare!
...durante a investigação em todas as etapas.
Bati na porta de cada casa de drogados
da West Chester até a Kensington.
Sem mencionar, as dicas que eu segui.
Centenas.
Trouxe os megulhadores do condado... Isso não é pessoal, Mare.
...para raspar o fundo do Schuylkill.
Quantas vezes tenho que te falar?
Dawn Bailey.
Porra. Merda.
E finalmente, Srta. Lady Hawk.
Aplausos para Mare Sheehan.
Alex.
Você devia ir lá embaixo. Ele não vai te ver aqui.
Tudo bem. Eu o conheço.
O que vai querer, Lady Hawk?
Ah, Rolling Rock e uma dose de Jameson.
Obrigada.
Esse é um bom lugar para tomar uma cerveja?
Você gosta daqui?
Até agora, sim.
Então, é um bom lugar para tomar uma cerveja.
Você é parte da reunião de lá?
Hum-hum.
Sobre o que que é?
É, hã, um jogo de basquete...
Parece legal.
Acabei de me mudar de Syracuse há alguns meses.
Bem, sinto muito. É, hã, é tão ruim.
É bom.
Dê um tempo.
Sou Richard.
Você está seriamente tentando me pegar?
Bem, depende. Está funcionando?
Não. Tudo bem. Desculpe.
Olha, eu te vi lá atrás antes
e fiquei aqui pensando o que eu devia dizer
se viesse a falar com você.
E então, hã, de repente você apareceu
e eu não tinha nada de bom planejado, então...
Estou indo embora. ...minhas desculpas.
Ah, ei.
Precisa de mim para te salvar?
Hum...
Hum, ele não é daqui.
Ah. Eu já gosto dele.
Me chame em 20 minutos.
Tá. Se eu estiver precisando de você, esse vai ser meu escape.
Não faça essa cara.
20 minutos.
Se machucou?
Não. Na verdade não.
Você não me disse seu nome.
Mare.
O que você faz, Mare?
Ah, sou uma detetive.
Uma detetive? Hum-hum.
Você não tem nenhum corpo
escondido sob sua varanda, tem?
Ah, ainda não, não. Mas, sabe,
estou aqui desde setembro só, então...
Por que se mudou para Easttown?
Estou lecionando como convidado na Kettleman College.
Escrita Criativa.
Ah.
Então, você fala sobre escrita? Isso é...
Sim. Ah, é uma coisa, hã?
É uma coisa.
Ah. Legal. Como conseguiu esse emprego?
Escrevi um livro uma vez.
Era bom?
Sabe, algumas pessoas acham que sim.
Fizeram um filme para a TV
nos anos 90, com a Jill Eikenberry.
Eu não sei quem ela é.
Não importa.
Por que eles te chamam de Lady Hawk?
Hum.
Fiz uma jogada num... jogo de basquete,
aquele... aquele jogo de basquete, há 25 anos.
Certo. Deve ter sido uma grande jogada.
Na maioria dos lugares, não.
Por aqui, sim.
É.
Shan?
Ei. Oi, Kerry.
Ei. Como vai o bebê?
É um menino, certo? Sim. É. DJ.
Ele acabou de fazer 1 ano.
É estranho como o tempo passa.
É. Vi fotos dele no Instagram.
Ele é uma gracinha.
Obrigada.
É estranho, sabe, ser mãe?
Hum, é difícil.
É, sabe, realmente difícil.
Mas eu adoro.
É como se toda a minha vida girasse em torno dele agora, sabe?
É bom ver vocês. É, bom ver você.
É bom mesmo ver vocês. Tchau.
Tchau.
Erin, quero que você dance de novo.
O que está acontecendo?
Eu não sei. O que está acontecendo?
Ah, sim. Não existe nenhum Brendan. Certo.
Eu inventei.
Eu te disse que ia te pegar.
Você mandou uma mensagem pro Dylan
falando de se esconder no sotão dos pais dele?
O que acontecia no sotão?
Era onde ela chupava o meu pau.
Você vai parar de mandar mensagens pro meu homem agora?
Hã?
Te fiz uma pergunta, sua piranha burra.
Não?
Vai para de mandar mensagens pro meu homem agora?
O que está fazendo? Larga ela!
O que está fazendo? Deixa ela! Você vai? Hã?
Sua vadia nojenta. Ei. Ei! Deixa ela. Para!
Ei, você está bem? Você está bem?
Tudo bem? Qual é seu problema, cara?
Não toca nela.
Se afasta. Está tudo bem. Está tudo bem.
Cala a boca. Sai fora.
Volte, vai ser divertido! Esse é seu homem.
Dois de dois, cara! Precisa de uma carona?
Ok, so that's Coco's. Certo. So it's...
É Laspada's para sanduíches Coco's para bifes com queijo?
Bifes com queijo. Certo. É...
Eu... acho que o que eu quis falar pra você,
eu... se eu tivesse coragem,
é que você é uma mulher muito bonita.
Você não é casada?
Divorciada.
Podemos, hum, podemos ir a outro lugar?
Sim.
Ah, espere. Um momento.
Porra. Ah, droga.
Ah, meu Deus!
Você não tem que sair correndo. Você pode ficar, sabe?
Ah, está... está tudo bem.
Tenho que levar meu neto para a escola amanhã.
Você é avó?
Eu transo como uma avó?
Ah, uma avó muito atraente.
O nome dele é Drew. Ele tem 4 anos.
Bem, eu posso pelo menos te ligar, Lady Hawk?
Não. Eu odeio esse nome.
Não, bem, posso te ligar e te chamar para
jantar ou almoçar ou outra coisa?
Ah.
Bem, acho que isto foi só uma vez.
Ah.
Obrigada.
Bem, tem que ser assim?
Minha vida é complicada.
Bem, se isso significar algo,
me diverti bastante com você hoje à noite.
Esse é seu livro, hã?
É. O primeiro e único.
Porque não escreveu outro?
Acho que fiz sucesso muito cedo.
Ganhador do National Book Award. Uau. Soa importante.
Na maioria dos lugares, sim.
Por aqui, não muito.
Então, hã, posso te ligar?
Eu te ligo.
Posso levar?
Bem, não sei.
Essa é uma edição limitada autografada,
então, sabe...
Hã.
Quanto consigo por isso no eBay?
$1.850.
$2.000 se o mercado estiver em alta.
Vendi alguns para pagar o aluguel.
Boa noite.
Boa noite... Lady Hawk.
75-51 Delcom. Estou vendo
um homem suspeito. Combina com a descrição
do tarado visto esta manhã.
Mande uma viatura para o local.
Certo, Mare.
Mare? Oi.
O que está fazendo acordada?
Ah, minhas pernas estão incomodando de novo.
Sinto como se tivesse formigas subindo por elas.
Nunca fique velha.
Qual é a sua desculpa?
Minha desculpa?
Para chegar às 3:30 da manhã.
Ei.
Você está vivendo na minha casa agora, lembre-se?
Que diabos você quer dizer?
Que posso chegar às 3:30 da manhã,
bêbada, doidona, ou torta se quiser,
e não ter que me sentir uma idiota.
Ah, que bom, Mare.
É. É bom para mim.
Você é muitas coisas que eu não gosto,
mas não é idiota.
Ei.
Já acabou, cara?
Sim. Ok. Venha. Vamos.
Vó, pode coçar minha cabeça?
Hum-hum.
Ok. Entra aí.
Vamos. Suba.
Vou chamar minha tartaruga de Kevin porque meu pai se chamava Kevin.
Ah. Meu pai também gostava de tartarugas?
Gostava. Sim.
Vamos. Olhe para as estrelas.
Ei.