A falecida é Erin Catherine McMenamin.
49 kg e and 1,52 metros.
Hora aproximada da morte entre meia-noite e 2h.
Eu... eu sinto muito, Johnny.
Eu... Eu estava tão cansado ontem à noite, Eu simplesmente...
Ei, Billy, não é sua culpa.
Ele pegou a porra da arma.
Jesus Cristo.
A essa altura ele provavelmente estourou os miolos.
Sem cortes, abrasões, equimoses.
Algum sinal de estupro?
Não há evidências que sugiram
que ela foi abusada sexualmente.
Não foi encontrado sêmen dentro do corpo.
Sem evidências de trauma vaginal ou anal.
Os ferimentos no corpo dela,
parecem que ocorreram
todos no mesmo período de tempo.
Espere. Quando ela foi emboscada na floresta?
Ou não muito depois. E quanto ao dedo sumido?
Parece que foi cortado por uma bala.
Mandei a raspagem das unhas para o laboratório,
junto com as roupas íntimas,
mas não acho que vão encontrar alguma coisa.
Que diabos estamos fazendo aqui, afinal?
Graham disse que viu a caminhote dele estacionada
na estrada Edmonds ontem à noite.
Ele deve estar por aqui em algum lugar. John. Ken. Ken.
Ei, Ken! Kenny!
Que diabos está fazendo aí?
Eu peguei ele.
Eu peguei ele, Johnny.
Pegou quem?
Dylan.
Eu matei aquele filho da puta.
Se não é estupro, por que tirar todas as roupas dela?
Talvez eles quisessem fazer parecer como se fosse.
Poderia ter sido um encontro que deu errado.
Eles começaram a transar, ela interrompe,
o que o deixa irritado. Não.
Por favor. Fez -2 C° naquela noite.
Por que transar no maior frio
quando você pode fazer isso no banco de trás de um carro aquecido?
Certo.
Então, o ML disse que ela foi morta entre meia-noite e 2h.
Ainda havia garotos naquela floresta a essa hora,
e sabemos que ninguém escutou um tiro.
Não. Erin não foi morta lá na floresta.
Ela foi morta em outro lugar e o corpo dela foi descartado lá.
Isso explicaria
o desaparecimento da bicicleta dela.
Ela saiu de lá com ela.
Ei, John.
Certo.
Certo. Eu... Eu vou te encontrar na delegacia.
Sabendo e entendendo seus direitos com eu expliquei,
está disposto a falar conosco hoje
sem a presença de um advogado?
Sim. Certo, Kenny.
Nos diga o porquê de você vir até a delegacia hoje.
Ontem à noite, peguei o Dylan Hinchey
no lado de fora do posto de gasolina na rua Bridge.
Estava armado.
O fiz dirigir até a estrada Leahy ,
e eu, hã...
Eu atirei nele.
Eu o matei.
Eu o matei...
por ele ter matado minha garotinha.
Você não o matou, Kenny.
Dylan Hinchey está vivo.
A bala atravessou as costas dele.
Felizmente, não atingiu nenhum orgão.
Então, fizemos uma cirurgia e removemos a bala.
Ela vai andar novamente?
Não sabemos.
Quando ele acordar,
vamos avaliar se há alguma sequela.
Seu filho foi muito sortudo por ter sido trazido.
Não sei se ele sobreviveria
se tivesse ficado lá mais tempo.
Siobhan.
Kevin, sua irmã é tão chata.
Que saco!
Sai fora daqui.
Olha a língua.
Ah. Por causa do bebê?
É.
A primeira vez que percebi que meu irmão era diferente
foi quando minha mãe nos levou para ver Harry Potter.
Os tiques do Kevin estavam fortes naquele dia. Ele começou a grunhir.
Os garotos na nossa frente se viraram,
e um deles disse, "Porra de esquisito."
Minha mãe ficou tão constrangida,
que saímos antes dos trailers acabarem.
Ok, pessoal, não se esqueçam de trazer
as edições de seus documentários na sexta-feira.
Obrigada. Tenham um bom dia.
Au! Au!
Au! Isso dói.
Au! Au! Não. Por favor.
Ei, ei, ei. Por favor.
Fique parado, certo? Não vou te machucar.
Estou vendo um ukulele.
Sim.
Mais um. Mais um.
Hã, estou vendo uma tartaruga.
Achei. Sim.
O nome dele é Kevin.
Consegui.
A vovó disse que eu posso ter de viver com minha mãe.
Bem, ela é tão boba.
Isso... isso não vai acontecer, certo?
Você vai ficar bem aqui conosco.
Sempre. Mãe?
Certo. Vai.
Eu estou vendo...
A janela ficou ótima, não?
É. O filho mais novo da Ellen Clark veio hoje de manhã para consertar.
Certo. Vou até o papai.
Tchau. Tchau.
Que porra? Por que disse para ele
que ele pode ter que morar com a mãe?
Porque ele pode ter que ir morar com a mãe dele.
Merda, mãe. Jesus Cristo.
Ele tem 4 anos, mãe.
Não sabemos o que vai acontecer, certo?
Não fale isse tipo de coisa para ele.
Ele viveu nesta casa a vida inteira, mãe.
E é por isso que precisamos prepará-lo.
Senão, ele vai sentir que o chão está
sendo tirado de baixo dele.
Liguei para a Kathy Dryers hoje. Você fez o quê?
Ela trabalha no Atendimento de Crianças e Jovens.
E eu pensei que ela poderia ser... Sei onde Kathy Dryers trabalha.
Por que diabos ligou para ela?
Por que queria saber como esta coisa de custódia funciona.
Mas esse não é o seu papel, mãe. Certo? Ela me contou, Carrie tem um...
um lugar para ficar, e um emprego... É tão absurdo, você ficar falando para ele
esse tipo de coisa, mãe. ...e ela está limpa, e toma os remédios!
Ela é a mãe dele!
Ela é a mãe. Ela vai ganhar a custódia.
E não há uma maldita coisa que você e eu possamos fazer quanto a isso.
Vou pensar em alguma coisa.
O que tem para pensar?
Alô?
Você não é a guardiã dele, certo? Eu sei disso!
Mãe. Fique fora disso. Você não precisa falar isso!
Ei. Entendeu?
Ei, ei.
Ei. Oi.
Quer uma cerveja? Claro.
Estou captando uma energia estranha aqui.
É. É a energia da traição.
Ah, corta essa, Mare. Jesus Cristo.
Podemos conversar um minuto?
Essa é a sua dica para dar o fora.
Ah, Deus. Desculpe. Boa sorte.
Ela está naqueles péssimos humores hoje à noite.
Quer saber? Vai se foder. É, vai se foder, também.
Meu Deus!
Na próxima vez que ela for à igreja,
juro por Deus, vou pegar todas as coisas dela
e tocar fogo.
O que foi?
Hum...
Jess Riley veio até minha casa ontem à noite.
Sabe, ela era amiga da Erin.
Hum-hum. É.
E me disse que ela contou que o Dylan Hinchey não era o verdadeiro pai do DJ.
O quê?
O quê? Por que ela foi até você com essa informação,
e não à polícia?
Bem, foi o que eu perguntei, e ela disse
que não queria ir até você, porque...
O quê?
...ela acha que o verdadeiro pai é o Frank.
Frank?
Meu Fr... O quê?
Não, Lor, isto... Sem chance...
Isso foi o que eu disse também, mas ela disse
que viu os dois juntos.
Juntos? Tipo, o que... como assim?
Como? Lor? Como... Duas vezes na casa da Erin
depois da escola...
ela viu o Frank estacionar na entrada
com a Erin no carro.
E ela disse que ele saiu com fraldas
e lenços e leite e deu para ela.
E eu apenas...
Por que... o Frank faria isso tudo?
Eu vou descobrir.
Ei. Mare, vai devagar. Não vá agora.
Mare. Não me interrompa, por favor.
Por favor, não me interrompa. Ah, merda. Mare.
Não, não, não. Não... Ah!
Ladrão. Segunda chance.
Ei, Mare.
P... podemos conversar?
Hum. Se lembra, este é o filho da Faye, Patrick,
e sua namorada, Rose?
Hum-hum. Mare?
Isso... isso só vai levar um minuto.
Bem, não podemos fazer isso amanhã?
Estamos no meio do jogo.
Eu preferia que fizéssemos isso agora.
Estamos no meio do jogo, Mare.
Podemos fazer isto amanhã? Você mentiu para mim na outra noite.
Erin McMenamin, você disse que nunca falou com ela.
É mentira.
Com licença um minuto?
Você então a conhecia mais do que revelou, hã?
Sim.
Mas poderíamos ter esta conversa
de um jeito diferente.
Que jeito diferente? Estou investigando o assassinato dela.
Não quando o filho da Faye está aqui,
que acabou de chegar da Califórnia! Me desculpe por ter esquecido...
Mãe! O que houve? ...das minhas boas maneiras!
Pergunte ao seu pai. Ele mentiu para mim.
Ele conhecia a Erin McMenamin e me disse que não.
E há um boato de que ele é o pai do bebê dela.
O quê? Que merda é essa...
Então, qual é a verdade, hã?
Bem, eu a ajudei.
Foi depois que o Kevin morreu, e...
Ela conversou um dia comigo depois da aula.
Ela estava chateada. As coisas não andavam bem em casa.
Ela precisava de coisas para o bebê e...
Tive pena dela, então comprei algumas coisas para ela.
Você transou com ela?
Mãe, você está falando sério?
Volte lá para dentro, Siobhan.
Não, fique aqui. Não. Vai se foder.
Não fale desse jeito comigo. Não estou com medo... Espere...
Por favor, volte lá para dentro. Não, fique aqui.
Não. Nunca transei com ela.
E você sabe disso. Você sabe que eu nunca faria isso.
Aliás, onde diabos você ouviu
esse tipo de merda? Lori.
Alguém contou para a Lori.
Uau.
Concordaria em... fazer um teste de paternidade?
Claro, Mare. Eu faço o teste.
Mande o pessoal do laboratório vir até aqui.
Não é assim que funciona. Bem, me diga como funciona.
Não tenho medo do teste,
assim como não tenho medo de falar sobre nosso filho!
Venha. Vamos entrar.
Ei, pessoal, desculpe por isso.
Ela era uma boa mãe, Erin.
Nos nossos finais de semana com ele, ela me ligava e dizia,
"Estou morrendo de vontade de vê-lo."
E eu saia com ele de casa,
e ela ficava esperando na rua
na caminhonete do pai.
Ela o abraçava por um minuto.
Dylan não gostava que disso, mas...
como mãe, eu entendia, sabe?
Sinto muito pelo que aconteceu com seu filho.
Como podemos ajudá-la, detetive?
Preciso que o Dylan dê uma amostra de DNA.
Ele não matou a Erin.
Recebemos uma informação
de que ele pode não ser o verdadeiro pai do DJ.
O quê?
Não. Isso é impossível. Quem disse isso?
Sabe... Pode ser um boato.
Eles não sabem se ele vai poder andar novamente.
Eu entendo,
mas estou investigando um assassinato.
Então, sinto muito, mas eu... preciso ter certeza.
Isto pode ajudar o caso dele.
Ok. Ok. Vamos conversar com o Dylan.
Na noite de sexta-feira dia 10,
onde você estava?
Estava celebrando meu noivado.
Fizemos uma reunião na minha casa,
com, hã, amigos e família.
Por volta das 22h, fomos ao Forest Lodge.
Cheguei em casa umas... 2h30 da manhã.
Como chegou em casa?
Um amigo.
Que amigo? John Ross.
E quem é John Ross?
Mare o conhece. Ele é casado com sua melhor amiga.
Claro.
Hum...
Forneceria uma amostra de DNA?
Sim. Mas quero que saiba uma coisa, detetive.
Nunca transei com a Erin McMenamin.
E com certeza não a matei.
Bom dia. Bom dia.
Os registros do celular da Erin McMenamin acabaram de chegar.
Os deixei na sua mesa.
Ok.
O Frank está aqui... com a Faye.
Ok. Obrigada pelo aviso. Hum.
Bom dia.
Certo. Acabamos aqui.
Então, como foram as coisas no hospital com os Hincheys?
Eles vão falar com o Dylan sobre,
nos dar uma amostra de DNA quando ele acordar.
Registros cronológicos do celular da Erin McMenamin.
Última chamada feita às 22h55.
Depois da briga na floresta?
Para quem ela ligou? Diácono Mark Burton.
Ele é padre da paróquia de São Miguel.
Ei.
Você finalmente recebeu o chamado de Deus?
Detetive Zabel, Padre Hastings.
Bebedor especialista em Manhattan
e padre aqui na São Miguel.
É também meu primo.
Prazer em conhecê-lo, padre.
O mesmo, detetive.
Estamos procurando pelo diácono Mark. Ele está?
Sim. Hã. Bem, ele está... ele está na igreja.
Eu acompanho vocês. Não. Tudo bem.
Fique. Vamos lá até ele.
Tem alguém com quem você não tem relação?
Não.
Então, o que fazemos? Nós o levamos?
Não. Vamos interrogá-lo bem aqui.
Na casa de Deus?
Fica mais difícil para ele mentir.
Desde que, hã...
você foi a última chamada feita pela Erin McMenamin
na noite em que ela foi morta, concordamos que é importante
para nós sabermos o conteúdo dessa, conversa.
Tudo bem, diácono? Sim. Claro.
Certo.
Onde você estava na noite do dia 10 de janeiro?
Estava aqui na paróquia a noite toda com padre Peter.
Pode nos dizer o que você e a Erin conversaram durante o telefonema?
Nos falamos rapidamente. Alguns minutos, acho.
E ela... ela estava muito chateada. Poderia dizer que ela tinha chorado.
Tinha uma história de traição, acho,
mas eu... eu não entrei em detalhes.
Por que ela ligaria para você? Ah, perdão?
Bem, uma garota de 16 anos com amigos, um pai.
Bem, por que ligar o diácono Mark da São Miguel?
Parece uma escolha meio estranha, certo?
Eu não vejo como estranha. Não. Eu... Nós tivemos um relacionamento.
Uma amizade que começou enquanto ela estava
no grupo jovem da paróquia.
Eu... Eu me coloquei à disposição de todos os membros da paróquia,
mas especialmente dos nossos jovens.
Achei que eles é que precisavam mais de mim.
Outros membros do grupo de jovens te ligam
às 23h? Não. Não é comum, não.
Mas se ligassem, eu responderia.
Alguma vez ficou a sós com a Erin?
Sim. Aconteceu... Ao longo dos anos, houve momentos
em que ficamos a sós.
Isso, hum, isso não o preocupa, diácono?
Bem, sabe, ficar sozinho com uma criança,
com todas as recentes denúncias sobre padres, hã...
Claro. Houve, sim.
Mas não posso deixar que isso me impeça de cumprir minha vocação.
Essa é uma luta que não posso evitar. E não vou.
E com que está, hã...
com o que está lutando, exatamente?
A fraqueza humana.
Solidão, dúvida, ódio, indecisão.
Essa não é minha luta. Essa é a luta de Cristo.
Então, eu... eu nunca me vejo isso como eu oferecendo misericórdia.
Isso é Cristo trabalhando através de mim.
Eu sou seu veículo.
Para esclarecer melhor, era você
ao telefone com a Erin o Cristo?
Era eu, detetive. Hum. Hum.
E ela disse para onde estava indo?
Não.
É estranho, você não ligar e nos contar
que ela, hã, te ligou na mesma noite em que foi morta.
Ela, hã... Como você terminou o telefonema?
Disse a ela que, hã, ela era amada,
e disse, "Deus te abençõe."
Obrigada. Certo.
Obrigado.
Obrigado por seu tempo, diácono.
Sim. Claro. Tudo que puder fazer para ajudar.
Ah. Ah, hã, uma última coisa.
Nos daria permissão para olhar seu celular?
Ou podemos ir até a delegacia,
conseguir um mandado, e voltar.
A escolha é sua. Não é... não é necessário.
Qual é sua senha? É, 4 8 5 2.
Tenha um bom dia.
Tudo bem?
Onde está a Siobhan?
Hã? Mãe?
O quarto dela está uma bagunça, e está com cheiro de maconha.
A banda está num programa de rádio na Haverford College.
Você está bonita. Onde está indo?
Tenho um encontro.
Não brinca.
Certo. Não se mostre tão surpresa.
Bem, sabe, é... é alguém que eu conheço?
Não. O nome dele é Richard.
E, hã... E ele... ele é um escritor.
Isso é maravilhoso, Mare. Certo. Só não... sabe...
Sabe, você ainda não o conheceu, entende?
Sabe, e se o Homem Elefante entrar pela porta?
Só estou contente que ele existe.
E... e que você está... saindo e...
seguindo em frente com sua vida.
Hum-hum.
Ei, sabe o que você devia fazer?
Devia exibí-lo bem na frente da casa do Frank.
Sabe, talvez apertar a bunda dele.
É.
Não acho que isso seria muito sábio neste momento.
Provavelmente é ele.
Ei. Oi.
Você está linda.
Ah, obrigada. Richard.
Hã, entre. Oi.
Mare, não vai nos apresentar?
Ah. Richard, esta é minha mãe, Sra. Fahey.
Ah, prazer em conhecê-la, Sra. Fahey.
Vejo de onde veio a beleza da Mare.
Hum, bem, muito prazer em conhecê-lo também.
E por favor, me chame de Helen. Helen. Claro.
Mare me contou tudo sobre você.
Mentira. Mesmo?
Eu literalmente falei sobre você há 30 segundos. Mãe!
Bem, onde vocês se conheceram?
Forest Tavern. Mas consegui
convencê-la a ir a um restaurante esta noite.
Ah, aposto que não precisou de muita persuasão.
Ok. Estamos indo.
Vamos. Vamos. Ok. Certo.
Boa noite, Helen. Boa noite.Tchau, Richard.
Bem. Eu sou Anne Harris,
e vocês estão ouvindo a rádio WWXU Haverford College.
Essa foi a Mannequin Pussy.
A seguir, vi esse pessoal tocando há algumas semanas,
e eles me impressionaram muito.
Então, se preparem para ouvir uma banda local muito promissora.
Androgynous, ao vivo no nosso estúdio.
Becca?
Becca, vamos estar no ar em 2 minutos.
Você vai ficar bem?
Estou ótima. Totalmente bem.
Só estou descansando.
Achei que tinhamos falado sobre como isto era uma grande oportunidade
e vocês não se aqueceram.
Bem, n... nós... não.
Mas, bem, Becca comeu um monte de balas de maconha
antes de chegarmos aqui.
Falando nisso, estava pensando
que podíamos comer as nossas agora,
aí o efeito vai bater logo depois da apresentação.
Não. Não.
Deus!.
Ei, pessoal. Ei.
Ei, só queria dar a vocês, uma prévia.
Bem, vou fazer uma pequena introdução.
Hum-hum. E aí
eu dou a palavra para...
Para mim, é. Certo.
Não tinha certeza, então... Obrigada.
Certo. Só não estava certa. Sim.
Ah, meu Deus! Ah.
Ah, Deus! Merda. Merda.
Porra. Jesus Cristo.
Desculpe. Eu sinto muito mesmo.
Eu sinto muito. Tudo bem, tenho um moletom extra.
Gabeheart, nos dê uma ajuda, cara.
Não. Não. Estou bem.
Aqui. Ponha isto nela, que eu vou pegar umas toalhas.
Obrigada. Muito obrigada. Eu sinto muito.
Desculpe, Anne.
Braços para cima, Becca. Vamos. Pessoal? Tenho que fazer xixi.
Ele está tão engraçado nessa fase. Ele é... Deus, ele é fofo.
Ele está com um dente mole. Finalmente não usa mais fraldas de noite.
Minha filha é ótima com ele.
Ela está no último ano do ensino médio.
Qual é o nome dela? Siobhan.
Bem...
por que você virou escritor?
Ah, hã... bem...
minha vida familiar foi uma merda, sabe?
Minha, hum... minha mãe foi basicamente
uma sequência de episódios de depressão profunda, sabe?
Uma hora estava lá, depois não estava. E...
e meu pai, hã...
Você era próxima do seu pai?
Ele era meu... meu melhor amigo.
E ele morreu quando eu tinha 13.
Ah.
Ele era detetive.
Mesmo? É.
Sabe, se ele fosse barman,
eu seria também.
Se ele limpasse merda com uma pá, Eu provavelmente teria
feito o mesmo, sabe? Ah.
Deve sentir falta dele? É, sinto.
Bem, pelo menos você ainda tem sua mãe.
Ah, não nos suportamos. Ah, qual é. Vocês vivem juntas.
Bem, quando o Frank se mudou, ela foi pra lá para ajudar, hã,
a tomar conta do Drew depois que meu, hã...
hã, meu... meu filho morreu.
Ah, Mare. Eu... sinto muito. Não sabia disso.
Eu não te contei, então...
Ele... ficou doente?
Ah. É.
É. E agora, a...
a namorada dele, mãe do Drew, quer a custódia.
Mas ele sempre viveu conosco,
e ela tem estado dentro e fora de clínicas de desintoxicação, então...
Estou tentando pensar em uma maneira de ficar com ele.
É. Está uma grande confusão no momento.
É.
Minha ex me afastou do meu filho. E...
ela tinha todo o direito, na época.
Sabe, eu... não estava preparado para ser pai.
Sabe, era '96, e... e o Luke tinha 2 anos.
Bem, eu tinha escrito o livro. Todo mundo adorou.
Ah, as mulheres, especialmente, adoraram.
E eu adorei o fato delas quererem saber...
ouvir o que eu tinha para dizer. Aí...
basta dizer, que passei muitos anos
acordando com mulheres que não queria mais ver.
O que... bem, o que aconteceu com seu filho?
Sabe... você o vê?
Sim. Está tudo bem, sabe? Nós...
Estamos bem. Temos um bom relacionamento agora.
É. Hum.
Sei que não é a mesma coisa, mas eu...
acho que você deve sentar com a mãe do Drew
e... e... e falar para ela...
que quer fazer parte da vida dele.
E se você acha... que está aceitando a derrota
ou algo assim, não está.
Ok? Ele é seu neto.
Você não quer perdê-lo.
Desculpe. Esqueci minha bolsa. Ah, sua bolsa?
É, está comigo.
É.
Aqui está.
Obrigada. Hum...
Ela está bem?
Sim. Sim. Ela vai ficar bem.
Ela só precisa se divertir menos. Bem menos.
Achei que vocês foram ótimos em Bryn Mawr.
Obrigada.
Você tem realmente uma voz linda.
Ah, desculpe. Hum...
Bem, vocês tem show este fim de semana?
Não. Não. Estamos de folga.
Bem, tenho um ingresso extra para o Boygenius
no Met na sexta-feira à noite.
Ah. Hum...
Ah, é. Essa sou eu te convidando para sair, Siobhan.
Ah, não posso.
Desculpe. Ah. Não, tudo bem.
Obrigada. Claro. Sim.
Umas crianças estavam jogando futebol e encontraram isso.
Chamamos a K-9? Ele está aqui agora.
Alertou já sobre algo perto do anfiteatro.
Devemos procurar pela bicicleta da Erin?
A ML disse que ela foi morta entre meia-noite e 2h.
Estamos a 22km de Creedham Creek.
Não tem como ela ter pedalado de bicicleta isso tudo.
Alguém deve tê-la pego.
Oi. Detetive Sheehan. Aqui, hã, Detetive Zabel.
Então, o que achamos?
O cão detectou cheiros em dois lugares.
Ali, onde o dedo foi achado,
e aqui, ao longo de toda esta ponte.
Ok. Obrigada.
Boyle, quero que coloque a faixa amarela em toda esta área,
em volta do lago, 45 metros para trás.
Ninguém entra ou sai, exceto os peritos.
Certo? Ninguém. Entendi, Mare.
Ok. Acho que achamos nossa cena do crime.
Hum-hum.
Certo, Zabel.
O assassino atira nela aqui. Por que arrastar o corpo dela para lá?
Por favor.
Para esconder o corpo.
Ele a coloca lá, vai e pega o carro...
aí vem e pega o corpo.
E o leva para Creedham Creek.
Ele? Ela.
Nenhuma bala foi encontrada alojada no corpo da Erin, certo?
Quem sabe para onde foi. Certo.
Há provavelmente cápsulas e projéteis
por tudo isso aqui. Certo.
E sabemos que têm pelo menos duas balas
porque ela foi baleada duas vezes.
Não, ela foi atingida duas vezes. Talvez só uma vez,
se sua mão estava levantada protegendo o rosto.
Podem ter sido disparados centenas de tiros
pelo que sabemos.
Podem ter fragmentos de bala por todo o parque.
Certo. Certo.
Hã...
podemos trazer detectores de metal,
mas dependendo do ângulo, é... é uma área muito grande.
É. É por isso que estamos chamando os K-9s de balística.
Vocês têm K-9s de balística?
Não. Não. Mas o condado tem.
Tem cães excelentes, também, pelo que eu soube.
Só precisa de alguém que dê um telefonema.
Estas balas podem estar a cerca de 800 metros em qualquer direção.
Hum-hum.
Você quer que eu traga todos os cães até aqui
com uma... com uma distância desta?
A menos que você tenha uma idéia melhor...
detetive herói.
Sim, é Zabel. Ah.
Pode dizer ao rádio do condado, que preciso...
dos 6 cães de balística aqui no Brandywine Park, rápido?
Cara, estou cagando se eles estão de folga.
Você tem que me trazer estes cães.
Obrigado, pessoal.
Acabaram de ganhar hora extra. É.
Mas que merda?
Vamos encerrar por hoje, hã?
Já estamos aqui há 5 horas.
Estes cães pegaram algo por aqui.
Você escutou.
Bem, às vezes eles erram. Até mesmo os cães excelentes do condado.
Está congelante aqui.
Checamos cada centímetro deste lugar, duas vezes.
Com frio? É.
Você deve usar um casaco mais grosso.
Olha para isto.
Lá. Está vendo essa marca?
Sim. É ricochete.
O quê?
Zabel.
Bom trabalho, detetive heroína.
Pode sentir isso? Hum-hum.
Veja se pode fazer alguma pressão na minha mão.
Ótimo.
Dylan, você é um jovem muito sortudo.
A melhor coisa a fazer agora é descansar, certo?
Sim. Obrigada.
Obrigado, doutor.
Vou andar por aí, ver se ele dorme.
Dr. Evans para reabilitação, por favor.
Dr. Evans para reabilitação.
Shh.
Escute.
D...
Uma, hã, detetive...
veio ao hospital outro dia.
Ela disse que há um boato relacionado ao DJ.
Que tipo de boato?
Sobre ele...
talvez...
não ser seu filho.
O quê?
É claro que ele é meu filho. Foi o que eu disse.
Eu sei... Sabe, essa é a última coisa
que preciso ouvir agora. Eu entendo. Isso é besteira. Eu sei.
Quem está falando isso, afinal?
Ei, ei. Me desculpe ter falado nisso, certo?
Mas acho que você deve fazer o teste para ter certeza.
Sejam todos bem-vindos, à 37ª campanha de alimentos anual do inverno.
Comida e bilhetes de rifa podem ser adquiridos
na tenda principal em frente às arquibancadas.
Ei. Obrigada. Ooh, calças do Superman.
Lembrem-se, toda a renda vai para
o Banco de Alimentos de Easttown. Obrigado.
Hum. É, você pegou o jantar de espaguete, 5 dólares cada.
Eu acho que a polícia devia estar procurando por ele.
Quem? Quem é aquele?
O filho da Kathy Lahey.
Eles vivem bem atrás de nós,
e ele é muito estranho. Obrigada.
Não acho que ele é estranho, Betty.
Quantos? Só dois.
Bem, ele é... ele é uma dessas pessoas que saem da cidade...
Aqui está. Muito obrigada.
...e você descobre 10 anos depois
que ele matou alguém na Flórida.
Reparou? Tem uma criança presente.
E você diz, "Aham!"
Só um... Ah, dois? Certo. "Não me surpreende."
Obrigada. Aqui está.
Ele está olhando para mim?
Sim. Ainda está?
Sim.
Mais dois hambúrgueres... Claro. Sim. Dois tíquetes.
...e mais dois cachorros-quentes. Uma água, por favor. Obrigada.
Muito obrigada.
Ei, Lor, hã...
...me deixe, hã, pegar um desses.
Está quente.
Preciso de queijo. Acabou.
Não estou encarregado do queijo, Mare.
O que houve com você, afinal?
Estamos um ao lado do outro,
e você não falou comigo o dia todo.
Bem, o Frank me disse que você fez ele dar uma amostra de DNA.
Não fiz ele fazer nada, certo?
Ele veio por conta própria à delegacia.
Você realmente acha que o Frank tem algo a ver com isto, Mare?
Bem, se ele precisar de um álibi...
Trouxe ele para casa, às 2h da manhã,
cantando "Uptown Girl."
Depois ele mijou no closet.
Certo? Ei, Mare!
Ei. Ei.
Uma chamada no disque-denúncia.
Um telefonema anônimo nos pedindo para investigar as circunstâncias
da transferência do diácono Deacon Mark para a São Miguel.
Circumstâncias da transferência?
O que isso quer dizer?
Quer dizer que ele estava em uma paróquia e foi mandado para outra
por um motivo.
Seu primo mencionou alguma coisa
sobre o motivo da transferência do diácono Mark?
Não.
Mas eu não perguntei.
Luzes acesas.
Onde ele bebe aqueles Manhattans?
Dane-se.
O que é isso? O que é aquilo lá?
Ponha um desses lá?
Sim.
Pode trazer ele aqui, pai?
Ponha ele no meu colo.
O médico disse que você não deve botar...
Ponha ele no meu colo.
Vem cá.
Vamos ver o papai.
Lá vamos nós.
Ah, pelo amor de Deus!
Eu quero isso apagado agora.
Se acalme, B. Me acalmar?
E se fosse seu pênis pintado lá?
Não sei qual é o problema.
Ele nem mesmo se parecem com os seus.
Sei quem fez isso, também.
Aquele merdinha sentado lá.
Não, não temos certeza. Pode ter sido qualquer um.
Aquela sua câmera de segurança está ligada, Sr. Carroll?
Sim. Sim. Deixe eu pegar meus óculos.
Ah, isto é horrível.
Bem, você não devia ficar espalhando boatos
sobre ele, Betty. É bem feito.
Isto é humilhante.
Nem sei se posso sair pelo bairro.
Não posso ir à igreja. Isto é terrível.
Achei, Mare.
Alguma coisa? Nada.
Parece que ainda não está funcionando, Sr. Carroll.
Como não está funcionando?
Grande surpresa.
Não consegue fazer nada certo? Quer deixar isso pra lá?
Como estão as coisas por aqui?
Indo.
Temos uma nova remessa de colegas de quarto hoje.
Uma delas trouxe percevejos com ela.
Estão todos surtando.
Já lavei minhas roupas de cama umas quatro vezes.
Suponho que você está aqui por causa da intimação.
Vocês deveriam saber que eu tentaria ficar com ele.
É. Eu estava, hã...
pensando que podíamos esperar
pelo menos até as férias.
Já esperei o suficiente.
Já perdi muito tempo da vida dele.
Eu, hã, aluguei um novo apartamento.
Só acho que uma mudança agora pode realmente prejudicá-lo.
Crianças são resilientes, certo?
Você se lembra de alguma coisa
de quando você tinha 4 anos? Porque eu não.
Logo entraremos numa rotina,
e aí ele não vai mais se lembrar da vida dele sem mim.
O Frank te falou sobre os tiques
que temos observado recentemente?
Não ligo para essa merda.
Bem, não quero desistir dele.
Então, se formos para a justiça,
vou contar para o juiz que você é uma mãe inadequada,
e que você tem surtos psicóticos,
e que você não pode criar uma porra de uma criança
para salvar a sua vida.
E que você vê fantasmas nas árvores,
e fala com pessoas que não existem.
E vou dizer ao juiz que agora estou me medicando,
e que não tive um único surto em 16 meses.
E ele é meu filho, droga! Meu!
Não seu!
O Kevin te odiava.
Você sabe o quanto ele te desprezava?
E se ele soubesse que você está criando nosso filho...
Bem, sim, quero meu filho de volta por mim, mas também pelo Kevin.
Porque ele merece algo melhor do que você.
O registros de armas chegaram.
Além do Kenny, ninguém mais tem qualquer arma registrada,
incluindo os pais do Dylan e da Brianna.
No que se refere a suspeitos,
temos membros da família ou parceiro íntimo.
Que poderiam ser o Dylan ou o Kenny.
Não podemos confirmar o paradeiro do Kenny.
Talvez ele tenha matado a Erin durante uma discussão
sobre o bebê, e atirou no Dylan
bêbado e com raiva por ter causado isso.
Por que confessar ter atirado no Dylan e não na Erin?
Ficaria surpreso com as coisas
que as pessoas confessam e não confessam.
Bem, e quanto a Brianna?
Sabemos que ela tinha problemas com a Erin.
O corpo da Erin foi deslocado do Parque Brandywine
e largado lá em Creedham Creek.
Acha que a Brianna poderia ter feito tudo isso sozinha?
Sozinha não,
mas e se o Dylan a ajudou... Sabe, Dylan poderia tê-la ajudado.
Jinx! Você me deve uma Coca.
Aí tem o diácono.
Viu o celular dele?
Sim. Nada substancial.
Ah, algumas mensagens entre ele e a Erin.
A maioria da época em que ela teve o bebê.
Quer falar com ele novamente? Não. Ainda não.
Posso só ter mais uma chance.
Quando a diocese souber que estamos xeretando,
ele vai pedir um advogado.
Tudo bem?
Só cansada de ficar olhando tudo isto,
esperando por uma resposta.
Como você resolveu?
O caso em Upper Darby com a menina de 10 anos.
Ah, hum...
Simples.
Só, hã... investiguei o caso.
Me consumi. Fiquei obcecado.
Li os depoimentos. Reli.
Voltei a interrogar as pessoas, amigos, família, vizinhos.
Todo mundo. E, hã...
Continuei fazendo isso.
Quem mudava a história, a cronologia de quem mudava.
procurando inconsistências...
de novo e de novo e de novo até, hã...
hã...
a solução.
Naquele caso, seu vizinho.
Tinha uma hora que ele não conseguiu explicar.
Sabia que ele trabalhava em construção em Ridge Pike.
Existia um aterro sanitário por aqueles lados.
Foi onde o corpo foi encontrado?
Nós a trouxemos para casa.
Isso é o que importa.
Um mês antes dele se matar,
meu irmão saiu de casa uma manhã.
Ele não se despediu. Ele não beijou seu filho.
Ele deixou um waffle queimado na torradeira.
E aí, dois dias depois, me mandou este vídeo.
Ele diz algo no final, as está interrompido.
Essa foi a última vez que ouvi sua voz.
Ele e a Carrie não estavam se entendendo.
E sempre me perguntei quem estava com ele.
Ele estava sozinho?
♪ In Massachusetts ♪
♪ Only thirty minutes from Alewife ♪
♪ I lay in my room ♪
♪ Wonderin' why I've got this life ♪
♪ I met you by surprise ♪
♪ You were hangin' out all the time ♪
♪ But you know you saved me from doin' ♪
♪ Something to myself that night... ♪
Oi.
Ei.
Só queria te dar isto de volta.
Obrigada.
Aquele, hum...
Aquele tíquete do concerto ainda está disponível?
Sim. Sim, ainda está disponível.
Entre.
Bem, como vai, parceira.
Como vai? Ei. O que está fazendo aqui?
Ah. Bebendo.
É, hã, pós-jogo com os rapazes.
Tivemos nossa, hã,
reunião de 15 anos do ensino médio aqui em McGillin's.
É, hã, Ridley High Raiders, classe '05.
O que está fazendo? E quanto a você?
O que está acontecendo?
Só estou tentando me livrar de um mau pensamento, bebendo.
Me deixe te ajudar.
Hã, cara do bar!
Desculpe, não vou fazer isso de novo. Hã...
Pode trazer mais um para a senhora,
e, vou querer um desses.
E, hum...
uma dose de Jameson.
Obrigado.
Então...
como foi? A, hã, reunião?
Ah. Foi legal. Foi, hã...
Foi horrível.
Minha ex estava lá.
Quase ex-mulher.
Ela, hã...
Ela terminou tudo, 2 semanas antes do casamento.
Mas... o que você pode fazer?
Sinto muito, Zabel. Isso é, ... sinto muito.
Tudo bem. É só que...
Quer saber?
Ei. Um brinde a, hã...
Para, sermos nós.
Eu ainda não...
Eu ainda não sei o que aconteceu, sabe?
Eu acordei uma manhã e ela disse, "Não.
Não te amo mais."
Ok. Espere...
eu pousar minha torrada.
Entende?
Eu, hã... sei lá.
Estou chegando àquela idade, certo?
Desculpe, mas estou... tipo, chegando àquela idade
em que comecei a olhar para minha vida e...
"Bem, aqui é onde eu achei que estaria...
e...
aqui é onde eu realmente estou."
Está fazendo algum sentido?
Bem...
Sempre imaginei que seria um policial.
É a vida ao meu redor que não imaginava que desmoronasse
tão espetacularmente.
Sinto muito pelo seu filho.
Aposto que você era uma boa mãe.
Não.
Não, eu não era.
Zabes! Zabes, bebidas!
Sim!
Desculpe.
Vai.
Volte para os seus amigos.
Eu não sei se quero voltar para eles.
Acho que prefiro ficar aqui com você.
Ei, te ajudei a se livrar daquele mau pensamento?
Sim. É?
É. Obrigada. Ah, ainda bem.
Certo. Bem... saúde.
Aos doidos.
Às avelãs.
Com licença. Com licença.
Bom dia, chefe. O que foi?
Vamos conversar aqui fora.
Por quê?
Pegue seu casaco e venha aqui fora.
O que foi? Hã...
Onde você foi ontem à noite?
Ontem à noite? Eu... fiquei em casa. Dormi um pouco.
A delegacia recebeu uma chamada de manhã cedo de uma mulher
chamada Carrie Layden. Soa familiar?
Sim.
Disse que ela foi parada,
tarde ontem à noite Praça Kennett.
Os policiais encontraram 2 pacotinhos de heroína no porta-luvas.
Ah, Jesus. Ela jura que a droga não era dela.
E que você deve tê-la plantado.
Porque queria ter certeza que ela nunca ganharia a custódia do Drew.
Ela é... Ela é uma viciada.
Ela diria qualquer coisa, aquela garota. Foi o que eu pensei.
Até que ela descreveu o carimbo dos pacotes de heroína.
O carimbo que eu me lembrei do caso Barnett no ano passado.
Então, fui até a sala de evidências
e percebi que alguém alterou os registros.
Ontem à tarde. De 66 pacotes para 64.
E... e você pensa que fui eu?
Chega de enrolação, Mare.
Eu sei que foi você.
Vou ter uma conversa com o promotor
para retirar as acusações da Carrie.
Uma parte minha... quer garantir que você nunca mais use um distintivo novamente.
Não, por favor, chefe. Eu...
Vou colocar você em licença administrativa.
O quê? Não. O motivo é excesso de trabalho.
Estes dois casos tiveram os seus efeitos,
e você ainda está tentando lidar com a perda do seu filho.
Não, isso é... Recomendei terapia,
e você concordou que isso era necessário.
Estou te fazendo um favor, Mare.
Porque sei o que você tem passado, e...
sei que você merece ser salva.
Por favor.
Arma e distintivo.
Não. Não.
Se passar pela sua cabeça, continuar participando do caso McMenamin,
não faça isso, Mare.
Não faça isso.