Aplauze pentru Mare Sheehan !
De ce ți se spune Lady Hawk ?
Am înscris un coș într-un meci de baschet.
Din episodul anterior...
Dacă nu fac tot ce pot s-o găsească pe Katie, o să facem noi.
Au propus un detectiv în plus
pentru acest caz
Nu, nu... Nu vreau să-și vâre nasul în cazul meu un idiot de la regională.
Salut tată.
Ai vorbit cu idiotul ăla?
Fiindcă eu plătesc șervețelele, formula de lapte.
Totul, pentru fiul lui.
Ce caută ea aici ?
Nu e treaba ta.
Eu nu mă bag în viața ta.
Fiindcă nu vrea să mai aibă de-a face cu tine, da ?
Ce se întâmplă?
Bună.
AȚI VĂZUT-O PE KATIE BAILEY ?
CRIMA DIN EASTTOWN
Episodul 2
Vă salut !
Mare.
Nu arată deloc bine.
E fiica lui Kenny McMenamin.
Erin ?
A găsit-o azi-dimineață un tip care făcea jogging.
Holbert a ajuns aici primul.
Decesul a fost declarat la 7:14.
Am făcut o cercetare preliminară. N-am găsit nimic.
Stă aici de ceva timp.
Iisuse Hristoase !
Cât de aproape să fi fost cel care i-a făcut așa ceva ?
Cât de aproape ? Aș zice că era...
Chiar în fața ei.
- Ai anunțat medicul legist ? - Te-am așteptat pe tine.
L-am sunat pe comisarul regional.
Vor trimite un detectiv de-ai lor să ne ajute.
Nu te uita așa la mine. Nu mai am de ales.
- Știm cine este ? - Îl cheamă Colin Zabel.
A rezolvat cazul ăla complicat din Upper Darby, anul trecut.
Dispariția unei fete de zece ani.
Ar trebui să ajungă la secție până după-amiază.
Da, Mare Sheehan, din Easttown.
Avem o tânără de 17 ani în Sharp's Woods.
Cauza morții, suspectă. Trimiteți imediat legistul de serviciu.
Bine. Fiți atenți !
Puneți-vă mănușile. Începeți căutările în toată zona, până la Route 13.
Marcați ce vi se pare deplasat. Puneți etichete, ca să putem fotografia.
Haideți, băieți, adunarea ! Să mergem !
- Ai vorbit cu Cory ? - Nu.
Dar vreau să merg cu Jason Culver la bal,
nu cu Corey.
Poftim ? Corey te-a întrebat dacă mergi cu el și ai zis că da,
așa că te duci cu el, și gata.
Nu-mi pasă.
Nu-ți pasă ?
Doamne, ce rea ești, Moira Grace Ross !
- Alo ! - Bună !
Bună ! N-ai răspuns aseară, când te-am sunat.
Bănuiesc că nu era tocmai idiot.
- John s-a trezit ? - Nu. Doarme buștean.
Cred că au făcut-o lată azi-noapte, la Frank.
Te rog, trezește-l, Lor !
Erin a fost ucisă azi-noapte.
Poftim ?
Dumnezeule ! Ce s-a întâmplat ?
Nu știm încă.
Cadavrul ei a fost găsit azi-dimineață, la Creedham Creek.
Mă duc la Kenny, să-i spun.
Aș vrea să vină cu mine John și Billy.
Poate că e bine să fie și verii lui de față.
Da. Îl trezesc pe John și-i spun să vină acolo.
Bine. Vorbim mai târziu. Pa !
Bună, băiete !
Umple-ți sticla cu apă.
Dna Evans vine să te ia în zece minute.
Bine.
Am avut și zile mai bune.
Ce se întâmplă ?
A murit Erin.
Erin a lui Kenny ?
- Bună, Mare ! - Ce faci, Mare ?
Salut ! Iisuse... Îmi pare rău.
- Îmi pare foarte rău, Bill. - E...
Bine. Haideți s-o facem !
Ce naiba ?
- Bună, Mare ! - Salut, Kenny !
- Johnny... Billy... - Ce faci, Ken ?
- Ce căutați aici ? - Putem intra ?
Da.
Ce se întâmplă ?
Care-i treaba ?
Kenny...
E vorba despre Erin ?
A fost găsită moartă la Creedham Creek, azi-dimineață.
- A fost victima unei crime. - Nu !
Îmi pare foarte rău.
Haide, omule...
Lasă-mă în pace !
Bine.
Erin ! Erin !
Fir-ar al dracului !
Rahat ! Nu te apropia de mine !
- Încet... Calmează-te. - Taci dracului din gură !
Trebuie să...
Îl omor dracului ! Îl omor !
- Calmează-te. - Nu vreau. E fata mea !
- E fata mea ! - Ușor... Liniștește-te.
Nu ! În niciun caz.
EȘTI MINUNATĂ
1 795 $
DE CE ARE NEVOIE COPILUL MEU DE AERATOR TRANSTIMPANIC ?
Kenny, o să-ți pun niște întrebări. Bine ?
Aș vrea să-ți amintești cât mai multe detalii.
Ca să găsim făptașul.
"Făptașul ?"
E unul singur. Dylan Hinchey. Tatăl lui DJ.
La el e acum copilul ?
Când ai văzut-o ultima oară pe Erin ?
Aseară.
Am mâncat aici.
M-a întrebat dacă...
M-a întrebat dacă poate să ia mașina.
După care s-a urcat pe bicicletă și a plecat.
Știi unde se ducea ?
Nu știu. Nu mi-a spus.
La ce oră a plecat ?
La șapte. Șapte și jumătate.
Totul părea în regulă ? Ai observat ceva diferit la ea ?
Se certase, poate, cu cineva
sau avusese o discuție...
Nu, nu... Mare, îți pierzi timpul. Nimeni altcineva
nu avea niciun motiv să-i facă rău în afară de el.
De ce spui asta ?
N-a vrut niciodată copilul.
A urât-o pentru că l-a păstrat.
Ai fost acasă azi-noapte ?
Toată noaptea.
Hai, du-te ! Uite-o pe mama ta !
Mami !
Bună !
Bună, băiete !
Mi-a fost dor de tine.
- Mă bucur să te văd, Carrie. - Ești gata de distracție ?
Da.
Pare bine, nu ?
Da.
A fost drăguță când am venit.
Nu pe noi ne urăște.
- Ți-e foame, băiete ? - Vrei să te cațări pe partea asta ?
- Aveți vreo gustare ? - Da. Sigur.
Nu mă poți prinde.
Dă-i drumul !
- Mulțumesc că l-ați adus să mă vadă. - Cum să nu ? Abia aștepta să vină.
Unde locuiești acum ?
La clinica de dezintoxicare din Kennett Square,
denumită Renașterea,
de parcă am fi fost cu toții morți înainte să ajungem acolo.
Ne bucurăm că te simți bine.
Mulțumesc. Acum nu-mi mai lipsește decât fiul meu.
Vreau să obțin tutela.
Tutela deplină.
Am depus actele ieri, împreună cu avocatul meu.
- Mama se va opune. - Da. Cum să nu ?
Dar eu sunt mama lui, nu ea.
Mersi pentru gustare.
Drew...
Vine gustarea !
Fii atent. Avem gustări și apă.
Când ai văzut-o ultima oară, Dylan ?
Ieri.
M-am dus la ea, să-l iau pe DJ, pe la trei.
Și am văzut-o și în Sharp's Woods, aseară.
- La ce oră ? - Nu știu. Zece, zece și jumătate ?
- La cât ? Zece sau zece și jumătate ? - Zece și jumătate.
- A mers acolo cu tine ? - Nu. A venit singură.
- Ai vorbit cu ea ? - Nu.
Nu ne prea înțelegeam.
Nu vă înțelegeați. Ce înseamnă asta, mai exact ?
Ne certam referitor la DJ.
Nu mai eram împreună și era ciudat să dăm ochii unul cu celălalt.
Deci mama copilului tău era aseară în pădurea aia,
în același loc cu tine, și nu i-ai adresat niciun cuvânt ?
Nu.
Așa cum am zis, nu ne înțelegeam prea bine.
Deci...
Brianna. E Brianna Delrasso ?
- E noua ta iubită ? - N-am o nouă iubită.
La ce oră ai plecat din pădure ?
- Am ajuns acasă la miezul nopții. - Nu asta te-am întrebat.
Ci la ce oră ai plecat din pădure.
Dacă am ajuns acasă pe la miezul nopții, probabil că am plecat din pădure
pe la 23:45. Puteți s-o întrebați pe mama, dacă vreți.
- De ce s-o întreb pe ea ? - Fiindcă era trează.
E-n regulă dacă vrei să răspunzi. Te las să...
Nu. Era în sufragerie și îi dădea lui DJ să mănânce.
Îl dor dinții. A vrut să-i dea niște lapte
și m-a trimis pe mine să aduc, iar eu nu știam unde e...
Pe al meu îl țin în frigider de obicei.
Frigiderul din bucătărie era plin.
Mai ținem lapte și în frigiderul din garaj, așa că m-am dus acolo.
Dylan, ascultă-mă. Ai vreo legătură cu uciderea lui Erin ?
Nu !
Fiindcă, analizând lucrurile, în momentul de față, ești singurul
care avea un motiv să comită crima.
N-am ucis-o pe Erin. N-o să-mi puneți asta în cârcă ! N-am omorât-o eu.
Sper că nu minți.
Fiindcă vreau să te ajut. Chiar vreau.
Înțeleg că nu v-a fost ușor.
Sunteți tineri. Vă certați pentru bani,
aveați tutelă comună... Să fii părinte singur
e o luptă. O luptă al naibii de reală.
Înțeleg.
Voia să plătești tu operația de ureche ?
Ați spus că pot să plec când vreau, nu ?
Da, dar, în clipa când pleci de aici, nu te mai pot ajuta.
Așa că, dacă vrei să-mi spui ceva,
mai bine fă-o acum. Pentru că, după ce pleci de la secție,
o să încep să-ți răscolesc viața și o să aflu totul.
Absolut tot.
Dacă mă minți va fi foarte rău pentru tine.
N-am ucis-o, ce naiba !
Poliția din Easttown a primit un telefon
la 6:47, azi-dimineață, de la o persoană
care făcea jogging în Sharp's Woods
și care a raportat descoperirea unui cadavru la Creedham Creek.
Un ofițer a răspuns la apel
și a găsit cadavrul lui Erin McMenamin, în vârstă de 17 ani, din Easttown.
Decesul a fost pronunțat la fața locului, de medicul din Township,
la 7:14 a.m. Îi rugăm pe părinții
care știu că, aseară, copiii lor au fost în pădurea respectivă
și au văzut sau au auzit ceva
să ne anunțe. Orice informație este utilă.
Acum, îi dau cuvântul comandantului Carter, pentru a răspunde la întrebări.
Dle comandant !
Credeți că are vreo legătură
cu dispariția lui Katie Bailey ?
Deocamdată, nu investigăm evenimentele în corelație. Dar...
Nu excludem nicio ipoteză.
Ce aveți de declarat în fața cetățenilor,
acum, că a dispărut o a doua fată ?
Da ! Ce aveți de declarat ?
În primul rând, nu știm ce s-a întâmplat cu Katie Bailey.
- Nu, serios ! - De ce anume, dle comandant ?
A trecut un an. De ce nu știți încă ce s-a întâmplat cu fiica mea ?
Liniștiți-vă !
Am hotărât să mai aducem un detectiv, care să ne sprijine în anchetă.
În sfârșit ! De ce nu aduceți naibii pe cineva competent !
Aduceți-o pe Katie acasă !
- Răspundeți ! - Ascultați, înțeleg...
Aduceți-o pe Katie acasă !
Cauți ceva anume ?
Nu, scuze. Puterea obișnuinței.
Detectiv-sergent Sheehan.
Sunt Colin Zabel, detectiv districtual.
- Ai vrea să-ți iei... - Da.
Sigur.
Sper să nu vă supărați... Am rugat-o pe secretară
să scoată dosarul lui Katie Bailey. Voiam să...
De ce m-aș supăra ?
Într-adevăr.
Nu știu care e procedura, dar...
De obicei, încep cu o pauză de fumat de zece minute.
Sunt sigur că ați aflat deja cu toții că o tânără,
membră a comunității noastre, ne-a fost răpită mult prea repede.
Ca diacon, prima mea misiune a fost într-un campus,
la Merrimack College.
Într-o dimineață, am ieșit din mănăstire
și spre mine a venit, alergând, o femeie. A început să țipe
cât o țineau plămânii, ocărându-ne pe Dumnezeu și pe mine.
Cumva, din toată suferința, am reușit să înțeleg
că tocmai își pierduse prietenul într-un accident de motocicletă.
S-a uitat la mine de parcă voia să spună: "Zi ceva !"
"Hai, apără-ți Dumnezeul !" N-am știut ce să spun
și am rămas împietrit.
Ce-i spunem cuiva în fața unei tragedii de nedescris,
ca aceea în care a pierit frumoasa fiică și mamă Erin McMenamin ?
Sincer să fiu, nu știu.
Însă gândurile mă poartă adesea înapoi, spre Merrimack.
Și, dacă aș mai fi pus în acea situație, ce i-aș spune femeii
a cărei viață fusese întoarsă pe dos în acea dimineață ?
Cred că m-aș așeza lângă ea și i-aș spune simplu:
"Sunt aici."
- Frumoasă predică, Mark ! - Mulțumesc, Dan.
Erin n-a făcut parte, o vreme, din programul nostru pentru tineri ?
Ba da.
- Ai cunoscut-o bine ? - Nu, nu tocmai.
N-am petrecut prea mult timp cu ea. Și, după nașterea copilului,
nu a mai participat la întâlniri.
Ne-am mai interesat de ea după ce a plecat ?
Nu atât de bine pe cât am fi putut.
Tocmai am primit un pont. Pe internet există o filmare de aseară.
A venit și raportul cu semnalele de localizare către telefonul lui Erin.
Mulțumesc.
Încetează să-i mai scrii iubitului meu !
Filmarea e de aseară, de la Creedham Creek.
Ți-am pus o întrebare, târfă proastă !
Știm cine este ?
Brianna Delrasso.
Ce faci ? Las-o în pace !
Stai !
- Și ea ? Cine e ? - E Siobhan.
Fata lui Mare.
Scrie un mandat pentru Brianna Delrasso.
Trimite-l la tribunalul districtual.
Spune-le că ajung în 20 de minute să-l iau.
Bună ! Sunt Siobhan. Lăsați un mesaj.
Bună !
Trebuie să mă suni. Imediat.
Hei ! Mergem împreună ? Pot să conduc eu.
Trebuie să-mi dai adresa.
Mersi.
Bine. Ne vedem la 19:30. Mulțumesc.
- Bună, Patty ! - Bună, Mare !
O masă pentru două persoane ?
Nu. Brianna lucrează azi ?
- Da. - Vrei s-o chemi, te rog ?
- Sigur. De ce ? - Adu-o aici.
Bine.
- Ești prietenă cu ei ? - Da
N-ar trebui să discutăm cu ea afară,
fără să asiste personalul și clienții ?
A bătut-o măr pe Erin într-o pădure plină de copii.
Lasă-i să se uite.
- Mâinile la spate ! - Ce dracu' vrei să spui ?
Ești arestată pentru violență fizică.
- Poftim ? - Mare...
Hai, Brianna ! Vorbim la secție.
- Ce ? Rahat ! - Trebuie să vii cu noi.
- Ce se întâmplă ? - Mare, ce a făcut ?
- Liniștiți-vă. - Ce a făcut, Mare ?
- Ce se întâmplă ? - Domnule, îndepărtați-vă !
Nu știu cine dracu' ești, amice, dar putem discuta
în afara restaurantului, te rog, Mare ?
Știe ce se întâmplă, Tony.
Spune-mi despre ce e vorba.
- Să mergem ! - Mare, te-am întrebat ceva !
Ne cunoaștem de 30 de ani !
- Liniștiți-vă, da ? - Nu-mi mai spune să mă liniștesc !
- I-a pus cătușe fiică-mii ! - Lasă-mă în pace, nenorocito !
- E ger ! Să-și pună o haină ! - Liniștiți-vă !
Gata, am luat-o. Vă contactăm.
Mare !
Știind care îți sunt drepturile, ești dispusă să vorbești cu noi
în lipsa unui avocat ?
Nu. Vreau un avocat.
Bine.
Am văzut filmarea, Brianna. Bătaia din pădure.
Îți amintești, nu-i așa ?
Uite, tu ești.
I-ai tras un pumn în față. E și o secvență
în care e întinsă la pământ și tu o lovești în cap.
Cred că a suferit o comoție. Nu-i așa, dle detectiv ?
O să cer confirmarea medicului legist, dar, dacă e așa...
Voi propune "vătămare corporală gravă".
Avocat.
- Delict de gradul întâi. - Avocat.
- Avocat, avocat, avocat ! - Bine. Gata !
Am zis că vreau naibii un avocat ! Ești surdă ?
Vei avea cazier și, când o să vrei să te angajezi...
Dnă sergent !
Ajunge !
Ești o ticăloasă. Știi asta ?
Nu-i de mirare că fiul tău s-a sinucis.
Vine s-o preia cineva, vă rog ?
Ridică-te !
- Noapte bună, Jan ! - Astea sunt pentru tine.
NU ȚI-AM DAT NUMĂRUL MEU 541-774-2040. RICHARD
- Alo ! - Bună...
- Bună ! - Mulțumesc pentru flori.
- Speram să fii tu. - Uite ce e, Richard...
Te-am sunat ca să-ți mulțumesc pentru flori.
Au apărut niște chestii la serviciu și...
Stai puțin. Înainte să dai bir cu fugiții...
Au organizat o petrecere pentru mine.
Un fel de lectură aniversară a cărții mele.
Nu mă dau în vânt după așa ceva,
dar n-ai vrea să mă însoțești ?
Nu e momentul potrivit. Îmi pare rău.
Nu-i nimic. Înțeleg.
Am văzut că au găsit cadavrul acelei tinere. E înfiorător.
Da. E...
Sunt norocoși să te aibă.
Când e petrecerea ?
- Siobhan e acasă ? - Nu.
Ai vorbit vreun pic cu ea azi ?
Nu.
- De ce ? - Am sunat-o de vreo 15 ori.
Nu răspunde.
Vrei să mănânci ceva ?
Am comandat friptură cu multă brânză de la Coco's, dacă vrei.
Trebuie să lucrez.
Știu, dar trebuie să și mănânci.
Înainte să te închizi în dormitor
și să te faci iar nevăzută în vizuina iepurelui !
Am de lucru, mamă. E munca mea.
Da, muncești. De-aia m-am mutat aici, ca să te ajut.
Nu mă ajuți, mamă. Să stai pe canapea și să bei cocktailuri cu Dan
nu mă ajută.
Cred că fac mai mult de-atât.
Cum a fost vizita la Carrie ?
În regulă. Se simte bine.
A pomenit ceva de custodie ?
Nu.
Apropo, Drew iar a clipit des. Toată ziua.
I-am spus lui Frank.
Mă duc la culcare. Ar trebui să te duci și tu.
Bună, Mare !
- Frank e acasă ? - Da.
- Vrei să intri ? - Aștept aici.
Cred că ai aflat că ne-am logodit.
Îl chem pe Frank.
Frank ?
- Bună ! - Bună !
Stabiliți data nunții ?
Se pare că va fi în august.
Băiatul lui Faye va veni să stea câteva săptămâni
înainte să se întoarcă la facultate.
Bănuiesc că voi fi domnișoară de onoare.
Nici pe departe.
Drew clipește din nou des.
Da. O s-o sun pe dr. Long mâine-dimineață.
Noua pediatră ?
A spus că ne dă o trimitere la Neurologie.
- Cred că e utilă. - Da. Bine.
Trec pe la ea mâine, în drum spre serviciu.
- Ești sigură ? Sunt liber. - Da, e în ordine. Mă duc.
Noapte bună, Frank !
Noapte bună, Mare !
Mare, stai puțin !
Am văzut conferința de presă.
Erin McMenamin ?
Cum merg cercetările ?
Îi anchetăm familia, prietenul...
Cum era la școală ?
A fost eleva mea la algebră acum vreo doi ani.
O fată liniștită. N-am vorbit prea mult cu ea.
Dar am senzația
că, acasă, lucrurile nu mergeau prea bine.
- Ți-a spus ea asta ? - Nu.
Așa mi s-a părut.
Am înțeles.
- Noapte bună ! - Noapte bună !
Unde ai fost aseară ?
Poftim ?
Când voiai să-mi spui că ai fost la Sharp's Woods ?
Nu aveam de gând să nu-ți spun.
Cineva a postat bătaia pe internet, Siobhan. Da ?
Te-am văzut ducându-te la Erin.
Cum crezi că mă simt când fiica mea
e una dintre ultimele persoane văzute cu o fată care a fost ucisă,
iar eu nu știu nimic despre asta ?
Îmi pare rău.
Bine. Ce s-a întâmplat ? Ai vorbit cu ea ?
Da, m-am dus la ea și am întrebat-o
dacă se simte bine și dacă vrea s-o duc acasă.
Și ce a spus ?
Nimic.
Nimic ?
S-a uitat la mine, apoi, a plecat.
- Încotro ? - În pădure.
Era singură ? Cu cine era ?
Cu nimeni. Era singură.
Asta e tot ? Nimic altceva ce ar trebui să știu ?
Da, mamă. Asta e tot.
Bine.
Sunt tare supărată pe tine în clipa asta.
S-ar putea să fii chemată la secție
pentru niște întrebări.
- În regulă ? - Bine !
Închide ușa, te rog !
Bună dimineața ! Trebuie să fiți bunica lui Drew.
- Da. Mare. - Mă bucur să vă cunosc, în sfârșit.
Luați loc.
Vă mulțumesc că mă primiți atât de devreme.
Ziceam să vă prind înainte să apară copilașii bolnavi.
V-ați gândit bine.
Cu ce vă pot ajuta, dnă Sheehan ?
E vorba despre Andrew.
Clipește din nou rapid.
Înțeleg. Așa cum i-am spus fostului dv. soț,
ticurile sunt des întâlnite la băieți.
La cei mai mulți dispar și, în mod normal, nu le tratăm.
Da. Știu.
Numai că tatăl lui, fiul meu, Kevin...
Nu știu cât de multe știți.
Și-a luat viața. În februarie se împlinesc doi ani.
Îmi pare foarte rău.
Fostul meu soț și cu mine suntem îngrijorați că aceste ticuri...
Nu știm dacă e ceva genetic. Dacă e transmis.
Fiul meu avea același lucru când era copil.
Era normal, apoi, a început să aibă ticuri
ca acelea pe care le are Drew...
Care a fost diagnosticul fiului dv., dnă Sheehan ?
Iisuse !
Doamne ! Nici nu...
Fostul meu soț știe totul.
Au fost atâtea de-a lungul timpului.
La început, a fost diagnosticat cu sindromul Tourette. Apoi,
cu tulburare globală de dezvoltare.
Tulburări de spectru autist... Tulburări de dispoziție.
Nu mai țin minte...
Ne certam mereu pe tema asta, mai ales din cauza medicamentelor.
Eu eram împotriva lor.
Nu știu dacă vreunul dintre noi avea dreptate.
Ne-am învârtit în jurul cozii multă vreme.
Înțeleg.
A trebuit să plec după un timp.
Devenise...
... de-a dreptul copleșitor.
Neputința de a înțelege ce are.
Desigur.
Înțeleg.
Cred că ar fi de folos pentru toată lumea
ca Drew să fie văzut de un neurolog.
Cum spuneam, ticurile sunt normale, dar pentru liniștea dv. sufletească...
Vă pot întreba dacă mergeți la un terapeut ?
Doar ca să vorbiți.
Din experiență, știu că îi ajută pe părinții care au pierdut copii.
Nu. Niciodată n-am...
Dacă o să vreți să încercați cândva...
Da.
- Vă recomand cu plăcere pe cineva. - Mulțumesc.
Vă mulțumesc.
SĂ NE AMINTIM CÂND S-A ÎNTÂMPLAT IMPOSIBILUL
'Neața !
E pentru mine ? Fiindcă eu ți-am adus una.
Mare, putem apăsa pe butonul de "reset" ?
Nici măcar nu știu ce înseamnă.
Înseamnă că ăsta e cazul tău. Și va fi mereu.
Eu sunt aici doar ca să te ajut să afli ce s-a întâmplat cu cele două fete.
Ținând cont de cunoștințele tale din oraș,
de implicarea atâtor persoane, probabil că nu ți-a fost ușor.
Bine.
Bine ?
Bun. Sunt detectivul Colin Zabel.
Hai, hai !
Faci mișto de mine ?
Haide !
Munca în echipă bate orice, nu ?
Dumnezeule !
Tu ești bucătarul, eu, ajutorul.
- Ce gătim ? - Nu mai vorbi atât.
Sigur.
La ce oră ai ajuns aseară în pădure ?
Pe la 21:00-21:30 ?
Am ajuns în pădure pe la...
Să fi fost zece ?
I-am văzut bicicleta când am ajuns acolo.
Când m-am întors la mașină, nu mai era acolo.
- Ești sigur că era a ei ? - Da, era una roz. Îți sare în ochi.
Cum ai descrie relația lui Erin cu Dylan Hincey ?
Ea îl plăcea mai mult decât o plăcea el pe ea.
Nu am dat importanță vieții lor sociale.
Aș spune că el e cam agresiv.
- O cunoști pe Brianna Delrasso ? - Da.
- E... - E o scorpie nesuferită. Scuze...
E geloasă.
E o persoană foarte rea.
De la ce a pornit cearta ?
De la uzurpare de identitate, practic.
Nu cunosc toate amănuntele, nu pot spune exact ce s-a întâmplat.
Dar, poate, cercetați asta.
- Crezi că Brianna a ucis-o ? - Nu.
E genul "câinele care latră nu mușcă".
- La ce oră ai ajuns acasă ? - Destul de târziu, pe la...
- La miezul nopții sau la 00:30. - Exact la 00:05.
- Ai auzit vreun foc de armă ? - Nu.
- N-am auzit niciun foc de armă.
- Nu. - Ce ?
Nimic.
Era prietena ta cea mai bună, nu ?
- Poftim, iubito ! - Mulțumesc.
Știi ce se întâmpla în viața lui Erin
în ultima vreme ? A menționat ceva neobișnuit ?
Orice amănunt e de ajutor, Jess.
E foarte important, draga mea. Chiar și lucruri mărunte,
care pot părea neînsemnate.
Nu. Nu-mi vine nimic în minte.
Ești sigură ?
Am ajutat-o să se ridice...
Am întrebat-o dacă se simte bine și dacă vrea s-o duc acasă.
A spus că nu vrea și m-a dat la o parte.
Mă tot gândesc la asta.
Dacă ar fi venit acasă cu mine ?
Dacă insistam mai mult ?
Ai făcut tot ce ai putut, Siobhan.
Nu e vina ta.
Cum vi se pare colaborarea cu mama până acum ?
E bine. Da.
Abia am început, așa că...
... ai vreun pont ?
Să nu aveți așteptări prea mari.
În regulă.
Am terminat.
Mulțumesc.
Pe tine ce te-a întrebat ?
Multe, despre ce s-a întâmplat.
- Te-ai întâlnit cu mama ta ? - Nu.
Am vorbit cu peste 40 de puști. Cinci au confirmat că au văzut-o pe Erin
venind cu bicicleta pe la 22:20, iar un martor a spus
că bicicleta nu mai era acolo când a plecat el, la 00:05.
N-a fost văzută nicio persoană înarmată și nimeni n-a auzit zgomote
care ar fi putut aduce a împușcături.
Raportul de localizare a telefonului arată că ultima oară
s-a aflat la circa 20 km est de unde a fost descoperit cadavrul.
Impulsurile de localizare trimise de rețea au încetat la 2:37 a.m.
Deci telefonul a fost distrus sau bateria a murit.
Trimitem niște agenți să verifice zona.
- Vreo veste despre istoricul apelurilor ? - Verizon Security tărăgănează.
Au promis că ni-l dau mâine, dar au zis asta și ieri.
- Fir-ar ! Cât e ceasul ? - Aproape șase.
La naiba, trebuie să plec !
Cum rămâne cu cafeaua ?
Pe a mea o umplu în fiecare dimineață. Iau cu plăcere una în plus.
Sigur.
Două de frișcă, fără zahăr.
- S-a făcut ! - Mulțumesc.
O seară bună, Mare !
Noapte bună, Mare...
Să nu fie de coșmar...
Dă-l dracului !
Mare !
- Mare, trebuie să vorbim. - Pe bune ? Trebuie să ajung undeva.
De ce-i faci asta fiică-mii ?
Te întreb ca prieten, Mare. Brianna n-a omorât pe nimeni.
Trebuie să te urci în mașină și să te duci acasă, da ?
Fata mea nu e ucigașă, Mare, și nu te las să-i distrugi viața.
- Cară-te naibii de lângă mașina mea ! - Tony !
Sau pun să te aresteze pentru hărțuire !
- Ți-am spus să nu vii aici ! - O să mă arestezi ?
- Da. - Băga-mi-aș ! Mă arestezi ?
- Mare, totul e în regulă ? - Intră în casă, mamă !
- E în ordine. E Tony. - Pe bune, Mare ?
- Mă arestezi ? - Las-o în pace. Tony, încetează !
Știi că Brianna n-a ucis pe nimeni, Mare !
Gata ! Doamne, Dumnezeule, Tony ! Încetează odată !
Nu te las să-i distrugi viața fiică-mii !
- Ai auzit ? - Tony !
Nebună de legat !
Dumnezeule mare, Patty ! Ce se întâmplă ?
- Vai de mine... - Scuze, Helen.
Vino înăuntru.
- Unde e Ken ? - Sus.
Cred că doarme neîntors în noaptea asta.
Du-te să stai cu copiii.
- Da ? - Mă ocup eu.
Te simți bine ?
Da.
În regulă.
Să dormi și tu.
O SEARĂ CU AUTORUL RICHARD RYAN
Pate de rață ?
Mulțumesc.
Vă mulțumesc, doamnelor. Scuzați-mă.
Mare ! Mare, așteaptă !
Îmi pare rău. M-au acaparat.
Da, mă rog... Mă duc acasă.
Te las să vorbești cu fanii.
Nu credeam că ești genul gelos.
Mă lași...
Tu m-ai invitat aici, Richard. Stăteam acolo...
Îmi pare rău, Mare.
Sincer să fiu, nu știam dacă vii. Dar ai venit,
ești aici, așa că... hai cu mine înăuntru.
Îmi pare rău, Mare.
N-ai parte de sex în seara asta.
Mersi.
Îmi pare rău. Nu de-asta te rog să te întorci.
Ba da, de asta.
Apropo, arăți bine.
- E totul în ordine ? - Da.
Mă duc până la magazin. Vreți ceva ?
Chiar crezi că ar trebui să ieși acum ?
- N-am făcut nimic ! - Puiule...
N-o să stau în afurisita asta de casă ca un pustnic amărât !
D., știm că n-ai făcut nimic.
Un pachet de Boros.
Îmi dai un pachet de țigări sau continui să te holbezi la mine ?
Condu !
Mergi spre barieră.
Dle McMenamin, jur că nu eu am omorât-o !
Jur că n-am ucis-o eu !
Taci dracului din gură !
Mergi spre barieră !
- Ai înțeles ? - Da.
CITITOR DE CARD STRICAT PLATA ÎNĂUNTRU
Bună, Dawn !
40, la pompa 3, te rog.
Cum te simți ?
Bine.
- Ce faci, Tony ? - Cumpăr câte ceva.
Trebuie să ieși de-aici și să te duci acasă.
Nu știu ce vrei să spui. Cumpăr lapte.
Fiică-ta a bătut-o măr pe o fată care a sfârșit moartă în pârâu !
Ce anume din toate astea nu înțelegi ?
Ține-o tot așa,
dar n-o să-ți placă cum o să se termine.
Las-o în pace, Tony.
De ce dracului o aperi ?
Ce-a făcut pentru tine, Dawn ? Sau pentru Katie ?
Mulțumesc, Dawn.
Rămâi pe loc, Tony !
Ce o să faci ?
Mă oprești ?
Bine.
Jess ?
Draga mea...
Știu că e foarte greu.
Erin mi-a dezvăluit un secret.
Apoi, m-a pus să promit că nu spun nimănui.
Ești bine ?
- Ce naiba a fost aia ? - Un tată furios și speriat.
Ce-i asta ?
Tata a fost notificat. Carrie cere tutela lui Drew.
Bună, Ryan !
Bună seara, dnă Riley !
- Mama ta e acasă ? - Da. Intrați.
Mamă, a venit dna Riley.
- Bună, Trish ! - Bună, Lor !
Ce s-a întâmplat ?
Putem vorbi ?
Între patru ochi.
Încetinește !
Bine.
Oprește aici !
- Aici ? - Oprește !
Oprește motorul și dă-te jos !
Mergi !
Mergi ! Du-te !
- Dle McMenamin, vă rog ! - Taci !
Vă implor ! Sunt un puști. Haideți, vă rog !
Mergi ! Taci și fă pași !
Vreau să vă spun ceva. Despre Erin.
Ce anume ?
Dylan nu e adevăratul tată al copilului.
Și de ce ai venit aici, în loc să te duci direct la poliție ?
Erin nu mi-a spus cine e adevăratul tată,
dar...
Cred că e Frank Sheehan.
Ați urmărit CRIMA DIN EASTTOWN
Sfârșitul episodului 2
Subtitrare: Retail