¿Sra. Carroll?
¿Todo bien?
¡Sra. Carroll! ¡Es Mare Sheehan! Estoy aquí en su puerta.
¡Hace un frío del demonio!
¡Sra. Carroll!
¿Mare? Mare, ¿estás ahí?
¡Llegaste!
Llegué.
Quería que supieras de esto enseguida,
para que la comunidad esté segura,
en caso de que el degenerado siga suelto.
La próxima vez, llame a la jefatura.
¿Tiene el número?
No me acuerdo.
Peo confío en ti.
Y no sé a quién mandarían de la jefatura.
Entiendo, pero yo soy sargento detective.
Investigo robos, sobredosis
y todas las cosas muy malas que pasan aquí.
Suena horrible. Deberías buscar otro trabajo.
Aquí está. ¿Lo ve, Sra. Carroll?
Es el número de la jefatura. Allí es que debe llamar.
Lo pondré en todo el medio.
Llámelos a ellos, la próxima vez. En vez de despertarme a mí.
Entonces, esa es la escena del crimen, como dicen ustedes.
Mi nieta estaba arriba, desvistiéndose para ducharse,
cuando miró por la ventana...
¡Y allí estaba! Estaba parado ahí.
Era uno de esos mirones pervertidos.
¿Su nieta le dijo cómo era?
Llevaba una chaqueta con capucha,
así que no se le veía el rostro, pero por lo que vio,
parecía un hurón.
¿Un hurón?
Fue lo que dijo.
¿Eso es una cámara de seguridad?
Sí, la compramos en Best Buy hace tres meses.
Pero el rey de la procrastinación aún no ha aprendido a usarla.
¡Qué sorpresa!
¿Dónde está su nieta?
Se moría de miedo, y regresó a Allentown.
No quería quedarse aquí, con un hurón suelto.
Está bien.
Voy a reportarlo y alertaré a las patrullas.
Me siento tentada a irme también,
pero tendría que ir a casa de mi hermana en Ridley
y ella tiene gatos.
Odios los gatos.
- Comprendo, Sra. Carroll. - ¡Son animales asquerosos!
- Buenos días, Mare. - Sr. Carroll.
¿Betty te contó del tipo raro de esta mañana?
La Sra. Carroll me informó.
Claro que le conté.
El caso se habría resuelto si hubieses averiguado
cómo instalar la cámara de seguridad.
Te dije que lo haría hoy.
Voy a la jefatura a hacer la denuncia; nos encargaremos.
¡Mare! Es una gran noche, ¿no?
Hay un reportaje acerca de ti en el Tribune, ¿lo viste?
No.
¡Tienes que verlo, Mare! ¿Tienes un minuto?
- No. - ¡Solo un minuto!
¡Búscaselo!
Si lo dejas, habla el día entero.
¡Betty! ¿Qué hiciste con el periódico?
Lo dejé en el baño.
Quédate aquí. Ya vuelvo, Mare.
- ¿Dónde está? - ¡Por favor, Glenn!
Te voy a extrañar este fin de semana.
¿Quién dormirá a mi lado?
¿Y abrazarme, besarme y acurrucarme?
A veces me pregunto si te das cuenta
de cuánto te amo.
Tu abuela decía:
"Lo entenderás cuando seas madre".
Y siempre respondía: "Lo que tú digas".
Pero ahora, amo tanto a una persona, que da miedo.
¡Dios mío, te extrañaré tanto!
Vamos a cambiarte.
¿Orinó en el vidrio de tu auto o el de otra persona?
No, quédate en la casa. Pronto llegará un agente.
Buen día, Jan.
¿Ya viste esto?
¡Un gran reportaje en el Tribune!
Lo voy a enmarcar y colgar en tu oficina.
Por favor, no lo hagas.
Quiero que todos le den la bienvenida al agente Trammel.
Hoy es su primer día en la calle.
¡Muy bien, Trammel!
- Suerte, Trammel. - Gracias.
Muy bien, empecemos.
Mare, acudiste a un llamado, ¿no?
Un merodeador, en el 28 de Grub Road.
La propietaria dice que un sospechoso
miraba desde el jardín mientras su nieta se duchaba.
- ¿Tienes una descripción? - Sí.
¡Atrapé al desgraciado!
Está en una jaula en el cuarto de mi hija.
Muy bien. Mandemos un auto entre Eldrige y Garnett Mine.
¿Qué pasa?
Hace un año exactamente, que mi hija desapareció.
Cada momento sin ella, ha sido una tortura.
Y la policía no está haciendo nada.
No les importa. Por eso estamos aquí.
Si no van a luchar para encontrar a Katie, nosotros sí.
El Consejo de Comisionados volvió a llamar
para que asignáramos a un detective del condado.
Quieren ojos frescos...
No, no necesito a un idiota del condado en mi caso.
- Los están presionando, Mare. - Por favor, jefe...
Si los presionan a ellos, me presionan a mí.
¡Por favor!
Ya sabe cómo es esto.
Katie Bailey era una drogadicta con antecedentes de prostitución.
Debe estar en el fondo del río Delaware.
Nunca lo sabríamos.
Lo que pasa es que no sabemos.
Nada.
Después de un año.
Gracias por apoyarme.
Siéntate, Mare.
El Rotary Club aumentó la recompensa a quince mil.
Estamos imprimiendo más panfletos y repartiéndolos
en puntos de droga, de Camden a Wilmington.
Regresa al expediente.
Comencemos de nuevo.
Pasa.
¿Puedes dármelo? Tengo que irme.
Hace frío. Por lo menos espera adentro.
Me alegra verte también.
¿Qué hace aquí?
No te preocupes por ella. No te pregunto por tu vida.
No la quiero cerca de mi hijo, ¿está bien?
- No sé qué le ves. - Cállate, Erin.
¡Dylan!
Se te olvidó esto.
Puse las gotas de los oídos, por si le da fiebre.
Más vale que no hables de mí, Erin.
¡No dije nada!
Deja de escribirle a mi hombre. Ya no quiere nada contigo.
Es el papá de mi hijo, tengo que hablarle.
- ¿Qué? - ¿Tan estúpida eres?
¡Púdrete, Erin! ¡Ya vas a ver!
Sí, créeme. Cuando menos te lo esperes.
¡Perra estúpida!
- Sube el vidrio. - ¡No, no lo voy a subir!
¡Brianna, por Dios!
¡Idiota!
Tenemos que programarle la cirugía de oído.
Podría perder la audición por las infecciones.
¿Hablaste con tus padres?
No los metas en esto. Hacen bastante por él.
Dijiste que...
Si voy a pagar más dinero, será por el tribunal.
¡Demorará una eternidad? ¿Podemos operarlo?
¡No tenemos 1800 dólares para el deducible!
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
Todo tiene que ser por el tribunal. Tengo que irme.
Busco un tanque para tortugas. ¿Tienen un tanque para tortugas?
Sí.
¿Qué tal este?
Es el Amphibian Life 1500.
Tiene un equipo de calentamiento UVB.
Es muy bueno.
Solo necesito algo sencillo.
Es una tortuga bebé.
Está bien. Veamos por aquí.
Este es el Oasis Habitat. También es muy bueno.
Y viene con...
Aún más sencillo.
Dudo que viva mucho.
Nunca se sabe.
La tortuga de mi mamá la sobrevivió.
Si la cuidas, claro.
Si la alimentas y le cambias el agua donde nada.
Es para mi nieto.
Tiene cuatro años y problemas de concentración.
Necesitamos que tenga toda la parafernalia.
Eche un vistazo. Estaré en la entrada.
Habla Mare.
Sargento, es el agente Trammel.
Hay un robo en el 5353 de Argyle Road.
Dile que es la casa de Beth Hanlon.
Necesito que venga a examinar la escena.
¿Qué ocurrió?
La dueña llegó, el gabinete estaba destrozado
y faltaban unos trofeos.
¡Fue Freddie siendo un idiota otra vez, Mare!
Cree que fue su hermano.
Lo sorprendió inyectándose anoche y lo echó.
Está bien.
Dile a Beth que yo voy.
Disculpe...
Sí... Ese es perfecto.
- ¿Hola? - Hola, Mare. ¿Qué tal tu mañana?
Estupenda.
Perdí la última media hora escogiendo un acuario
para la tortuga que tú y Drew trajeron ayer.
Parece que le gustó. Creo que le hará bien.
Es algo para cuidar.
Eso dijiste del lagarto.
Dos semanas después, lo bajé por el inodoro.
¿De verdad hiciste eso?
Sí, lo hice.
Estoy ocupada, Frank.
Está bien. No me demoraré.
Solo quiero que sepas que anoche Faye y yo...
- ¡Frank! - Le pedí a Faye...
¡Atención, Central! Estoy viendo al sospechoso.
Cuadra 200 de Glenn Riddle, va al este.
Hombre negro, con jeans y capucha.
¡Freddie! ¡Freddie Hanlon!
¡Freddie!
¡Maldita sea!
¡Demonios! ¡Demonios!
¡Demonios!
¿Freddie?
¿Puedes guardar eso?
¿Freddie?
Cuidado.
¿Freddie?
Sal para ver de dónde viene la sangre.
¿Freddie?
Freddie, no me hagas llamar al perro.
Tiene once años y la mente le está fallando.
¡Vamos, Freddie!
Tienes dos minutos.
¿Qué sucede?
¡La sangre!
No la mires.
Sal de la puerta. Siéntate. ¡Vamos!
¡Apúrate!
Pon la cabeza entre las rodillas.
¡Dios!
Debiste pensar en eso antes de hacerte policía.
Pensé que podía con eso.
Por Dios... Respira.
Mare, ¿sigues allí?
Sigue respirando.
¿Qué decidimos, Freddie?
Voy a salir.
No quiero que ese perro retardado destroce mi casa.
Hombre sabio. ¿De dónde viene la sangre?
Me corté la mano.
Bien. Manos arriba y aléjate de la puerta.
Inhala y exhala.
Inhala.
Por Dios...
Siéntate.
Está bien.
- ¿Y las cosas que robaste? - ¿Qué cosas?
- Lo que robaste. - ¿Qué?
No mientas o llamo al perro. ¡Dime dónde!
Detrás de la cama.
¡Trammel!
¡Ven!
Dios mío.
¿Por qué tanto frío en tu casa?
Me cortaron el gas.
- Está prohibido en invierno. - Eso les dije a los desgraciados.
- ¡Dios! - ¡Idiota!
- ¡Está bien! - ¡Hijo de perra!
- ¡Tranquilo! - ¡Demonios!
Entra al auto.
¿Por qué me pegaste?
Tranquilos.
¿Qué te pasa?
Súbelo al auto.
Cuidado con la cabeza.
Ya no lo soporto, Mare.
Ya no puedo más.
Yo sé.
Perdió su empleo y su familia por esta porquería.
¡Hasta cuándo!
¡Lo siento, Bethy!
¡Lo siento!
No puedo...
¡Bethy!
- Demonios. - ¿Vas a presentar cargos?
No.
No voy a presentar cargos.
No hay calefacción adentro.
¿Puede quedarse en tu casa?
¡No! No puede quedarse en mi casa.
¿Sabes qué? Lo siento.
Me da vergüenza decirlo,
pero a veces quiero que se muera.
De verdad, para que esto termine.
Ya no puedo más.
Va a estar bien. ¿Sí?
Espera aquí.
Te llevaremos a Riddle para que te cosan la mano.
El agente Trammel te llevará al refugio,
hasta que te reconecten el gas.
No iré al maldito refugio.
Tu hermana no te va a hospedar.
Tus opciones son dormir en casa y congelarte,
o ir al refugio con cama y cobija, y comida caliente.
Está bien.
- ¿El refugio o congelarte? - ¡El maldito refugio!
¡Por Dios!
Llévalo a Riddle.
Y después, Saint Michael's.
Dile al padre Dan Hastings que yo lo mandé.
Llama a PECO Gas y diles que están violando la ley.
Si no le reconectan la calefacción,
informaremos al Consejo de Servicios Públicos.
Seguro, sargento.
¿Estás bien?
- Sí. - Bienvenido.
Te llevo a tu auto. Vamos.
Los vecinos nos están mirando.
Sonríe y saluda.
¡Hola, papá!
La cena está lista.
¿Buen día en el trabajo?
Ven conmigo un día, a ver si le encuentras algo bueno.
"¿A qué hora nos vemos esta noche?"
Quería preguntarte...
si podías prestarme tu camión esta noche.
Unos amigos se van a reunir en Sharp's.
¿Qué pasó la última vez que te lo presté?
Sí...
Y luego trataste de ocultarlo.
Como si no fuera a ver las raspones.
¡Demonios! ¡Erin!
¡Disculpa!
Debí decirte. Lo acabo de sacar del microondas.
¿Hablaste con el idiota acerca del oído del niño?
Vino hace rato y dijo que va a pagar la cirugía.
- ¿Dijo eso? - Sí.
Qué bien.
Porque yo pago las toallitas, los pañales, la fórmula...
- Lo sé... - ¡Todo para su hijo! ¡Su hijo!
Lo sé. Dylan dice que va a pagar.
No pagaré nada más.
"A las 10:00. No veo la hora de verte".
¡Viva!
¿Estás loco?
¿Te acuerdas lo que te pasó la última vez?
¿Qué?
Un chichón gigante en la cabeza.
Toma, te lo compré para tu nueva mascota.
Vamos. ¡Ven a ver!
Siobhan te ayudará a armarlo.
¿Siobhan?
- ¿Sí? - Ayuda a Drew, por favor.
¿Vienes a convencerme de que vuelva a la iglesia?
No, hace tiempo que me di por vencido.
¿Lo has estado viendo? Usa esa cosa como un trampolín.
¡La mesa no es un trampolín! ¡Basta!
Demonios.
¿Qué te pasa?
Freddie volvió a asaltar la casa de Bethy.
¿Fue al refugio esta tarde?
El diacono Mark le consiguió una cama.
Pobre Bethy. No sé cómo lo soporta.
¿Cómo está?
Su mamá tiene Parkinson y su hermano
se roba la alcancía de sus hijos para comprar Dilaudid.
Y ella se pregunta dónde está Dios.
Depende de su concepto de Dios.
Merton dice que "nuestra idea de Dios
habla más de nosotros mismos, que de Él".
Cuando estás en el altar predicándoles a los feligreses...
¿has sentido que nadie te escucha?
Todos los días.
¿Por qué tan elegante, mamá?
Pensé que no ibas a mi ceremonia.
¿Hablaste con Frank esta mañana?
Le colgué. ¿Por qué?
Nos invitó a comer costillas
para celebrar su compromiso con Faye.
¿Qué?
Pensé que te había dicho.
No.
¿Desde cuándo lo sabes?
Como tres semanas.
- ¿Tres semanas? - Soy inocente. Me enteré hoy.
¿Y no dijiste nada?
No me correspondía.
Claro que sí, mamá. Soy tu hija.
¿Helen?
Hola, Frank. Pasa.
Tengo el bolso de Drew.
¿Tienes orégano?
Estás en casa.
¿Hay algo que quieras confesar?
Bueno...
Sí.
Faye y yo...
Ya le dije, Frank.
- Gracias por avisar. - Traté de llamarte. Varias veces.
¿Te arrodillaste?
Esa parte te la saltaste conmigo.
Tenía veinte años, Mare. Hice muchas cosas mal.
Es una buena mujer, Frank. Faye nos agrada a todos.
¿"A todos"?
¡Mare!
¿Qué? Ni siquiera puede mirarme a los ojos.
Yo tampoco. Y soy tu primo.
¿Qué?
Felicitaciones.
Gracias, Mare.
Me voy.
Olvidaste el orégano.
- Hasta luego. - Ya vamos allá.
- Hasta luego, Frank. - Está bien. Adiós.
Adiós.
¿Tenía que comprar una casa detrás de la mía?
Oí que la consiguió a muy buen precio.
¿Y desde cuándo cocina?
Solo necesitaba una buena mujer para sacar lo mejor de él.
¡Siobhan!
Recibí un email de la escuela de Drew.
Es algo de un concierto mañana.
Sí, estaba buscando su flauta.
- ¿Sabes tocar eso? - ¿Siobhan? ¿Me ayudas?
Un momento, Drew.
Sí, mamá. La sabe tocar.
Sopla, mueve los dedos y posa para la foto.
¡Siobhan!
¡Un momento!
¿Qué?
¿Sabías lo de tu papá y Faye?
Sí, mamá, lo sabía. Ayudé a planificarlo.
Todos van allá a cenar
porque, de pronto, es un gran cocinero,
¿y nadie va a mi ceremonia?
Dijiste que no querías que fuéramos.
¿No recuerdas que dijiste que era una estupidez?
- ¿Cómo vas con las solicitudes? - La fecha límite es el quince.
Estamos a diez, Siobhan.
Lo sé, y tienen que ser enviadas el quince, a más tardar.
Mándalas a tiempo, ¿sí?
Por algo te mandé a Gardner.
Porque me dieron una beca.
Porque se te abrirían puertas
que no estaban para tu papá y para mí.
A papá le va bien.
Sobre todo ahora, que él y Faye se comprometieron.
Mándalas a tiempo, ¿está bien?
Y en quince años, cuando estés feliz, empleada
y lejos de aquí...
No, pensaba vivir aquí toda la vida.
Me darás las gracias.
Así que deja de empeñarte en sabotearlo.
Es lindo, ¿no?
Es sexy.
Disculpa. Es sexy.
¿Hace cuánto que lo conoces?
Llevamos como tres semanas escribiéndonos.
¿Sabes lo que me dijo la otra noche?
¿Qué?
Me dijo...
"Quiero que vuelvas a bailar".
Eso casi me hizo llorar.
Porque sabes cuánto extraño bailar.
Era lo único que mi mamá y yo hacíamos juntas.
- ¿Dónde se van a encontrar? - En Sharp's Woods.
¿En serio?
Sabes que Brianna y esas perras estarán ahí.
Hoy vino aquí con Dylan
y me reclamó por mandarle mensajes.
- ¿Lo hiciste? - No.
Tal vez...
¡Erin!
¡Cielos!
Me sentí muy sola una noche...
Brendan no me respondió, y le mandé un mensaje a Dylan.
¿Diciendo qué?
Algo estúpido, como...
"Extraño cuando íbamos al ático en casa de tu padres".
¿No pueden encontrarse en otra parte?
Evitaría a Brianna, si fuera tú.
Está bien. No me quedaré ahí toda la noche.
Y tal vez, si me ve con otro, me deje en paz.
Alégrate por mí. Voy a salir con alguien.
¡Mamá!
- ¿Sí, cariño? - ¿Puedes venir aquí?
¿Qué sucede?
Erin tiene una gran cita esta noche.
¿Una cita?
Busca mi maquillaje en el baño.
Ni siquiera te va a recocer, cuando termine.
¿Dónde encontraste esa tortuga, Drew?
- En el riachuelo. - ¿Ya le pusiste nombre?
Hasta ahora, es entre Sandía y Arco Iris.
O Huele Pedo.
¡Basta con eso, Andrew!
No, vamos a una fiesta.
- ¡Llegamos! - ¡Hola, Helen!
- ¡Dios mío! - ¡Hola, querido!
- ¡Dime, muchachón! - ¡Pasen! ¡Sí!
Dan, te quedas esta noche, ¿no?
- Claro. - ¡Qué emoción!
¡Claro!
Nos vemos adentro.
- ¡Cielos! - Hola, querida.
- Estás linda. - Gracias.
Gabeheart, ¿qué miras?
Mañana mi primo irá al dispensario por nosotros.
Cualquier cosa menos lo de la última vez.
¿No te gustaron?
- Sí, pero a Becca... - Era mala calidad.
Comerte siete no fue buena idea.
O Gabeheart compró basura.
¿Basura? Mi primo solo consigue lo mejor.
Es un ninja de la hierba.
¿Ninja? Es un idiota.
- ¿Ahora eres una estrella? - Becca...
Soy experta en hierba y esa estaba muy mala.
- Tranquilízate y respira. - Estoy tranquila.
La próxima vez, no te comas la bolsa entera.
Gracias, mamá.
- ¡Te amo! - Gracias. Yo también.
Gracias, cariño.
¿Cómo está tu mamá?
No te preocupes por mamá.
Va al juego con Lori. Estarán todos sus amigos.
Nada le gusta más a Mare Sheehan que ser una heroína.
- Pon Coca-Cola de dieta. - Sí.
¡Aquí está!
¡Bésala! ¡Bésala!
- ¡Vamos! - ¡Bésala!
- Queremos una canción. - ¡Sí, claro!
- ¿Lor? - Ya bajo.
- ¡Hola, Ryan! - Hola.
¿Qué es eso? ¿Estás haciendo la tarea?
- Sí. - ¿Un viernes por la noche?
No me quiero atrasar.
Toma un descanso, de vez en cuando.
¡Hola, Moira!
- Hola, Mare. - Hola.
¿Alguien te molesta en la escuela?
No.
- Espero que no me mientas. - No, todos son muy buenos.
Porque si no son buenos contigo, tendré que arrestarlos.
¿Está bien?
Hola, Mare.
¿Sabías del compromiso?
¿Qué?
No sabes mentir, John.
Frank dijo que quería contártelo él mismo.
No me contó.
Me lo dijo mi mamá, hace una hora.
Toma. Puedes comenzar.
¿Cómo estás?
Genial.
Muy bien, vamos a casa de Frank.
- Diviértete, Mare. Emborráchate. - Lo haré.
- Te amo. - Te amo.
Diviértanse.
Sí. Vamos.
- Adiós, mamá. - Que se diviertan.
¿Entonces? ¿Quién viene?
¡Todo el mundo!
- Genial. - Hasta Stacey, de Arizona.
¿No estaba en San Diego?
Se casó por tercerea vez.
¿Recuerdas que me intoxiqué en el ensayo de su boda?
¡Camarones!
- ¿Camarones? - Asco.
¿Viste a Dawn en el noticiero?
Sí, esperaba que no lo hubieras visto.
No se trata de ti, solo extraña a su hija.
Lo sé, pero...
Es mucho para ella, Mare. El tratamiento del cáncer...
Sí.
Solo te digo esto a ti, Lor...
pero nunca la vamos a encontrar.
Es una aguja en un pajar gigantesco.
Sí, no lo comentes.
Tenemos que irnos, son las 7:35.
¿Podemos beber allí? ¿Hay una recepción?
No sé cuál es el plan. Bebe tú y yo manejo.
Genial.
¿Cómo están?
Quiero agradecerles por venir esta noche,
para celebrar el 25 aniversario del momento de mayor orgullo
en la historia deportiva de Easton...
¡Nuestro campeonato estatal!
Aún no tengo edad suficiente para vivir en un campo de golf...
pero es conveniente.
Deberían ir a visitarme en el oeste.
Tenemos mucho espacio, Mare. ¡Lor, tú has ido a mi casa!
- Sí, es inmensa. - Diez cuartos.
- Sí. - Y una piscina de borde infinito.
Genial.
Vengan en febrero o marzo, huyan del frío un fin de semana.
Sí, veremos qué fechas.
- ¿Te acuerdas de la boda? - ¡Vaya fin de semana!
Le encantó. No para de hablar de la boda.
Y del camarón. ¡Una delicia!
- Creo que nos toca. ¡Vamos! - ¡Una delicia!
- Vamos. - ¿Verdad? Te encantó.
Estaba delicioso.
- No quiero hablarte más. - Me amas. Me amas.
Ayúdenme a llamarlas.
Beth Hanlon.
Te vi en la tele, Dawn.
Debiste acudir a mí, primero.
No se trata de ti, Mare, sino de encontrar a mi hija.
¡Silencio, Mare!
Ya lo sé. Pero estoy haciendo mi trabajo.
¡Mare! Ahora no.
Aléjala de mí.
No es el momento para esto.
Hablen después.
No ayuda que salgas por TV diciendo lo mal que lo hago.
No se trata de ti, Mare. No todo se trata de ti.
¡Basta, Mare!
Quítamela de encima.
Me he esforzado por encontrar a Katie.
Nos están llamando. ¡Cállate un segundo!
Lori Ross, ¿estás allí?
- Te acompañé varias semanas. - ¡Mare!
Investigué todo, en todas las fases.
Fui a todos los puntos de droga, de Westchester a Kensington.
Seguí centenares de pistas.
Llamé al equipo de buzos del condado
para buscar en el Schuykill.
¡Dawn Bailey!
¡Maldita sea!
¡Y por último, la mismísima Srta. Hawk!
¡Un aplauso para Mare Sheehan!
¡Alex!
Vas a tener que bajar. No te ve aquí arriba.
Está bien, lo conozco.
- ¿Qué quieres, Srta. Hawk? - Una Rolling Rock y un Jameson.
¿Es un buen bar para tomar cerveza?
- ¿Te gusta? - Hasta ahora, sí.
Entonces, es un buen bar para tomar cerveza.
¿Eres parte de esa reunión?
¿De qué es?
Es...
De un juego de baloncesto.
Qué bien.
Me acabo de mudar de Syracuse, hace unos meses.
Lo siento, es una pena.
Me ha ido bien.
Dale tiempo.
Soy Richard.
¿De verdad intentas seducirme?
Depende. ¿Está funcionando?
- No. - Está bien, disculpa.
Te vi allá atrás y estaba pensando qué decirte,
si hablaba contigo, y de repente, estabas allí,
y no tenía planeado nada bueno.
- Me voy. - Mis disculpas.
¿Necesitas que te salve?
- No es de aquí. - Ya me gusta.
Llámame en veinte minutos.
Si te necesito, será mi escape. No pongas esa cara.
Veinte minutos.
¿Te lastimaste?
No, no es nada.
No me dijiste tu nombre.
Mare.
¿A qué te dedicas, Mare?
Soy detective.
¿Detective?
No tienes cadáveres escondidos en tu casa, ¿verdad?
No, aún no.
Pero apenas llegué en septiembre.
¿Por qué te mudaste a Easttown?
Soy profesor invitado en Kettleman College.
Escritura creativa.
¿Hablas de escritura? ¿Eso existe?
Existe.
Genial.
- ¿Cómo conseguiste ese empleo? - Escribí un libro.
¿Es bueno?
Hay quienes creen que sí. Hicieron un filme para la tele.
En los noventa, con Jill Eikenberry.
No sé quién es.
No importa.
¿Por qué te llaman la Srta. Hawk?
Hice una cesta en un juego de básquet.
En ese juego de básquet, hace veinticinco años.
- ¡Debió ser tremenda cesta! - En la mayoría de los sitios, no.
Pero aquí, sí.
¿Shan?
¡Hola, Kerry!
Hola. ¿Cómo está el bebé?
Es un varón, ¿no?
Sí, DJ.
Acaba de cumplir un año.
¡Cómo vuela el tiempo!
Vi las fotos en Instagram. ¡Es precioso!
Gracias.
¿Es raro ser mamá?
Es difícil. Muy difícil.
Pero me encanta.
Ahora mi vida gira en torno a él.
Y...
- Fue un gusto verlas. - Igualmente.
Adiós.
"Llegué, estoy cerca del puente".
"Erin, quiero que vuelvas a bailar".
¿Qué pasa?
No sé. ¿Qué pasa con...?
Brendan no existe.
Lo inventé.
Te dije que te la verías conmigo.
¿Le escribiste a Dylan
acerca de subir al ático de sus padres?
- ¿Qué pasó en el ático? - Ahí me lo chupó.
¿Vas de dejar de escribirle a mi hombre?
Te hice una pregunta, perra estúpida.
¿No?
- ¿Dejarás de hacerlo ahora? - ¿Qué haces? ¡Suéltala!
- ¡No te levantes! - ¿Qué haces?
- ¡Perra sucia! - ¡Suéltala! ¡Basta!
¿Estás bien?
- ¿Qué te pasa? - No la toques.
- Está bien. - ¡Apártate!
- ¿Quieres más? - ¡Cállate!
¡Regresa, vamos a divertirnos! ¡Te di dos veces!
¿Quieres que te lleve?
Entonces, es Coco's.
La Spada's es para sándwiches y Coco's para filetes con queso.
Exacto.
Lo que quería decirte, si me hubiera atrevido,
es que eres una mujer muy hermosa.
No eres casada, ¿verdad?
Divorciada.
¿Podemos ir a otro lugar?
Sí.
- Espera. - ¡Demonios!
¡Dios mío!
Dios mío...
No tienes que salir corriendo. Puedes quedarte.
Tengo que llevar a mi nieto a la escuela mañana.
¿Eres abuela?
- ¿Lo hice como una abuela? - Una abuela muy sexy.
Se llama Drew. Tiene cuatro años.
¿Puedo llamarte, Srta. Hawk?
Odio ese nombre.
No, ¿si puedo llamarte para invitarte a salir?
¿Para cenar o almorzar?
Creo que esto fue cosa de una sola vez.
- Gracias. - ¿Tiene que serlo?
Mi vida es complicada.
Bueno, si de algo te sirve, la pasé muy bien contigo.
- ¿Ese es tu libro? - Sí, el único.
¿Por qué no escribiste otro?
Tuve éxito muy pronto.
"Ganador del Premio Nacional del Libro".
Suena chic.
En algunos lugares, sí. Aquí, no tanto.
Entonces, ¿puedo llamarte?
Yo te llamo.
¿Me lo puedo quedar?
No sé, es una edición limitada y firmada...
¿Cuánto me darían en eBay?
Como $18,50.
Veinte dólares, si sube el mercado.
Vendí muchos para pagar el alquiler.
Buenas noches.
Buenas noches...
Srta. Hawk.
¡Atención, Central!
Estoy viendo a un sospechoso
que concuerda con la descripción del merodeador de esta mañana.
Manden una patrulla.
Seguro, Mare.
¿ME HAS VISTO? $15 MIL DE RECOMPENSA
¿Mare?
Hola.
¿Qué haces despierta?
Me duelen las piernas otra vez.
Siento como si se me subieran unas hormigas.
Nunca envejezcas.
¿Qué excusa tienes tú?
¿Excusa?
Por llegar a las 3:30 a.m.
Ahora vives en mi casa, ¿te acuerdas?
¿Eso qué significa?
Que puedo volver a las 3:30 a.m.,
borracha, drogada o como quiera,
sin que tenga que sentirme como una idiota.
¡Bien por ti, Mare!
Sí, bien por mí.
Eres muchas cosas que no me gustan.
Pero idiota no eres.
- ¿Sacaste todo? - Sí.
Vamos.
Abuela, ¿me acaricias la cabeza?
Entra.
Vamos. Arriba.
Le puse Kevin a mi tortuga, porque mi papá se llamaba Kevin.
¿A mi papá también le gustaban las tortugas?
Le gustaban.
Sí.
Mira tus estrellas.
$15 MIL DE RECOMPENSA
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •