1
00:00:01,236 --> 00:00:02,798
جلسۀ خانوادگی
توی اتاق غذاخوری
2
00:00:03,086 --> 00:00:04,550
جلسۀ خانوادگی دیگه چه کوفتیه؟
3
00:00:04,576 --> 00:00:07,576
« …آنچه در میر از ایست‌تاون گذشت »
4
00:00:07,833 --> 00:00:09,714
،من دو تا بسته هروئین دزدیدم
5
00:00:09,747 --> 00:00:11,327
و تو ماشین کری جاسازی‌شون کردم
6
00:00:11,732 --> 00:00:12,808
تعلیق شدم
7
00:00:12,933 --> 00:00:14,095
نمی‌دونم چی بگم
8
00:00:14,120 --> 00:00:16,812
.وایسا. همین الان به ذهنم رسید
!حرکتِ احمقانه‌ای بود
9
00:00:17,620 --> 00:00:18,776
!تو چه مرگته؟
10
00:00:18,855 --> 00:00:20,370
کوین ازت متنفر بود
11
00:00:20,624 --> 00:00:23,793
پس، آره، علاوه بر خودم، به‌خاطر کوین هم
می‌خوام پسرمونو پس بگیرم
12
00:00:23,818 --> 00:00:25,868
چون لیاقتش خیلی بیشتر از توئـه
13
00:00:26,756 --> 00:00:28,031
شنبه شب چیکاره‌ای؟
14
00:00:28,365 --> 00:00:30,013
داری دعوتم می‌کنی سر قرار، زیبل؟
15
00:00:30,826 --> 00:00:34,204
من متوجه شدم آخرین کسی که توی
،شب قتل اِرین مک‌منامین باهاش حرف زده
16
00:00:34,245 --> 00:00:36,820
احتمالاً یه رابطۀ ناشایست با
یه دختر جوان دیگه داشته
17
00:00:37,033 --> 00:00:38,780
متوجه دلیل نگرانیـم هستی دیگه
18
00:00:40,752 --> 00:00:42,340
اینجا هیچکس صداتو نمی‌شنوه
19
00:00:42,608 --> 00:00:43,463
تو کی هستی؟
20
00:00:44,698 --> 00:00:45,908
کیتی بیلی
21
00:00:53,040 --> 00:00:59,040
« جذاب‌ترین عناوین روز را در فیلموژن تماشا کنید »
:.:.: FilmoGen.Org :.:.:
22
00:00:59,540 --> 00:01:05,540
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
:. Ali99 & Cardinal .:
23
00:01:06,040 --> 00:01:10,040
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
▶ @IST_Subs
24
00:01:29,920 --> 00:01:32,080
!مامان‌بزرگ -
درو؟ -
25
00:01:32,170 --> 00:01:33,677
مامان‌بزرگ -
وایسا -
26
00:01:33,722 --> 00:01:35,432
درو، بیا اینجا -
الان میام بیرون -
27
00:01:35,961 --> 00:01:39,027
آره، اینجا رو دوست ندارم. خیلی تاریکه -
چیزی نیست. چیزی نیست -
28
00:01:39,061 --> 00:01:40,225
چیزی نیست؛ اومدم
29
00:01:40,251 --> 00:01:42,259
بیا. مامان‌بزرگ اومد -
چیزی نیست، عزیزم. بیا -
30
00:01:42,284 --> 00:01:45,067
بیا. گرفتمت، گرفتمت. منو محکم بگیر
31
00:01:45,150 --> 00:01:46,867
چراغ‌قوۀ به‌دردبخور نداریم؟
32
00:01:46,943 --> 00:01:49,282
چرا، داریم… کنار ظرفشویی
33
00:01:49,571 --> 00:01:52,040
فقط یکی‌شون سالمه -
شمع چی؟ -
34
00:01:53,308 --> 00:01:55,040
آره. گمونم چند تا داشته باشیم
35
00:01:55,120 --> 00:01:56,710
لاک‌پشتم -
چی؟ -
36
00:01:56,925 --> 00:01:59,295
گذاشتمش رو زمین -
باشه -
37
00:01:59,373 --> 00:02:01,552
یا خدا، احتمالاً داره گوه می‌زنه به همه جا
38
00:02:01,607 --> 00:02:03,349
خیلی‌خب. بیا. همراه مامان جون برو
39
00:02:03,418 --> 00:02:06,460
گوشیمو بگیر، خیلی‌خب -
«مامان‌بزرگ نمی‌خواست بگه «گوه -
40
00:02:06,540 --> 00:02:08,685
بیا، مامان جون. کبریت -
ممنون، عزیزم. مرسی -
41
00:02:08,710 --> 00:02:09,800
همه روبراهن؟
42
00:02:09,855 --> 00:02:12,055
من چند تا باتری اضافه دارم -
سلام، بابا -
43
00:02:12,080 --> 00:02:14,487
.ببین، بابابزرگ اومده
باتری آورده
44
00:02:14,513 --> 00:02:15,420
چطوری، عزیزم؟
45
00:02:15,446 --> 00:02:17,356
آره، میریم بیرون و ماه رو نگاه می‌کنیم
46
00:02:17,382 --> 00:02:19,332
چه کار باحالی -
شمع روشن می‌کنیم -
47
00:02:19,559 --> 00:02:21,015
اینو ببر تو اتاقت
48
00:02:21,321 --> 00:02:22,479
مرسی
49
00:02:24,106 --> 00:02:25,857
درست میشه، رایان
50
00:02:28,656 --> 00:02:30,236
این رازمونه، خب؟
51
00:02:34,540 --> 00:02:35,710
فقط بین خودمونه
52
00:02:37,261 --> 00:02:38,954
خب؟ -
اوهوم -
53
00:03:22,290 --> 00:03:24,916
یا خدا
« بتی کارول »
54
00:03:29,250 --> 00:03:32,370
۷۵۲۲ به دلکام.
فوراً آمبولانس بفرستید
55
00:03:32,460 --> 00:03:34,790
من سر صحنۀ تصادف
در جادۀ پنل هستم
56
00:03:34,870 --> 00:03:37,710
.قربانی بتی کاروله
ضربان نداره
57
00:03:39,138 --> 00:03:40,265
میونه‌ت با فِی چطوره؟
58
00:03:44,006 --> 00:03:46,206
فعلاً خیلی خوب نیست
59
00:03:46,500 --> 00:03:47,540
متأسفم
60
00:03:49,460 --> 00:03:52,027
نباش. حلش می‌کنیم
61
00:03:54,891 --> 00:03:57,885
،بدتر از اینهاشو هم از سر گذروندیم
اینو هم پشت سر می‌گذاریم
62
00:04:00,424 --> 00:04:01,424
خودت در چه حالی؟
63
00:04:02,860 --> 00:04:05,381
حس می‌کنم این روزها
اونقدر که باید جویای حالت نمیشم
64
00:04:06,960 --> 00:04:09,370
چیزی نیست، بابا، جدی میگم
65
00:04:09,682 --> 00:04:11,697
نه، عزیزم. چیزی هست
66
00:04:15,091 --> 00:04:16,540
…مدت‌ها
67
00:04:18,303 --> 00:04:21,040
من و مادرت بدجور
گرفتار گیر و دارهای خودمون و
68
00:04:23,280 --> 00:04:24,490
مشکلات کوین بودیم
69
00:04:27,062 --> 00:04:29,337
حس می‌کنم یادمون میره که
ازت بپرسیم در چه حالی
70
00:04:31,626 --> 00:04:33,620
،من همینجوری فرض می‌کنم که حالت خوبه
71
00:04:34,108 --> 00:04:35,654
این عادلانه نیست، شیوان
72
00:04:37,097 --> 00:04:38,765
دیگه اینطوری نمی‌کنم، خب؟
73
00:04:48,120 --> 00:04:49,370
با یکی آشنا شدم
74
00:04:50,870 --> 00:04:52,337
با یکی آشنا شدی؟
75
00:04:54,320 --> 00:04:56,049
لاک‌‌پشتِ لعنتی
76
00:05:26,068 --> 00:05:31,026
امروز چندشنبه‌ست، کوین؟ -
…امروز -
77
00:05:31,751 --> 00:05:33,421
!شنبه‌ست
78
00:05:34,296 --> 00:05:35,920
- ۱۴ اُمِ…
- ۱۴ اُمِ…
79
00:05:36,000 --> 00:05:38,008
…آگست -
!آگست -
80
00:05:38,133 --> 00:05:38,883
درسته
81
00:05:38,960 --> 00:05:40,814
امروز چه مناسبتِ خاصیـه؟
82
00:05:40,880 --> 00:05:43,210
!چون تولدمه
83
00:05:43,370 --> 00:05:46,683
باد خنک و آبِ زلال
84
00:05:46,827 --> 00:05:49,827
همونطور که دریاچۀ پشت سرمون رو می‌بینید
85
00:05:50,212 --> 00:05:51,313
دنبالم بیا، مامان
86
00:05:51,383 --> 00:05:54,894
…بیا با هم بپریم. یک. دو
87
00:05:54,920 --> 00:05:57,620
!دو، سه. آهای -
!سه -
88
00:06:04,192 --> 00:06:07,836
« میر از ایست‌تاون »
89
00:06:08,113 --> 00:06:10,574
کوین یه بچه کوچولوی کاملاً عادی بود، خب؟
90
00:06:11,287 --> 00:06:13,501
بامزه، لوس، فعال
91
00:06:15,480 --> 00:06:18,048
۸ سالش بود که فهمیدیم
سندروم توره داره
92
00:06:18,615 --> 00:06:21,993
طولی نکِشید که اختلال خُلقیـش پدیدار شد
93
00:06:23,014 --> 00:06:23,970
…اون
94
00:06:25,060 --> 00:06:26,927
یهو منو می‌زد، خواهرش رو می‌زد
95
00:06:26,998 --> 00:06:29,976
سر کوچکترین چیزها
از کوره در می‌رفت
96
00:06:30,201 --> 00:06:32,741
رفتارش هیچوقت تو رو نترسوند؟
97
00:06:35,080 --> 00:06:38,170
بعضی وقت‌ها… چرا
98
00:06:38,443 --> 00:06:42,790
سمت مشاوره یا… احیاناً دارو نرفتید؟
99
00:06:42,870 --> 00:06:45,670
ای بابا. چی مصرف نکرد؟
100
00:06:46,015 --> 00:06:49,913
…آدرال، ریتالین، اپیتول، لاکسیتین
101
00:06:51,349 --> 00:06:53,208
الانزاپین، این کوفتی از همه بدتر بود
102
00:06:53,279 --> 00:06:54,763
بدجوری باعث نفخ شِکمش میشد
103
00:06:54,789 --> 00:06:57,987
هر روز صبح زانوزنان التماسمون می‌کرد
که وادارش نکنیم اونو بخوره
104
00:06:58,318 --> 00:06:59,506
دردی هم دوا کردن؟
105
00:07:00,949 --> 00:07:01,780
بعضاً
106
00:07:02,194 --> 00:07:05,428
…این اختلال خُلقی، به‌جز کوین
107
00:07:05,996 --> 00:07:07,973
توی خانواده‌ت سابقه داشته؟
108
00:07:12,076 --> 00:07:13,645
خب، بابام افسرده بود
109
00:07:14,379 --> 00:07:16,829
روان‌پزشک‌ها هیچوقت
…رسماً نگفتن افسرده‌ست، منتها
110
00:07:17,257 --> 00:07:19,359
،مادرم تا می‌دید بی حال و حوصله شده
111
00:07:19,687 --> 00:07:22,250
…از خونه می‌فرستادش بیرون. اونم
112
00:07:22,538 --> 00:07:24,823
…چند هفته می‌رفت درکسویل هیل
113
00:07:25,799 --> 00:07:27,960
…پیش برادرش؛ و وقتی برمی‌گشت خونه که
114
00:07:28,285 --> 00:07:30,787
اون احساس ضعفش از بین رفته باشه -
خودت چی؟ -
115
00:07:33,016 --> 00:07:34,726
دورۀ افسردگی نداشتی؟
116
00:07:39,279 --> 00:07:42,132
چرا. یعنی، یه وقت‌هایی
افسرده بودم، می‌دونی
117
00:07:44,685 --> 00:07:46,436
…آره، الان که به قبلاًها فکر می‌کنم
118
00:07:47,679 --> 00:07:49,848
شاید. یعنی، احتمالاً افسردگی داشتم
119
00:07:51,193 --> 00:07:54,185
یه مدت بعد از تولد شیوان
120
00:07:54,853 --> 00:07:57,480
…که کوین هم کمکم داشت بدقلق میشد و
121
00:07:59,762 --> 00:08:00,537
…آره
122
00:08:02,402 --> 00:08:06,830
،ولی می‌دونی، وقتی بزرگ می‌شدم
مامانم اصلاً حوصلۀ این چیزها رو نداشت
123
00:08:07,199 --> 00:08:10,618
و سر و کله زدن با پدرم
…از پا درش آورده بود، پس
124
00:08:11,311 --> 00:08:13,246
…می‌دونی، نمی‌خواستم
125
00:08:13,367 --> 00:08:15,915
کوله‌بار مشکلاتش رو
…سنگین‌تر کنم، پس یه جوری
126
00:08:17,208 --> 00:08:18,334
حل و فصلش کردم
127
00:08:19,127 --> 00:08:21,796
صحیح. پدرت چطور حل و فصلش کرد؟
128
00:08:25,550 --> 00:08:26,920
خب، اون با تفنگ خودکُشی کرد
129
00:08:28,912 --> 00:08:30,346
آره، من ۱۳ سالَم بود
130
00:08:31,569 --> 00:08:32,899
خیلی متأسفم، میر
131
00:08:37,620 --> 00:08:40,440
حتماً برای یه نوجوون مثل تو
بار روانی سنگینی داشته
132
00:08:41,343 --> 00:08:42,609
چه احساسی بهت داد؟
133
00:08:43,805 --> 00:08:45,653
یه حسی که انگار براش کافی نبوده
134
00:08:53,790 --> 00:08:55,038
…به‌نظرت
135
00:08:55,580 --> 00:08:59,084
ممکنه… ارثی باشه؟
136
00:09:00,794 --> 00:09:02,253
هممم؟ -
چی؟ -
137
00:09:02,796 --> 00:09:05,131
می‌دونی، خودکُشی، بیماری روانی؟
138
00:09:06,091 --> 00:09:07,754
آخه یه مشت مقاله خوندم که
139
00:09:07,926 --> 00:09:08,895
دانشمندها میگن
140
00:09:08,920 --> 00:09:14,290
شاید… می‌دونی، این چیزها
نسل به نسل منتقل میشه
141
00:09:15,125 --> 00:09:17,602
به‌نظرت… ممکنه؟
142
00:09:18,895 --> 00:09:21,620
این مقاله‌ها رو که می‌خوندی
دنبال چی بودی؟
143
00:09:25,896 --> 00:09:27,266
گمونم، اُمید
144
00:09:29,431 --> 00:09:31,595
…به اُمید اینکه عاقبت نوه‌ت مثلِ
145
00:09:31,620 --> 00:09:32,784
مثل بابام نشه
146
00:09:34,295 --> 00:09:35,286
یا مثل کوین
147
00:09:37,633 --> 00:09:39,374
اینکه ممکنه بشه، نگرانت می‌کنه؟
148
00:09:42,607 --> 00:09:43,857
خدای بزرگ، آره
149
00:09:46,960 --> 00:09:48,040
وحشت کردم
150
00:09:52,081 --> 00:09:53,830
بتی کارولِ بیچاره
151
00:09:54,208 --> 00:09:56,558
آخه رفته بود بیرون غلات بگیره
152
00:09:57,000 --> 00:09:59,300
که دچار حملۀ قلبی شد
و زد به اون تیر چراغ‌برق
153
00:10:00,000 --> 00:10:01,354
چیریوز بلای جونش شد
154
00:10:01,921 --> 00:10:03,460
خب، دقیقاً اینطور نبوده، مامان
155
00:10:03,923 --> 00:10:05,790
خانم کارول با یا بدون چیریوز
156
00:10:05,870 --> 00:10:07,620
دچار حملۀ قلبی میشد
157
00:10:07,886 --> 00:10:08,920
نه لزوماً
158
00:10:09,220 --> 00:10:11,345
یعنی، اگه تو جاده گوزن یا راکون می‌دید
159
00:10:11,370 --> 00:10:14,370
و، اونقدر زهره‌ترک میشد تا
قبلش منفجر میشد چی؟
160
00:10:15,810 --> 00:10:17,475
درو، پاشو پیژامه‌ت رو بپوش، عزیزم
161
00:10:17,704 --> 00:10:18,620
الان
162
00:10:18,955 --> 00:10:20,710
نه. ۱۰ دقیقۀ پیش هم همینو گفتی
163
00:10:20,940 --> 00:10:22,620
پاشو پیژامه‌ت رو بپوش. یالا
164
00:10:22,827 --> 00:10:24,157
یالا. برو -
باشه -
165
00:10:24,750 --> 00:10:26,080
برو. بدو
166
00:10:35,420 --> 00:10:38,391
توپ لعنتی رو پاس بده -
!یالا! پاس بده -
167
00:10:39,874 --> 00:10:40,954
اینو دوست داری؟
168
00:10:41,018 --> 00:10:42,358
آره -
آره؟ خیلی‌خب -
169
00:10:44,330 --> 00:10:46,040
خیلی خوشگله
170
00:10:46,229 --> 00:10:48,529
قشنگه. النگو؟
171
00:10:51,830 --> 00:10:54,157
من پروژۀ مستندت رو دیدم
172
00:10:54,707 --> 00:10:55,870
اُه، جدی؟
173
00:10:56,288 --> 00:10:58,098
به‌نظرم خیلی قشنگ بود، شیوان
174
00:10:58,124 --> 00:11:00,330
.حسابی تحت تأثیر قرار گرفتم
خیلی شجاعانه بود
175
00:11:01,080 --> 00:11:01,956
مرسی
176
00:11:02,315 --> 00:11:04,924
خب، من سال اول دانشگاه
یه استاد آزمایشگاه رسانه داشتم
177
00:11:05,210 --> 00:11:08,046
به اسم مِگ فرالی، که هوش و
انگیزه‌دادنش حرف نداشت
178
00:11:08,421 --> 00:11:12,870
طرف همین پارسال رئیسِ
آزمایشگاه رسانۀ دانشگاه برکلی شد
179
00:11:12,960 --> 00:11:15,970
.به‌نظرم باید باهاش صحبت کنی
شما دو نفر سریع با هم جور میشید
180
00:11:16,704 --> 00:11:17,805
کال برکلی؟
181
00:11:18,445 --> 00:11:20,648
همون دانشگاهی که تو کالیفرنیاست؟
آره، عزیزم -
182
00:11:20,975 --> 00:11:22,393
توی کالیفرنیا
183
00:11:23,436 --> 00:11:25,580
قبلاً درخواست‌نامه‌هامو تحویل دادم
184
00:11:25,670 --> 00:11:27,500
آره، ولی باهاش صحبت کن
185
00:11:27,773 --> 00:11:29,943
،و اگه از حرف‌هاش خوشت نیومد
186
00:11:30,468 --> 00:11:33,523
اونوقت من ۲۰ دقیقه از عمرت رو
تلف کردم؛ و جبران می‌کنم
187
00:11:34,389 --> 00:11:35,170
واقعاً؟
188
00:11:35,750 --> 00:11:37,620
آره -
چجوری؟ -
189
00:11:38,726 --> 00:11:40,290
خب، باید یه راهی پیدا کنم
190
00:11:43,120 --> 00:11:44,920
اون خیلی خوشحاله
191
00:11:45,191 --> 00:11:48,210
کل هفته دل تو دلش نیست تا
اون لباس‌ها رو امتحان کنه
192
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
،بهش نگو، منتها
193
00:11:49,580 --> 00:11:50,870
…یه لیموزین کرایه کردیم
194
00:11:50,960 --> 00:11:53,345
تا خودش و دوست‌هاش رو
ببره مهمونی رقص و شام
195
00:11:53,370 --> 00:11:55,250
محشره
196
00:11:55,437 --> 00:11:57,170
قراره حسابی خوش بگذرونه
197
00:11:57,250 --> 00:11:59,475
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
198
00:11:59,500 --> 00:12:01,670
بسه. خیلی‌خب، وقت خوابه
199
00:12:01,866 --> 00:12:03,989
.بیا شب به‌خیر بگیم
بگو شب به‌خیر
200
00:12:04,015 --> 00:12:05,819
شب به‌خیر، رایان -
خیلی‌خب -
201
00:12:05,861 --> 00:12:07,164
خداحافظ، گلم -
دندون‌هاتو مسواک بزن -
202
00:12:07,189 --> 00:12:08,591
شب خوش، عزیزم -
خوب بخوابی -
203
00:12:08,617 --> 00:12:10,817
شب خوش -
کسی آبجو نمی‌خواد؟ -
204
00:12:11,561 --> 00:12:12,955
چرا -
منم یه دونه می‌خورم -
205
00:12:12,981 --> 00:12:13,924
من خوردم
206
00:12:15,435 --> 00:12:17,349
لوری اخبارت رو به گوشِت می‌رسونه، میر؟
207
00:12:17,474 --> 00:12:18,369
چه خبرهایی؟
208
00:12:19,309 --> 00:12:22,082
اون روز رفتیم زندان شهرستان دلاویر
ملاقاتِ کنی
209
00:12:22,161 --> 00:12:26,582
ازمون پرسید که نظرمون درمورد
پذیرفتن دی‌جی، پسر اِرین، چیه؟
210
00:12:27,166 --> 00:12:28,607
پذیرفتن؟
211
00:12:30,361 --> 00:12:32,255
یعنی… مثلاً به فرزندی قبولش کنین؟
212
00:12:33,766 --> 00:12:34,882
چی بهش گفتین؟
213
00:12:36,414 --> 00:12:37,869
گفتیم راجع‌بهش فکر می‌کنیم
214
00:12:38,786 --> 00:12:40,496
کِنی هنوزم باید با وکیل حرف بزنه
215
00:12:41,706 --> 00:12:44,642
الان دی‌جی هنوز پیشِ
دیلان و مامان و بابای دیلانه
216
00:12:45,752 --> 00:12:48,421
به‌نظرت کِنی دست روش بلند کرده، جان؟
217
00:12:49,151 --> 00:12:50,857
رو اِرین؟ -
بیخیال -
218
00:12:51,299 --> 00:12:53,134
همه‌مون می‌دونیم چجور آدمیه
219
00:12:54,802 --> 00:12:55,895
گاهی حدس می‌زدیم
220
00:12:55,920 --> 00:12:57,595
…میونه‌شون خوب نیست، ولی -
بیا -
221
00:12:57,620 --> 00:12:59,787
اِرین مثل مادرش پرطاقت بود…
222
00:12:59,813 --> 00:13:01,172
ریچل رو یادته دیگه
223
00:13:01,290 --> 00:13:04,412
تا توی بخش طب تسکینی بستری نشد
به کسی نگفت سرطان خون داره
224
00:13:04,866 --> 00:13:06,696
…اِرین هم خیلی شبیه اون بود
225
00:13:07,445 --> 00:13:08,916
خوش نداشت از مشکلاتش حرف بزنه
226
00:13:08,942 --> 00:13:11,620
نه، ولی همه‌مون می‌دونستیم
که رفتار درستی باهاش نداره
227
00:13:11,945 --> 00:13:14,839
البته. برای همینم… هواشو داشتیم
228
00:13:14,964 --> 00:13:17,675
اِرین حتی یه مدت کوتاه خونۀ بیلی بود
229
00:13:18,792 --> 00:13:20,845
کِی پیش تو بود، بیل؟
230
00:13:21,354 --> 00:13:24,250
…اُه، خدایا. حول و حوشِ
231
00:13:25,250 --> 00:13:27,580
۳ سال پیش. حداقل
232
00:13:29,212 --> 00:13:30,750
چرا اومد خونۀ تو؟
233
00:13:32,665 --> 00:13:34,040
خب، مامانش تازه مُرده بود
234
00:13:34,259 --> 00:13:37,512
و گمونم کِنی هم خیلی
…مشروب می‌خورد، و
235
00:13:38,120 --> 00:13:40,330
و نمی‌خواستیم اِرین تو اون فضا باشه
236
00:13:40,420 --> 00:13:42,895
،برای همین ازش خواستم بیاد پیش من
237
00:13:42,934 --> 00:13:44,869
یه اتاق براش تو زیرزمین درست کردم
238
00:13:46,119 --> 00:13:47,272
چند وقت پیشِت موند؟
239
00:13:51,580 --> 00:13:53,455
۳ هفته، شاید؟
240
00:13:53,494 --> 00:13:55,009
یه خرده بیشتر بود ها، نبود؟
241
00:13:55,040 --> 00:13:57,056
خیال می‌کردم حداقل چند ماه پیشت بوده
242
00:13:58,545 --> 00:14:00,885
.واقعاً یادم نمیاد
خیلی وقت پیش بود
243
00:14:04,680 --> 00:14:06,610
باید برم -
کجا میری؟ -
244
00:14:08,626 --> 00:14:12,021
مَتی یه مراسم گلریزان برای دخترش
توی خونۀ دافر ترتیب داده
245
00:14:13,932 --> 00:14:15,782
می‌دونین، بهشون گفتم یه سر میام
246
00:14:17,151 --> 00:14:18,846
شب خوش -
بعداً می‌بینمت -
247
00:14:19,033 --> 00:14:21,048
خداحافظ، بیلی. خوش بگذره -
ممنون. حتماً -
248
00:14:21,097 --> 00:14:21,864
خداحافظ
249
00:14:27,495 --> 00:14:29,664
پس گمونم شنیدی که من پدر دی‌جی نیستم؟
250
00:14:30,920 --> 00:14:32,845
حالا چی سرش میاد؟
251
00:14:33,084 --> 00:14:35,962
دیروز با مامان و بابام
رفتیم ادارۀ رفاه کودکان و جوانان
252
00:14:37,555 --> 00:14:39,156
مامان و بابات می‌خوان نگهش دارن؟
253
00:14:40,533 --> 00:14:43,177
…خب… الان که قضیه رو می‌دونی
254
00:14:43,742 --> 00:14:45,847
از اینکه مجبوری هر روز ببینیش چه حسی داری؟
255
00:14:47,600 --> 00:14:50,543
نمی‌دونم. خیلی عجیبه، می‌دونی؟
256
00:14:53,626 --> 00:14:55,358
خب، اوضاع تو چطوره؟
257
00:14:58,081 --> 00:15:01,252
وکیلم میگه می‌تونم اعتراف کنم که
…یه جرم جزئی مرتکب شدم
258
00:15:02,085 --> 00:15:03,281
ببینیم چی میشه
259
00:15:06,617 --> 00:15:08,619
در هر صورت، سال بعد نمیرم کالج
260
00:15:09,479 --> 00:15:13,249
شاید تو دانشکدۀ آرایشگری هاپکینز
توی خیابون ۳۵۲ ثبت‌نام کنم
261
00:15:15,643 --> 00:15:17,211
…دوستم رفت اونجا و
262
00:15:19,072 --> 00:15:22,522
می‌دونی، الان تو یکی از آرایشگاه‌‌های
درست و حسابی برین مار کار می‌کنه
263
00:15:24,151 --> 00:15:26,491
موهای زن‌های مایه‌دار مِین لاین رو
خوشگل می‌کنه
264
00:15:29,186 --> 00:15:31,286
…همه‌ش فکر می‌کنم قراره چشم باز کنم و
265
00:15:32,214 --> 00:15:33,769
اینها فقط یه خواب بد باشه
266
00:15:38,260 --> 00:15:39,609
حتماً ترسیدی، آره؟
267
00:15:42,205 --> 00:15:43,054
آره
268
00:15:45,139 --> 00:15:46,210
…گوش کن
269
00:15:50,557 --> 00:15:51,646
…دیلان، می‌دونی
270
00:15:53,540 --> 00:15:55,243
…هر وقت خواستی راجع‌بهش صحبت کنی
271
00:15:57,902 --> 00:15:59,949
…فارغ از والدینت، به یکی نیاز
272
00:15:59,975 --> 00:16:02,185
رفقای دیگه‌ای دارم
273
00:16:05,540 --> 00:16:06,580
…ببین
274
00:16:08,750 --> 00:16:10,830
قبل از این ماجرا فقط
275
00:16:11,209 --> 00:16:13,309
دو ماه بود که قرار میذاشتیم، آره؟
276
00:16:14,187 --> 00:16:17,000
،فقط حرفم اینه که اگه نمی‌خوای
277
00:16:17,335 --> 00:16:18,981
مجبور نیستی بیای اینجا
278
00:16:31,131 --> 00:16:33,037
می‌دونی، یه چیزهایی راجع‌به اون شب هست
279
00:16:36,836 --> 00:16:38,459
،وقتی بیدار شدم
توی تخت نبودی
280
00:16:39,763 --> 00:16:41,908
احتمالاً رفته بودم تو اتاق
به دی‌جی غذا بدم
281
00:16:41,934 --> 00:16:43,352
نه، توی اتاق نبودی
282
00:16:45,616 --> 00:16:48,093
پس احتمالاً اومده بودم اینجا سیگار بکِشم
283
00:16:48,147 --> 00:16:49,787
اینجا هم نیومده بودی سیگار بکِشی
284
00:16:50,872 --> 00:16:52,435
دیلان، من کل خونه رو گشتم
285
00:16:52,460 --> 00:16:53,710
و تو توی خونه نبودی
286
00:16:57,400 --> 00:16:58,530
رفته بودی کجا، دیلان؟
287
00:17:02,178 --> 00:17:03,693
شاید بهتر باشه از اینجا بری
288
00:17:08,522 --> 00:17:11,367
گورتو گُم کن، یالا
289
00:17:28,784 --> 00:17:30,210
چند وقته اینجایی؟
290
00:17:32,079 --> 00:17:33,664
حدسم اینه که شاید یه سال
291
00:17:34,540 --> 00:17:35,975
چند ماه اول، مثل تو بودم؛
292
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
همه چیز برام تیره و تار بود
293
00:17:38,479 --> 00:17:40,980
یه دختر دیگه هم اینجا بود، هیلاری
294
00:17:41,120 --> 00:17:44,592
توی دورۀ ترکَم
از من مراقبت می‌کرد
295
00:17:47,578 --> 00:17:48,618
کجا رفت؟
296
00:17:50,473 --> 00:17:51,907
…حامله شد
297
00:17:52,757 --> 00:17:53,701
از اون…
298
00:17:54,500 --> 00:17:55,700
و اون اینو دوست نداشت
299
00:17:55,978 --> 00:17:58,122
یه روز که بیدار شدم
دیگه خبری ازش نبود
300
00:18:01,920 --> 00:18:04,210
نگران نباش. امشب سراغمون نمیاد
301
00:18:04,403 --> 00:18:06,005
جمعه شب‌ها پوکر بازی می‌کنه
302
00:18:06,489 --> 00:18:08,305
وقتی یکی میاد، ما رو محکم می‌بنده
303
00:18:08,330 --> 00:18:09,710
تا جیکمون در نیاد
304
00:18:47,580 --> 00:18:48,750
اومدی
305
00:18:52,448 --> 00:18:53,552
برات قهوه گرفتم
306
00:18:54,470 --> 00:18:55,940
قرار بود مهمون من باشی
307
00:18:56,000 --> 00:18:58,432
بیخیال. من زودتر رسیدم
308
00:18:58,833 --> 00:18:59,864
انگار اوضاعت ردیفه
309
00:19:00,934 --> 00:19:01,830
در چه حالی، تَم؟
310
00:19:01,920 --> 00:19:03,604
من الان مامان‌بزرگ شدم
311
00:19:04,140 --> 00:19:05,564
نه بابا؟ -
آره -
312
00:19:06,023 --> 00:19:07,024
چه خوب
313
00:19:07,412 --> 00:19:08,370
هنوز کار می‌کنی؟
314
00:19:08,584 --> 00:19:11,362
اِی. هنوز یه اصطبل کوچولو
تو دست و بالم دارم
315
00:19:11,487 --> 00:19:15,032
می‌دونی، چند تا پیرمرد هفته‌ای یه بار میان
316
00:19:15,199 --> 00:19:17,451
و یه حالی بهشون میدم
317
00:19:17,580 --> 00:19:19,265
ببین، کفاف مخارجم رو میده -
…خب -
318
00:19:19,290 --> 00:19:21,359
باعث میشه بتونم بیشتر پیش نوه‌ام باشم
319
00:19:21,456 --> 00:19:24,040
خب، خیلی هم عالی -
خب، چه کمکی ازم برمیاد، مِیر؟ -
320
00:19:25,401 --> 00:19:28,816
یادته پارسال درموردش حرف زدیم؟
321
00:19:28,921 --> 00:19:30,881
آره. معلومه که یادمه -
کیتی بیلیـه -
322
00:19:31,170 --> 00:19:33,870
،از اون موقع تا حالا
دو تا دختر دیگه هم از بین‌مون رفتن
323
00:19:35,120 --> 00:19:36,170
این یکی گُم شده
324
00:19:38,620 --> 00:19:41,290
این هم مُرده -
خدای بزرگ -
325
00:19:41,517 --> 00:19:43,394
اونو نمی‌شناسم، ولی اینو چرا
326
00:19:43,960 --> 00:19:46,105
اینو قبلاً دیدم. آره
327
00:19:46,620 --> 00:19:48,190
خب -
آره -
328
00:19:48,549 --> 00:19:50,420
بیرون کازینوی هارا
کنار رود پلاس بود
329
00:19:51,460 --> 00:19:52,420
…گاهی
330
00:19:52,500 --> 00:19:54,960
گاهی هم نبش خیابون‌های بلمونت و کالدول
331
00:19:55,681 --> 00:19:56,615
خب
332
00:19:58,351 --> 00:19:59,902
جدیداً کاریکاتور می‌کِشی، مِیر؟
333
00:20:01,750 --> 00:20:05,290
نه، این… یه ولگرده
334
00:20:07,184 --> 00:20:08,384
گفتی نزدیک کازینوی هارا؟
335
00:20:08,460 --> 00:20:09,645
آره -
خیلی‌خب -
336
00:20:09,795 --> 00:20:11,978
،من دیگه خودم نمیرم کازینوی هارا
337
00:20:12,004 --> 00:20:15,401
ولی هر از گاهی یه سر میرم با
…چند تا از دخترها حرف می‌زنم؛ و
338
00:20:15,718 --> 00:20:17,670
چند بار اون دور و بر دیدمش
339
00:20:19,507 --> 00:20:20,866
میشه واسه‌م پرس و جو کنی؟
340
00:20:20,928 --> 00:20:22,608
چرا که نه -
ببین کَسِ مشکوکی توی -
341
00:20:22,634 --> 00:20:24,790
خیابون‌ها نبوده که بخواد سوارشون کنه
342
00:20:24,919 --> 00:20:28,355
آره. حتماً. جویا میشم ببینم چی میگن
343
00:20:29,278 --> 00:20:31,246
« مدرسۀ راهنمایی ایست‌تاون »
344
00:20:45,670 --> 00:20:47,330
!من زدمش
345
00:20:47,420 --> 00:20:51,370
…یا خدا، تمام غذاهاش ریخت
346
00:20:54,210 --> 00:20:56,725
نگاهش کن، تمام خوراکی‌هاش ریخت
347
00:20:56,750 --> 00:20:59,710
،نگاه کن داره برمی‌گرده
داشته باش داره برمی‌گرده
348
00:20:59,790 --> 00:21:03,000
.نگاش کن
!وای، خدای من
349
00:21:03,416 --> 00:21:05,430
!یه دونه دیگه بنداز
!بازم پرتاب کن
350
00:21:09,880 --> 00:21:11,048
وای، خدای من. زدمش
351
00:21:15,670 --> 00:21:17,580
!انگشت‌هات رو لیس بزن، عقب‌افتاده
352
00:21:19,420 --> 00:21:20,920
…باورم نمیشه
353
00:21:28,420 --> 00:21:29,895
.آهای، آهای
!ولش کن
354
00:21:29,920 --> 00:21:32,419
!ولم کن. ولم کن
!نزنش! آروم باش -
355
00:21:33,401 --> 00:21:36,101
حقشه -
می‌دونم، می‌دونم -
356
00:21:37,828 --> 00:21:38,676
آهای
357
00:21:40,369 --> 00:21:41,870
می‌خوای بهم بگی چی شده؟
358
00:21:42,903 --> 00:21:43,802
ها؟
359
00:22:03,804 --> 00:22:05,464
قضیه به بابات مربوط میشه؟
360
00:22:10,024 --> 00:22:12,220
اون شب دیدم تو اتاق پیششی
361
00:22:13,611 --> 00:22:14,962
…اون ازت می‌خواست که
362
00:22:16,238 --> 00:22:18,449
رازی رو از من پنهان کنی؟
363
00:22:21,951 --> 00:22:23,168
دوباره شروع کرده؟
364
00:22:26,632 --> 00:22:30,311
!رایان! رایان. رایـان
365
00:22:55,420 --> 00:22:57,170
بابات باز شروع کرده؟
366
00:23:02,500 --> 00:23:04,330
رایان، میشه منو نگاه کنی؟
367
00:23:10,080 --> 00:23:12,210
دوباره با همون زن قبلیه؟
368
00:23:33,710 --> 00:23:35,185
خیلی ممنون که اومدین
369
00:23:35,210 --> 00:23:36,860
خیلی سریع اتفاق افتاد
370
00:23:37,250 --> 00:23:38,330
خیلی متأسفم
371
00:23:45,040 --> 00:23:48,305
به‌نظرت آقای کارول
از یه جهاتی راحت نشد؟
372
00:23:49,515 --> 00:23:51,080
همینجوری میگم -
یا پیغمبر، میر -
373
00:23:51,266 --> 00:23:53,670
همیشۀ خدا دیوونه‌ش می‌کرد
374
00:23:53,915 --> 00:23:55,290
خودتم همینو می‌گفتی
375
00:23:55,421 --> 00:23:57,756
تا وقتی یه نفر در قید حیاته
میشه همچین حرفی زد
376
00:23:57,782 --> 00:23:59,822
هر کی بمیره مقدس میشه
377
00:24:03,375 --> 00:24:06,080
،بتی… خانم نازنینی بود
378
00:24:06,170 --> 00:24:07,408
می‌دونی؟ -
ممنون -
379
00:24:07,850 --> 00:24:10,869
اخیراً با فرانک صحبت نکردی؟
380
00:24:11,962 --> 00:24:13,981
نه. چطور؟
381
00:24:16,150 --> 00:24:19,320
دختر کرن کامیسکی توی
مهمانسرای اسپرینگ‌تون کار می‌کنه
382
00:24:20,064 --> 00:24:21,920
فِی قرار بود بره یه نگاهی به
383
00:24:22,000 --> 00:24:24,700
،تالار عروسی‌شون بندازه
ولی اونجا پیداش نشده
384
00:24:25,844 --> 00:24:26,802
همینجوری میگم
385
00:24:27,923 --> 00:24:29,670
ببخشید. متأسفم -
باشه، بسیارخب -
386
00:24:29,984 --> 00:24:31,104
ببخشید -
خواهش می‌کنم -
387
00:24:35,263 --> 00:24:36,343
سلام، به همگی
388
00:24:37,747 --> 00:24:39,143
سلام به همگی
389
00:24:39,750 --> 00:24:40,960
سلام به همگی
390
00:24:42,728 --> 00:24:43,898
!گوش کنین
391
00:24:46,513 --> 00:24:50,330
در وهلۀ اول، می‌خوام بابت اینکه
امروز برای گرامیداشت یاد و خاطرۀ
392
00:24:50,357 --> 00:24:52,403
بتیِ عزیزم تشریف آوردید، ازتون تشکر کنم
393
00:24:53,620 --> 00:24:56,165
اما می‌خوام یه چیز دیگه هم بگم
394
00:24:56,607 --> 00:24:58,333
باید حرف دلم رو بزنم
395
00:24:58,734 --> 00:25:00,890
…یعنی، می‌خواستم به بتی بگم، منتها
396
00:25:01,111 --> 00:25:03,630
…انگار دیگه قرار نیست بهش بگم
397
00:25:04,170 --> 00:25:06,000
و دیگه نمی‌تونم
با این حس کنار بیام
398
00:25:06,080 --> 00:25:08,093
دیگه تحمل این عذاب وجدان رو ندارم
399
00:25:10,954 --> 00:25:12,334
…من با
400
00:25:13,707 --> 00:25:15,960
هِلِن فیهی رابطه داشتم
401
00:25:26,071 --> 00:25:27,306
گـ… گوش کن
402
00:25:27,337 --> 00:25:29,290
.رابطۀ کلمۀ درستی نیست
به هیچ وجه
403
00:25:29,370 --> 00:25:31,033
فقط دو بار اتفاق افتاد
404
00:25:32,830 --> 00:25:34,495
خیلی‌خب. فوقش ۳ بار
405
00:25:34,703 --> 00:25:37,284
ولی می‌دونی، همین که
،یادم نمیاد چند بار بوده
406
00:25:37,310 --> 00:25:39,875
نشون میده چقدر برام بی‌اهمیت بوده
407
00:25:40,901 --> 00:25:43,200
آخه کدوم کسخلی توی مراسم ختم همسرش
408
00:25:43,290 --> 00:25:45,120
چنین چیزی رو اعلام می‌کنه؟
409
00:26:05,160 --> 00:26:07,250
مامان، نظرت چیـه؟ -
فکر کردم اون -
410
00:26:07,330 --> 00:26:09,015
لباس قرمزه رو می‌پوشی که… چیز داشت
411
00:26:09,040 --> 00:26:11,080
سعی کردم. نمی‌شد -
نه، نه، نه، نه -
412
00:26:11,160 --> 00:26:12,725
برو و دوباره لباس قرمزه رو امتحان کن
413
00:26:12,750 --> 00:26:15,750
اون پشت دره. مامان
414
00:26:15,830 --> 00:26:17,830
اوه. حالا که اینطوره، خیلی خوشگل شدی
415
00:26:19,790 --> 00:26:21,700
خونه خراب کن
416
00:26:25,830 --> 00:26:27,660
یا خدا -
بریم -
417
00:26:27,750 --> 00:26:29,160
بریم. خداحافظ
418
00:26:33,200 --> 00:26:35,830
خب، اطلاعات کاربرا رو از سایددور گرفتیم؟
419
00:26:38,790 --> 00:26:41,080
آره. من و هاوزر از سه نفری که دیروز
420
00:26:41,160 --> 00:26:43,500
به اِرین پیام دادن، بازجویی کردیم -
خب؟ -
421
00:26:44,580 --> 00:26:45,830
همه عذر داشتن
422
00:26:46,580 --> 00:26:49,540
عذر موجه؟ -
آره -
423
00:26:50,870 --> 00:26:53,450
کیر توش. باشه -
آره -
424
00:26:53,540 --> 00:26:55,950
گزارش پرتابه‌شناسیِ گلوله‌ای که توی
425
00:26:56,040 --> 00:26:58,440
پارک برندی‌واین پیدا کردیم چی؟
چیزی دستگیرتون شد؟
426
00:26:58,700 --> 00:26:59,950
…میر، می‌دونی
427
00:27:00,040 --> 00:27:02,450
ممکنه به‌خاطر حرف زدن دربارۀ
جزئیات یه تحقیقاتِ
428
00:27:02,540 --> 00:27:04,330
در جریان با تو، تعلیق بشم
429
00:27:08,750 --> 00:27:10,330
گزارش قراره دوشنبه آماده شه
430
00:27:10,410 --> 00:27:12,580
میشه لطفاً دربارۀ یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
431
00:27:12,660 --> 00:27:14,290
آره. باشه. خیلی‌خب. حتماً
432
00:27:15,330 --> 00:27:19,620
این یه… قراره، خب؟
433
00:27:20,870 --> 00:27:21,950
باشه
434
00:27:27,410 --> 00:27:30,660
اوه، درو. مرسی که دعوتم کردی
435
00:27:30,750 --> 00:27:32,080
البته
436
00:27:32,160 --> 00:27:35,160
،گفتم شاید کمکت کنه
بفهمی چطوری حموم می‌کنه
437
00:27:35,250 --> 00:27:37,750
درستـه
438
00:27:37,830 --> 00:27:39,555
،می‌دونی، همیشه وقتی موهاشو می‌شوری
439
00:27:39,580 --> 00:27:41,000
،یه پارچه دم دستت باشه
440
00:27:41,080 --> 00:27:42,555
،چون اون داد می‌زنه که چشم‌هاش می‌سوزن
441
00:27:42,580 --> 00:27:44,500
با اینکه از شامپو بچه استفاده می‌کنیم
442
00:27:44,580 --> 00:27:48,540
باشه. خوب شد فهمیدم -
اوه، هیچوقت هم تنهاش نذار -
443
00:27:48,620 --> 00:27:51,040
باشه -
آره، چون اون فعالـه و -
444
00:27:51,120 --> 00:27:54,500
می‌دونی، خدا نکنه سُر بخوره و
سرش بخوره جایی
445
00:27:54,580 --> 00:27:56,410
آره. درستـه. حتماً
446
00:27:56,500 --> 00:28:00,120
اوه، نه. هی، میرم شامپوت رو بیارم و
447
00:28:00,200 --> 00:28:02,000
بعدش می‌تونیم موهاتو بشوریم، خب؟
448
00:28:08,450 --> 00:28:09,620
چرا کمکم می‌کنی؟
449
00:28:11,120 --> 00:28:12,790
کاملاً از سر خودخواهیـه، عزیزم
450
00:28:15,120 --> 00:28:16,620
می‌ترسم حضانت رو بگیری و
451
00:28:16,700 --> 00:28:18,790
هممون رو از زندگیش خارج کنی
452
00:28:19,700 --> 00:28:21,790
من هم نمی‌تونم یکی دیگه رو از دست بدم
453
00:28:24,700 --> 00:28:25,750
باشه
454
00:28:27,950 --> 00:28:29,830
خیلی‌خب. حاضری؟
455
00:28:29,910 --> 00:28:31,250
آره -
یکی بهم گفته که -
456
00:28:31,330 --> 00:28:33,000
…دوست نداری کف بره توی چشم‌هات پس
457
00:28:40,160 --> 00:28:42,330
غذات چطوره؟ -
خوبـه. آره -
458
00:28:44,790 --> 00:28:46,910
خودم هم به اون تورلینیِ
مخصوص چشم داشتم
459
00:28:47,000 --> 00:28:50,160
جدی؟ -
…به‌نظر خوب میومد، ولی من -
460
00:28:50,250 --> 00:28:51,500
دقیقۀ نودی به‌خاطر
461
00:28:51,580 --> 00:28:54,500
کدو جا زدم -
خب، اصلاً مزه‌اش رو هم حس نمی‌کنم -
462
00:28:55,790 --> 00:28:57,950
می‌بینی؟ باید همینو سفارش می‌دادم
463
00:29:03,160 --> 00:29:05,305
،دارم سعی می‌کنم توی غذا خوردن، ماجراجوتر باشم
464
00:29:05,330 --> 00:29:07,040
ولی سختـه
465
00:29:09,370 --> 00:29:12,370
داشتم یه… برنامۀ تلویزیونی
دربارۀ غذاها می‌دیدم و
466
00:29:12,450 --> 00:29:15,870
یه… یارو داشت غذا می‌خورد و
467
00:29:15,950 --> 00:29:18,830
یه چیز… صدف مانندی رو می‌خورد
468
00:29:18,910 --> 00:29:21,580
خیلی چندش بود. من هم… اسمش چی بود؟
469
00:29:21,660 --> 00:29:22,950
…آبالون بود و نمک و
470
00:29:23,040 --> 00:29:25,090
.الان یه فکری به سرم زد
.یه فکری به سرم زد
471
00:29:25,160 --> 00:29:27,110
به همون چیزی که فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟
472
00:29:28,580 --> 00:29:29,950
چی؟
473
00:29:30,040 --> 00:29:31,450
…فقط یه لقمه. می‌خواستم
474
00:29:31,540 --> 00:29:33,425
می‌خواستم یه لقمه از غذات بخورم -
نه. نه -
475
00:29:33,450 --> 00:29:35,160
نه، زیبل. دربارۀ پرونده
476
00:29:35,950 --> 00:29:37,950
یه دختری اهل جرسی بود
477
00:29:38,040 --> 00:29:39,370
دو سه سال پیش گم شد
478
00:29:39,450 --> 00:29:42,120
ناحیۀ ملویل. اسمش
هیلاری کسل بود
479
00:29:42,200 --> 00:29:46,080
اون… ماجراش شبیه میسی و کیتی بود
480
00:29:46,160 --> 00:29:47,385
…اعتیاد به مواد و روسپی‌گری
481
00:29:47,410 --> 00:29:49,620
فکر می‌کردم امشب دربارۀ چیزی
482
00:29:49,700 --> 00:29:52,200
به جز پرونده حرف می‌زنیم -
آره، آره، آره، زدیم -
483
00:29:52,290 --> 00:29:53,425
الان نیم ساعت گذشته رو دربارۀ
484
00:29:53,450 --> 00:29:55,410
لکنت زبان بچگی‌ات حرف زدیم
485
00:29:56,750 --> 00:29:59,830
بگذریم… گوش کن، یه یارویی هست
486
00:29:59,910 --> 00:30:02,950
یه کارآگاه توی ملویل به اسم جیمی میلر
487
00:30:03,040 --> 00:30:04,890
.خب؟ بهش زنگ بزن
.بگو من گفتم زنگ بزنی
488
00:30:04,950 --> 00:30:06,870
…سراغ پروندۀ -
…میر، میر -
489
00:30:08,290 --> 00:30:09,660
چرا بهم نگفتی که
490
00:30:09,750 --> 00:30:12,080
رفتی به کلیسای قبلیِ شماس مارک؟
491
00:30:12,450 --> 00:30:13,450
همم؟
492
00:30:14,620 --> 00:30:15,870
تو رفتی اونجا و
493
00:30:15,950 --> 00:30:18,750
از کشیش اونجا دربارۀ
شماس مارک بازجویی کردی
494
00:30:21,250 --> 00:30:23,200
…بهت نگفتم چون اون
495
00:30:23,290 --> 00:30:24,950
چیز تازه‌ای نگفت
496
00:30:25,040 --> 00:30:27,080
…چیز مهمی نیست. اون
497
00:30:27,160 --> 00:30:29,950
گفتش که اسقف‌نشین باهاش حرف زده و
498
00:30:30,040 --> 00:30:32,000
…فهمیدن که -
،آره. می‌دونم چی گفته -
499
00:30:32,080 --> 00:30:34,540
چون خودم رفتم اونجا و بازجویی‌اش کردم
500
00:30:34,620 --> 00:30:36,120
مثل یه احمق
501
00:30:36,200 --> 00:30:39,200
.ولی مسئله این نیست
مسئله اینـه که
502
00:30:39,290 --> 00:30:41,200
من دارم هر چی می‌دونم رو بهت میگم و
503
00:30:41,290 --> 00:30:43,290
تو هیچی از چیزایی که می‌دونی رو
504
00:30:43,370 --> 00:30:45,450
بهم نمیگی -
بچه نباش، زیبل -
505
00:30:45,540 --> 00:30:46,830
من می‌خوام کمکت کنم
506
00:30:47,410 --> 00:30:48,500
به من کمک کنی؟
507
00:30:50,580 --> 00:30:51,950
یا به خودت؟
508
00:30:57,370 --> 00:30:58,410
ببخشید
509
00:31:00,080 --> 00:31:04,120
ببخشید، میر. من فقط گیج شدم
510
00:31:04,910 --> 00:31:07,015
،می‌دونی امشب که داشتم راه میفتادم بیام دنبالت
511
00:31:07,040 --> 00:31:08,950
مامانم چی بهم گفت؟
512
00:31:11,040 --> 00:31:13,290
گفتش «تنها دلیل اینکه میر
،باهات میاد سر قرار
513
00:31:13,370 --> 00:31:15,290
«اینه که می‌خواد به پرونده نزدیک بمونه
514
00:31:22,620 --> 00:31:25,000
اینجاست که بهم میگی اشتباه می‌کرده
515
00:31:29,290 --> 00:31:30,330
شب بخیر
516
00:31:55,830 --> 00:31:57,910
هی، رایان. اینا همش تقصیر منـه و
517
00:31:58,000 --> 00:31:59,330
من هم درستش می‌کنم
518
00:32:01,080 --> 00:32:02,330
درستش می‌کنم
519
00:32:03,540 --> 00:32:05,450
قول میدم
520
00:32:05,540 --> 00:32:07,250
فقط باید صبر کنی، خب؟
521
00:32:10,620 --> 00:32:11,660
رایان؟
522
00:32:12,660 --> 00:32:13,700
رایان
523
00:32:31,250 --> 00:32:32,410
همم
524
00:33:18,700 --> 00:33:20,700
خب، به اون کارآگاهـه چی گفتی؟
525
00:33:20,790 --> 00:33:23,750
بهش گفتم دفترهای خاطراتش توی
جای مخفیِ قبلیش‌ان
526
00:33:23,830 --> 00:33:26,200
دیروز زنگ زد و دربارۀ
یه گردنبند ازم پرسید
527
00:33:26,290 --> 00:33:30,290
تو چی بهش گفتی؟ -
هیچی. همونطور که گفتی -
528
00:33:31,000 --> 00:33:32,120
باشه
529
00:33:33,250 --> 00:33:34,290
بیا
530
00:33:35,450 --> 00:33:36,500
نمی‌خورمت که
531
00:34:01,450 --> 00:34:04,290
هی. هی. کجان؟
532
00:34:05,500 --> 00:34:07,040
آه، اینجان
533
00:34:43,500 --> 00:34:45,500
« پول عمل گوش دی‌جی »
534
00:34:55,290 --> 00:34:57,750
هی. یالا. قرار شد نخونیم‌شون
535
00:35:11,330 --> 00:35:12,370
!هی
536
00:35:14,540 --> 00:35:15,540
!هی
537
00:35:51,410 --> 00:35:53,580
اوه، بر پدرت لعنت
538
00:35:55,790 --> 00:35:57,620
لعنتی -
!دنیس -
539
00:35:57,700 --> 00:35:59,660
دنیس، اون پایین چه خبره؟
540
00:36:05,080 --> 00:36:06,450
زیادی خوبـه
541
00:36:06,540 --> 00:36:09,290
سفارش به اسم… کلیسای میکائیل مقدس
542
00:36:09,370 --> 00:36:11,450
همون کشیشـه‌ست که
دربارش بهتون گفتم
543
00:36:11,540 --> 00:36:12,910
همون بچه‌بازه؟
544
00:36:13,000 --> 00:36:16,160
آره -
کدوم بچه‌بازه؟ -
545
00:36:16,250 --> 00:36:18,040
می‌دونی که مادرم چقدر تو کفِ
546
00:36:18,120 --> 00:36:19,770
گروه کلیساش و ایناست دیگه؟ -
آره -
547
00:36:19,830 --> 00:36:22,950
،بهم گفتش
«نزدیک اون کشیشـه نشو»
548
00:36:23,040 --> 00:36:25,910
انگار به یه دختر ۱۴ سالـه توی
549
00:36:26,000 --> 00:36:27,950
یه گردش عملی، تجاوز کرده -
مرسی. ممنون -
550
00:36:30,120 --> 00:36:32,290
چه غلطا؟ -
آره، خیلی داغونـه -
551
00:36:32,370 --> 00:36:33,830
چه آدم مریضی
552
00:36:37,500 --> 00:36:38,790
هی، پدر
553
00:36:38,870 --> 00:36:41,080
شنیدم یکی از دخترای
کلیسا رو تور کردی
554
00:36:41,160 --> 00:36:43,200
عجب دلقکی هستی
555
00:36:43,290 --> 00:36:45,370
!هوی! هوی
556
00:36:45,450 --> 00:36:46,750
کَری، پدر؟
557
00:36:46,830 --> 00:36:49,040
هوی، دارم باهات حرف می‌زنم، منحرفِ لاشی
558
00:36:49,120 --> 00:36:50,870
!جواب بده -
!منحرف لاشی -
559
00:36:50,950 --> 00:36:53,910
!عوضی بچه‌باز
560
00:36:54,000 --> 00:36:56,160
اوه، یه حوله می‌خوای خودتو تمیز کنی، پدر؟
561
00:36:56,250 --> 00:36:57,750
بیخیال -
کیرم دهنت -
562
00:37:21,830 --> 00:37:24,250
واسه چی می‌خونی‌شون؟
بیارش اینجا
563
00:37:56,200 --> 00:37:58,500
خیلی بابت همۀ اینا متأسفیم
564
00:37:58,580 --> 00:38:02,120
مطمئنم در جریان دخترهایی که
این اواخر گم شدن هستید
565
00:38:02,200 --> 00:38:05,120
اوه، شوهر من ۷۷ سالشـه
566
00:38:05,200 --> 00:38:07,620
همم -
اون زوال عقل داره -
567
00:38:07,700 --> 00:38:11,660
بعضی شب‌ها بعد از اینکه
خوابم می‌بره، از خونه میره بیرون و
568
00:38:11,750 --> 00:38:15,330
یادش میره خونۀ خودمون کدومـه
569
00:38:15,410 --> 00:38:19,580
چجور احمقی فکر می‌کنه اون
ممکنه قاتل باشه؟
570
00:38:37,580 --> 00:38:39,160
پیش خودت چه فکری می‌کردی؟
571
00:38:39,250 --> 00:38:41,055
اون داشت توی خونۀ مردم رو
نگاه می‌کرد، رئیس
572
00:38:41,080 --> 00:38:43,120
…من هم فکر کردم -
فکر کردی چی؟ -
573
00:38:43,200 --> 00:38:45,830
…که -
اون کسیـه که دخترها رو دزدیده؟ -
574
00:38:45,910 --> 00:38:47,950
همونیـه که اِرین مک‌منامین رو کُشته؟
575
00:38:48,040 --> 00:38:50,870
اون حتی یادش نمیاد خونه‌اش کدومـه
576
00:38:52,200 --> 00:38:55,080
دربارۀ دور موندن چی بهت گفتم، میر؟
577
00:38:55,160 --> 00:38:58,620
یادم میره -
این اداها رو واسه من در نیار -
578
00:38:59,370 --> 00:39:00,410
در نیار
579
00:39:02,410 --> 00:39:03,950
حالا گمشو برو خونه
580
00:39:22,830 --> 00:39:23,830
مارک؟
581
00:39:25,080 --> 00:39:27,040
همه چی روبراهـه؟
582
00:39:27,120 --> 00:39:29,080
نه، فقط تنهام بذار، دن
583
00:39:30,620 --> 00:39:32,580
وای خدای من
584
00:39:32,660 --> 00:39:35,160
چی… حالت خوبـه؟
چی شده؟
585
00:39:35,250 --> 00:39:36,660
فقط تنهام بذار، باشه؟
586
00:39:36,750 --> 00:39:38,345
…نه، خواهش می‌کنم. فقط بذار ببینم
587
00:39:38,370 --> 00:39:39,580
!ولم کن! برو
588
00:39:39,660 --> 00:39:42,200
باشه، لطفاً… خواهش می‌کنم
589
00:39:48,200 --> 00:39:49,290
نمی‌تونم
590
00:39:49,370 --> 00:39:53,080
فقط… هی، هی، هی، هی
591
00:39:53,160 --> 00:39:54,830
دیگه نمی‌تونم
592
00:40:01,250 --> 00:40:02,830
بذار صورتت رو ببینم
593
00:40:04,120 --> 00:40:06,370
کی اینکارو کرده؟
594
00:40:06,450 --> 00:40:10,330
ببین، بیخیال. بیخیال. مهم نیست
595
00:40:10,410 --> 00:40:12,870
باید زنگ بزنیم پلیس
596
00:40:12,950 --> 00:40:15,620
نه. دن، نه
597
00:40:20,410 --> 00:40:22,750
شبی که اِرین کُشته شد، من پیشش بودم
598
00:40:24,330 --> 00:40:25,370
پیشش؟
599
00:40:41,700 --> 00:40:44,200
ولی بهم گفتی که فقط
پشت تلفن باهاش حرف زدی
600
00:40:44,290 --> 00:40:45,870
اون زنگ زد و ناراحت بود
601
00:40:47,160 --> 00:40:49,200
…گفت… برم دنبالش پس
602
00:40:50,660 --> 00:40:52,830
…با ماشین رفتم جنگل شارپ
603
00:40:53,950 --> 00:40:56,000
بعدش دوچرخه‌اش رو گذاشتم تو صندوق عقب
604
00:40:56,080 --> 00:40:58,450
بعدش قرار بود برسونمش خونه و همین
605
00:40:58,540 --> 00:41:01,200
ولی بعدش یکی بهش پیام داد و
606
00:41:01,290 --> 00:41:04,700
ازش خواست بره به پارکِ برندی‌واین
607
00:41:04,790 --> 00:41:06,120
…بعد گفتش که
608
00:41:06,200 --> 00:41:07,910
گفتش می‌خواد برسونمش اونجا و
609
00:41:08,000 --> 00:41:10,080
من هم قبول کردم و رسوندمش اونجا
610
00:41:10,160 --> 00:41:12,290
،یعنی، من سعی کردم قانعش کنم بره خونه
611
00:41:12,370 --> 00:41:14,330
ولی اون فقط… یعنی، عصبی شده بود
612
00:41:14,410 --> 00:41:19,120
عصبی بود. بعدش اون… گذاشت و رفت
613
00:41:19,200 --> 00:41:20,750
چرا نرفتی سراغ پلیس؟
614
00:41:21,830 --> 00:41:23,750
چرا اینا رو به اونا نگفتی؟
615
00:41:24,750 --> 00:41:28,290
چی… چون قبلاً
بهم اتهام وارد شده؟
616
00:41:28,370 --> 00:41:30,910
چون دوچرخه‌اش توی صندوق ماشینم بود؟
617
00:41:31,580 --> 00:41:32,870
…من ترسیده بودم
618
00:41:34,790 --> 00:41:37,250
تا اینکه انداختمش توی رودخونه -
اوه -
619
00:41:38,000 --> 00:41:39,370
انداختمش توی رودخونه
620
00:41:42,000 --> 00:41:43,040
کار تو بوده؟
621
00:41:44,290 --> 00:41:46,290
چی؟ کُشتنش؟
622
00:41:51,950 --> 00:41:53,790
اگه بگم نه، حرفمو باور می‌کنی؟
623
00:41:56,160 --> 00:41:59,620
فقط نمی‌فهمم چرا میاد اینجا
624
00:41:59,700 --> 00:42:03,620
فکر می‌کردم از پرونده کنار گذاشتنش -
همینطوره -
625
00:42:03,700 --> 00:42:05,265
خب، اونوقت به‌نظرت فکر خوبیـه که
626
00:42:05,290 --> 00:42:07,120
باهاش بری بیرون؟
627
00:42:10,000 --> 00:42:11,830
می‌دونم ازش خوشت میاد، کالین
628
00:42:14,000 --> 00:42:15,450
از کجا می‌دونی ازش خوشم میاد؟
629
00:42:15,540 --> 00:42:18,120
می‌بینم چطوری نگاهش می‌کنی
630
00:42:18,200 --> 00:42:20,410
و چون بهتر از هر کسی می‌شناسمت
631
00:42:24,160 --> 00:42:25,290
نمی‌دونم
632
00:42:33,790 --> 00:42:37,500
هی. فقط احتیاط کن، همین
633
00:42:39,660 --> 00:42:41,700
من توی کل زندگیم احتیاط کردم، مامان
634
00:42:43,790 --> 00:42:45,160
ببین به کجا رسیدم
635
00:42:52,290 --> 00:42:54,120
لعنتی. خداحافظ
636
00:43:22,120 --> 00:43:24,080
مرسی که باهام میای
637
00:43:24,160 --> 00:43:26,040
خب، من کارآگاه این پرونده‌ام
638
00:43:27,540 --> 00:43:30,910
البته -
آوریل قبل بود -
639
00:43:31,000 --> 00:43:32,950
من کنار رودخونه بودم و
640
00:43:33,040 --> 00:43:36,660
…معمولاً اونجاها فعالیت ندارم، ولی
641
00:43:36,750 --> 00:43:39,675
تمام مشتری‌های همیشگیم قرارهاشون رو
لغو کردن و پولش رو لازم داشتم
642
00:43:39,700 --> 00:43:41,160
باشه
643
00:43:41,250 --> 00:43:45,660
و یه یارویی ماشینو نگه داشت و
به‌نظر آدم عادی‌ای میومد
644
00:43:46,450 --> 00:43:49,120
و… من سوار شدم و
645
00:43:49,200 --> 00:43:52,120
کنار استادیوم ماشین رو پارک کرد
646
00:43:52,200 --> 00:43:56,370
،و… من رفتم عقب
647
00:43:56,450 --> 00:43:58,000
تا لباس‌هام رو در بیارم و
648
00:43:58,080 --> 00:44:00,290
،قبل از اینکه بتونیم کاری بکنیم
649
00:44:00,370 --> 00:44:02,410
دست‌هاش رو گذاشت روی گردنم
650
00:44:02,500 --> 00:44:06,080
من… فکر می‌کردم چشم‌هام
از حدقه می‌زنن بیرون و
651
00:44:06,160 --> 00:44:08,040
…همه چی تیره و تار شد و من
652
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
…شروع کردم به لگد زدن و مقاومت و
653
00:44:11,080 --> 00:44:13,380
می‌دونید، هر کاری که بتونم
برای زنده موندن بکنم
654
00:44:13,620 --> 00:44:15,660
همم
655
00:44:15,750 --> 00:44:18,790
و… حتماً زدمش
656
00:44:18,870 --> 00:44:20,540
،چون… وقتی چشم‌هام رو باز کردم
657
00:44:20,620 --> 00:44:21,950
صورتش رو گرفته بود و
658
00:44:22,040 --> 00:44:24,620
من از ماشین پریدم بیرون و فرار کردم
659
00:44:24,700 --> 00:44:27,450
دربارش چی می‌تونی بهمون بگی، اَلی؟
660
00:44:27,540 --> 00:44:30,200
آم، سفیدپوست بود یا سیاه‌پوست؟
661
00:44:30,290 --> 00:44:32,620
آم، سفیدپوست بود
662
00:44:32,700 --> 00:44:33,830
آم، ریش داشت
663
00:44:34,620 --> 00:44:37,080
سیگار وینستون می‌کشید
664
00:44:37,160 --> 00:44:40,660
و فقط به این خاطر متوجه شدم که
665
00:44:40,750 --> 00:44:42,910
،مادربزرگم تنها کسی بوده که دیدم
666
00:44:43,000 --> 00:44:44,580
سیگار وینستون بکشه
667
00:44:44,660 --> 00:44:46,200
چیزی دربارۀ ماشینش یادتـه؟
668
00:44:46,290 --> 00:44:49,290
چیز خاصی؟ -
یه ون بود -
669
00:44:50,200 --> 00:44:55,080
چجور ونی؟ -
آم، شاید یه ون کاری بوده؟ -
670
00:44:55,950 --> 00:44:57,290
آبی بود
671
00:44:59,830 --> 00:45:03,250
من… یه تیکه از پلاکش رو نوشتم
672
00:45:03,330 --> 00:45:06,040
می‌ترسیدم دوباره برگرده و
673
00:45:06,120 --> 00:45:08,160
دنبالم بگرده
674
00:45:09,330 --> 00:45:11,290
پلاک پنسیلوانیا بود؟ -
آره -
675
00:45:19,410 --> 00:45:21,080
خوزه. زیبل هستم
676
00:45:21,160 --> 00:45:23,364
می‌خوام یه بخشی از یه پلاک رو
وارد سازمان ترابری پنسیلوانیا و
677
00:45:23,389 --> 00:45:25,127
تمام سیستم‌های تشخیص پلاک شهرستان کنی
678
00:45:25,152 --> 00:45:27,105
دنبال یه ون کاریِ آبی می‌گردیم
679
00:45:27,148 --> 00:45:29,188
هست «GHD» پلاکـه
680
00:45:30,950 --> 00:45:32,150
به‌نظرت چقدر طول می‌کشه؟
681
00:45:34,370 --> 00:45:35,450
باشه. مرسی
682
00:45:37,870 --> 00:45:38,910
خب؟
683
00:45:39,000 --> 00:45:41,830
.همکارم دنبال پلاکـه می‌گرده
.فوقش دو ساعت طول می‌کشه
684
00:45:43,040 --> 00:45:44,120
باشه
685
00:45:45,250 --> 00:45:46,330
باشه
686
00:45:51,500 --> 00:45:53,290
هی، بابت اون شب متأسفم
687
00:45:54,540 --> 00:45:56,450
لازم نیست بابت چیزی متأسف باشی، میر
688
00:45:56,540 --> 00:45:59,040
فقط باید دربارۀ احساساتت صادق باشی
689
00:46:00,370 --> 00:46:03,660
فقط نمی‌تونم اون کارا رو بکنم -
کدوم کارا؟ -
690
00:46:06,450 --> 00:46:07,700
چیزایی که می‌خوای
691
00:46:09,620 --> 00:46:10,920
از کجا می‌دونی چی می‌خوام؟
692
00:46:12,000 --> 00:46:13,870
زندگی من شیر تو شیره، زیبل
693
00:46:15,080 --> 00:46:17,410
قراره حضانت نوه‌ام رو از دست بدم
694
00:46:18,290 --> 00:46:19,740
هنوزم دارم مشکلاتِ حل نشده‌ام
695
00:46:19,790 --> 00:46:23,040
در رابطه با پسرم که
خودکُشی کرده رو پشت سر می‌ذارم
696
00:46:23,120 --> 00:46:26,700
و… شوهر سابقم هم عملاً
،بغل خونه‌ام زندگی می‌کنه
697
00:46:26,790 --> 00:46:29,370
…پس حق با توئـه. نمی‌دونم چی می‌خوای، ولی
698
00:46:30,750 --> 00:46:31,870
مطمئنم اینو نمی‌خوای
699
00:46:33,410 --> 00:46:35,515
می‌تونستی وقتی واسه قرار
دعوتت کردم، اینا رو بگی
700
00:46:35,540 --> 00:46:38,080
می‌دونم. باید هم می‌گفتم
701
00:46:39,410 --> 00:46:41,250
…ولی فقط
702
00:46:41,330 --> 00:46:43,330
،حتی اگه پرونده رو ازم گرفته باشن
703
00:46:43,410 --> 00:46:45,080
هنوز هم مال منـه
704
00:46:45,160 --> 00:46:48,910
می‌دونی وقتی یه پرونده اینطوری
میره توی مُخت چطوریـه؟
705
00:46:50,330 --> 00:46:53,250
یه کلید نیست که بتونی خاموشش کنی
706
00:46:57,910 --> 00:46:59,410
من اون پرونده رو حل نکردم
707
00:47:03,120 --> 00:47:04,200
چی؟
708
00:47:05,250 --> 00:47:06,910
همون دخترۀ اهل آپر داربی
709
00:47:08,540 --> 00:47:10,175
،والدینش یه کارآگاه خصوصی استخدام کردن
710
00:47:10,200 --> 00:47:11,790
چون سرعت کار ما کافی نبود
711
00:47:13,250 --> 00:47:17,040
یه پلیسِ سابقِ مستِ لعنتی که
،دنبال یکم پول اضافه بود
712
00:47:17,120 --> 00:47:18,540
یهو یه روز بهم زنگ زد و
713
00:47:18,620 --> 00:47:21,870
.گفتش می‌خواد اطلاعاتش رو مقایسه کنه
.فکر می‌کرد یه چیزی پیدا کرده
714
00:47:23,370 --> 00:47:24,450
بهش بی‌محلی کردم
715
00:47:27,620 --> 00:47:28,870
،دو سه هفته گذشت
716
00:47:28,950 --> 00:47:31,080
،نزدیک خونه‌اش بودم
پس یه سر رفتم دیدنش
717
00:47:31,160 --> 00:47:34,200
خواهرش اونجا بود و
داشت وسایل جمع می‌کرد
718
00:47:34,290 --> 00:47:37,290
.گفتش یارو توی بیمارستان بستریـه
،کبدش از کار افتاده
719
00:47:38,910 --> 00:47:40,760
ولی هر پرونده‌ای که می‌خوام رو بردارم
720
00:47:41,950 --> 00:47:45,080
پس… یدونه رو پیدا کردم که
اسم «زیبل» روش بود و
721
00:47:46,000 --> 00:47:47,160
بردمش خونه
722
00:47:48,620 --> 00:47:50,830
حرومزاده ته توی همه چی رو در آورده بود
723
00:47:53,080 --> 00:47:55,290
عذر همسایه‌شون معتبر نبود
724
00:47:56,450 --> 00:47:57,500
…اون متوجه‌اش شد
725
00:47:58,910 --> 00:48:00,000
من نشدم
726
00:48:05,290 --> 00:48:06,830
،درخواست حکم جستجو دادم
727
00:48:08,000 --> 00:48:09,200
،رفتیم به خونۀ مجرم
728
00:48:09,290 --> 00:48:12,290
کفش دختر بیچاره رو توی اتاق خوابش
پیدا کردیم و طرف اعتراف کرد
729
00:48:12,950 --> 00:48:14,040
پرونده حل شد
730
00:48:16,450 --> 00:48:19,540
چرا اینکارو کردی؟ -
چه بدونم -
731
00:48:21,080 --> 00:48:24,000
گمونم فقط خیلی دلم می‌خواست
…یه کار بزرگ توی عمرم بکنم
732
00:48:24,750 --> 00:48:26,000
برای یه بار هم که شده
733
00:48:29,620 --> 00:48:30,725
اگه این حالتو بهتر می‌کنه، بگم که
734
00:48:30,750 --> 00:48:32,750
من توی ماشین مادر نوه‌ام، مواد قایم کردم
735
00:48:34,120 --> 00:48:35,660
واسه همین تعلیقم کردن
736
00:48:38,950 --> 00:48:40,000
صبرکن، جدی میگی؟
737
00:48:44,200 --> 00:48:45,200
یا خدا
738
00:48:47,790 --> 00:48:50,910
انجام یه کار بزرگ رو
زیادی گنده‌اش کردن
739
00:48:52,290 --> 00:48:56,700
چون بعدش مردم همیشۀ خدا
ازت انتظار دارن کارهای بزرگ بکنی
740
00:48:58,080 --> 00:48:59,325
چیزی که متوجه نیستن اینه که
741
00:48:59,350 --> 00:49:00,800
تو هم به اندازۀ خودشون داغونی
742
00:49:06,000 --> 00:49:07,170
صبر کن
743
00:49:08,790 --> 00:49:09,870
زیبل هستم
744
00:49:14,200 --> 00:49:16,120
خیلی‌خب، خداحافظ
745
00:49:16,200 --> 00:49:18,040
هفت‌تا ون آبیِ مشابه، شب قتلِ اِرین
746
00:49:18,120 --> 00:49:20,080
توی محدوده بودن. آدرس‌هاشون رو گرفتم
747
00:49:21,450 --> 00:49:23,040
بریم در خونۀ مردم
748
00:49:32,660 --> 00:49:33,790
این واسه چی بود؟
749
00:49:35,750 --> 00:49:37,290
از کجا می‌دونی من چی می‌خوام؟
750
00:49:48,330 --> 00:49:50,910
اون ون مال شماست؟
751
00:49:51,000 --> 00:49:52,370
آه، بله
752
00:49:52,450 --> 00:49:55,080
چند وقتـه دارینش؟ -
چهار سالی میشه -
753
00:49:55,160 --> 00:49:57,540
باهاش کسب و کار خونه‌داری‌ام رو می‌گردونم
754
00:49:57,620 --> 00:50:00,095
،کس دیگه‌ای که باهاش کار می‌کنید
ازش استفاده می‌کنه؟
755
00:50:00,120 --> 00:50:01,580
نه. فقط من و خواهرم
756
00:50:02,500 --> 00:50:04,660
اون ون مال شماست؟
757
00:50:05,830 --> 00:50:09,160
مال شوهرم بود -
شوهرتون هستن؟ -
758
00:50:09,250 --> 00:50:13,200
.دو سال پیش عمرشو داد به شما
حالا موضوع چیـه؟
759
00:50:13,290 --> 00:50:15,200
توی دردسری چیزی افتادم؟
760
00:50:15,290 --> 00:50:17,080
نه، توی دردسر نیفتادید، آقای پاتز
761
00:50:17,160 --> 00:50:18,805
فقط باید یه مقدار اطلاعات ازتون بگیریم
762
00:50:18,830 --> 00:50:20,580
اطلاعات دربارۀ چی؟
763
00:50:20,660 --> 00:50:23,000
شاید اگه بیایم داخل راحت‌تر باشه
764
00:50:23,080 --> 00:50:24,330
فقط چند دقیقه طول می‌کشه
765
00:50:38,080 --> 00:50:40,870
خب، چه کمکی ازم برمیاد؟
766
00:50:40,950 --> 00:50:43,540
اون ون باریِ فورد که بیرونـه، مال شماست؟
767
00:50:43,620 --> 00:50:46,040
.آره. ولی کاش مال من نبود
،از وقتی خریدمش
768
00:50:46,120 --> 00:50:47,870
فقط وبال گردنم بوده
769
00:50:47,950 --> 00:50:49,450
فقط شما ازش استفاده می‌کنید؟
770
00:50:49,830 --> 00:50:50,870
فقط منم
771
00:50:52,870 --> 00:50:55,830
میشه لطفاً صدای آهنگ رو کم کنید؟
772
00:50:58,750 --> 00:51:00,500
باشه
773
00:51:23,500 --> 00:51:24,540
میر
774
00:51:27,000 --> 00:51:28,370
زیبل
775
00:51:30,330 --> 00:51:31,500
من تفنگ ندارم
776
00:51:55,040 --> 00:51:58,370
از اون بابت متأسفم -
مشکلی نیست -
777
00:51:58,450 --> 00:51:59,750
اون پشت یه بار دارید؟
778
00:51:59,830 --> 00:52:04,750
.آره. مال عموم بود
.بیست سالی داشتش
779
00:52:04,830 --> 00:52:06,290
،می‌خواستش بدتش به پسرش
780
00:52:06,370 --> 00:52:08,500
ولی پسرش نمی‌خواست کاری به کارش داشته باشه
781
00:52:08,580 --> 00:52:12,160
پس توی… ۲۰۱۶ دادش به من
782
00:52:12,250 --> 00:52:14,660
شغل‌تون چیـه؟ -
…محموله‌های -
783
00:52:19,620 --> 00:52:20,700
چی شده؟
784
00:52:20,790 --> 00:52:23,450
.یه عده اینجان
،و زنجیرمون نکرده
785
00:52:23,540 --> 00:52:25,080
که یعنی انتظار نداشته بیان
786
00:52:31,500 --> 00:52:33,870
هنوز بهم نگفتید موضوع چیـه
787
00:52:41,250 --> 00:52:43,660
.رادیاتورم خرابـه
.توی لیستمـه
788
00:52:43,750 --> 00:52:45,330
یه لولۀ خم شده هم بالا دارم
789
00:52:47,250 --> 00:52:49,450
دیگه تکون نمی‌خوره -
!محکم‌تر بزن -
790
00:53:02,620 --> 00:53:06,080
دوربین واسه چیـه؟ -
عموم نصب‌شون کرده -
791
00:53:06,160 --> 00:53:08,580
برای اینکه حواسش به دخل و اینا باشه
792
00:53:10,450 --> 00:53:12,950
تنها زندگی می‌کنید؟
793
00:53:13,040 --> 00:53:15,120
آقای پاتز؟
794
00:53:15,200 --> 00:53:19,160
آره. فقط منم… تک و تنها
795
00:53:30,580 --> 00:53:31,620
زیبل
796
00:53:39,250 --> 00:53:42,330
!کمک
797
00:54:10,000 --> 00:54:11,410
!اینجا
798
00:54:11,600 --> 00:54:15,470
!ما رو بیارید بیرون! کمک -
!در رو باز کنید! خواهش می‌کنم! تو رو خدا -
799
00:54:30,000 --> 00:54:33,000
« خیابون مونرو، پلاک ۴۵. مأمور تیر خورده »
800
00:56:45,700 --> 00:56:47,450
!خدا لعنتت کنه
801
00:57:35,910 --> 00:57:37,310
!بیاید تو! پشتیبانی می‌خوایم
802
00:57:37,370 --> 00:57:38,580
یه نفر روی زمینـه
803
00:57:38,660 --> 00:57:39,950
…تمامی واحدها
804
00:57:40,040 --> 00:57:41,700
کس دیگه‌ای توی خونه هست؟ خانم؟
805
00:57:41,790 --> 00:57:43,000
خانم، این خون شماست؟
806
00:57:43,080 --> 00:57:44,700
خانم؟
807
00:57:44,790 --> 00:57:46,660
و امروز چه مناسبتِ خاصیـه؟
808
00:57:46,750 --> 00:57:49,494
تولدمـه
809
00:57:49,680 --> 00:57:52,556
باد خنک و آبِ زلال
810
00:57:52,973 --> 00:57:54,891
…همونطور که دریاچۀ پشت سرمون
811
00:57:55,072 --> 00:57:58,152
.دنبالم بیا، مامان
بیا با هم بپریم
812
00:57:58,250 --> 00:58:01,620
!یک، دو، سه
813
00:58:02,040 --> 00:58:08,040
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
:. Ali99 & Cardinal .:
814
00:58:08,065 --> 00:58:12,065
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
▶ @IST_Subs
815
00:58:12,090 --> 00:58:20,090
« جذاب‌ترین عناوین روز را در فیلموژن تماشا کنید »
:.:.: FilmoGen.Org :.:.:
816
01:00:16,040 --> 01:00:18,040
امروز صبح هاوزر رو از پرونده کنار گذاشتم
817
01:00:18,540 --> 01:00:20,540
از فردا صبح، پرونده دوباره مال توئـه
818
01:00:20,727 --> 01:00:22,597
« …آنچه در میر از ایست‌تاون خواهید دید »
819
01:00:22,622 --> 01:00:25,250
ساعت دو شب پا شدم و
دیلان توی تخت نبود
820
01:00:25,580 --> 01:00:27,095
چیزی هست که می‌خوای پنهانش کنی؟
821
01:00:27,120 --> 01:00:29,720
فکر کنم یه وکیل می‌خوام -
آره، من هم بودم می‌خواستم -
822
01:00:30,750 --> 01:00:31,750
تو چه مرگتـه؟
823
01:00:31,830 --> 01:00:33,675
بشین. باید یه چیزی بهت بگم
824
01:00:35,093 --> 01:00:37,003
دوباره انداختیش توی رودخونه، شماس؟
825
01:00:39,540 --> 01:00:41,910
فقط دست از سرم بردار -
نه، نمیشه -
826
01:00:42,080 --> 01:00:43,910
!سوار ماشین کوفتی شو
827
01:00:45,160 --> 01:00:48,560
.جس رایلی سراغ میر رو گرفته
.میگه اطلاعاتی دربارۀ ارین مک‌منامین داره
828
01:00:48,585 --> 01:00:49,449
« دو »
829
01:00:50,723 --> 01:00:51,516
« قسمت »
830
01:00:53,028 --> 01:00:54,020
« تا پایان فصل »
831
01:00:54,103 --> 01:00:56,364
به میر زنگ بزن. همین الان