1
00:00:00,000 --> 00:00:01,975
« مراقب کودکان باشید »
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,834
دیشب من دیلان هنچی رو کُشتم
3
00:00:03,917 --> 00:00:05,339
به‌خاطر قتل دختر کوچولوم
4
00:00:05,533 --> 00:00:08,533
.نکُشتیش، کِنی
دیلان هنچی زنده‌ست
5
00:00:08,776 --> 00:00:10,893
« …آنچه در میر از ایست‌تاون گذشت »
6
00:00:10,904 --> 00:00:13,263
می‌خوام دیلان یه نمونۀ دی.اِن.اِی بده
7
00:00:13,497 --> 00:00:16,433
اطلاعاتی به‌دست‌مون رسیده که
میگن شاید اون پدر دی‌جی نباشه
8
00:00:17,667 --> 00:00:20,452
پس اگه بریم دادگاه، به قاضی میگم که
شرایطِ مادربودن رو نداری
9
00:00:20,472 --> 00:00:22,722
!اون پسرمـه، لعنتی! پسر منـه
10
00:00:22,959 --> 00:00:24,917
.مادرش اونه
حق حضانت رو میدن بهش
11
00:00:25,000 --> 00:00:27,693
و من و تو هیچ کاری از دستمون برنمیاد
12
00:00:28,195 --> 00:00:31,073
پزشک قانونی گفتش که بین نیمه‌شب و
ساعت ۲ به قتل رسیده
13
00:00:31,667 --> 00:00:34,041
ما ۲۲ کیلومتر از رود کریدهام فاصله داریم
14
00:00:34,454 --> 00:00:36,754
امکان نداره این همه راه رو
با دوچرخه اومده باشه
15
00:00:37,029 --> 00:00:38,155
حتماً یکی رفته دنبالش
16
00:00:39,802 --> 00:00:41,800
امروز صبح خانم جوونی به اسمِ
کری لیدن با اداره تماس گرفته
17
00:00:41,820 --> 00:00:44,737
پلیسا دو بسته هروئین تو داشبوردش پیدا کردن
18
00:00:44,792 --> 00:00:47,838
قسم می‌خورد که حتماً
تو اونا رو گذاشتی اونجا
19
00:00:47,930 --> 00:00:49,972
.اون یه عملیـه
هر چیزی میگه
20
00:00:50,000 --> 00:00:51,796
تفنگ و نشان -
…خواهش می‌کنم -
21
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
مِیر؟
22
00:01:05,964 --> 00:01:08,104
مِیر، امشب… امشب خونه‌ای یا
23
00:01:08,128 --> 00:01:09,570
تا… تا دیروقت کار می‌کنی؟
24
00:01:10,612 --> 00:01:12,956
آره، خونه‌ام
25
00:01:13,323 --> 00:01:15,807
باشه، پس… مرغ سوخاری درست می‌کنم
26
00:01:16,242 --> 00:01:18,408
…آهای، درو، با
با مامان‌بزرگت خداحافظی کن
27
00:01:18,429 --> 00:01:20,496
خداحافظ، مامان‌بزرگ -
خیلی‌خب، خداحافظ -
28
00:01:26,221 --> 00:01:27,504
خداحافظ، مامان
29
00:01:40,000 --> 00:01:46,000
« جذاب‌ترین عناوین روز را در فیلموژن تماشا کنید »
:.:.: FilmoGen.Org :.:.:
30
00:01:46,500 --> 00:01:52,500
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
:. Ali99 & Cardinal .:
31
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
▶ @IST_Subs
32
00:02:15,103 --> 00:02:21,103
« مِیر از ایست‌تاون »
33
00:02:29,971 --> 00:02:32,700
« به یادِ کاراگاه اِدوارد فِیهی »
« همسر هِلِن و پدر میرین »
« محافظ فداکار »
34
00:02:32,720 --> 00:02:33,735
بگیرشون
35
00:02:34,836 --> 00:02:37,174
،اگه یه دونۀ دیگه خواستم
«بهم بگو: «برو گمشو
36
00:02:39,583 --> 00:02:41,536
هنوز به خانواده‌ت نگفتی؟
37
00:02:43,671 --> 00:02:44,581
باید بگم؟
38
00:02:46,651 --> 00:02:50,233
آخه، گمونم می‌تونی هر روز
تظاهر کنی که داری میری سرِ کار
39
00:02:55,967 --> 00:02:59,250
رئیس داره مجبورم می‌کنه
…توی دورۀ تعلیقم برم پیشِ
40
00:03:01,515 --> 00:03:02,849
یه مشاور سوگ
41
00:03:04,893 --> 00:03:07,813
خب، می‌دونم چیزی نیست
…که می‌خوای، مِیر، منتها
42
00:03:08,782 --> 00:03:10,780
شاید فاصله‌گرفتن چیز خوبی باشه
43
00:03:12,175 --> 00:03:14,611
…و کِیتی بیلی، اِرین
44
00:03:18,502 --> 00:03:20,367
خانواده‌ت نگرانت شده
45
00:03:23,187 --> 00:03:24,871
دیگه حرفی نمی‌زنی
46
00:03:26,356 --> 00:03:29,526
دیگه اصلاً حرفی ازش نمی‌زنی، مِیر -
آره، پسرم خودکُشی کرد، لور -
47
00:03:30,301 --> 00:03:33,583
شرمنده که شاد و شنگول نیستم
48
00:03:34,130 --> 00:03:37,718
خب، اولاً که تو هیچوقت شاد و شنگول نبودی
49
00:03:44,322 --> 00:03:45,934
داری همه رو پَس می‌زنی
50
00:03:48,667 --> 00:03:49,834
حتی تو رو؟
51
00:03:52,447 --> 00:03:53,781
نه، من نمیذارم
52
00:04:13,959 --> 00:04:16,131
خیلی‌خب. دو تا خامه، بدون شِکَر
53
00:04:20,492 --> 00:04:21,534
صبح به‌خیر، رئیس
54
00:04:22,841 --> 00:04:23,854
هاوزر
55
00:04:24,139 --> 00:04:27,068
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
صبح به‌خیر، زیبل. درو ببند -
56
00:04:32,792 --> 00:04:33,732
چه خبره؟
57
00:04:34,357 --> 00:04:35,317
مِیر کجاست؟
58
00:04:35,417 --> 00:04:37,959
اون از پروندۀ مک‌منامین کنار می‌کِشه
59
00:04:38,372 --> 00:04:40,538
یه مقدار زمان می‌خواد که
به مسائل شخصیش برسه
60
00:04:40,697 --> 00:04:42,806
از این به بعد مسئولیت این پرونده با توئه
61
00:04:42,902 --> 00:04:44,495
کاراگاه هاوزر بهت کمک می‌کنه
62
00:04:45,699 --> 00:04:47,746
امروز صبح نتایج آزمایش دی.اِن.اِی اومد
63
00:04:48,663 --> 00:04:50,916
فرانک شیهن پدر اون بچه نیست
64
00:04:51,541 --> 00:04:53,083
دیلان هنچی هم پدرش نیست
65
00:04:55,242 --> 00:04:57,856
خب، نمیشه که پدر نداشته باشه -
راست میگی، بچه جون؟ -
66
00:05:01,455 --> 00:05:04,455
اگر چیزی لازم داشتی، من تو دفترمم
67
00:05:07,349 --> 00:05:08,767
اون برای منه، استاد؟
68
00:05:11,239 --> 00:05:13,188
آره. چرا که نه
69
00:05:14,608 --> 00:05:16,452
مخلوط نصف شیر و نصف خامه نداری؟
70
00:05:18,088 --> 00:05:20,421
اونجا یه آشپزخونه هست
71
00:05:30,875 --> 00:05:34,084
یه جفت گوش و یه دهن -
وای، خدای من -
72
00:05:34,601 --> 00:05:36,080
یه دماغ گنده -
وای، خدای من -
73
00:05:36,101 --> 00:05:38,959
،دو تا پا، و ۱، ۲، ۳، ۴
و ۵، ۶، ۷، ۸، ۹ و ۱۰ تا انگشت
74
00:05:39,009 --> 00:05:40,802
چرا باهاش اینطوری رفتار می‌کنید؟
75
00:05:43,668 --> 00:05:44,975
چجوری باهاش رفتار می‌کنیم؟
76
00:05:45,345 --> 00:05:48,417
.بوسش می‌کنین، بغلش می‌کنین و می‌خندین
اون اصلاً بچۀ ما نیست
77
00:05:48,613 --> 00:05:49,775
اون چه گناهی کرده، دی؟
78
00:05:49,796 --> 00:05:51,898
.اون یه بچه‌ست
باید ازش مراقبت کنیم
79
00:05:52,644 --> 00:05:53,834
از اینجا ببریدش
80
00:05:53,901 --> 00:05:55,278
دی، باید آروم باشی
81
00:05:55,299 --> 00:05:57,581
دیلان، بس کن -
از اینجا ببریدش -
82
00:05:57,611 --> 00:05:59,279
دیلان -
!بیرون -
83
00:06:03,617 --> 00:06:04,614
بیا، بچه‌جون
84
00:06:11,906 --> 00:06:13,748
خواهشاً سبزی‌هاتو بخور
85
00:06:15,542 --> 00:06:17,676
من کَلَم بروکلی دوست ندارم، مامان بزرگ
86
00:06:17,715 --> 00:06:20,125
خب، مامانت عاشق کلم بروکلی بود
87
00:06:20,463 --> 00:06:24,384
،بهش می‌گفتم شکل کلم بروکلی میشه
آخه زیاد می‌خورد
88
00:06:25,510 --> 00:06:29,055
یه تکه کلم بروکلی سبزِ بزرگ
89
00:06:37,136 --> 00:06:37,960
الو؟
90
00:06:37,981 --> 00:06:39,709
دلت برای دخترت تنگ شده، دان؟
91
00:06:40,150 --> 00:06:41,689
آخه کیتی دلش برات تنگ شده
92
00:06:42,896 --> 00:06:44,000
گوشِت با منه؟
93
00:06:44,154 --> 00:06:45,655
تو کی هستی؟
چرا به من زنگ زدی؟
94
00:06:46,522 --> 00:06:49,367
بهت زنگ زدم که بگم
کیتی آماده‌ست بیاد خونه
95
00:06:50,201 --> 00:06:52,483
خب، اگه کیتی اونجاست، گوشی رو بده بهش
96
00:06:52,621 --> 00:06:54,654
نمیشه، دان -
حرفتو باور نمی‌کنم -
97
00:06:54,732 --> 00:06:56,906
،اگه کیتی پیش توئه
بهم ثابت کن که زنده‌ست
98
00:06:56,927 --> 00:06:58,068
۵۰۰۰ دلار
99
00:06:58,131 --> 00:07:00,039
…من ۵۰۰۰ دلار ندارم. من
100
00:07:00,060 --> 00:07:02,062
کیتی بهت نیاز داره، دان -
وایسا، وایسا -
101
00:07:02,083 --> 00:07:03,702
قطع نکن. تو رو خدا قطع نکن
102
00:07:03,723 --> 00:07:05,342
باهات در تماسم -
الو؟ -
103
00:07:07,218 --> 00:07:08,053
الو؟
104
00:07:28,740 --> 00:07:30,283
سلام -
سلام -
105
00:07:30,703 --> 00:07:32,083
جلسۀ خانوادگی داریم
106
00:07:32,314 --> 00:07:33,161
چی‌چی؟
107
00:07:34,402 --> 00:07:37,444
درو. بیا
108
00:07:38,667 --> 00:07:39,792
آی‌پادِ مامان جونه
109
00:07:40,210 --> 00:07:42,500
بیا، ببرش تو اتاق من و بازی کن، خب؟
110
00:07:42,797 --> 00:07:44,960
باشه. درو هم ببند. خیلی‌خب
111
00:07:45,298 --> 00:07:46,466
مامان؟ -
بله؟ -
112
00:07:46,591 --> 00:07:48,218
جلسۀ خانوادگی داریم
113
00:07:49,500 --> 00:07:51,137
جلسۀ خانوادگی دیگه چه کوفتیه؟
114
00:07:51,810 --> 00:07:54,307
خیلی‌خب. جلسۀ خانوادگی
تو اتاق غذاخوری، خب؟
115
00:08:07,779 --> 00:08:11,324
من دو تا بسته هروئین از
کمد مدارک کلانتری دزدیدم
116
00:08:11,345 --> 00:08:13,034
و تو ماشین کری جاسازی‌شون کردم
117
00:08:13,994 --> 00:08:17,122
به امید اینکه جلوشو بگیرن و
به‌خاطر داشتن هروئین دستگیرش کنن
118
00:08:20,212 --> 00:08:22,208
…ولی نتیجۀ عکس داد و
119
00:08:22,291 --> 00:08:26,464
،رئیس فهمید کار من بوده
و تعلیق شدم
120
00:08:29,446 --> 00:08:31,011
خدای بزرگ، میرین
121
00:08:31,782 --> 00:08:33,658
نـ… نمی‌دونم چی بگم
122
00:08:36,371 --> 00:08:37,832
وایسا. همین الان به ذهنم رسید
123
00:08:37,860 --> 00:08:39,144
!حرکتِ احمقانه‌ای بود
124
00:08:40,291 --> 00:08:41,728
!فقط یه الاغ این کارو می‌کنه
125
00:08:42,474 --> 00:08:45,108
کُسِت خُله که همچین کاری کردی
126
00:08:49,876 --> 00:08:50,695
ممنون، مامان
127
00:08:50,755 --> 00:08:52,073
کری می‌دونه کار تو بوده؟
128
00:08:52,991 --> 00:08:55,500
نمی‌تونه ثابتش کنه، نه -
خب، خدا رو شُکر -
129
00:08:55,762 --> 00:08:57,754
واِلا دیگه رنگِ درو رو هم نمی‌دیدیم
130
00:09:05,953 --> 00:09:07,338
نظری نداری؟
131
00:09:08,610 --> 00:09:11,166
گمونم مامان‌بزرگ خوب خلاصه‌ش کرد
132
00:09:12,969 --> 00:09:16,834
،ولی اگه قراره تعریف کنیم
منم امروز با بِکا بهم زدم
133
00:09:18,984 --> 00:09:21,019
با… با یکی دیگه آشنا شدی؟
134
00:09:22,400 --> 00:09:25,651
نه. نه، فقط رابطه‌مون به آخر خط رسیده بود
135
00:09:26,815 --> 00:09:27,940
متأسفم
136
00:09:31,821 --> 00:09:34,303
مامان، تو چیزی نداری که بخوای تعریف کنی؟
137
00:09:34,324 --> 00:09:37,368
بهت می‌خوره بخوای یه چیز دیگه هم بگی
138
00:09:37,712 --> 00:09:38,578
نه
139
00:09:38,973 --> 00:09:42,010
فقط برام سؤاله حالا که کل روز
تو خونه ورِ دلمی، چه غلطی بکنم؟
140
00:09:55,364 --> 00:09:56,221
دکتر گراهام
141
00:09:57,875 --> 00:09:59,307
میر شیهن؟ -
سلام -
142
00:10:01,531 --> 00:10:03,916
خب، شرط می‌بندم یه عالمه پلیس
میاد پیشت، مگه نه؟
143
00:10:03,962 --> 00:10:06,251
توی این سال‌ها چند نفری اومدن پیشم، آره
144
00:10:06,272 --> 00:10:09,890
بدقلقن، مگه نه؟
دوست ندارن بیان اینجا
145
00:10:09,937 --> 00:10:11,444
فکر می‌کنن نیازی به کمک ندارن
146
00:10:11,804 --> 00:10:13,878
…بعضی‌هاشون آره، ولی اکثراً
147
00:10:13,918 --> 00:10:18,263
می‌دونی، فقط می‌خوام بگم همچین مشکلاتی
با من پیش نمیاد. من هر بار سروقت میام
148
00:10:18,284 --> 00:10:19,975
فوق‌العاده‌ست -
عالیه -
149
00:10:20,286 --> 00:10:23,285
- راستش، یه کم زود هم اومدی
- خب، دقیقاً روال کار چطوریه؟
150
00:10:23,774 --> 00:10:26,448
می‌دونی، من میام؛
مفصل درمورد مشکلاتم حرف می‌زنیم
151
00:10:26,469 --> 00:10:29,149
تو هم یه گزارش تحویل اداره میدی
و میگی من همکاری کردم؛
152
00:10:29,170 --> 00:10:31,688
و یه مدت جلسات رو ادامه میدیم
تا مشکل برطرف بشه؟
153
00:10:32,236 --> 00:10:34,445
اساساً آره -
باشه -
154
00:10:35,218 --> 00:10:36,917
…فقط چیزه
155
00:10:37,299 --> 00:10:39,264
…می‌دونی، قبل از اینکه وارد بحث بشیم
156
00:10:40,441 --> 00:10:42,760
نمی‌خوام دلسرد بشی. همین
157
00:10:44,227 --> 00:10:45,150
دلسرد؟
158
00:10:45,579 --> 00:10:47,835
،می‌دونی، مثلاً، اگر پیشرفت بزرگی نداشتیم
159
00:10:47,856 --> 00:10:50,014
یا همچین چیزی، می‌دونی؟
تقصیر تو نیست
160
00:10:50,035 --> 00:10:51,547
من قبلاً روان‌درمانی رفتم
161
00:10:51,568 --> 00:10:53,712
من و همسرم قبلاً پیش مشاور ازدواج رفتیم
162
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
اوهوم. اون تجربه چطور بود؟
163
00:10:56,118 --> 00:10:56,990
ما طلاق گرفتیم
164
00:10:57,550 --> 00:10:58,360
عجب
165
00:10:59,617 --> 00:11:02,662
درسته. پس، منظورم همینه. می‌دونی؟
166
00:11:03,581 --> 00:11:06,854
یعنی، درک می‌کنم که مشاوره
ممکنه به کار بعضی‌ها بیاد
167
00:11:07,167 --> 00:11:09,959
،یه همکار پلیس داشتم، سویینی، مَردکِ کُسکش
168
00:11:10,202 --> 00:11:12,379
،اون، قبلاًها، می‌دونی
169
00:11:12,419 --> 00:11:14,436
اون… یه شب داشت گَشت می‌زد
170
00:11:14,457 --> 00:11:16,826
که… با ماشین زد به یه پیرزن
171
00:11:16,847 --> 00:11:19,470
و کُشتش، می‌دونی؟
این قضیه بدجوری ریختش بهم
172
00:11:19,635 --> 00:11:21,140
برای همین رفت پیش یه روان‌پزشک
173
00:11:21,161 --> 00:11:25,161
…دو ماه بعد
،استعفا داد و یه سگ خرید
174
00:11:25,299 --> 00:11:27,718
و همیشۀ خدا زنش رو بغل می‌کرد
175
00:11:27,773 --> 00:11:30,507
و الانم تو درۀ فورج راهنمای پارکه
176
00:11:30,557 --> 00:11:32,317
حسابی هم خوشحاله. بفرما
177
00:11:34,799 --> 00:11:38,091
…فقط، می‌دونی، برای من هنوز
178
00:11:39,928 --> 00:11:42,327
جواب نداده؟ -
همینطوره -
179
00:11:43,703 --> 00:11:45,955
درسته. می‌دونی
180
00:11:46,789 --> 00:11:50,291
بگذریم، فقط می‌خواستم اینو گفته باشم
181
00:11:50,484 --> 00:11:56,875
تا اگر یه تحول بزرگی
پیدا نکردم، ناامید نشی
182
00:11:57,827 --> 00:11:58,801
متوجه شدم
183
00:12:00,286 --> 00:12:01,295
چرا امتحان نکنیم؟
184
00:12:08,394 --> 00:12:09,792
بیا درمان رو شروع کنیم
185
00:12:22,852 --> 00:12:24,774
شماس مارک، کاراگاه زیبل هستم
186
00:12:24,827 --> 00:12:26,704
بله. سلام -
سلام -
187
00:12:27,580 --> 00:12:29,709
این چند روزه در تلاش بودم پیداتون کنم
188
00:12:29,811 --> 00:12:31,503
پیام‌های صوتیم به دست‌تون نرسید؟
189
00:12:31,553 --> 00:12:34,527
.چرا، رسید. شرمنده. عذر می‌خوام
سرمون تو کلیسا حسابی شلوغه
190
00:12:34,726 --> 00:12:36,681
کمکم داشتم فکر می‌کردم
ازم دوری می‌کنید
191
00:12:37,485 --> 00:12:38,453
همینطور بوده؟
192
00:12:40,830 --> 00:12:42,582
چه کمکی ازم برمیاد، کاراگاه؟
193
00:12:43,388 --> 00:12:46,792
خب، فقط می‌خواستم
چند تا سؤال راجع‌به
194
00:12:47,058 --> 00:12:49,936
جزئیات انتقالتون به
کلیسای میکائیل مقدس بپرسم
195
00:12:51,284 --> 00:12:53,341
خب، متأسفانه کمک چندانی ازم ساخته نیست
196
00:12:53,362 --> 00:12:56,875
تمام انتقال‌های کشیش‌های آگاستینی
…به‌عهدۀ دفتر شهرستانه، پس
197
00:12:56,959 --> 00:13:01,667
خب، علی‌الخصوص درمورد شکایت
والدین یه دختر ۱۴ ساله از شما
198
00:13:01,688 --> 00:13:04,680
به‌خاطر سوء رفتار جنسی‌تون
توی کلیسای قبلی
199
00:13:04,701 --> 00:13:08,538
ناحیه‌ى زیر نظر اسقف اعظم به من
دستور داده که درمورد اون پرونده صحبتی نکنم
200
00:13:10,106 --> 00:13:12,009
ببین، شماس، منم توی
،یه خانوادۀ کاتولیک بزرگ شدم
201
00:13:12,029 --> 00:13:13,486
…و می‌خوام طرف تو باشم، منتها
202
00:13:13,876 --> 00:13:15,795
متوجه دلیل نگرانیـم هستی دیگه؟
203
00:13:16,170 --> 00:13:19,362
من متوجه شدم آخرین کسی که توی
،شب قتل اِرین مک‌منامین باهاش حرف زده
204
00:13:19,382 --> 00:13:22,048
احتمالاً یه رابطۀ ناشایست با
یه دختر جوان دیگه داشته
205
00:13:22,069 --> 00:13:24,497
ناحیه‌ى زیر نظر اسقف اعظم
دربارۀ اون اتفاق تحقیق کرد، کاراگاه
206
00:13:24,517 --> 00:13:26,147
و اونها باور دارن اتفاقی نیفتاده
207
00:13:26,702 --> 00:13:27,595
هیچ اتفاقی
208
00:13:29,489 --> 00:13:31,019
اون‌وقت من باید چیو باور کنم؟
209
00:13:35,481 --> 00:13:37,458
بهتره تکلیف داستانت رو روشن کنی، مارک
210
00:13:37,971 --> 00:13:41,762
،چون اگر درموردگذشته‌ت به من اطلاع دادن
طولی نمی‌کِشه تا بقیه هم خبردار بشن
211
00:13:42,468 --> 00:13:43,406
ممنون
212
00:13:55,980 --> 00:13:58,023
خب، یعنی، خیلی طول کِشید تا
213
00:13:58,044 --> 00:13:59,875
اینو بفهمم، ولی واقعیت اینه که
214
00:13:59,959 --> 00:14:02,633
می‌دونی، شاید من نویسندۀ خیلی خوبی نیستم
215
00:14:03,534 --> 00:14:06,041
،من فقط می‌تونستم یه کتاب بنویسم
ولی می‌دونی چیه؟
216
00:14:06,125 --> 00:14:07,959
باهاش مشکلی ندارم
217
00:14:08,316 --> 00:14:10,112
خب، تو حداقل فرصت طلاییت نصیبت شد
218
00:14:10,210 --> 00:14:12,032
خیلی‌ها همینم هیچوقت نصیب‌شون نمیشه
219
00:14:12,210 --> 00:14:14,395
نصیب تو هم شد، خانم شاهین
220
00:14:15,312 --> 00:14:16,647
معلم‌بودن رو دوست داری؟
221
00:14:18,649 --> 00:14:20,287
خب، بهش علاقه پیدا کردم
222
00:14:21,486 --> 00:14:23,921
قبلاًها همیشه به این دید
به تدریس نگاه می‌کردم که
223
00:14:24,280 --> 00:14:27,283
وقتی آدم نمی‌تونه کاری رو
که می‌خواد انجام بده، معلم میشه
224
00:14:27,629 --> 00:14:30,054
پس، یه‌جورایی خوب یادم میاره که
225
00:14:30,075 --> 00:14:31,558
زندگیم دائماً توی سراشیبیـه
226
00:14:32,730 --> 00:14:36,125
خوش به حالِ من. توی سراشیبی
بهت رسیدم، مگه نه؟
227
00:14:38,140 --> 00:14:39,879
راستی، با مادرِ درو حرف زدی؟
228
00:14:40,425 --> 00:14:44,228
آره. حرف زدم -
خب؟ چطور پیش رفت؟ -
229
00:14:45,716 --> 00:14:48,390
فا… فاجعه بود
230
00:14:48,805 --> 00:14:51,766
.گندش بزنن. متأسفم
چرا؟ چی شد؟
231
00:14:52,284 --> 00:14:56,034
…من… گند زدم، و اون
232
00:14:56,442 --> 00:14:57,818
…اُه، ببین، اون
233
00:15:02,715 --> 00:15:03,840
فرانک چطور؟
234
00:15:03,861 --> 00:15:05,834
می‌دونی، اون باهاش حرف نمی‌زنه؟
235
00:15:07,573 --> 00:15:09,000
نه، اون مثلاً آدم خوبه‌ست
236
00:15:12,161 --> 00:15:13,911
تا حالا به خودت استراحت دادی؟
237
00:15:17,291 --> 00:15:20,503
منظورم اینه که اصلاً می‌رسی
برای خودت وقت بذاری؟
238
00:15:20,966 --> 00:15:22,781
می‌خوای بهم بگی عین بی‌رمق‌ها شدم؟
239
00:15:22,802 --> 00:15:24,013
نه. نه
240
00:15:24,041 --> 00:15:27,497
ولی انگار کوله‌بار سنگینی رو
،روی دوشِت می‌کِشی
241
00:15:27,544 --> 00:15:29,783
منم، می‌دونی، برام سؤاله که اصلاً کسی
242
00:15:29,804 --> 00:15:31,305
کمکی بهت می‌کنه یا نه
243
00:15:35,169 --> 00:15:36,269
…گوش کن
244
00:15:37,091 --> 00:15:40,210
.شنبه تولدمه
،نه اینکه انتظار کادو داشته باشم
245
00:15:40,231 --> 00:15:42,875
منتها، چطوره بذاری ببرمت بیرون؟
246
00:15:45,941 --> 00:15:47,071
بریم کجا؟
247
00:15:47,805 --> 00:15:49,886
،نمی‌دونم، ولی یه جایی پیدا می‌کنم
248
00:15:49,907 --> 00:15:51,992
…و ساعت ۷ که میام دنبالت
249
00:15:52,285 --> 00:15:53,327
غافلگیرت می‌کنم
250
00:16:11,367 --> 00:16:13,492
خب، اون شب یکی بهم زنگ زد؛
251
00:16:14,515 --> 00:16:16,413
و می‌گفت کیتی زنده‌ست
252
00:16:16,542 --> 00:16:18,041
و اینکه می‌دونه دخترم کجاست
253
00:16:18,413 --> 00:16:20,014
خدای من. خب، چی گفت؟
254
00:16:22,069 --> 00:16:23,545
،گفت اگر می‌خوام بفهمم کجاست
255
00:16:23,590 --> 00:16:25,485
باید ۵۰۰۰ دلار بهش بدم
256
00:16:25,810 --> 00:16:28,739
.خب. این کلاهبرداریه
این… این حرکت رو دوست ندارم
257
00:16:28,804 --> 00:16:30,114
باید به میر خبر بدی
258
00:16:30,482 --> 00:16:31,959
آره -
آره -
259
00:16:32,352 --> 00:16:33,755
آره، راست میگی. باید بهش بگم
260
00:16:36,062 --> 00:16:37,497
ولی میر دیگه کاراگاه نیست
261
00:16:38,120 --> 00:16:38,929
چی؟
262
00:16:39,098 --> 00:16:41,918
اره. اتفاقی توی کِیمارت جن کلی رو دیدم
263
00:16:42,792 --> 00:16:45,713
گویا میر دچار یه جور فروپاشی روانی شده
264
00:16:47,073 --> 00:16:50,121
،می‌دونی، مسائل خانوادگیش، طلاقش
265
00:16:51,291 --> 00:16:52,875
کوین -
اُه -
266
00:16:53,162 --> 00:16:54,222
نمی‌دونم
267
00:16:54,703 --> 00:16:57,301
حس می‌کنم شاید منم
تو این اتفاق‌ها دست داشتم
268
00:16:57,340 --> 00:17:00,019
نه. تو دقیقاً کاری رو کردی
که یه مادر می‌کرد
269
00:17:01,411 --> 00:17:02,661
واقعاً میگم
270
00:17:05,648 --> 00:17:08,402
سلام، داون -
علیک، فِرِدی -
271
00:17:14,792 --> 00:17:16,744
بهم نگفتی برگشته اینجا
272
00:17:17,537 --> 00:17:20,417
آره. این چند روزه
273
00:17:20,751 --> 00:17:22,333
تو زیرزمین زندگی می‌کنه
274
00:17:25,267 --> 00:17:26,796
جمعه اُوِردوز کرد
275
00:17:27,363 --> 00:17:29,500
درست جلوی اغذیه‌‌فروشى‌ِ دی‌سانتو
276
00:17:30,049 --> 00:17:33,386
پلیس اومد و عملاً با نارکن زنده‌ش کرد
277
00:17:34,095 --> 00:17:35,792
یا پیغمبر. چرا بهم نگفتی؟
278
00:17:36,013 --> 00:17:37,792
با این همه مشکلاتی که به سرته؟ نه
279
00:17:39,183 --> 00:17:42,750
چیزی نیست. مشکلی نیست. حالش خوبه
280
00:17:43,148 --> 00:17:45,317
…فقط -
بتی، حرف بزن -
281
00:17:47,166 --> 00:17:48,067
باشه
282
00:17:50,320 --> 00:17:51,404
…تِرِنس
283
00:17:54,359 --> 00:17:55,575
…به‌نظرم اون فقط
284
00:17:58,669 --> 00:18:01,289
این قضیه داره
زندگی مشترک ما رو نابود می‌کنه
285
00:18:03,121 --> 00:18:05,442
،نمی‌دونم، آخه… اون برادرمه
286
00:18:05,501 --> 00:18:07,360
،و حس می‌کنم اگه اینجا پیش من باشه
287
00:18:07,426 --> 00:18:09,422
دیگه خیالم راحته که اون بیرون نیست
288
00:18:18,516 --> 00:18:21,559
خیلی‌خب. من خوبم. شرمنده
289
00:18:21,656 --> 00:18:24,020
الان این کارو نمی‌کنم
290
00:18:24,312 --> 00:18:26,875
شام حاضره
291
00:18:28,794 --> 00:18:30,901
این اولین شبیـه که پیش همـیم
292
00:18:35,500 --> 00:18:39,201
!یک، دو، سه، یوهووو
293
00:18:40,333 --> 00:18:43,291
نظرت چیه؟ بد نیست، مگه نه؟
294
00:18:43,539 --> 00:18:44,875
درسته -
واسه فعلاً؟ -
295
00:18:45,900 --> 00:18:47,146
می‌خوای بری تختت رو ببینی؟
296
00:18:47,166 --> 00:18:48,250
آره -
بیا -
297
00:18:52,965 --> 00:18:56,177
حتی پروژکتورت رو هم
برات گرفتم. واسه ستاره‌هات
298
00:18:56,499 --> 00:18:57,428
نظرت؟
299
00:19:10,411 --> 00:19:12,017
خیلی خوشحالم که اینجایی
300
00:19:13,955 --> 00:19:14,917
آهای، گرسنه‌ای؟
301
00:19:15,154 --> 00:19:16,947
آره -
پیتزا می‌خوای؟ -
302
00:19:17,376 --> 00:19:19,408
پیتزا، پیتزا، پیتزا
303
00:19:20,910 --> 00:19:23,291
خب، وایسا، هنوزم پیتزا دوست داری دیگه؟
304
00:19:23,480 --> 00:19:25,023
آره -
آره -
305
00:19:26,435 --> 00:19:27,958
بیا، بیا ببینیم چه خبره
306
00:19:41,097 --> 00:19:43,766
…دیروز تولد یک سالگی دی‌جی بود، و
307
00:19:45,197 --> 00:19:47,374
،رفته بودم سراغ دفترچه‌های خاطرات قدیمیم
308
00:19:47,395 --> 00:19:50,959
دوباره داشتم یادداشت‌های
…این یک سال رو می‌خوندم. و
309
00:19:50,980 --> 00:19:51,065
«
310
00:19:51,066 --> 00:19:51,151
«
311
00:19:51,152 --> 00:19:51,238
« د
312
00:19:51,239 --> 00:19:51,324
« دف
313
00:19:51,325 --> 00:19:51,410
« دفت
314
00:19:51,411 --> 00:19:51,496
« دفتر
315
00:19:51,497 --> 00:19:51,582
« دفترچ
316
00:19:51,583 --> 00:19:51,669
« دفترچه
317
00:19:51,670 --> 00:19:51,755
« دفترچه
318
00:19:51,756 --> 00:19:51,841
« دفترچه‌ه
319
00:19:51,842 --> 00:19:51,927
« دفترچه‌ها
320
00:19:51,928 --> 00:19:52,013
« دفترچه‌های
321
00:19:52,014 --> 00:19:52,100
« دفترچه‌های
322
00:19:52,101 --> 00:19:52,186
« دفترچه‌های خ
323
00:19:52,187 --> 00:19:52,272
« دفترچه‌های خا
324
00:19:52,273 --> 00:19:52,358
« دفترچه‌های خاط
325
00:19:52,359 --> 00:19:52,444
« دفترچه‌های خاطر
326
00:19:52,445 --> 00:19:52,531
« دفترچه‌های خاطرا
327
00:19:52,532 --> 00:19:52,617
« دفترچه‌های خاطرات
328
00:19:52,618 --> 00:19:52,703
« دفترچه‌های خاطرات
329
00:19:52,704 --> 00:19:52,790
« دفترچه‌های خاطرات »
330
00:19:52,816 --> 00:19:56,858
…من همیشۀ خدا خسته و بی‌حالم، و
331
00:19:59,041 --> 00:20:01,767
بعضی از شب‌ها واقعاً حس می‌کنم که
332
00:20:01,798 --> 00:20:03,041
مادر افتضاحی هستم
333
00:20:03,452 --> 00:20:05,204
،می‌خوام زندگی محشری داشته باشه
334
00:20:05,371 --> 00:20:07,415
و می‌خوام این زندگی رو براش مهیا کنم
335
00:20:07,919 --> 00:20:10,876
…اونقدر دلم می‌خواد همه چیزو بهش بدم که
336
00:20:19,218 --> 00:20:22,096
کوین! کوین، درو باز کن
می‌خوام ببینم واقعاً پول داری یا نه -
337
00:20:22,116 --> 00:20:23,077
…گفتی پول نداری، پس
338
00:20:23,097 --> 00:20:24,537
می‌خوام ببینم دروغ میگی یا نه -
درو باز کن، لعنتی -
339
00:20:24,557 --> 00:20:25,821
!تو با پول من مواد نمی‌خری
340
00:20:25,841 --> 00:20:26,851
!نگاهش کن
341
00:20:27,083 --> 00:20:29,750
،درست همونطور که فکر می‌کردم
!عین سگ دروغ میگی
342
00:20:29,937 --> 00:20:30,737
!لعنتی
343
00:20:31,083 --> 00:20:33,294
!قفلش کن! قفلش کن
344
00:20:35,854 --> 00:20:37,583
تو چه مرگته؟
345
00:20:37,667 --> 00:20:39,709
!کیفم بده بهم -
!برو! کری، فرار کن -
346
00:20:39,784 --> 00:20:41,276
…و فکرشم نکن که
347
00:20:41,365 --> 00:20:43,000
!بهش دست نزن -
!کوین، بس کن -
348
00:20:43,193 --> 00:20:45,193
آخه تو چه مرگته؟
349
00:20:45,327 --> 00:20:47,880
تو رو خدا، بس کن، کوین -
!بس کن، کوین -
350
00:20:48,038 --> 00:20:50,291
!حالم ازت بهم می‌خوره
351
00:20:51,043 --> 00:20:52,516
ازت متنفرم
352
00:21:01,218 --> 00:21:03,137
جندۀ کسخل
353
00:21:16,909 --> 00:21:17,735
سلام
354
00:21:19,594 --> 00:21:20,749
خوابش نمی‌بُرد
355
00:21:21,937 --> 00:21:23,399
گفت دلش برای لاک‌پشتش تنگ شده
356
00:21:24,000 --> 00:21:27,870
آهای. سلام. خوبی؟
357
00:21:28,409 --> 00:21:29,872
آره -
روبراهی؟ -
358
00:21:30,382 --> 00:21:31,957
آره -
باشه -
359
00:21:32,582 --> 00:21:35,628
خب، برو طبقۀ بالا تو تختت، باشه؟
آفرین پسر خوب
360
00:21:40,991 --> 00:21:43,594
مرسی -
می‌دونم کار تو بوده -
361
00:21:45,632 --> 00:21:46,639
موادها رو میگم
362
00:21:47,937 --> 00:21:49,475
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
363
00:21:51,535 --> 00:21:54,438
می‌دونی، من دارم جون می‌کَنم تا
به زندگیم سر و سامون بدم
364
00:21:56,667 --> 00:21:57,900
پس، بس کن
365
00:21:59,739 --> 00:22:00,945
بس کن
366
00:22:17,068 --> 00:22:18,087
مامان
367
00:22:20,391 --> 00:22:21,474
!مامان
368
00:22:22,834 --> 00:22:23,834
!مامان
369
00:22:27,047 --> 00:22:28,547
!خواهش می‌کنم
370
00:23:48,698 --> 00:23:49,875
از سرما متنفرم
371
00:23:50,784 --> 00:23:53,891
اصلاً حالم از سرما بهم می‌خوره
372
00:23:56,875 --> 00:23:59,417
جالبه، تا طرف‌های ۱۰ سالگی قبل از اینکه
373
00:23:59,500 --> 00:24:02,542
،برم دیزنی ورلد
فکر می‌کردم همه جا همین‌جوره
374
00:24:03,651 --> 00:24:05,569
.و می‌گفتم: «وای
375
00:24:06,679 --> 00:24:09,865
یه جاهایی هم هست که
هیچوقت سرد نمیشه،» می‌دونی؟
376
00:24:13,535 --> 00:24:19,708
…ِمن و خواهرم یه ۱۰ باری سوار
ترنِ کوه فضایی شدیم
377
00:24:20,604 --> 00:24:24,797
،سوار می‌شدیم، پیاده می‌شدیم
برمی‌گشتیم تو صف
378
00:24:25,381 --> 00:24:27,750
سوار، پیاده، تو صف
379
00:24:28,008 --> 00:24:29,333
:بابام می‌گفت
380
00:24:29,572 --> 00:24:31,991
من این همه پول ندادم که شما»
381
00:24:32,012 --> 00:24:35,208
.همه‌ش سوار یه تِرَن بشین
«برین سراغ یه چیز دیگه
382
00:24:39,083 --> 00:24:41,146
بدجوری به‌خاطرش آمپر چسبونده بود
383
00:25:05,625 --> 00:25:07,131
این اولین بارته؟
384
00:25:14,447 --> 00:25:17,212
از آخرین باری که میسی رو
دیدیم، ۳ روز می‌گذره
385
00:25:17,256 --> 00:25:19,907
پنج‌شنبه حول و حوش ساعت ۷
،از خونه رفت
386
00:25:19,963 --> 00:25:23,272
…و از اون موقع تا حالا خبری ازش نداریم و
387
00:25:24,131 --> 00:25:28,360
از هر کس که چیزی می‌دونه
خواهش می‌کنیم پیش‌قدم بشه
388
00:25:30,111 --> 00:25:31,405
و دخترمون رو بیاره خونه
389
00:25:32,181 --> 00:25:34,095
برنامۀ اخبار محلی ۹
خط تلفنی را جهتِ
390
00:25:34,116 --> 00:25:38,287
تماس و اطلاع‌رسانی دربارۀ ناپدیدشدن
میسی سیگر یا کیتی بیلی راه‌اندازی کرده است
391
00:25:38,434 --> 00:25:39,455
…چنانچه هر
392
00:25:42,941 --> 00:25:46,275
شاید یه قاتل سریالی باشه -
یا پیغمبر، مامان -
393
00:25:47,463 --> 00:25:50,132
خب، آخه، این سومین دختره، مِیر
394
00:25:52,743 --> 00:25:53,869
همینجوری میگم
395
00:25:58,790 --> 00:26:01,710
…میر، میشه -
شروع نکن، مامان. شروع نکن -
396
00:26:01,790 --> 00:26:02,750
چیو شروع نکنم؟
397
00:26:02,830 --> 00:26:04,460
سعی نکن جلوی بیرون رفتن و
398
00:26:04,540 --> 00:26:06,420
انجام کارم رو بگیری، خب؟ -
…میر -
399
00:26:06,500 --> 00:26:08,560
،قبل از اینکه بهم بگی که این فکر خوبی نیست
400
00:26:08,580 --> 00:26:11,330
تابحال دیدی به یه کلمه
از حرف‌هات گوش کنم؟
401
00:26:12,620 --> 00:26:14,080
،فقط می‌خواستم قبل اینکه بری
402
00:26:14,170 --> 00:26:16,210
پاپ‌کورن‌ها رو از توی مایکروفر در بیاری
403
00:26:17,580 --> 00:26:18,620
اوه
404
00:26:22,120 --> 00:26:25,370
آخ! داغـه
405
00:26:33,290 --> 00:26:36,290
توی ابزار فروشی سوزان فاستر رو دیدم
406
00:26:36,370 --> 00:26:39,540
چند ماهی بود همدیگه رو ندیده بودیم
407
00:26:39,620 --> 00:26:42,290
بهم گفتش اون مقاله دربارۀ
408
00:26:42,370 --> 00:26:44,420
تو رو خونده -
جدی؟ -
409
00:26:44,500 --> 00:26:48,540
دختر بزرگش الان توی ایست‌تاون زندگی می‌کنه
410
00:26:48,620 --> 00:26:50,790
من هم بهش گفتم تو رو تازه فرستادن تا
411
00:26:50,870 --> 00:26:53,080
برای پروندۀ اون دختر بیچاره که جسدش رو
412
00:26:53,170 --> 00:26:55,080
توی رود کریدهام پیدا کردن، کمک کنی
413
00:26:55,170 --> 00:26:57,620
دخترش فکر می‌کرد این چیز خوبیـه
414
00:26:57,710 --> 00:26:58,960
جدی؟
415
00:26:59,040 --> 00:27:02,000
انگار پارسال هم یه دختر دیگه گم شده بوده
416
00:27:02,080 --> 00:27:04,370
کیتی بیلی -
درستـه -
417
00:27:04,460 --> 00:27:08,580
همه هم از عملکرد پلیس
سر اون پرونده شاکی‌ان
418
00:27:10,290 --> 00:27:13,500
فکر کنم درک نمی‌کنن
اون چه پروندۀ سختی بوده
419
00:27:13,580 --> 00:27:15,540
میر کارآگاه خوبیـه
420
00:27:15,620 --> 00:27:17,960
میر همونیـه که تازه تعلیقش کردن؟
421
00:27:18,790 --> 00:27:20,670
آره
422
00:27:20,750 --> 00:27:25,420
خب، مثل اینکه اون لقمۀ
گنده‌تر از دهنش برداشته
423
00:27:26,170 --> 00:27:27,920
خوش‌شانسن که تو رو دارن
424
00:27:33,870 --> 00:27:35,080
…پروردگارا
425
00:27:35,170 --> 00:27:38,750
به ما و این هدایایت که از فضل تو و
426
00:27:38,830 --> 00:27:43,420
از طریق سرورمان مسیح
دریافت می‌کنیم، برکت ده
427
00:27:43,500 --> 00:27:46,420
آمین
428
00:27:55,170 --> 00:27:56,620
سلام -
سلام -
429
00:27:59,170 --> 00:28:02,210
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
اخبار رو دیدم -
430
00:28:02,290 --> 00:28:06,420
درستـه. بیا تو، بیا تو
431
00:28:07,960 --> 00:28:11,000
…مامان، ایشون میرم
یعنی همکارم، میر، هستن
432
00:28:11,080 --> 00:28:13,960
.کارآگاه میر شیهن
.ایشون مادرم هستن، جودی
433
00:28:14,330 --> 00:28:15,290
سلام
434
00:28:15,370 --> 00:28:19,080
سلام، میر. همین الان ذکر خیرت بود
435
00:28:19,170 --> 00:28:22,830
گشنه‌ای؟ غذا زیاد درست کردیم
436
00:28:22,920 --> 00:28:25,250
نه، من…گشنه نیستم، ممنون
437
00:28:26,620 --> 00:28:28,120
آبجو می‌خوای؟ -
آره -
438
00:28:28,210 --> 00:28:29,250
خوبـه
439
00:28:29,790 --> 00:28:30,790
مرسی
440
00:28:35,040 --> 00:28:36,250
،خیلی‌خب. میسی سیگر
441
00:28:36,330 --> 00:28:38,730
توی سان‌ولی با بهترین نمره‌ها
توی کلاسش فارغ‌التحصیل شده
442
00:28:38,750 --> 00:28:41,210
ژیمناستیک، هاکی روی چمن، شورای دانش‌آموزی
443
00:28:41,290 --> 00:28:43,920
وارد یه برنامۀ پرستاری توی
دانشگاه کاتزتاون شده
444
00:28:44,000 --> 00:28:45,440
،سال اولش، موقع رد شدن از خیابون
445
00:28:45,460 --> 00:28:49,230
یه پیرزن تابلوی ایست رو رد می‌کنه و
باهاش تصادف می‌کنه. مفصل رانش ترک می‌خوره
446
00:28:49,250 --> 00:28:52,210
یکم بعد شروع می‌کنه به مصرفِ
اکسی‌کدون و مورفین
447
00:28:52,290 --> 00:28:54,170
بقیۀ داستان رو هم که می‌دونی
448
00:28:54,250 --> 00:28:56,830
گوشیش جمعه ساعت ۲:۲۳ شب
خاموش شده
449
00:28:56,920 --> 00:28:58,810
دیگه هم فعالیتی توی حساب‌های
فضای مجازیش نداره
450
00:28:58,830 --> 00:29:01,980
،از اونموقع ارتباطی با مادر، پدر، خواهر
یا دوست‌هاش برقرار نکرده
451
00:29:04,870 --> 00:29:07,370
هاوزر فکر نمی‌کنه این پرونده‌ها مربوط باشن
452
00:29:07,460 --> 00:29:09,250
،میسی سیگر و کیتی بیلی شاید باشن
453
00:29:09,330 --> 00:29:10,830
ولی اِرین نه
454
00:29:12,370 --> 00:29:14,000
هاوزر جایگزین منـه؟
455
00:29:14,870 --> 00:29:17,080
توی آکادمی مربی تربیت بدنی‌مون بود
456
00:29:17,170 --> 00:29:18,190
،واسه هدیۀ فارغ‌التحصیلی
457
00:29:18,210 --> 00:29:20,040
هر شیش‌تامون ریدیم تو صندوق عقبش
458
00:29:25,710 --> 00:29:28,920
خب، بگو ببینم. خودت چی فکر می‌کنی؟
459
00:29:31,580 --> 00:29:33,710
به‌نظرم سبک زندگی‌هاشون خیلی فرق می‌کنن
460
00:29:33,790 --> 00:29:35,100
کیتی و میسی معتادهایی بودن که
461
00:29:35,120 --> 00:29:37,350
برای در آوردن خرج اعتیادشون
به روسپی‌گری رو آوردن
462
00:29:37,370 --> 00:29:39,870
جفت‌شون حساب فعال «سایددور» داشتن
463
00:29:39,960 --> 00:29:41,160
مدرکی دال بر اینکه اِرین
464
00:29:41,210 --> 00:29:42,870
درگیر روسپی‌گری بوده، وجود نداره
465
00:29:44,460 --> 00:29:48,120
.مدرکی نیست
.ولی ممکنه بوده باشه
466
00:29:48,210 --> 00:29:50,020
توی گوشی یا کامپیوترش چیزی پیدا نکردیم
467
00:29:50,040 --> 00:29:52,620
هیچ پُست، عکس یا ایمیلی نبوده
468
00:29:52,710 --> 00:29:55,580
می‌دونیم که برای عمل گوش پسرش
پول لازم داشته
469
00:29:56,540 --> 00:29:59,290
بخش گوش و حلق و بینی بهم گفتش که
دو بار واسش وقت گرفته
470
00:29:59,370 --> 00:30:01,120
هر دو بار هم لغوش کرده
471
00:30:02,290 --> 00:30:04,000
،اگه یه دختر نوجوون باشی
472
00:30:04,080 --> 00:30:05,690
یه بچه توی خونه داشته باشی و
،بابات هم مثل کِنی باشه
473
00:30:05,710 --> 00:30:08,580
روی کامپیوتر خودت با همچین عکس‌هایی
474
00:30:08,670 --> 00:30:12,120
توی سایددور حساب کاربری باز نمی‌کنی
475
00:30:12,210 --> 00:30:15,960
باور کن. دخترهای نوجوون
خیلی آب زیر کاهن
476
00:30:21,290 --> 00:30:23,580
می‌خوای دلیل اصلی تعلیقت رو بهم بگی؟
477
00:30:29,960 --> 00:30:33,370
یه روزی میگم. الان فقط می‌خوام
این آبجوها رو بخورم و
478
00:30:33,460 --> 00:30:36,620
دربارۀ پیدا کردن این دخترها
حرف بزنم، اگه عیبی نداره
479
00:30:43,250 --> 00:30:44,810
پس چیزی که می‌خوایم بفهمیم اینـه که
480
00:30:44,830 --> 00:30:48,710
چرا اِرین باید دروغکی به دیلان
بگه که پدر بچه‌ست
481
00:30:48,790 --> 00:30:51,210
چرا حقیقت رو بهش نگفته؟
482
00:30:51,290 --> 00:30:54,750
چون همیشه می‌گفت پدر و مادرش
چقدر باهاش مهربون بودن
483
00:30:55,420 --> 00:30:56,960
اینکه چه آدمای خوبی بودن
484
00:30:58,290 --> 00:31:03,750
دوست داشت دی‌جی همیشه چنین عشق و
علاقه‌ای رو تو زندگیش داشته باشه، می‌دونید؟
485
00:31:03,830 --> 00:31:07,870
دربارۀ نیاز مالی برای یه عمل گوش
واسه دی‌جی چیزی نگفت؟
486
00:31:07,960 --> 00:31:11,370
فقط اینکه می‌خواست دیلان خرجشو بده
487
00:31:11,460 --> 00:31:13,920
ولی همش بهش می‌گفت که پولشو نداره
488
00:31:14,620 --> 00:31:15,710
همم -
نگفت که -
489
00:31:15,790 --> 00:31:18,670
اگه دیلان خرجشو نده، پولشو از کجا میاره؟
490
00:31:28,170 --> 00:31:29,170
جس
491
00:31:30,500 --> 00:31:34,120
متوجه‌ام می‌خوای از دوستت حفاظت کنی، خب؟
492
00:31:34,210 --> 00:31:35,540
این قابل تحسینـه
493
00:31:36,790 --> 00:31:38,710
ولی اِرین مُرده، عزیزم
494
00:31:38,790 --> 00:31:42,710
پس با سکوتت فقط داری به قاتلش کمک می‌کنی
495
00:31:43,920 --> 00:31:46,460
همون کسی که ممکنه دوتا
دختر دیگه رو هم کُشته باشه
496
00:31:48,960 --> 00:31:50,000
جس
497
00:31:53,790 --> 00:31:56,420
بهت گفته می‌خواسته چطوری خرج
498
00:31:56,500 --> 00:31:58,710
اون عمل گوش رو به دست بیاره؟
499
00:32:07,960 --> 00:32:10,960
ازم خواست یه حساب براش باز کنم
500
00:32:11,040 --> 00:32:12,600
،نمی‌خواست توی خونه اینکارو بکنه
501
00:32:12,620 --> 00:32:15,080
چون نمی‌خواست پدرش بفهمه
502
00:32:18,960 --> 00:32:21,370
تو اون عکس‌ها رو گرفتی، عزیزم؟
503
00:32:24,620 --> 00:32:25,670
چیزی نیست
504
00:32:29,420 --> 00:32:30,500
آره
505
00:32:32,000 --> 00:32:34,920
ولی… فقط می‌خواست
یه مدت کوتاهی اینکارو بکنه
506
00:32:35,000 --> 00:32:37,370
تا وقتی پول کافی برای عمل جمع کنه
507
00:32:37,460 --> 00:32:39,870
چیکار کنه؟ با مردها سکس کنه؟
508
00:32:42,500 --> 00:32:44,790
خب، آره. ولی هیچوقت اینکارو نکرد
509
00:32:46,330 --> 00:32:48,170
نه، بهم گفتش که
510
00:32:48,250 --> 00:32:50,870
نتونست خودشو راضی
به اینکار کنه، می‌دونی؟
511
00:32:50,960 --> 00:32:52,080
جس
512
00:32:53,250 --> 00:32:54,830
این خیلی مهمـه
513
00:32:54,920 --> 00:32:58,330
مطمئنی حتی یه بار هم
514
00:32:58,420 --> 00:33:02,420
نرفته دیدن یکی از اون مردهایی که
515
00:33:02,500 --> 00:33:04,420
بهش پیام می‌دادن؟ -
نه، مطمئنم -
516
00:33:08,290 --> 00:33:10,750
باشه. خیلی‌خب
517
00:33:14,750 --> 00:33:17,420
نام کاربری و رمز عبورش رو داری؟
518
00:33:18,920 --> 00:33:19,960
آره
519
00:33:28,960 --> 00:33:31,000
لعنتی -
چی شده؟ -
520
00:33:31,080 --> 00:33:33,620
گوشیمو جا گذاشتم. یه لحظه صبر کن
521
00:33:45,250 --> 00:33:48,710
سلام، فقط…یه چیزی رو یادم رفت بپرسم
522
00:33:48,790 --> 00:33:50,290
باشه. جس؟
523
00:33:51,290 --> 00:33:54,290
جس، می‌دونی دفترهای خاطراتش رو
کجا نگه می‌داشت؟
524
00:33:57,370 --> 00:34:01,420
یه کمد…گوشۀ اتاقش هست
525
00:34:01,500 --> 00:34:04,330
اونا رو بین دوتا کشوی وسطی نگه می‌داره
526
00:34:05,620 --> 00:34:07,790
باشه. مرسی. مرسی
527
00:34:22,040 --> 00:34:23,960
،یه حکم جستجو برای سایددور بگیر
528
00:34:24,040 --> 00:34:26,750
واسه تمام حساب‌هایی که به اِرین پیام دادن
529
00:34:26,830 --> 00:34:28,350
بهت میگن پنج روز کاری طول می‌کشه
530
00:34:28,370 --> 00:34:30,080
بهشون بگو تا فردا صبح لازمش داری
531
00:34:30,170 --> 00:34:34,500
چشم، خانم -
شرمنده. عادت‌های قدیمی -
532
00:34:50,080 --> 00:34:52,290
شنبه شب چیکاره‌ای؟
533
00:34:52,370 --> 00:34:55,120
…آه، این شنبه، من
534
00:34:55,210 --> 00:34:57,210
تولد یکی از دوست‌هامـه
535
00:34:58,710 --> 00:34:59,710
باشه
536
00:35:01,620 --> 00:35:02,670
چطور؟
537
00:35:04,750 --> 00:35:08,620
نه، فقط…یکی از دوست‌هام تازه یه رستوران
538
00:35:08,710 --> 00:35:10,870
توی کنت اسکوئر باز کرده و
یه مدتی هست که
539
00:35:10,960 --> 00:35:14,370
می‌خوام برم ببینم چطوریـه، می‌دونی
540
00:35:18,620 --> 00:35:20,580
داری دعوتم می‌کنی سر قرار، زیبل؟
541
00:35:22,670 --> 00:35:25,370
فقط اگه جوابت مثبتـه، دعوتت می‌کنم
542
00:36:06,330 --> 00:36:08,620
یه دقیقه وقت داری؟ -
آره، بیا تو -
543
00:36:12,210 --> 00:36:14,750
…آه
544
00:36:16,670 --> 00:36:19,120
الانیه خبرنگار از تریبون تماس گرفت
545
00:36:22,210 --> 00:36:25,040
دربارۀ جزئیات انتقالت به کلیسای
546
00:36:25,120 --> 00:36:27,830
میکائیل مقدس سؤال‌پیچم کرد
547
00:36:27,920 --> 00:36:29,080
خب؟ چی بهش گفتی؟
548
00:36:29,170 --> 00:36:32,120
آه، هر چی می‌دونستم رو بهش گفتم
549
00:36:33,920 --> 00:36:35,710
اینکه قبل از توافق با انتقال
550
00:36:35,790 --> 00:36:37,240
کاملاً با اسقف‌نشین صحبت کردم
551
00:36:38,170 --> 00:36:39,960
اون یه مقاله می‌نویسه
552
00:36:41,460 --> 00:36:44,120
اهالی کلیسا خبردار میشن، مارک
553
00:36:48,710 --> 00:36:51,250
…من
554
00:36:52,710 --> 00:36:55,750
مسئول حفاظت از اهالی این کلیسام
555
00:36:55,830 --> 00:36:57,710
نمی‌دونم انتظار داری دیگه چی بگم، دن
556
00:36:57,790 --> 00:36:59,460
الانش هم همه چی رو بهت گفتم
557
00:36:59,540 --> 00:37:02,290
همه چی؟ -
آره -
558
00:37:04,420 --> 00:37:06,540
مگه اینکه دیگه حرفمو باور نداشته باشی
559
00:37:11,670 --> 00:37:14,330
البته. شب بخیر
560
00:37:17,540 --> 00:37:18,710
شب بخیر
561
00:37:27,830 --> 00:37:30,330
!من نه. من نه
562
00:37:30,420 --> 00:37:31,960
بس کن
563
00:37:32,830 --> 00:37:35,290
!بس کن -
اوه، مستنده اینـه؟ -
564
00:37:35,370 --> 00:37:37,960
آره -
چه لبخند خوبی -
565
00:37:38,040 --> 00:37:40,170
خدای من. کوین خیلی خوشحال به‌نظر میاد
566
00:37:40,960 --> 00:37:42,460
خب، شما دوتا خیلی صمیمی بودید؟
567
00:37:43,710 --> 00:37:47,330
گاهی حس می‌کردم اون بهترین دوستمـه و
568
00:37:47,420 --> 00:37:51,670
بقیۀ اوقات حس می‌کردم اصلاً نمی‌شناسمش
569
00:37:51,750 --> 00:37:54,580
هنوز نفهمیدی چی می‌خوای بگی؟
570
00:37:57,750 --> 00:38:02,210
فکر کنم هدفم اینـه که سعی کنم و
سر در بیارم که
571
00:38:02,290 --> 00:38:04,210
چرا اینکارو کرده -
همم -
572
00:38:05,080 --> 00:38:06,500
خیلی خوب پیش نمیره
573
00:38:06,580 --> 00:38:10,330
چطوری با این کنار اومدید؟ لعنت
574
00:38:11,290 --> 00:38:14,870
نیومدیم. از هم پاشیدیم
575
00:38:18,920 --> 00:38:22,290
واسه همین می‌خوای برای کالج اینجا بمونی؟
576
00:38:23,000 --> 00:38:24,040
،می‌ترسی اگه بری
577
00:38:24,120 --> 00:38:25,960
همه چی دوباره از هم می‌پاشه؟
578
00:38:28,870 --> 00:38:31,170
نذار دیگران روی زندگیت تأثیر بذارن، شیوان
579
00:38:36,870 --> 00:38:39,080
خب، دارم یکم پیشرفت می‌کنم
580
00:38:39,580 --> 00:38:40,710
جدی؟
581
00:38:40,790 --> 00:38:44,620
همیشه می‌خواستم با یه زنِ
…بزرگتر قرار بذارم، پس
582
00:38:44,710 --> 00:38:48,120
اوه. خب، راستش نه، داری مزخرف میگی
583
00:38:48,210 --> 00:38:51,170
من اول دعوتت کردم سر قرار
584
00:39:27,750 --> 00:39:30,460
…من
585
00:39:43,460 --> 00:39:44,670
سلام، هلن -
سلام -
586
00:39:44,750 --> 00:39:48,330
شیوان خونه‌ست؟ -
نه. رفته بیرون -
587
00:39:49,370 --> 00:39:50,830
میشه یه لحظه بیام تو؟
588
00:39:53,620 --> 00:39:56,540
آره، باشه. باشه، بیا تو
589
00:40:03,460 --> 00:40:07,210
…آم…خب، من
590
00:40:07,290 --> 00:40:10,000
گمونم شنیدید که باهام به هم زده
591
00:40:10,920 --> 00:40:12,790
چیزی نیست، عزیزم
592
00:40:12,870 --> 00:40:17,080
من فقط…نمی‌خوام از دستش بدم، می‌دونید
593
00:40:17,170 --> 00:40:19,000
…اون
594
00:40:19,080 --> 00:40:21,920
تنها جنبۀ خوب زندگی تخمیمـه
595
00:40:23,250 --> 00:40:25,830
شیوان دختر خیلی خوبیـه
596
00:40:25,920 --> 00:40:27,790
آره، لامصب معرکه‌ست
597
00:40:27,870 --> 00:40:29,290
…ببخشید، اون
598
00:40:29,370 --> 00:40:31,330
…آره، اون خیلی معرکه‌ست و من فقط
599
00:40:31,420 --> 00:40:33,750
آره، فکر کنم فقط می‌خواستم بیام اینجا و
600
00:40:33,830 --> 00:40:35,710
اینو بهش بگم
601
00:40:35,790 --> 00:40:41,330
.اوه، آم…باشه
خبر داره اومدی اینجا؟
602
00:40:42,250 --> 00:40:43,370
…آره، آم
603
00:40:43,460 --> 00:40:46,040
آره، الان بهم پیام داد و گفتش که
رفته بیرون خرید و
604
00:40:46,120 --> 00:40:47,620
چند دقیقه دیگه می‌رسه خونه
605
00:40:47,710 --> 00:40:50,120
باشه، خب…درو توی اتاقش خوابـه
606
00:40:50,210 --> 00:40:53,210
پس…چطوره توی زیرزمین منتظر بمونی؟
607
00:41:03,790 --> 00:41:04,920
آه، سمت چپ
608
00:41:05,000 --> 00:41:07,830
اوه، آره. ببخشید
609
00:41:27,000 --> 00:41:29,080
…من
610
00:41:30,080 --> 00:41:32,370
خیلی بهم خوش گذشت -
به من هم همینطور -
611
00:41:53,330 --> 00:41:54,460
بیا بریم تو
612
00:42:37,790 --> 00:42:40,170
بکا؟
613
00:42:40,250 --> 00:42:42,500
!بکا. بکا! صبرکن، بکا
614
00:42:42,580 --> 00:42:44,290
نه، نه، نه، نه
615
00:42:47,670 --> 00:42:49,370
!خدایا. خیلی ببخشید
616
00:42:53,080 --> 00:42:55,350
خدای من. مامان‌بزرگ؟ مامان‌بزرگ؟
مامان‌بزرگ، حالت خوبـه؟
617
00:42:55,370 --> 00:42:57,750
میشه…لطفاً آمبولانس خبر کنی؟
618
00:42:57,830 --> 00:42:59,790
صدامو می‌شنوی، مامان‌بزرگ؟
619
00:43:03,080 --> 00:43:07,290
خدای من. خدای من. لعنت بر شیطون
620
00:43:07,370 --> 00:43:08,580
این دیگه چیـه؟
621
00:43:10,960 --> 00:43:13,580
مامان! خدایا
622
00:43:14,790 --> 00:43:16,920
فقط همین؟ -
همین؟ -
623
00:43:17,000 --> 00:43:18,460
خب، فقط…ببخشید، نه
624
00:43:18,540 --> 00:43:20,210
،اونطوری شیوان پشت تلفن گفت
625
00:43:20,290 --> 00:43:23,020
فکر کردم اتفاق خیلی بدتری افتاده -
خب، ببخشید معلول‌تر نیستم تا راضی شی -
626
00:43:23,040 --> 00:43:24,650
بیخیال. از روی برانکارد بیارش پایین، اِدی
627
00:43:24,670 --> 00:43:26,170
یه زخم کوچیک روی پیشونیشـه
628
00:43:26,250 --> 00:43:28,580
.اون گیج شده، میر
.نمی‌دونست چه سالیـه
629
00:43:28,670 --> 00:43:30,460
خب، این که چیز جدیدی نیست
630
00:43:30,540 --> 00:43:32,620
می‌بریمش بیمارستان ریدل تا معاینه‌اش کنیم
631
00:43:32,710 --> 00:43:35,670
می‌خوای باهاش بیای؟ -
نمی‌دونم. باشه -
632
00:43:35,750 --> 00:43:37,830
مامان، می‌خوای باهات بیام؟
633
00:43:39,460 --> 00:43:41,960
آره -
باشه -
634
00:43:42,040 --> 00:43:43,540
!مامان، وایسا
635
00:43:43,620 --> 00:43:45,670
مامان‌بزرگ گفت کیفشو بیارم
636
00:43:46,250 --> 00:43:47,330
باشه -
آره -
637
00:43:47,420 --> 00:43:49,540
ماشینو جابجا کن، عزیزم -
باشه -
638
00:43:49,620 --> 00:43:53,920
اون کیـه؟ -
فقط…فقط یه دوستـه -
639
00:43:55,250 --> 00:43:56,330
سلام، دوست
640
00:43:56,420 --> 00:43:57,830
بعداً بهت زنگ می‌زنم -
باشه -
641
00:43:57,920 --> 00:44:00,250
باشه. خیلی‌خب
642
00:44:01,420 --> 00:44:03,540
اون زنـه کی بود؟ مامان -
ها؟ -
643
00:44:03,620 --> 00:44:05,540
اون زنـه که پیش شیوان بود، کی بود؟
644
00:44:06,580 --> 00:44:09,870
اون…بکا بود دیگه
645
00:44:09,960 --> 00:44:11,580
نه، بکا نبود
646
00:44:29,920 --> 00:44:31,080
الو؟
647
00:44:31,170 --> 00:44:33,670
اسم وسط دختر کیتی «گریس»ـه
648
00:44:33,750 --> 00:44:36,080
اون یه خالکوبی از روز تولدش
روی مچ پاش داره
649
00:44:37,000 --> 00:44:38,620
الان حرفمو باور می‌کنی، داون؟
650
00:44:40,000 --> 00:44:41,620
آره -
خوبـه -
651
00:44:41,710 --> 00:44:45,290
پنج هزار دلار تا فردا شب
652
00:44:45,370 --> 00:44:48,960
بهت زنگ می‌زنم و میگم پول رو
کجا تحویل بدی، داون
653
00:44:49,040 --> 00:44:51,710
،و اگه بری سراغ پلیس
654
00:44:51,790 --> 00:44:54,620
،تنها چیزی که از کیتی پیدا می‌کنی
استخون‌هاشـه
655
00:47:08,460 --> 00:47:11,920
اخبار گم شدن دختری دیگر موجب وحشتِ
اهالی جامعه‌ای شده که
656
00:47:12,000 --> 00:47:14,670
پیش از این به‌خاطر قتلِ
اِرین مک‌منامین و ناپدید شدنِ
657
00:47:14,750 --> 00:47:17,040
کیتی بیلی در شوک به سر می‌بردند
658
00:47:17,120 --> 00:47:18,710
،میسی سیگرِ ۲۳ سالـه
659
00:47:18,790 --> 00:47:21,770
دانش‌آموز سابقاً آینده‌دارِ فارغ‌التحصیل
دبیرستانِ سان‌ولی که
660
00:47:21,790 --> 00:47:24,230
در سال‌های اخیر، زندگی‌اش
،دستخوش حوادثِ بدی بوده است
661
00:47:24,250 --> 00:47:27,040
پنج‌شنبه شب منزل را ترک کرده و
تاکنون بازنگشته است
662
00:47:27,120 --> 00:47:29,210
سلام -
این دفعه چی دارن میگن؟ -
663
00:47:29,290 --> 00:47:31,960
…مربوط به ناپدید شدن کیتی بیلی یا مرگ…
664
00:47:32,040 --> 00:47:33,830
فقط همه باید مراقب باشن، رفیق
665
00:47:33,920 --> 00:47:35,500
…حالا پلیس می‌گوید که
666
00:47:35,580 --> 00:47:38,040
دیگه نمی‌خوام تو و مویرا
پیاده بیاید خونه، باشه؟
667
00:47:38,120 --> 00:47:39,960
یا من یا بابا میایم دنبال‌تون
668
00:47:40,040 --> 00:47:41,250
باشه
669
00:47:41,330 --> 00:47:43,540
،یا اطلاعاتی دربارۀ پرونده دارد…
670
00:47:43,620 --> 00:47:46,040
لطفاً سریعاً با آن‌ها تماس بگیرد
671
00:47:46,120 --> 00:47:50,040
مقامات گفته‌اند که تعداد گشتی‌های
شهر را افزایش می‌دهند
672
00:47:50,120 --> 00:47:51,810
کارتر، رئیس پلیس ایست‌تاون، امروز صبح
673
00:47:51,830 --> 00:47:54,500
در کنفرانس مطبوعاتی‌اش به قطع نگفت که
674
00:47:54,580 --> 00:47:56,370
،هر سه پرونده مرتبط هستند
675
00:47:56,460 --> 00:47:58,170
ولی همچنان از شهروندان
676
00:47:58,250 --> 00:48:02,080
تقاضای هوشیاری دارد تا از وقوع
یک تراژدی دیگر جلوگیری شود
677
00:48:13,040 --> 00:48:14,250
خوبی؟
678
00:48:14,330 --> 00:48:17,120
.باید بهت سر بزنم
.دکتر گفته
679
00:48:17,210 --> 00:48:19,750
مطمئن بشم حالت بدتر نمیشه. نمیشه که؟
680
00:48:19,830 --> 00:48:22,580
حالم بدتر از معمول نیست
681
00:48:22,670 --> 00:48:24,750
همین خوبـه
682
00:48:24,830 --> 00:48:28,330
اوه، شنبه شب هستی مراقب درو باشی؟
683
00:48:29,920 --> 00:48:32,710
باید باشم. چطور؟
684
00:48:32,790 --> 00:48:36,540
یه قرار دارم -
با نویسندهه؟ -
685
00:48:39,500 --> 00:48:42,370
هنوز نمی‌دونم. شب بخیر
686
00:48:44,670 --> 00:48:45,920
یعنی چی؟
687
00:49:11,080 --> 00:49:14,580
خیلی‌خب. پرستار بچه اومد
688
00:49:14,670 --> 00:49:16,460
خب، مرسی که کمکم می‌کنی، بتی
689
00:49:16,540 --> 00:49:19,000
،هر وقت که بخوای. حتی پیتزا هم گرفتم
690
00:49:19,080 --> 00:49:21,500
محض احتیاط اگه گشنه باشی، کنز -
اوه، پیتزا، کنز -
691
00:49:21,580 --> 00:49:24,420
شیفتم نیمه‌شب تموم میشه، بت. مرسی
692
00:49:25,920 --> 00:49:28,120
دختر خوبی باش، کنزی -
الان برمی‌گردم، عزیزم -
693
00:49:31,680 --> 00:49:33,290
الو؟
694
00:49:33,370 --> 00:49:34,960
وارد جاده شو
695
00:49:38,870 --> 00:49:42,710
وارد خروجی بزرگراه ایالتی ۹۰۳ شو
696
00:49:46,040 --> 00:49:48,460
جادۀ هارلن رو بپیچ چپ
697
00:49:48,540 --> 00:49:50,460
پنج کیلومتر به سمت غرب برو
698
00:49:56,460 --> 00:49:59,290
یه حصار چوبی رو می‌بینی که
مرز ملک رو مشخص می‌کنه
699
00:50:00,960 --> 00:50:02,250
یه خونه اونجا هست
700
00:50:04,290 --> 00:50:06,170
کیتی توی زیرزمین اون خونه‌ست
701
00:51:50,920 --> 00:51:54,290
لعنتی. اوه، لعنتی
702
00:51:54,370 --> 00:51:57,250
تُف
703
00:52:02,210 --> 00:52:03,330
!لعنتی
704
00:52:08,040 --> 00:52:10,290
!کیر توش
705
00:52:12,080 --> 00:52:13,250
فردی؟
706
00:52:14,210 --> 00:52:15,540
ببخشید، داون
707
00:52:15,620 --> 00:52:17,790
ببخشید
708
00:52:56,580 --> 00:52:59,710
گفتم که توی تخت من بخوابی
709
00:52:59,790 --> 00:53:02,170
…آره، سعی کردم، ولی
710
00:53:03,580 --> 00:53:05,250
خدای من
711
00:53:05,330 --> 00:53:08,000
خدای من. چی شده؟ -
حالم خوبـه -
712
00:53:08,080 --> 00:53:10,710
فقط بیرون فروشگاه سُر خوردم افتادم
713
00:53:10,790 --> 00:53:13,210
…خدای من، ما
لازمـه بری دکتر؟
714
00:53:13,290 --> 00:53:14,580
نه، نه، خوبم
715
00:53:14,670 --> 00:53:16,250
فقط بذار یه دقیقه بشینم
716
00:53:16,330 --> 00:53:17,710
…خب، چیزی میـ
717
00:53:17,790 --> 00:53:19,960
بذار آبی چیزی واست بیارم
718
00:53:20,370 --> 00:53:21,460
مرسی
719
00:53:30,500 --> 00:53:35,870
.فقط به‌خاطر پرتو درمانیـه
.همیشه سرگیجه دارم
720
00:53:35,960 --> 00:53:40,330
اوه، نمی‌دونستم
721
00:53:40,920 --> 00:53:41,960
بیا
722
00:53:46,460 --> 00:53:49,080
مطمئنی نمی‌خوای ببرمت بیمارستان؟
723
00:53:49,170 --> 00:53:50,920
…چون -
،بتی -
724
00:53:51,000 --> 00:53:53,710
من خوبم -
عزیزم، خوب به‌نظر نمیای -
725
00:53:54,830 --> 00:53:55,870
خوبم
726
00:53:57,040 --> 00:53:58,290
باشه
727
00:54:02,920 --> 00:54:06,580
…به‌خاطر اون یارو که بهت زنگ زد و
728
00:54:06,670 --> 00:54:09,120
گفت می‌دونه کیتی کجاست، به پلیس زنگ زدی؟
729
00:54:11,540 --> 00:54:12,540
آره
730
00:54:13,420 --> 00:54:16,330
آره. با تو هم‌نظر بودن
731
00:54:16,420 --> 00:54:18,500
گفتن احتمالاً یه کلاهبرداره که
732
00:54:18,580 --> 00:54:20,000
می‌خواد یکم پول در بیاره
733
00:54:20,710 --> 00:54:24,540
آره. متأسفم
734
00:54:26,170 --> 00:54:27,210
…آه
735
00:54:28,370 --> 00:54:33,210
.طوری نیست. طوری نیست. من خوبم
.مرسی، بتی
736
00:54:35,370 --> 00:54:36,870
ممنونم
737
00:54:52,420 --> 00:54:57,170
!نه! نه! نه
738
00:54:57,250 --> 00:55:00,750
!نه
739
00:55:03,920 --> 00:55:06,420
!هی
740
00:55:09,750 --> 00:55:11,250
!هی
741
00:55:14,790 --> 00:55:16,710
اینجا هیچکس صداتو نمی‌شنوه
742
00:55:21,750 --> 00:55:23,750
تو کی هستی؟
743
00:55:24,750 --> 00:55:27,750
کیتی. کیتی بیلی
744
00:55:28,000 --> 00:55:34,000
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
:. Ali99 & Cardinal .:
745
00:55:34,020 --> 00:55:40,020
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
▶ @IST_Subs
746
00:55:40,040 --> 00:55:48,040
« جذاب‌ترین عناوین روز را در فیلموژن تماشا کنید »
:.:.: FilmoGen.Org :.:.:
747
00:57:37,000 --> 00:57:38,200
چه کمکی ازم برمیاد، میر؟
748
00:57:38,250 --> 00:57:39,370
دوتا دختر دیگه گم شدن
749
00:57:39,710 --> 00:57:44,120
لطفاً پرس و جو کن ببین فرد مشکوکی توی
خیابون، می‌خواسته اونا رو سوار کنه یا نه
750
00:57:44,210 --> 00:57:45,250
آره، آره، حتماً
751
00:57:46,000 --> 00:57:47,330
یه سبد هدیه برات آوردم
752
00:57:47,420 --> 00:57:50,290
،ساندویچ از رستوران لاسپادا
چیزاستیک از رستوران کوکو
753
00:57:51,080 --> 00:57:54,040
.می‌دونم ازش خوشت میاد
.می‌بینم چطوری نگاهش می‌کنی
754
00:57:54,290 --> 00:57:57,540
میر…من دارم هر چی دارم، رو می‌کنم
755
00:57:57,870 --> 00:57:59,500
ولی تو هیچ واکنشی نشون نمیدی
756
00:57:59,580 --> 00:58:00,920
می‌خوام کمکت کنم
757
00:58:01,170 --> 00:58:02,080
به من کمک کنی؟
758
00:58:02,370 --> 00:58:03,330
یا به خودت؟
759
00:58:04,670 --> 00:58:06,710
همون کشیشـه‌ست که دربارش بهتون گفتم
760
00:58:07,080 --> 00:58:10,460
هی، پدر، شنیدم یکی از دخترای
کلیسا رو تور کردی
761
00:58:10,540 --> 00:58:13,290
هوی، دارم باهات حرف می‌زنم، عوضی بچه‌باز
762
00:58:17,420 --> 00:58:19,120
چیز خاصی رو دربارۀ ماشینش یادتـه؟
763
00:58:19,210 --> 00:58:20,610
دربارش چی می‌تونی بهمون بگی؟
764
00:58:21,210 --> 00:58:22,790
سیگار وینستون می‌کشید
765
00:58:22,870 --> 00:58:24,080
میر
766
00:58:28,080 --> 00:58:30,170
حس می‌کنم دوباره داره تکرار میشه
767
00:58:30,500 --> 00:58:34,000
انگار وحشت می‌کنم، چون فکر می‌کنم
768
00:58:34,250 --> 00:58:36,830
در حد انتظارات مردم نیستم
769
00:58:37,710 --> 00:58:40,290
شاید بتونی یه لحظه مادرم باشی؟
770
00:58:40,540 --> 00:58:41,460
چه خبر شده؟
771
00:58:41,790 --> 00:58:43,710
قبلاً که ازم پرسیدی نمی‌دونستم
772
00:58:44,120 --> 00:58:45,580
به خدا نمی‌دونستم
773
00:58:45,960 --> 00:58:46,920
چیو نمی‌دونستی؟
774
00:58:47,750 --> 00:58:49,120
به اون کارآگاهـه چی گفتی؟
775
00:58:49,210 --> 00:58:50,250
هیچی
776
00:58:50,330 --> 00:58:52,750
ما سه‌تا تاابد به هم پیوند خوردیم
777
00:58:52,960 --> 00:58:55,040
!پس چرا نمی‌شینی تو ماشین؟