1
00:01:05,274 --> 00:01:08,610
Mrs Carroll? Is alles in orde?

2
00:01:18,412 --> 00:01:22,666
Mrs Carroll?
Mare Sheehan hier, ik sta voor de deur.

3
00:01:22,791 --> 00:01:26,503
Het is stervenskoud.
Mrs Carroll?

4
00:01:34,303 --> 00:01:36,305
Mare? Ben jij dat?

5
00:01:38,849 --> 00:01:40,434
O, je bent er.

6
00:01:40,559 --> 00:01:42,603
Ik ben er.

7
00:01:42,728 --> 00:01:45,230
Ik wilde je meteen inlichten.

8
00:01:45,355 --> 00:01:49,484
Dan is iedereen veilig
als die smeerlap weer toeslaat.

9
00:01:49,610 --> 00:01:54,239
Bel volgende keer het bureau.
U hebt het algemene nummer, toch?

10
00:01:54,364 --> 00:01:56,283
Dat weet ik niet meer.

11
00:01:56,408 --> 00:02:00,704
En ik vertrouw jou.
Ik weet niet wie het bureau stuurt.

12
00:02:00,829 --> 00:02:03,874
Begrijp ik, maar ik ben rechercheur.

13
00:02:03,999 --> 00:02:10,088
Ik kom in actie bij inbraken, overdoses
en andere echt nare zaken.

14
00:02:10,213 --> 00:02:13,550
Klinkt vreselijk.
Moet je geen ander werk zoeken?

15
00:02:13,675 --> 00:02:16,428
Hier is het, Mrs Carroll. Ziet u?

16
00:02:16,553 --> 00:02:20,140
Het nummer van het politiebureau.
Dat moet u bellen.

17
00:02:20,265 --> 00:02:23,226
Ik hang het in het midden.

18
00:02:25,687 --> 00:02:30,150
Bel hen volgende keer.
Bel mij niet wakker.

19
00:02:31,026 --> 00:02:36,698
Goed, dat is dus de plaats delict,
zoals jullie dat zeggen.

20
00:02:36,823 --> 00:02:41,370
M'n kleindochter was zich boven
aan het uitkleden om te gaan douchen.

21
00:02:41,495 --> 00:02:44,665
Ze keek uit het raam, en...

22
00:02:44,790 --> 00:02:47,626
Daar stond ie, pal voor het raam.

23
00:02:47,751 --> 00:02:51,546
Zo'n enge glurende gek.

24
00:02:52,547 --> 00:02:54,508
Kon ze hem beschrijven?

25
00:02:54,633 --> 00:02:58,428
Hij droeg zo'n hoodie,
dus ze zag z'n gezicht niet goed.

26
00:02:58,553 --> 00:03:01,390
Maar ze zag wel
dat hij op een fret leek.

27
00:03:01,515 --> 00:03:04,142
Een fret?
-Dat zei ze, ja.

28
00:03:05,060 --> 00:03:07,854
Is dat een beveiligingscamera?

29
00:03:07,979 --> 00:03:11,274
Ja, drie maanden geleden
bij Best Buy gekocht.

30
00:03:11,400 --> 00:03:16,571
Maar onze grote uitsteller weet
nog steeds niet hoe dat ding werkt.

31
00:03:17,864 --> 00:03:19,616
Waar is uw kleindochter nu?

32
00:03:19,741 --> 00:03:23,036
Die was zo bang
dat ze weer in Allentown zit.

33
00:03:23,161 --> 00:03:26,998
Ze wilde niet blijven
met die loslopende fret.

34
00:03:27,124 --> 00:03:30,794
Goed, ik maak hier wel
een verslagje van.

35
00:03:30,919 --> 00:03:33,839
En ik geef het door aan de surveillanten.

36
00:03:33,964 --> 00:03:38,719
Ik wil eigenlijk ook weg,
maar dan moet ik naar m'n zus in Ridley.

37
00:03:38,844 --> 00:03:42,305
Maar die heeft katten.
En ik haat katten.

38
00:03:42,431 --> 00:03:46,226
Dat zijn toch zulke smerige beesten.
Vel over been.

39
00:03:46,351 --> 00:03:48,186
Goeiemorgen.
-Mr Carroll.

40
00:03:48,311 --> 00:03:50,981
Heeft Betty verteld
van die gek die hier was?

41
00:03:51,106 --> 00:03:53,942
Ze heeft me alles verteld.
-Allicht.

42
00:03:54,067 --> 00:04:00,323
Alles zou al opgelost zijn als jij wist
hoe je die camera aan de praat kreeg.

43
00:04:00,449 --> 00:04:04,953
Nogmaals, ik ben bezig...
-Ik ga nu dus naar het bureau.

44
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
Wij handelen dit wel af.

45
00:04:07,205 --> 00:04:09,583
Hé Mare, vanavond is het zover.

46
00:04:09,708 --> 00:04:13,545
Er staat een artikel over je
in de Tribune, wist je dat?

47
00:04:13,670 --> 00:04:16,465
Dat moet je zien. Heb je even?
-Nou, nee.

48
00:04:16,590 --> 00:04:20,135
Pak die krant nou even voor haar.

49
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
Die man houdt maar niet op met praten.

50
00:04:23,305 --> 00:04:26,641
Betty, waar is de krant? Hij lag hier.

51
00:04:26,767 --> 00:04:30,145
Rustig maar.
Blijf jij hier staan, ik ben zo terug.

52
00:04:30,270 --> 00:04:33,690
Waar is ie?
-Toe nou, Glenn. Moet ik...

53
00:04:40,363 --> 00:04:43,033
Ik zal je dit weekend missen.

54
00:04:44,618 --> 00:04:47,204
Wie moet er nu naast me slapen?

55
00:04:47,329 --> 00:04:51,541
Wie gaat me vasthouden,
en kusjes geven, en knuffels?

56
00:04:55,253 --> 00:05:00,091
Soms vraag ik me af of je wel beseft
hoeveel ik van je hou.

57
00:05:00,217 --> 00:05:05,555
Je oma zei dan altijd:
Wacht maar tot je zelf kinderen hebt.

58
00:05:05,680 --> 00:05:10,393
Dan dacht ik altijd: het zal allemaal wel.

59
00:05:10,519 --> 00:05:15,398
Maar nu weet ik dat je griezelig veel
van iemand kan houden.

60
00:05:18,235 --> 00:05:20,946
Mijn hemel, wat ga ik je missen.

61
00:05:22,948 --> 00:05:25,492
Ik ga je even verschonen.

62
00:05:55,063 --> 00:05:59,484
Plast hij door uw autoraampje
of door dat van iemand anders?

63
00:05:59,609 --> 00:06:03,905
Nee, blijf binnen.
Ik stuur zo een agent langs.

64
00:06:04,030 --> 00:06:06,116
Goeiemorgen, Jan.

65
00:06:06,241 --> 00:06:09,661
Heb je het al gezien?
Een hoofdartikel in de Tribune.

66
00:06:09,786 --> 00:06:12,747
Ik lijst het in
en hang het in je werkkamer.

67
00:06:12,873 --> 00:06:14,958
Alsjeblieft niet.

68
00:06:15,292 --> 00:06:21,923
Een applausje voor agent Trammel,
die voor het eerst de straat op gaat.

69
00:06:25,468 --> 00:06:27,095
Veel succes, Trammel.

70
00:06:27,220 --> 00:06:29,890
Goed mensen, aan de slag.

71
00:06:30,015 --> 00:06:31,975
Mare, jij hebt iets toch?

72
00:06:32,100 --> 00:06:35,604
Ja, er is een gluurder gezien
bij Grub Road 28.

73
00:06:35,729 --> 00:06:41,651
Volgens de bewoonster begluurde een
man haar kleindochter bij het douchen.

74
00:06:41,776 --> 00:06:44,404
Heb je een signalement?
-Ja.

75
00:06:48,575 --> 00:06:53,038
Die hufter zit allang in een kooitje
in de kamer van m'n dochter.

76
00:06:53,163 --> 00:06:57,542
Goed, we sturen een surveillancewagen
de buurt door.

77
00:06:57,667 --> 00:06:59,628
Wat is er?

78
00:07:04,633 --> 00:07:07,969
M'n dochter is al precies een jaar weg.

79
00:07:08,094 --> 00:07:11,640
Elke seconde zonder haar
is een martelgang.

80
00:07:11,765 --> 00:07:14,100
En de politie doet niets.

81
00:07:14,225 --> 00:07:17,228
Het laat ze koud.
Daarom zijn we hier.

82
00:07:17,354 --> 00:07:21,483
Als zij hun best niet doen voor Katie,
doen wij het wel.

83
00:07:22,943 --> 00:07:28,114
De raad van commissarissen wil er
een regionale rechercheur op zetten.

84
00:07:28,239 --> 00:07:31,201
Ze willen dat die maandag begint.
-Nee, zeg.

85
00:07:31,326 --> 00:07:35,664
Zo'n eikel hoef ik er niet bij.
-Ze staan onder druk, Mare.

86
00:07:35,789 --> 00:07:39,584
Schei toch uit.
-En via hen sta ik dus ook onder druk.

87
00:07:39,709 --> 00:07:43,546
Toe nou.
Je weet toch hoe die dingen gaan?

88
00:07:44,714 --> 00:07:49,010
Katie Bailey gebruikte drugs
en ze tippelde.

89
00:07:49,135 --> 00:07:54,099
Die ligt vast op de bodem van de
Delaware, zonder dat wij het weten.

90
00:07:54,224 --> 00:07:58,436
Dat is het hem juist.
We weten het niet.

91
00:07:58,561 --> 00:08:02,023
We weten niets.
Na een jaar.

92
00:08:03,858 --> 00:08:05,902
Bedankt voor je steun.

93
00:08:10,657 --> 00:08:12,409
Ga zitten, Mare.

94
00:08:15,495 --> 00:08:18,915
De Rotaryclub looft nu
15.000 dollar uit voor dé tip.

95
00:08:19,040 --> 00:08:24,546
We delen nieuwe flyers uit
bij elke spuitenruil in de verre omtrek.

96
00:08:25,839 --> 00:08:30,176
Pak het dossier er weer bij.
We beginnen opnieuw.

97
00:08:53,033 --> 00:08:54,701
Hoi, kom erin.

98
00:08:54,826 --> 00:08:57,996
Geef hem nou maar gewoon.
Ik moet weg.

99
00:08:59,289 --> 00:09:02,792
Het is koud.
Blijf dan in elk geval binnen staan.

100
00:09:02,917 --> 00:09:05,503
Ik ben ook blij om jou weer te zien.

101
00:09:19,267 --> 00:09:24,064
Wat doet zij hier?
-Maak je niet druk. Ik vraag jou ook niks.

102
00:09:24,189 --> 00:09:28,568
Ik wil niet dat zij
bij m'n zoon in de buurt komt.

103
00:09:28,693 --> 00:09:32,781
Echt hoor, wat zie je toch in haar?
-Hou je kop, Erin.

104
00:09:38,495 --> 00:09:41,831
Hé, Dylan. Je vergeet wat.

105
00:09:42,957 --> 00:09:46,795
Z'n oordruppels zitten erin,
voor als hij koorts krijgt.

106
00:09:46,920 --> 00:09:50,799
Zeg maar niets over mij, Erin.
-Dat doe ik niet.

107
00:09:50,924 --> 00:09:55,678
En hou op met hem berichtjes sturen.
Hij wil niks met je te maken hebben.

108
00:09:55,804 --> 00:09:59,474
Hij is de vader van m'n kind,
dus ik moet wel.

109
00:09:59,599 --> 00:10:01,351
Wat?
-Ben je echt zo stom?

110
00:10:01,476 --> 00:10:04,145
Val dood, Erin. Ik pak je nog wel.

111
00:10:04,270 --> 00:10:07,273
Precies als je het niet verwacht.
Stom wijf.

112
00:10:07,398 --> 00:10:09,984
Doe het raampje nou dicht.
-Nee.

113
00:10:10,110 --> 00:10:12,195
Godallemachtig.

114
00:10:17,742 --> 00:10:20,120
We moeten z'n operatie plannen.

115
00:10:20,245 --> 00:10:24,290
Als hij nog meer infecties krijgt,
kan hij doof worden.

116
00:10:24,415 --> 00:10:29,003
Heb je het je ouders al verteld?
-Hou ze erbuiten. Ze doen al genoeg.

117
00:10:29,129 --> 00:10:33,216
Meer geld moet via de rechter.
-Dat duurt te lang.

118
00:10:33,341 --> 00:10:40,056
Alleen voor die ingreep, voor hem.
-Ik heb geen 1800 dollar. Dat weet je.

119
00:10:40,181 --> 00:10:43,560
Alles moet via de rechter.
En nu moet ik weg.

120
00:10:57,490 --> 00:11:01,411
Ik zoek een soort van aquarium
voor schildpadden.

121
00:11:01,536 --> 00:11:05,498
Hebben jullie zoiets?
-Jazeker.

122
00:11:05,623 --> 00:11:09,961
Wat dacht je
van de Amfibian Life 1500?

123
00:11:10,086 --> 00:11:14,007
Daar zit een UVB-warmtelamp bij.
Echt een mooi ding.

124
00:11:14,132 --> 00:11:19,846
Ik moet iets eenvoudigs hebben.
Voor een babyschildpadje.

125
00:11:19,971 --> 00:11:23,266
Goed, dan kijken we hier even.

126
00:11:25,310 --> 00:11:29,814
Dit is de Oasis Habitat.
Ook een mooi dingetje.

127
00:11:29,939 --> 00:11:32,650
Die heeft...
-Nog iets eenvoudigers.

128
00:11:32,775 --> 00:11:34,861
Hij wordt vast niet oud.

129
00:11:34,986 --> 00:11:38,781
De schildpad van m'n moeder
heeft haar overleefd.

130
00:11:38,907 --> 00:11:42,160
Ja, als je 'm goed verzorgt
en eten geeft...

131
00:11:42,285 --> 00:11:46,372
en hem niet in z'n eigen poep
laat rondzwemmen.

132
00:11:47,498 --> 00:11:53,421
Het is voor m'n kleinzoon.
Die is vier en niet erg plichtsgetrouw.

133
00:11:53,546 --> 00:11:58,468
Ik wil gewoon...
Al die toeters en bellen hoeven niet.

134
00:11:59,510 --> 00:12:02,513
Kijk gerust rond, ik ben voor.

135
00:12:11,648 --> 00:12:14,943
Met Mare.
-U spreekt met agent Trammel.

136
00:12:15,068 --> 00:12:19,572
Er is ingebroken aan Argyle Road.
-Zeg maar dat het bij Beth Hanlon is.

137
00:12:19,697 --> 00:12:23,201
U moet zelf even komen kijken.
-Wat is er gebeurd?

138
00:12:23,326 --> 00:12:27,163
De prijzenkast is vernield
en er zijn bekers gestolen.

139
00:12:27,288 --> 00:12:31,709
Die eikel van een Freddie is weer bezig.
-Ze verdenkt haar broer.

140
00:12:31,834 --> 00:12:35,964
Ze betrapte hem gisteren in haar kelder
en zette hem de deur uit.

141
00:12:36,089 --> 00:12:40,468
Goed. Zeg maar tegen Beth
dat ik eraan kom.

142
00:12:42,053 --> 00:12:43,846
Neem me niet kwalijk.

143
00:12:45,848 --> 00:12:48,977
Die is precies goed.

144
00:13:00,989 --> 00:13:04,701
Hoi Mare, hoe gaat het vanochtend?
-Geweldig.

145
00:13:04,826 --> 00:13:10,123
Ik heb net een half uur lang
een aquarium lopen uitzoeken...

146
00:13:10,248 --> 00:13:13,459
voor de schildpad die jij en Drew
hadden meegenomen.

147
00:13:13,584 --> 00:13:19,257
Hij was enthousiast, dat lijkt me goed.
Iets om voor te zorgen.

148
00:13:19,382 --> 00:13:24,429
Dat zei je ook over die hagedis die ik
na twee weken al moest doortrekken.

149
00:13:24,554 --> 00:13:28,266
Heb je die echt doorgetrokken?
-Reken maar.

150
00:13:28,391 --> 00:13:32,103
Ik heb het druk, Frank.
-Goed, dan hou ik het kort.

151
00:13:32,228 --> 00:13:37,984
Ik wilde je alleen vertellen
dat Faye en ik gisteravond...

152
00:13:38,109 --> 00:13:41,612
Ik heb haar gevraagd...
-Frank.

153
00:13:42,238 --> 00:13:46,367
75-51 Delcom,
ik zie de verdachte van de inbraak.

154
00:13:46,492 --> 00:13:50,079
Zwarte man in spijkerbroek en hoodie.

155
00:13:51,497 --> 00:13:53,416
Freddie. Freddie Hanlon.

156
00:14:13,102 --> 00:14:14,854
Verdomme.

157
00:14:38,669 --> 00:14:40,880
Freddie?

158
00:14:47,720 --> 00:14:50,515
ik hou van jou
papa

159
00:14:52,600 --> 00:14:54,727
Niet doen, stop dat ding weg.

160
00:15:01,818 --> 00:15:03,861
Freddie.

161
00:15:05,947 --> 00:15:09,659
Freddie. Kom er eens uit.

162
00:15:09,784 --> 00:15:13,496
Dan kijken we even
waar dat bloed vandaan komt.

163
00:15:16,749 --> 00:15:19,836
Ik wil de politiehond er niet bij roepen.

164
00:15:19,961 --> 00:15:23,131
Die is 11 en volgens mij wordt hij seniel.

165
00:15:26,968 --> 00:15:28,928
Kom op, Freddie.

166
00:15:31,013 --> 00:15:33,433
Ik geef je twee minuten.

167
00:15:48,114 --> 00:15:50,366
Wat is er?
-Ik kan geen bloed zien.

168
00:15:50,491 --> 00:15:53,411
Kijk dan niet.
Ga daar weg en kom zitten.

169
00:15:53,536 --> 00:15:55,621
Snel dan.

170
00:15:56,747 --> 00:16:00,626
Hoofd tussen je knieën en bal je vuisten.

171
00:16:00,751 --> 00:16:05,506
Jezus. Misschien had je dat moeten
bedenken voor je bij de politie ging.

172
00:16:05,631 --> 00:16:08,384
Ik kom er heus wel overheen.

173
00:16:10,720 --> 00:16:12,722
Haal diep adem.

174
00:16:12,847 --> 00:16:16,476
Ben je daar nou nog, verdomme?
-Doorademen.

175
00:16:20,271 --> 00:16:22,815
Wat wordt het, Freddie?
-Ik kom eruit.

176
00:16:22,940 --> 00:16:28,154
Ik wil niet dat die hond m'n huis molt.
-Slim. Waar komt dat bloed vandaan?

177
00:16:28,279 --> 00:16:33,659
Een jaap in m'n hand.
-Weg bij die deur, ik kom eraan.

178
00:16:33,784 --> 00:16:36,871
Inademen. En weer uit.

179
00:16:40,458 --> 00:16:43,628
Godallemachtig. Zitten jij.

180
00:16:48,382 --> 00:16:52,220
Waar is je buit?
-Welke buit? Ik heb niks.

181
00:16:52,345 --> 00:16:57,183
Als je liegt, haal ik de hond erbij.
Waar is je buit?

182
00:16:57,308 --> 00:16:59,519
Achter het bed.
-Trammel.

183
00:16:59,644 --> 00:17:01,437
Kom op nou.

184
00:17:06,067 --> 00:17:09,362
Waarom is je huis zo koud?
-Het gas is afgesloten.

185
00:17:09,487 --> 00:17:13,616
Dat mogen ze niet in de winter.
-Dat zei ik nog tegen ze...

186
00:17:13,741 --> 00:17:17,245
Jij rotzak.
-Oké, rustig aan.

187
00:17:20,164 --> 00:17:23,000
Zet hem in de auto.
-Waarom sla je me?

188
00:17:23,125 --> 00:17:27,463
Wat krijgen we nou, verdomme?
-Zet hem in de auto.

189
00:17:28,506 --> 00:17:30,633
Kijk uit voor je hoofd.
-Rustig maar.

190
00:17:30,758 --> 00:17:33,386
Ik kan er niet meer tegen, Mare.

191
00:17:33,511 --> 00:17:36,556
Echt niet.

192
00:17:36,681 --> 00:17:38,140
Ik weet het.

193
00:17:38,266 --> 00:17:42,979
Hij is z'n baan kwijt door die troep.
Z'n gezin. Wanneer stopt het nou?

194
00:17:43,104 --> 00:17:44,897
Sorry, Beth.

195
00:17:45,982 --> 00:17:47,692
Het spijt me.

196
00:17:50,027 --> 00:17:51,821
Bethie.

197
00:17:51,946 --> 00:17:53,906
Wil je aangifte doen?

198
00:17:55,575 --> 00:17:59,829
Nee. Ik wil geen aangifte doen.

199
00:18:03,624 --> 00:18:06,294
Hij heeft geen verwarming.

200
00:18:07,503 --> 00:18:09,338
Kan hij bij jou terecht?

201
00:18:10,423 --> 00:18:13,884
Nee. Hij kan niet bij mij terecht.

202
00:18:15,136 --> 00:18:21,350
Het spijt me, ik schaam me ervoor,
maar soms wou ik dat hij doodging.

203
00:18:21,475 --> 00:18:24,145
Echt waar. Dan is het maar voorbij.

204
00:18:24,270 --> 00:18:27,440
Ik kan er niet meer tegen.

205
00:18:27,565 --> 00:18:31,360
Het is al goed. Wacht hier.

206
00:18:37,950 --> 00:18:41,662
Ik breng je naar Riddle
om dat te laten hechten.

207
00:18:41,787 --> 00:18:45,458
Dan brengt agent Trammel
je zolang naar de opvang.

208
00:18:45,583 --> 00:18:48,127
Ik wil echt niet naar de opvang.

209
00:18:49,128 --> 00:18:51,172
Je kunt niet bij je zus terecht.

210
00:18:51,297 --> 00:18:54,467
Dus je kunt half doodvriezen in je huis...

211
00:18:54,592 --> 00:18:58,596
of je gaat naar de opvang
waar je een bed en warm eten krijgt.

212
00:18:58,721 --> 00:19:01,849
Goed dan.
-Goed dan wat?

213
00:19:01,974 --> 00:19:05,603
Goed, ik ga wel naar de opvang.
Jezus.

214
00:19:09,106 --> 00:19:12,860
Breng hem eerst naar Riddle
en dan naar St. Michael's.

215
00:19:12,985 --> 00:19:15,696
Vertel pater Dan Hastings
dat ik hem stuur.

216
00:19:15,821 --> 00:19:18,949
En bel het gasbedrijf
dat ze in overtreding zijn.

217
00:19:19,075 --> 00:19:24,538
Zeg dat we de nutscommissie op ze
af sturen als ze hem blijven afsluiten.

218
00:19:24,664 --> 00:19:26,874
Hé. Gaat het?

219
00:19:27,541 --> 00:19:29,585
Ja, het gaat.
-En welkom.

220
00:19:30,503 --> 00:19:33,422
Ik breng je even naar je auto. Kom maar.

221
00:19:33,547 --> 00:19:37,635
Die kloteburen staren naar ons.
-Glimlachen en zwaaien.

222
00:19:48,521 --> 00:19:52,233
Hoi, pap. Het eten is klaar.

223
00:19:54,777 --> 00:19:56,862
Was het fijn op je werk?

224
00:19:59,031 --> 00:20:03,828
Kom een keer mee. Kijken of jij
er iets fijns aan kunt ontdekken.

225
00:20:17,550 --> 00:20:24,140
Brendan, hoe laat
zullen we vanavond afspreken?

226
00:20:27,852 --> 00:20:33,691
Ik vroeg me af of ik vanavond
misschien je auto mag lenen.

227
00:20:33,816 --> 00:20:37,069
Ik heb met vrienden afgesproken
bij Sharp.

228
00:20:37,194 --> 00:20:40,948
Wat gebeurde er de vorige keer
dat je hem leende?

229
00:20:44,744 --> 00:20:50,541
En jij maar stiekem doen.
Alsof ik die krassen niet zou opmerken.

230
00:20:54,086 --> 00:20:55,921
Verdomme. Erin.

231
00:20:56,046 --> 00:21:01,010
Sorry, ik had even moeten zeggen
dat het net uit de magnetron kwam.

232
00:21:06,098 --> 00:21:10,269
Heb je die lul op pootjes nog gesproken
over die ooroperatie?

233
00:21:10,394 --> 00:21:13,022
Ja, hij kwam vanmiddag langs.

234
00:21:13,147 --> 00:21:16,567
Hij zei dat hij die operatie gaat betalen.

235
00:21:18,402 --> 00:21:20,780
Zei hij dat?
-Ja.

236
00:21:24,867 --> 00:21:26,660
Mooi.

237
00:21:29,371 --> 00:21:33,626
Want ik betaal de billendoekjes,
de luiers, de flesvoeding...

238
00:21:33,751 --> 00:21:36,587
voor zijn zoon. De zijne.

239
00:21:38,672 --> 00:21:42,384
Weet ik.
Dylan zei dat hij het zou regelen.

240
00:21:43,385 --> 00:21:45,721
Ik leg geen cent meer bij.

241
00:21:55,773 --> 00:22:01,403
Brendan: ik kijk er zo naar uit
XOXOXO

242
00:23:08,971 --> 00:23:12,766
Hé, ben je gek geworden?

243
00:23:12,892 --> 00:23:18,689
De vorige keer dat je van tafel sprong,
had je een gigantische buil op je hoofd.

244
00:23:18,814 --> 00:23:24,361
Dit is voor je nieuwe huisdier.
Bekijk hem maar eens.

245
00:23:24,486 --> 00:23:28,198
Siobhan helpt wel met in elkaar zetten.
Siobhan?

246
00:23:28,324 --> 00:23:30,618
Kun jij Drew even helpen?

247
00:23:33,954 --> 00:23:37,249
Probeer je me weer
naar de kerk te krijgen, Danny?

248
00:23:37,374 --> 00:23:39,585
Dat probeer ik al een tijdje niet meer.

249
00:23:39,710 --> 00:23:43,380
Let eens op,
hij gebruikt die tafel als springplank.

250
00:23:43,505 --> 00:23:47,176
Die tafel is geen springplank, Andrew.
Hou op.

251
00:23:51,555 --> 00:23:53,265
Wat heb jij?

252
00:23:55,267 --> 00:24:00,689
Freddie had weer bij Beth ingebroken.
Is hij nog bij de opvang geweest?

253
00:24:00,814 --> 00:24:03,734
Diaken Mark heeft
een bed voor hem geregeld.

254
00:24:03,859 --> 00:24:08,197
Arme Beth. Hoe houdt ze het uit?
-Hoe is het met haar?

255
00:24:10,324 --> 00:24:15,621
Haar moeder heeft parkinson en haar
broer steelt geld van haar kinderen.

256
00:24:15,746 --> 00:24:18,582
Ze vraagt zich vast af
waar God uithangt.

257
00:24:18,707 --> 00:24:21,085
Dat hangt af van haar godsbeeld.

258
00:24:21,210 --> 00:24:24,880
Volgens Merton
zegt ons beeld van God...

259
00:24:25,005 --> 00:24:30,302
meer over wie we zelf zijn
dan over Hem.

260
00:24:32,721 --> 00:24:37,309
Als jij in de kerk
je parochie toespreekt...

261
00:24:37,434 --> 00:24:40,145
denk je dan weleens
dat niemand luistert?

262
00:24:40,270 --> 00:24:42,481
Elke keer weer.

263
00:24:43,816 --> 00:24:49,738
Waar heb jij je zo voor opgetut, ma?
Je kwam toch niet naar de huldiging?

264
00:24:52,324 --> 00:24:56,537
Heb je Frank gesproken?
-Ik moest ophangen. Hoezo?

265
00:24:56,662 --> 00:25:01,375
We gaan daar allemaal eten
om z'n verloving met Faye te vieren.

266
00:25:02,960 --> 00:25:06,630
Heeft hij je dat niet verteld?
-Nee.

267
00:25:08,298 --> 00:25:10,926
Hoelang weet jij dat al?

268
00:25:11,051 --> 00:25:14,388
Drie weken.
-Drie?

269
00:25:14,513 --> 00:25:18,809
Ik ben onschuldig, ik weet het net pas.
-En je hebt niets gezegd?

270
00:25:18,934 --> 00:25:23,856
Het was niet aan mij om dat te vertellen.
-Echt wel, ik ben je dochter.

271
00:25:25,149 --> 00:25:28,068
Hallo, Helen.
-Hoi, Frank. Kom binnen.

272
00:25:28,193 --> 00:25:33,490
Ik heb Drews rugzak.
Heb jij toevallig oregano?

273
00:25:36,326 --> 00:25:39,955
Je bent thuis.
-Moet jij niet iets opbiechten?

274
00:25:42,916 --> 00:25:47,087
Ja. Faye en ik...
-Ik heb het al verteld.

275
00:25:48,714 --> 00:25:52,801
Fijn dat je het even doorgeeft.
-Ik heb meerdere keren gebeld.

276
00:25:52,926 --> 00:25:56,513
Heb je geknield?
Dat deed je bij onze verloving niet.

277
00:25:56,638 --> 00:26:00,601
Ik was twintig. Ik heb destijds
een hoop niet goed gedaan.

278
00:26:00,726 --> 00:26:04,813
Het is een fijne vrouw, Frank.
We mogen haar allemaal graag.

279
00:26:04,938 --> 00:26:06,732
O ja?
-Mare.

280
00:26:06,857 --> 00:26:09,610
Wat? Ze durft me
niet eens aan te kijken.

281
00:26:09,735 --> 00:26:12,780
Dat durf ik ook niet,
en ik ben je neef.

282
00:26:16,575 --> 00:26:18,410
Wat?

283
00:26:19,870 --> 00:26:23,207
Gefeliciteerd.
-Dank je, Mare.

284
00:26:25,417 --> 00:26:27,920
Goed, ik ga maar weer.

285
00:26:28,045 --> 00:26:30,464
Je vergeet je oregano.

286
00:26:34,885 --> 00:26:37,054
Tot later dan.
-We komen er zo aan.

287
00:26:37,179 --> 00:26:40,140
Tot straks, Frank.
-Ja, dag.

288
00:26:43,227 --> 00:26:47,022
Waarom moet m'n ex
het huis pal achter me kopen?

289
00:26:47,147 --> 00:26:51,860
Het was een koopje, geloof ik.
-En sinds wanneer kan hij koken?

290
00:26:51,985 --> 00:26:56,615
Hij had een goede vrouw nodig
die het beste in hem naar boven haalde.

291
00:27:06,917 --> 00:27:08,836
Siobhan?

292
00:27:11,755 --> 00:27:17,761
Ik heb een mailtje van Drews school.
Iets met een concert, morgen.

293
00:27:17,886 --> 00:27:21,014
Ja, ik ga z'n blokfluit in elkaar zetten.

294
00:27:22,641 --> 00:27:26,770
Kan hij daar wel op spelen?
-Kun je helpen met m'n vissenhuis?

295
00:27:26,895 --> 00:27:28,480
Ik kom zo.

296
00:27:28,605 --> 00:27:33,152
En ja, hij kan erop spelen. Blazen,
vingers bewegen en snoezig kijken.

297
00:27:33,277 --> 00:27:37,197
Siobhan.
-Ik kom zo. Wat?

298
00:27:37,823 --> 00:27:40,951
Wist jij het van je vader en Faye?
-Ja, mam.

299
00:27:41,076 --> 00:27:44,246
Ik heb hem geholpen
met de voorbereidingen.

300
00:27:45,622 --> 00:27:49,334
Dus iedereen gaat daar eten
omdat hij ineens kan koken.

301
00:27:49,459 --> 00:27:54,214
En niemand komt naar m'n huldiging.
-Daar wilde je ons niet, zei je.

302
00:27:54,339 --> 00:27:58,218
Je zei gisteravond nog
hoe stom dat gedoe was.

303
00:28:03,390 --> 00:28:07,519
En je aanvragen?
-Die moeten de 15e pas binnen zijn.

304
00:28:07,644 --> 00:28:09,980
Het is nu al de 10e.
-Weet ik.

305
00:28:10,105 --> 00:28:13,192
Ze moeten een dagstempel
van de 15e hebben.

306
00:28:14,276 --> 00:28:16,528
Als je ze maar op tijd verstuurt.

307
00:28:16,653 --> 00:28:20,449
Je gaat niet voor niets naar Gardner.
-Ik heb een beurs, ja.

308
00:28:20,574 --> 00:28:24,745
Die school opent deuren
die voor je vader en mij gesloten bleven.

309
00:28:24,870 --> 00:28:30,000
Met papa gaat het anders prima.
Vooral nu ze officieel verloofd zijn.

310
00:28:31,251 --> 00:28:34,421
Verstuur ze op tijd, oké?

311
00:28:34,546 --> 00:28:38,383
Over tien jaar, als je ergens anders
een fijne baan hebt...

312
00:28:38,508 --> 00:28:44,556
Ik wil hier blijven.
-...ben je me dankbaar. Verpest 't niet.

313
00:29:22,219 --> 00:29:25,597
Hij is leuk, hè?
-Hij is sexy.

314
00:29:26,390 --> 00:29:28,225
Echt heel sexy.

315
00:29:28,350 --> 00:29:31,603
Hoelang ken je hem eigenlijk al?

316
00:29:31,728 --> 00:29:35,357
We sturen elkaar
al drie weken berichtjes.

317
00:29:36,692 --> 00:29:40,279
Weet je wat hij laatst tegen me zei?

318
00:29:40,404 --> 00:29:44,658
Hij zei: Ik wil dat je
het dansen weer oppakt.

319
00:29:46,451 --> 00:29:49,913
Toen was ik echt bijna in tranen.

320
00:29:50,038 --> 00:29:53,875
Je weet hoe erg ik het dansen mis.

321
00:29:54,001 --> 00:29:57,587
Dat was het enige
wat mama en ik samen deden.

322
00:29:57,713 --> 00:30:01,883
Waar hebben jullie afgesproken?
-Sharp's Woods.

323
00:30:02,009 --> 00:30:07,556
Echt? Je weet dat Brianna en die andere
rotmeiden daar ook rondhangen.

324
00:30:07,681 --> 00:30:13,228
Ze kwam vandaag met Dylan mee. Ze
was razend omdat ik hem ge-sms't had.

325
00:30:13,353 --> 00:30:16,315
Had je dat dan gedaan?
-Nee.

326
00:30:17,482 --> 00:30:19,901
Misschien.
-Erin.

327
00:30:21,653 --> 00:30:25,991
Ik voelde me eenzaam,
en Brendan liet niets van zich horen.

328
00:30:26,116 --> 00:30:30,287
Dus ik heb Dylan één berichtje gestuurd.
-Wat stond erin?

329
00:30:31,747 --> 00:30:38,712
Iets stoms. 'Jammer dat we nooit meer
naar de zolder van je ouders sluipen.'

330
00:30:43,508 --> 00:30:49,473
Kun je niet ergens anders afspreken?
Ik zou bij Brianna uit de buurt blijven.

331
00:30:49,598 --> 00:30:52,809
Het geeft niet,
we blijven daar toch niet lang.

332
00:30:52,934 --> 00:30:58,190
En als ze me met een andere jongen
ziet, houdt ze misschien wel op.

333
00:30:58,315 --> 00:31:02,694
Wees nou blij voor me.
Ik heb een date.

334
00:31:07,657 --> 00:31:09,701
Mama?

335
00:31:09,826 --> 00:31:12,913
Ja, schat?
-Kun je even komen?

336
00:31:16,458 --> 00:31:20,379
Wat is er, mop?
-Erin heeft zo een belangrijke date.

337
00:31:20,504 --> 00:31:23,215
Een belangrijke date?

338
00:31:23,340 --> 00:31:27,260
Pak m'n make-updoos
maar uit de badkamer. Kom.

339
00:31:27,386 --> 00:31:31,681
Als ik met je klaar ben,
herkent hij je niet eens meer.

340
00:31:32,432 --> 00:31:35,894
Waar heb je die schildpad gevonden?
-Bij de kreek.

341
00:31:36,019 --> 00:31:37,729
Heeft ie al een naam?

342
00:31:37,854 --> 00:31:41,691
Het gaat momenteel
tussen Watermeloen en Regenboog.

343
00:31:41,817 --> 00:31:44,611
Of Schetenruiker.

344
00:31:46,488 --> 00:31:50,117
Hou op met over scheten praten, Drew.

345
00:31:53,245 --> 00:31:55,580
Daar zijn we dan.

346
00:31:56,665 --> 00:31:59,918
Hé, maatje.
-Hallo, knul.

347
00:32:00,043 --> 00:32:02,629
Kom jij eens even hier.

348
00:32:04,589 --> 00:32:08,927
Dan, jij doet vanavond toch ook mee?
Ik ben benieuwd.

349
00:32:10,679 --> 00:32:15,892
Ik zie jullie zo binnen.
-Hallo, schatje. Wat zie je er mooi uit.

350
00:32:16,184 --> 00:32:17,936
Ha, Gabeheart. Wat kijk je?

351
00:32:18,061 --> 00:32:22,232
M'n neef gaat morgen
spacecake voor ons kopen.

352
00:32:22,357 --> 00:32:25,527
Als het maar niet
dat spul van vorige keer is.

353
00:32:25,652 --> 00:32:29,448
Vind je Rasta Reece niet fijn?
-Ik wel, maar Becca...

354
00:32:29,573 --> 00:32:34,828
Dat was echt waardeloze troep.
-Je moet er ook geen 70 eten.

355
00:32:34,953 --> 00:32:38,165
Of Gabeheart had troep gekocht.
-Troep?

356
00:32:38,290 --> 00:32:42,252
M'n neef koopt alleen het beste.
Hij is een wiet-ninja.

357
00:32:42,377 --> 00:32:45,922
O ja? Het leek mij altijd een sukkel.
-Becca.

358
00:32:46,047 --> 00:32:52,053
Sorry, maar ik heb genoeg wiet gebruikt
om te weten dat dat troep was.

359
00:32:52,179 --> 00:32:55,682
Stop. Rustig aan.
-Ik ben rustig.

360
00:32:55,807 --> 00:32:59,644
Eet de volgende keer minder.
-Bedankt, ma.

361
00:33:05,650 --> 00:33:08,320
Ja, bedankt schat.

362
00:33:13,200 --> 00:33:16,620
Hoe is het met mama?
-Zit maar niet over haar in, pa.

363
00:33:16,745 --> 00:33:20,373
Vanavond is haar avond,
en al haar vrienden komen.

364
00:33:20,499 --> 00:33:23,877
Mare Sheehan hangt nou eenmaal
graag de held uit.

365
00:33:24,002 --> 00:33:28,632
Zit daar ook cola light in?
-Daar is ze dan.

366
00:33:32,052 --> 00:33:33,970
Zoenen, zoenen.

367
00:33:40,519 --> 00:33:43,855
En nu willen we muziek.

368
00:34:18,848 --> 00:34:20,350
Lori?
-Ik kom al.

369
00:34:20,475 --> 00:34:25,397
Hoi, Ryan. Wat is dat?
Heb je nu al huiswerk?

370
00:34:26,481 --> 00:34:30,735
Het is vrijdagavond.
-Ik wil niet achterop raken.

371
00:34:30,860 --> 00:34:35,198
Goed dan. Maar je moet af en toe
even pauze nemen.

372
00:34:37,242 --> 00:34:40,996
Hé, meisje Moira.
-Hallo, Mare.

373
00:34:42,789 --> 00:34:46,251
Ben je nog gepest op school?
-Nee.

374
00:34:47,794 --> 00:34:52,173
Ik hoop maar dat je niet liegt.
-Nee, iedereen is heel aardig.

375
00:34:52,299 --> 00:34:58,597
Want als ze niet aardig zijn,
moet ik ze arresteren. Begrepen?

376
00:35:00,599 --> 00:35:04,477
Hoi, Mare.
-Hallo. Wist jij van de verloving?

377
00:35:05,145 --> 00:35:08,732
Wat zeg je nou?
-Jij kunt echt niet liegen, John.

378
00:35:08,857 --> 00:35:11,735
Frank wilde het je graag zelf vertellen.

379
00:35:11,860 --> 00:35:15,405
Alleen deed hij dat niet.
Ma zei het een uur geleden.

380
00:35:15,530 --> 00:35:19,326
Begin gerust.
Gaat het een beetje met je?

381
00:35:20,410 --> 00:35:23,038
Ja, fantastisch.

382
00:35:23,163 --> 00:35:28,501
Goed, dan gaan we nu
naar Frank z'n huis.

383
00:35:28,627 --> 00:35:31,796
Veel plezier. Zuip je maar klem.
Dag, lieverd.

384
00:35:31,921 --> 00:35:34,341
Dag, schat. Veel plezier.

385
00:35:35,342 --> 00:35:38,094
Kom, meissie.
-Dag, mama.

386
00:35:38,219 --> 00:35:40,305
Amuseer jullie.

387
00:35:45,101 --> 00:35:47,937
En, wie komt er vanavond?

388
00:35:48,063 --> 00:35:49,564
Iedereen.
-Te gek.

389
00:35:49,689 --> 00:35:53,693
Stacey komt zelfs uit Arizona.
-Die zat toch in San Diego?

390
00:35:53,818 --> 00:35:58,907
Ze is aan haar derde man. We zijn toen
ziek geworden van haar oefenetentje.

391
00:35:59,032 --> 00:36:02,327
Grote garnalen.
-O jee.

392
00:36:03,995 --> 00:36:06,956
Heb je gezien
dat Dawn op het journaal was?

393
00:36:07,082 --> 00:36:09,876
Ja. Ik hoopte dat jij het niet gezien had.

394
00:36:10,001 --> 00:36:13,254
Het gaat haar niet om jou,
ze mist haar dochter.

395
00:36:13,380 --> 00:36:16,716
Ik weet het, maar...
-Ze heeft veel aan haar hoofd.

396
00:36:16,841 --> 00:36:18,426
Chemo en zo.

397
00:36:21,554 --> 00:36:26,518
Dit zeg ik alleen tegen jou, Lori.
Maar we vinden haar niet terug.

398
00:36:26,643 --> 00:36:30,897
Nooit. Ze is een speld
in een stuk of duizend hooibergen.

399
00:36:31,022 --> 00:36:34,359
Ja, dat zou ik niet verder vertellen.

400
00:36:35,527 --> 00:36:38,780
We moeten weg,
het is vijf over half acht.

401
00:36:40,323 --> 00:36:43,993
Gaan we daar drinken?
Is er een receptie na afloop?

402
00:36:44,119 --> 00:36:48,707
Ik heb geen idee.
Dus drink jij maar, dan rij ik wel.

403
00:36:48,832 --> 00:36:50,792
Top.

404
00:37:00,385 --> 00:37:02,804
Hoe is het met iedereen?

405
00:37:04,222 --> 00:37:09,728
Ik wil jullie allemaal bedanken dat jullie
hier zijn voor de 25e verjaardag...

406
00:37:09,853 --> 00:37:13,064
van het mooiste moment
in onze sportgeschiedenis:

407
00:37:13,189 --> 00:37:15,900
onze deelname
aan het staatskampioenschap.

408
00:37:16,025 --> 00:37:21,364
Ik vind mezelf eigenlijk niet oud genoeg
om op een golfbaan te wonen.

409
00:37:21,489 --> 00:37:23,700
Maar het is praktisch.

410
00:37:23,825 --> 00:37:27,078
Kom een keer langs.
Het is heel ruim, Mare.

411
00:37:27,203 --> 00:37:30,874
Jij bent er al een keer geweest, Lori.
Tien slaapkamers.

412
00:37:30,999 --> 00:37:33,251
En een overloopzwembad.
-Te gek.

413
00:37:33,376 --> 00:37:35,086
Kom een keer in februari.

414
00:37:35,211 --> 00:37:39,591
Even aan de kou ontsnappen.
-Leuk, laten we wat prikken.

415
00:37:39,716 --> 00:37:42,761
De bruiloft was leuk, hè?
-Ja, wat een weekend.

416
00:37:42,886 --> 00:37:47,974
Ze heeft zo genoten, ze praat er nog
heel vaak over. Vooral over de garnalen.

417
00:37:48,099 --> 00:37:51,644
Ze bleef er zowat in, echt.
-Het is tijd. We gaan.

418
00:37:51,770 --> 00:37:54,230
Ja toch, Lori?
-Ja, heerlijk.

419
00:37:54,355 --> 00:37:58,359
Met jou praat ik niet meer.
-Je bent dol op me.

420
00:38:05,200 --> 00:38:08,244
Roep ze erbij, mensen.

421
00:38:08,369 --> 00:38:10,622
Beth Hanlon.

422
00:38:12,207 --> 00:38:17,670
Ik zag je vanochtend op tv, Dawn.
Was dan eerst naar mij gekomen.

423
00:38:17,796 --> 00:38:20,965
Het gaat niet om jou.
Ik wil m'n dochter terug.

424
00:38:21,090 --> 00:38:24,803
Mare, hou op.
-Dat weet ik, maar ik doe m'n werk.

425
00:38:24,928 --> 00:38:27,972
Laat me met rust.
-Ik doe echt m'n werk, hoor.

426
00:38:28,097 --> 00:38:31,434
Dit is niet het goede moment.
Stel het uit.

427
00:38:31,559 --> 00:38:35,480
Het helpt niet als jij
steeds weer op tv komt klagen...

428
00:38:35,605 --> 00:38:39,067
Niet alles draait om jou, Mare.
-Dit is niet het moment.

429
00:38:39,192 --> 00:38:42,904
Laat haar ophouden.
-Ik heb alles gedaan om Katie te vinden.

430
00:38:43,029 --> 00:38:46,157
Ze roepen ons naar voren,
dus hou even op.

431
00:38:46,282 --> 00:38:48,034
Lori Ross, ben je daar?

432
00:38:48,159 --> 00:38:52,247
Ik nam elke week de tijd om...
-Mare.

433
00:38:56,334 --> 00:39:02,131
Ik heb alle stappen nagelopen en bij elk
drugshol in de wijde omtrek aangeklopt.

434
00:39:02,257 --> 00:39:05,260
En alle tips opgevolgd.
Honderden.

435
00:39:05,385 --> 00:39:09,347
Ik heb er duikers bij gehaald en...
-Dit gaat niet over jou.

436
00:39:09,472 --> 00:39:11,724
Dawn Bailey.

437
00:39:21,109 --> 00:39:27,323
En tot slot onze eigen Lady Hawk.
Jullie applaus voor Mare Sheehan.

438
00:39:56,311 --> 00:39:58,229
Alex.

439
00:39:59,981 --> 00:40:03,276
Loop anders even naar hem toe.
Hier ziet hij je niet.

440
00:40:03,401 --> 00:40:05,653
Welnee, ik ken hem.

441
00:40:07,363 --> 00:40:11,534
Wat wil je, Lady Hawk?
-Een Rolling Rock met een shotje.

442
00:40:13,411 --> 00:40:15,914
Is dit een goeie tent voor een biertje?

443
00:40:16,039 --> 00:40:20,168
Bevalt het je hier?
-Tot nu toe wel.

444
00:40:20,293 --> 00:40:23,463
Dan is dit een goeie tent voor 'n biertje.

445
00:40:25,715 --> 00:40:27,967
Hoor je bij die reünie daar?

446
00:40:30,178 --> 00:40:35,934
Waar is die van?
-Iets met een basketbalwedstrijd.

447
00:40:36,059 --> 00:40:37,518
Klinkt goed.

448
00:40:37,644 --> 00:40:41,439
Ik ben een paar maanden geleden
vanuit Syracuse verhuisd.

449
00:40:41,564 --> 00:40:43,358
Wat erg voor je.

450
00:40:44,692 --> 00:40:46,319
Valt wel mee.

451
00:40:47,153 --> 00:40:48,905
Wacht maar.

452
00:40:56,621 --> 00:40:58,498
Ik heet Richard.

453
00:40:59,749 --> 00:41:03,753
Probeer je me nou echt te versieren?

454
00:41:05,964 --> 00:41:09,175
Hangt ervan af. Lukt het?

455
00:41:09,300 --> 00:41:11,803
Nee.
-Oké, sorry.

456
00:41:17,141 --> 00:41:22,855
Ik zag je daar staan en zat te bedenken
hoe ik je eventueel zou aanspreken.

457
00:41:22,981 --> 00:41:28,152
Ineens stond je voor m'n neus,
maar ik had nog niks leuks bedacht.

458
00:41:28,277 --> 00:41:30,697
Ik ga ervandoor.
-Dus sorry.

459
00:41:36,411 --> 00:41:38,413
Moet ik je redden?

460
00:41:41,082 --> 00:41:45,003
Nee, hij komt hier niet vandaan.
-Ik vind hem nu al leuk.

461
00:41:45,128 --> 00:41:47,338
Bel me over 20 minuten.

462
00:41:47,463 --> 00:41:51,009
Dan kan ik eventueel wegkomen.
En kijk niet zo.

463
00:41:51,134 --> 00:41:53,386
Twintig minuten.

464
00:41:55,888 --> 00:42:00,643
Geblesseerd?
-Nee, niks ernstigs.

465
00:42:03,187 --> 00:42:06,816
Ik weet nog niet hoe jij heet.
-Mare.

466
00:42:08,735 --> 00:42:10,945
En wat doe jij voor de kost, Mare?

467
00:42:11,070 --> 00:42:14,699
Ik ben rechercheur.
-Rechercheur?

468
00:42:15,867 --> 00:42:19,454
Je hebt toch geen lijken
onder je veranda?

469
00:42:19,579 --> 00:42:24,125
Nog niet. Maar ik woon hier pas
sinds september.

470
00:42:25,501 --> 00:42:27,462
Waarom ben je hier komen wonen?

471
00:42:27,587 --> 00:42:32,300
Ik geef gastcolleges
aan Kettelman College. Proza schrijven.

472
00:42:34,385 --> 00:42:38,931
Dus je praat over schrijven?

473
00:42:39,057 --> 00:42:41,851
Is dat een beroep?
-Dat is een beroep.

474
00:42:41,976 --> 00:42:46,189
Cool. Hoe kom je aan die baan?
-Ik heb ooit een boek geschreven.

475
00:42:46,314 --> 00:42:50,318
Was het wat?
-Ja, volgens sommigen wel.

476
00:42:50,443 --> 00:42:53,571
Er is in de jaren 90
een tv-film van gemaakt.

477
00:42:53,696 --> 00:42:57,617
Met Jill Eikenberry in de hoofdrol.
-Die ken ik niet.

478
00:42:57,742 --> 00:43:01,704
Doet er niet toe.
Waarom noemen ze jou Lady Hawk?

479
00:43:03,206 --> 00:43:06,250
Vanwege een worp
in een basketbalwedstrijd.

480
00:43:06,375 --> 00:43:09,378
Die wedstrijd, 25 jaar terug.

481
00:43:10,922 --> 00:43:15,885
Dat moet een goeie worp zijn geweest.
-Op de meeste plekken niet.

482
00:43:16,010 --> 00:43:19,555
Maar voor dit stadje wel, ja.

483
00:43:57,677 --> 00:43:59,595
Shan?

484
00:44:01,264 --> 00:44:04,350
Hoi, Kerry.
-Hé, hoe is het met je baby?

485
00:44:04,475 --> 00:44:07,145
Een jongetje, toch?
-Goed. Ja, DJ.

486
00:44:07,270 --> 00:44:11,357
Hij is net 1 geworden.
Het gaat ook zo bizar snel.

487
00:44:11,482 --> 00:44:15,027
Ik zag z'n foto's op Instagram.
Wat een schatje.

488
00:44:15,153 --> 00:44:16,863
Dank je wel.

489
00:44:16,988 --> 00:44:19,991
Is het raar om moeder te zijn?

490
00:44:21,576 --> 00:44:24,996
Het is zwaar. Echt loodzwaar.

491
00:44:25,121 --> 00:44:30,918
Maar ik vind het heerlijk.
M'n hele leven draait nu om hem.

492
00:44:36,924 --> 00:44:40,636
Fijn om jullie weer te zien. Tot kijk.

493
00:44:47,727 --> 00:44:51,397
ik ben er
bij het pad naar de brug ;)

494
00:45:23,095 --> 00:45:25,765
Erin, je moet weer gaan dansen.

495
00:45:29,435 --> 00:45:32,230
Wat is dit allemaal?
-Geen idee.

496
00:45:32,355 --> 00:45:36,567
O ja, er bestaat geen Brendan.
Die heb ik verzonnen.

497
00:45:36,692 --> 00:45:39,570
Ik zei toch dat ik je terug zou pakken?

498
00:45:39,695 --> 00:45:43,950
Had jij Dylan iets gestuurd
over de zolder van z'n ouders?

499
00:45:44,075 --> 00:45:47,954
Wat gebeurde daar dan?
-Daar pijpte ze me altijd.

500
00:45:48,079 --> 00:45:51,666
Hou je nou op
met mijn vent berichtjes te sturen?

501
00:45:51,791 --> 00:45:53,251
Nou?

502
00:45:53,376 --> 00:45:56,379
Ik vroeg je wat, stomme trut.

503
00:45:58,631 --> 00:46:00,341
Niet?

504
00:46:17,108 --> 00:46:21,779
Laat je m'n vent met rust?
-Blijf van haar af.

505
00:46:21,904 --> 00:46:26,450
Wat doen jullie nou?
Blijf van haar af.

506
00:46:26,575 --> 00:46:29,537
Hé, gaat het wel?
Ben je nog heel?

507
00:46:29,662 --> 00:46:32,415
Wat mankeert jou?
-Blijf van haar af.

508
00:46:32,540 --> 00:46:34,792
Donder op.
-Hou je kop, man.

509
00:46:34,917 --> 00:46:36,711
Kom op, dat is lachen.

510
00:46:36,836 --> 00:46:40,047
Gaat het? Zal ik je thuis brengen?

511
00:46:52,852 --> 00:46:54,270
Dat is dus Coco's.

512
00:46:54,395 --> 00:46:59,483
Dus La Spada is voor een broodje koud
vlees en Coco's voor een cheesesteak?

513
00:46:59,608 --> 00:47:01,360
Precies.

514
00:47:01,485 --> 00:47:05,781
Als ik eerder had gedurfd,
had ik tegen je gezegd...

515
00:47:05,906 --> 00:47:09,577
dat je een hele mooie vrouw bent.

516
00:47:17,626 --> 00:47:20,296
Je bent toch niet getrouwd, hè?

517
00:47:23,424 --> 00:47:25,301
Gescheiden.

518
00:47:30,473 --> 00:47:33,225
Kunnen we ergens anders heen?

519
00:47:39,106 --> 00:47:40,816
Wacht even.

520
00:47:47,782 --> 00:47:50,076
O, god.

521
00:47:55,706 --> 00:47:59,794
Je hoeft niet meteen weg, hoor.
Je mag best blijven.

522
00:47:59,919 --> 00:48:03,672
Nee, ik moet m'n kleinzoon
morgen naar school brengen.

523
00:48:03,798 --> 00:48:06,050
Ben jij oma?

524
00:48:07,426 --> 00:48:11,180
Neuk ik als een oma?
-Een hele sexy oma.

525
00:48:12,348 --> 00:48:15,142
Hij heet Drew. Hij is vier.

526
00:48:16,352 --> 00:48:22,191
Hoe spreek ik je aan, Lady Hawk?
-Ik heb de pest aan die bijnaam.

527
00:48:22,316 --> 00:48:27,780
Nee, ik bedoel: spreek ik je genoeg aan
om een keer uit eten te gaan of zo.

528
00:48:30,074 --> 00:48:33,160
Ja, dit lijkt me meer iets eenmaligs.

529
00:48:35,746 --> 00:48:39,375
Dank je.
-Dat hoeft toch niet per se?

530
00:48:39,959 --> 00:48:43,295
Ik leid een ingewikkeld leven.

531
00:48:43,421 --> 00:48:48,342
Mocht het je iets kunnen schelen:
ik heb een leuke avond gehad.

532
00:48:51,637 --> 00:48:55,808
Is dat je boek?
-Ja, m'n enige boek.

533
00:48:55,933 --> 00:48:59,478
Waarom heb je nooit
een volgend boek geschreven?

534
00:48:59,603 --> 00:49:02,231
Te snel gepiekt, denk ik.

535
00:49:05,776 --> 00:49:09,613
Een nationale prijs gewonnen.
Indrukwekkend, hoor.

536
00:49:09,738 --> 00:49:13,117
Op sommige plekken wel.
Hier niet zo.

537
00:49:13,242 --> 00:49:16,412
Maar mag ik je nou een keer bellen?

538
00:49:21,167 --> 00:49:23,002
Ik bel jou wel.

539
00:49:24,712 --> 00:49:26,464
Mag ik 'm houden?

540
00:49:26,589 --> 00:49:31,886
Nou, dat is wel een gesigneerd
exemplaar van een beperkte oplage.

541
00:49:34,763 --> 00:49:36,891
Wat kan ik ervoor krijgen op eBay?

542
00:49:37,016 --> 00:49:40,478
18,50.
20 dollar als de vraag aantrekt.

543
00:49:40,603 --> 00:49:44,523
Ik heb er een paar verkocht
om de huur te betalen.

544
00:49:47,735 --> 00:49:50,237
Fijne avond nog.

545
00:49:50,362 --> 00:49:53,949
Ja, fijne avond.
Lady Hawk.

546
00:50:20,226 --> 00:50:21,894
75-51 Delcom.

547
00:50:22,019 --> 00:50:28,400
Ik zag een verdachte man
die op de gluurder van vanochtend leek.

548
00:50:28,526 --> 00:50:32,988
Stuur een auto met zwaailichten.
-Komt voor elkaar, Mare.

549
00:51:07,648 --> 00:51:11,277
hebt u mij gezien?
Katie Bailey, beloning 15.000

550
00:51:16,657 --> 00:51:18,534
Mare?

551
00:51:24,832 --> 00:51:30,254
Waarom ben jij nog op?
-Ik heb weer last van m'n benen.

552
00:51:30,379 --> 00:51:33,507
Alsof er mieren doorheen kruipen.

553
00:51:33,882 --> 00:51:37,511
Word nooit oud.
En wat is jouw smoes?

554
00:51:37,636 --> 00:51:39,972
M'n smoes?

555
00:51:41,265 --> 00:51:44,560
Om pas om half 4 's nachts
binnen te komen.

556
00:51:47,146 --> 00:51:51,233
Je woont nu in mijn huis,
weet je nog?

557
00:51:51,358 --> 00:51:53,777
Wat bedoel je daar nou weer mee?

558
00:51:53,902 --> 00:52:01,452
Dat ik om half vier 's nachts dronken,
high of uitgewoond binnen mag komen.

559
00:52:01,577 --> 00:52:06,248
Zonder dat je me voor gek verslijt.
-Wat jij wilt, Mare.

560
00:52:08,709 --> 00:52:10,628
Ja, dat wil ik.

561
00:52:12,755 --> 00:52:17,426
Er bevallen me veel dingen niet
aan jou, maar je bent niet gek.

562
00:52:25,142 --> 00:52:29,063
Helemaal uitgeplast, mannetje?
Kom maar.

563
00:52:32,900 --> 00:52:35,986
Oma?
Wil je me over m'n bol aaien?

564
00:52:39,031 --> 00:52:41,283
Goed, ga maar liggen.

565
00:52:45,954 --> 00:52:52,044
Ik heb m'n schildpad Kevin genoemd
omdat m'n papa ook zo heette.

566
00:52:52,169 --> 00:52:55,506
Was papa ook dol op schildpadden?

567
00:52:57,716 --> 00:52:59,551
Nou en of.

568
00:53:03,931 --> 00:53:06,266
Kijk maar naar je sterren.

569
00:54:05,576 --> 00:54:09,538
beloning
15.000 dollar

570
00:57:20,896 --> 00:57:24,149
SRPSKA POSLA BRATE