La défunte est Erin Katherine McMenamin.
49,5 kilos, 1 mètre 52.
Heure approximative de la mort : entre minuit et 2 h du matin.
Je suis désolé, Johnny.
- J'étais crevé. - C'est pas ta faute.
Il a pris le flingue !
Nom de Dieu.
Il a dû se faire sauter la cervelle.
Ni déchirures, ni abrasions, ni ecchymoses.
Elle a été violée ?
Aucun signe d'agression sexuelle.
On n'a trouvé ni sperme ni trauma vaginal ou anal.
Ses contusions sont homogènes,
elles ont toutes été causées de manière rapprochée.
Pendant la bagarre ?
Ou peu après.
Et le doigt manquant ?
Il semble avoir été sectionné par une balle.
J'ai envoyé le raclage des ongles et la culotte au labo.
Mais ça ne donnera sûrement rien.
Qu'est-ce qu'on fout là ?
Graham a vu son pick-up garé sur Edmonds Road hier soir.
- Il doit être dans le coin. - C'est Ken.
Ken.
Kenny !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je l'ai eu.
Je l'ai eu, Johnny.
T'as eu qui ?
Dylan.
J'ai tué cet enfoiré.
Si c'est pas une agression sexuelle, pourquoi la déshabiller ?
Pour nous faire penser à un viol.
C'est un rencard qui a mal tourné ? Elle change d'avis
et ça le fout en rogne.
Il faisait - 2 cette nuit-là.
Pourquoi se tripoter dans le froid et pas au chaud dans une voiture ?
Oui.
La légiste dit qu'elle a été tuée entre minuit et 2 h.
Les jeunes étaient encore en forêt et personne a entendu de tir.
Erin a pas été tuée dans la forêt.
Elle a été tuée ailleurs et balancée là.
Ça explique qu'on ait pas trouvé son vélo.
Elle est repartie avec.
Salut, John.
D'accord.
D'accord, je te retrouve au poste.
Connaissant tes droits,
es-tu prêt à nous parler sans la présence d'un avocat ?
Oui.
Bon, Kenny, dis-nous ce que tu fais là.
J'ai enlevé Dylan Hinchey
devant la station-service de Bridge Street.
J'avais mon flingue.
Je l'ai forcé à conduire jusqu'à Leahy Road.
Je lui ai tiré dessus.
Je l'ai tué.
Je l'ai tué
parce qu'il a tué ma petite fille.
Tu l'as pas tué, Kenny.
Dylan Hinchey est en vie.
La balle
a traversé le flanc, sans toucher d'organe.
On a pratiqué une laminectomie et retiré la balle.
Est-ce qu'il va remarcher ?
On l'ignore.
Quand il aura repris connaissance, on évaluera les séquelles.
Votre fils a de la chance de nous avoir été amené.
Il n'aurait pas survécu
s'il était resté dehors plus longtemps.
Siobhan.
Kevin, ta frangine est vraiment chiante.
La vache !
Dégage, putain !
Pas de gros mot !
- À cause du bébé ? - Oui.
J'ai remarqué que mon frère était différent
quand ma mère nous a emmenés voir Harry Potter.
Kevin avait beaucoup de tics ce jour-là.
Il s'est mis à renifler.
Des gamins se sont retournés
et l'un d'eux a dit : "Espèce de taré."
Ma mère était tellement gênée qu'on est partis avant le film.
N'oubliez pas
de finir votre montage d'ici vendredi.
Merci. Bonne journée.
Ça fait mal. Aïe !
Allez, tiens-toi tranquille.
Je vais pas te faire mal.
Je vois du coin de l'œil un ukulélé.
Oui.
Encore un, continue.
Je vois du coin de l'œil une tortue.
Je l'ai trouvée. Elle s'appelle Kevin.
Bien joué.
Nanou a dit
que j'allais peut-être habiter avec ma maman.
Elle dit des bêtises.
Ça n'arrivera pas. Tu vas rester ici avec nous.
Pour toujours.
- Vas-y. - Je vois du coin de l'œil...
- La fenêtre est bien. - Oui.
Le fils d'Ellen Clark l'a réparée ce matin.
Je vais chez papa. Salut.
Pourquoi tu lui as dit qu'il allait vivre chez sa mère ?
Ça pourrait arriver.
Putain, maman. Bordel de merde ! Il a 4 ans.
On sait pas ce qui va se passer. Lui dis pas ça.
Il connaît que cette maison.
Il faut le préparer.
Ou il aura l'impression que tout s'effondre.
J'ai appelé Kathy Dryers.
Quoi ?
Elle est à la protection de l'enfance.
Je sais où elle travaille. Pourquoi tu l'appelles ?
Pour comprendre ce qui nous attend.
D'après elle,
si Carrie a un appart...
C'est pas à toi de dire ces choses-là à Drew.
C'est sa mère !
C'est la mère.
Elle aura la garde.
Et toi et moi, on pourra rien y faire.
Je trouverai.
Tu trouveras quoi ?
T'es pas sa tutrice.
- Je le sais ! - Ne t'en mêle pas, maman.
C'est compris ?
- Tu veux une bière ? - Oui.
Je sens des ondes étranges par ici.
Les ondes de la trahison.
Arrête un peu. Nom de Dieu !
Je peux te parler ?
Ça veut dire : "Casse-toi !"
Désolée.
Bonne chance.
C'est une vraie connasse ce soir.
- Va te faire foutre. - Toi aussi.
Dès qu'elle va à la messe, je fous ses affaires dehors
et je crame tout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Jess Riley est passée chez moi hier soir.
L'amie d'Erin.
Et elle m'a dit
que Dylan Hinchey était pas le père de DJ.
Quoi ?
Pourquoi elle te l'a dit à toi et pas à la police ?
Je lui ai demandé. Elle voulait pas te le dire parce que...
Quoi ?
Elle pense que le père, c'est Frank.
Frank ?
Mon Frank ? Quoi ?
Non, Lor. C'est impossible.
- Oui, mais elle les a vus ensemble. - Ensemble ?
Ça veut dire quoi ? Comment ?
Deux fois chez Erin, après l'école,
elle a vu Frank arriver avec Erin dans sa voiture.
Elle dit qu'il est sorti de la voiture
avec des couches, des lingettes et du lait,
et qu'il a rentré les courses.
Pourquoi Frank aurait fait tout ça ?
Je vais lui demander.
Ralentis, Mare.
- N'y va pas. - Ne me retiens pas.
- S'il te plaît, ne m'arrête pas. - Merde.
On recommence !
On peut parler ?
Tu te souviens
du fils de Faye, Patrick, et de sa copine Rose ?
Mare.
Ce sera pas long.
On fait ça demain ? On est en pleine partie.
Je préfère régler ça maintenant.
Je suis occupé. Ça peut attendre ?
Tu m'as menti l'autre soir.
Erin McMenamin. Tu lui parlais pas beaucoup ?
C'est un mensonge.
Excusez-moi deux minutes.
Tu la connaissais mieux que ça.
Oui, mais on pourrait en discuter autrement.
Autrement ? J'enquête sur son meurtre !
C'est pas le moment. Le fils de Faye
arrive de Californie.
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Demande à ton père. Il m'a menti.
Il connaissait Erin McMenamin alors qu'il m'a dit le contraire.
On dit que c'est le père du bébé.
Quoi ?
C'est quoi, la vérité ?
Je lui ai donné un coup de main.
C'était après la mort de Kevin et...
Elle m'a parlé après un cours. Elle était contrariée.
Ça allait pas chez elle.
Elle avait besoin d'affaires pour le bébé.
J'ai eu pitié d'elle, je lui ai acheté deux, trois trucs.
T'as couché avec elle ?
Putain, t'es sérieuse ?
- Rentre, Siobhan. - Va te faire foutre.
Me parle pas comme ça ! Rentre, s'il te plaît.
Non, ne bouge pas.
Non.
J'ai jamais couché avec elle.
Tu sais bien que je ferais jamais ça.
Qui t'a raconté ces conneries ?
Lori.
Quelqu'un l'a dit à Lori.
Tu accepterais de te soumettre à un test de paternité ?
Si tu veux, Mare. Je ferai ton test.
- Envoie-moi le labo. - Ça marche pas comme ça.
Dis-moi comment ça marche. J'ai pas peur du test,
comme j'ai pas peur de parler de notre fils !
Viens, on rentre.
Je suis désolé.
Erin était une bonne mère.
Les week-ends où on avait DJ, elle m'appelait.
"Je meurs d'envie de le voir."
Je le sortais discrètement.
Elle nous attendait dans le pick-up de son père.
Elle lui faisait un câlin.
Dylan aimait pas que je la laisse faire.
En tant que mère, je la comprenais.
Je suis navrée de ce qui est arrivé à votre fils.
Comment on peut vous être utiles ?
J'aimerais que Dylan fasse un prélèvement d'ADN.
Il n'a pas tué Erin.
Il se pourrait que Dylan ne soit pas le père de DJ.
Quoi ?
Non. Qui vous a dit ça ?
C'est peut-être qu'une rumeur.
On ignore encore s'il va remarcher.
Je comprends,
mais j'enquête sur un meurtre.
Je regrette, mais il faut que je sois sûre.
Ça pourrait l'aider.
D'accord, on en parlera à Dylan.
Vendredi 10, dans la soirée, où étiez-vous ?
Je fêtais mes fiançailles.
On a fait une fête chez moi,
avec des amis et la famille.
Vers 22 h, on est allés au Forest Lodge.
Je suis rentré
vers 2 h 30 du matin.
- Vous êtes rentré comment ? - Avec un ami.
Qui ça ?
John Ross.
Qui est John Ross ?
Le mari de la meilleure amie de Mare.
Évidemment.
Vous acceptez un prélèvement ADN ?
Oui, mais je veux que vous sachiez une chose.
Je n'ai jamais couché avec Erin.
Et je l'ai certainement pas tuée.
Bonjour.
On a les fadettes d'Erin McMenamin.
Elles sont sur ton bureau.
Frank est là.
Avec Faye.
Merci de m'avoir prévenue.
Bonjour.
Voilà.
On a terminé.
Comment ça s'est passé
avec les Hinchey ?
Ils vont demander à Dylan d'accepter un prélèvement ADN.
C'est les fadettes du portable d'Erin.
Son dernier appel a été passé à 22 h 55.
Après la bagarre. Elle a appelé qui ?
Le diacre Mark Burton.
C'est un prêtre de la paroisse Saint-Michael.
Tu as entendu l'appel de Dieu ?
Inspecteur Zabel, le père Hastings.
Grand buveur de Manhattan et prêtre.
Et accessoirement, mon cousin.
- Enchanté, mon père. - Moi aussi, inspecteur.
Le diacre est là ?
Oui. Enfin, il est à l'église. Je vous accompagne.
Non, c'est bon. On va le trouver.
Il y a des gens pas de ta famille ?
On l'emmène au poste ?
Non, on va l'interroger ici.
Dans la maison de Dieu ?
Il aura plus de mal à mentir.
Étant donné...
que vous êtes la dernière personne qu'Erin a appelée,
il est important qu'on connaisse le contexte de l'appel.
- Ça vous va ? - Bien sûr.
Bien.
Où étiez-vous le soir du 10 janvier ?
Ici, au presbytère avec le père Peter.
De quoi avez-vous parlé avec Erin ?
On s'est parlé brièvement.
Quelques minutes.
Elle était bouleversée, elle avait pleuré.
Une histoire de trahison.
Je n'en sais pas plus.
- Pourquoi elle a vous appelé ? - Pardon ?
Pourquoi une ado avec des amis appelle un diacre ?
Ça semble étrange.
Je ne trouve pas ça étrange. On avait noué une relation.
Une amitié
qui datait du programme jeunesse.
Je me rends disponible,
mais particulièrement pour les jeunes.
Ils ont besoin de moi.
Les autres jeunes vous appellent à 23 h ?
Ce n'est pas habituel, non.
Mais je répondrais.
Vous avez déjà vu Erin seul ?
Oui, au fil des ans, on s'est parfois retrouvés seuls.
Ça ne vous fait pas peur ?
Être seul avec un enfant,
vu les histoires récentes
sur les prêtres...
Bien sûr, si.
Mais ça ne doit pas m'empêcher d'assumer ma vocation.
Il faut mener le combat.
Contre quoi
vous vous battez, au juste ?
La faiblesse humaine.
La solitude, le doute, la haine, l'indécision.
C'est le combat du Christ.
Ce n'est pas moi qui offre la miséricorde,
mais le Christ à travers moi.
Je suis un instrument.
C'était vous au téléphone avec Erin ou le Christ en personne ?
C'était moi, lieutenant.
Elle a dit où elle allait ?
Non.
Pourquoi ne pas nous avoir prévenus qu'elle vous avait appelé
la nuit de sa mort ?
Comment s'est fini l'appel ?
Je lui ai dit qu'elle était aimée et j'ai dit : "Dieu te bénisse."
- Merci. - De rien.
Merci.
Merci de nous avoir parlé.
De rien, n'hésitez pas.
Une dernière chose.
On peut examiner votre portable ?
On peut obtenir un mandat
et revenir le chercher. À vous de voir.
Ce sera pas nécessaire.
- Votre mot de passe ? - 4-8-5-2.
Bonne journée.
Ça s'est bien passé ?
Où est Siobhan ?
Maman ?
Sa chambre est un champ de bataille et ça sent la beuh.
Le groupe participe à une émission de radio
à Haverford College.
Tu es jolie.
- Tu vas où ? - J'ai un rencard.
Sérieux ?
Ça t'étonne tant que ça ?
C'est quelqu'un que je connais ?
Non. Il s'appelle Richard.
Il est écrivain.
- C'est merveilleux, Mare. - Arrête...
Tu l'as même pas rencontré.
Et si c'était Elephant Man ?
Je suis contente qu'il existe,
contente que tu sortes
et que tu ailles de l'avant.
J'ai une idée.
Passe avec lui devant chez Frank
et mets-lui une main au cul.
Ça me paraît pas judicieux.
Ça doit être lui.
Tu es belle.
Richard !
- Entrez. - Bonsoir.
Mare, tu nous présentes pas ?
Richard, ma mère, Mme Fahey.
Enchanté, Mme Fahey.
Je vois d'où Mare tient sa beauté.
Ravie de vous rencontrer.
Je vous en prie, appelez-moi Helen.
- Oui. - Mare m'a parlé de vous.
C'est faux, je lui ai parlé de toi
il y a 30 secondes.
- Vous vous êtes connus où ? - Au bar.
J'ai réussi à l'amadouer. On va au restaurant, cette fois.
Qui vous résisterait ?
On s'en va. Viens.
- Bonsoir, Helen. - Au revoir.
Bien, bien, vous êtes avec Anne Harris
et vous écoutez WWXU Haverford College Radio.
C'était Mannequin Pussy. À suivre,
je les ai vus jouer récemment
et ils m'ont scotchée.
Préparez-vous pour un groupe local très prometteur.
Androgynous, qui va jouer en live dans notre studio.
Becca.
On passe dans deux minutes.
Ça va aller ?
Je vais bien.
Je vais très bien.
Je me repose, c'est tout.
On avait dit que c'était important et que vous vous défonceriez pas.
Nous, on a rien fait, mais Becca
a bouffé une boîte d'edibles.
On devrait en prendre maintenant.
Ils feraient effet
pile après notre set.
Coucou.
Je voulais te dire comment ça va se dérouler.
Je vous présente
et puis,
je passe le relais à...
À moi.
J'étais pas sûre.
C'est pas vrai.
Merde.
Bordel de merde.
Je suis désolée, vraiment.
J'ai un sweat à lui passer.
Gabeheart,
aide-nous.
Je vais bien.
Tiens, je vais prendre des serviettes.
Merci beaucoup. Encore désolée.
- Lève les bras, Becca. - J'ai envie de faire pipi.
Il est rigolo en ce moment. Il a une dent qui bouge.
Il dort enfin sans couche. Ma fille est super avec lui.
Elle est en terminale.
- Elle s'appelle comment ? - Siobhan.
Pourquoi tu es devenu écrivain ?
J'avais une vie de famille pourrie.
Ma mère enchaînait les grosses dépressions.
Elle était là que par intermittence.
Quant à mon père...
Tu es proche de ton père ?
C'était mon meilleur ami.
Il est mort quand j'avais 13 ans.
Il était flic.
C'est vrai ?
S'il avait été barman, j'aurais fait pareil.
S'il avait pelleté de la merde, j'aurais sans doute fait pareil.
Il doit te manquer.
Oui, il me manque.
Au moins, tu as encore ta mère.
On peut pas s'encadrer.
Arrête, vous vivez ensemble.
Quand Frank a déménagé,
elle a emménagé pour m'aider avec Drew
après...
la mort de mon fils.
Mare, je suis désolé, je savais pas.
Je te l'avais pas dit.
Il était malade ?
Oui.
Maintenant, sa copine, la mère de Drew, veut la garde.
Mais il a toujours vécu avec nous et elle a un problème de drogue.
Je cherche un moyen de le garder.
C'est la merde, en ce moment.
Mon ex a pris mon fils.
C'était compréhensible.
J'étais pas prêt pour la paternité.
C'était en 96.
Luke avait deux ans.
J'avais écrit un roman.
Les gens l'adoraient.
Les femmes,
surtout, l'adoraient, et moi, j'adorais qu'elles s'intéressent
à ce que j'avais à dire.
Il va de soi que j'ai passé des années
à collectionner les relations insipides.
Qu'est-ce qui s'est passé avec ton fils ?
- Tu le vois ? - Oui.
Ça va bien.
On a une bonne relation.
Je sais que c'est pas pareil,
mais tu devrais parler à la mère de Drew et lui dire
que tu veux aider à l'élever.
Si tu as l'impression
de faire une concession, c'est pas le cas.
C'est ton petit-fils.
Tu veux pas le perdre.
- Désolée, j'ai oublié... - Ton sac.
Je l'ai.
Tiens.
Elle va bien ?
Oui, ça va aller.
Il faut qu'elle fasse moins la fête.
Beaucoup moins.
Je vous ai trouvés super à Bryn Mawr.
Merci.
Tu as une très belle voix.
Désolée.
Vous avez un concert ce week-end ?
Non, on a rien.
J'ai une place en plus pour Boygenius au Met
vendredi soir.
Oui, je te demande si tu veux sortir avec moi.
Je peux pas.
Je suis désolée.
Ça fait rien.
- Merci. - Pas de souci.
Des gamins l'ont trouvé.
- On peut faire venir le chien ? - Il est là.
Il a réagi près de l'amphithéâtre.
On cherche pas le vélo d'Erin ?
La légiste dit qu'elle a été tuée entre minuit et 2 h.
On est à 22 km de Creedham Creek.
Elle a pas pu aller aussi loin à vélo.
Quelqu'un l'a prise en voiture.
Lieutenant Sheehan,
inspecteur Zabel.
On a trouvé quoi ?
Le chien a réagi là-bas, où on a trouvé le doigt,
et ici, sur le pont.
D'accord, merci. Boyle ?
Je veux un cordon
autour de cette zone, à 45 mètres.
Personne n'entre, sauf la Scientifique.
Ça marche, Mare.
On a notre scène de crime.
Bon, Zabel...
Le tueur la tue ici, pourquoi déplacer le corps là-bas ?
Allez.
Pour cacher le corps.
Il la met là, va chercher la voiture
et revient la prendre pour aller à Creedham Creek.
"Il" ?
- Ou elle. - Pas de balle
dans le corps d'Erin, qui sait où elle est allée ?
Il doit y avoir des douilles et des projectiles ici.
On sait qu'on lui a tiré dessus deux fois.
Elle a été touchée deux fois.
Peut-être par une seule balle si elle a levé la main.
Elle a pu être visée cent fois, on sait pas.
Qui sait où sont les fragments ?
Oui.
Des détecteurs de métaux ?
Il y a l'angle à régler et c'est une grande surface.
Il faut la brigade cynophile spécialiste des armes.
Vous en avez une ?
Non. Mais le comté en a une.
D'excellents chiens, il paraît.
Il faut juste que quelqu'un appelle.
Ces balles
peuvent être n'importe où à 1 km à la ronde.
Tu veux que je fasse venir tous les chiens pour ça ?
Sauf si tu as une meilleure idée,
M. le grand enquêteur.
C'est Zabel.
Tu peux dire au comté que j'ai besoin...
des six chiens renifleurs d'armes à Brandywine Park, au plus vite.
Je m'en fous, il me faut ces chiens.
Merci. Ça passera en heures sup.
Sans déconner ?
On arrête pour ce soir ?
Ça fait cinq heures.
Les chiens ont senti un truc par ici.
Tu les as entendus.
Tout le monde peut se tromper.
Même les excellents chiens du comté.
Il gèle et on a passé le parc au peigne fin, deux fois.
- Tu as froid ? - Oui.
Fallait t'habiller plus chaudement. Regarde.
Tu vois l'entaille ?
Ça a fait ricochet.
Quoi ?
Zabel ?
Bon travail, lieutenant.
Tu sens ça ?
Essaie de pousser ma main.
Merveilleux.
Dylan, tu es un jeune homme très chanceux.
Pour le moment, il faut que tu te reposes.
- Merci. - Merci, docteur.
Je fais un tour pour l'endormir.
Écoute,
Dylan.
Une inspectrice
est passée l'autre jour.
Elle a parlé de rumeurs à propos de DJ.
Quel genre de rumeurs ?
Comme quoi,
peut-être,
ce serait pas ton fils.
C'est quoi, ces conneries ?
- C'est mon fils. - Je lui ai dit.
- J'ai pas besoin de ça. - Je comprends.
Qui raconte ça ?
Je suis désolé d'en avoir parlé.
Mais fais le test pour être sûr.
À la mémoire d'Erin McMenamin
Bienvenue à la 37e collecte alimentaire annuelle.
Les repas et les tickets de tombola
sont en vente sous la tente principale.
Merci. Cool, un pantalon Superman.
Les bénéfices iront à la banque alimentaire.
Les spaghettis, 5 dollars.
Je te jure
que la police devrait enquêter sur lui.
C'est qui ?
Le fils de Kathy Lahey.
C'est nos voisins.
Il est très bizarre.
Je le trouve pas bizarre, Betty.
C'est une de ces personnes qui quitte la ville
et 10 ans plus tard, on apprend
qu'il a assassiné quelqu'un
en Floride.
Tu permets ? Il y a un enfant.
Et on se dit : "Oui !
"Ça m'étonne pas !"
Il me regarde ?
Oui.
Il continue ?
Oui.
Bien sûr. Deux tickets.
Une bouteille d'eau.
Merci.
Merci beaucoup.
Lor, je peux en prendre un ?
C'est chaud.
On a plus de fromage.
Je suis pas responsable du fromage.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu m'adresses pas la parole.
Frank m'a dit que tu l'avais forcé à donner son ADN.
Je l'ai forcé à rien du tout.
Il est venu au poste de son plein gré.
Tu penses que Frank est impliqué ?
S'il lui faut un alibi...
Je l'ai ramené à 2 h 30 du matin.
Il chantait Uptown Girl.
Il a pissé dans le placard.
On a reçu une info.
Un appel nous disant d'enquêter sur le transfert du diacre.
Son transfert ? Ça veut dire quoi ?
Il a dû changer de paroisse pour une bonne raison.
Ton cousin t'a dit pourquoi il avait été transféré ?
Non.
Mais je lui ai pas demandé.
La lumière est allumée.
Il a peut-être bu trop de Manhattan.
On laisse tomber.
C'est quoi ? Tu veux ça ?
Tu les mets dedans ?
Tu peux me l'amener ?
Mets-le sur mes genoux.
Le médecin a dit...
Fais-le.
Va voir papa.
Voilà.
Putain, c'est pas vrai.
Je veux qu'on enlève ça tout de suite.
Calme-toi.
Que je me calme ?
Et si c'était ton pénis ?
Qu'est-ce que ça fait ?
C'est même pas ressemblant.
Je sais qui est le coupable.
C'est ce petit salaud, là-bas.
On sait pas. Ça peut être n'importe qui.
Vous avez configuré la caméra de surveillance ?
Oui. Je prends mes lunettes.
C'est horrible.
Il fallait pas lancer de rumeur.
Bien fait pour toi.
C'est humiliant.
Je peux pas mettre le nez dehors ou à l'église, c'est horrible.
Je les ai trouvées, Mare.
Effacer
- Il y a quelque chose ? - Non.
Ça a pas l'air de marcher.
Comment ça ?
Quelle surprise !
Qu'est-ce que tu sais faire ?
Laisse tomber, tu veux.
Ça va, ici ?
On fait aller.
Il y a des nouvelles.
Une fille a ramené des punaises de lit.
C'est la panique.
J'ai lavé mes draps quatre fois.
J'imagine
que tu es là parce que tu as eu les papiers.
Tu devais t'en douter.
Oui, j'espérais...
qu'on puisse attendre la fin de l'année.
J'ai assez attendu.
J'ai déjà raté trop de moments avec lui.
J'ai trouvé un appart.
Je pense que le changement le perturberait.
Les enfants sont résilients.
Tu as des souvenirs de cet âge-là ? Pas moi.
Il va s'acclimater et il oubliera sa vie sans moi.
Frank t'a parlé de ses tics ?
Je me fous de tout ça.
Je veux pas l'abandonner.
Je dirai au juge que tu es inapte, que tu as des épisodes psychotiques,
que tu serais pas foutue d'élever un enfant,
que tu vois des fantômes dans les arbres
et que tu parles à des personnes imaginaires.
Je dirai au juge que je suis sous traitement
et que j'ai pas eu de crise en 16 mois !
C'est mon fils, putain ! Mon fils, pas le tien.
Kevin te détestait.
Tu sais à quel point il te méprisait ?
S'il savait que tu élèves notre fils...
Je veux le récupérer pour moi, mais aussi pour Kevin.
Parce qu'il mérite mieux que toi.
On a notre réponse.
Kenny possède une arme enregistrée.
Pas les Hinchey ni les Delrasso.
Il faut chercher les suspects
du côté de la famille ou d'un amant.
Ça nous laisse donc Dylan et Kenny.
On peut pas confirmer l'alibi de Kenny.
Il la tue peut-être lors d'une dispute
et tire sur Dylan
qui est la cause de la dispute.
Pourquoi avouer un crime sur deux ?
C'est étonnant ce que les gens choisissent d'avouer.
Et Brianna ? Elle pouvait pas supporter Erin.
Le corps a été déplacé depuis Brandywine Park
et jeté loin de tout, à Creedham Creek.
Brianna aurait pu faire ça toute seule ?
Pas toute seule...
- Dylan a pu l'aider. - Chips !
Tu me dois un coca.
Il y a aussi le diacre.
T'as vu le portable ?
Oui. Rien de très probant.
Quelques SMS entre Erin et lui,
à la période où elle a eu le bébé.
On lui reparle ?
Non, pas pour le moment.
On a une seule chance.
Si le diocèse sait qu'on fouine, il prendra un avocat.
Tout va bien ?
J'en ai marre de regarder tout ça en espérant la révélation.
Comment tu l'as résolue ?
L'affaire d'Upper Darby avec la fillette de 10 ans.
Ça avait rien de magique.
J'ai simplement...
enquêté.
C'est devenu une véritable obsession.
J'ai lu les déclarations.
Lu et relu. J'ai réinterrogé les amis,
la famille, les voisins.
Tout le monde. Et...
j'ai continué pour voir qui changeait de version,
quelle chronologie bougeait.
J'ai vérifié les incohérences.
Encore et encore jusqu'au...
déclic.
Dans ce cas précis, le voisin.
Il avait une heure sans alibi.
Il avait bossé sur un chantier sur Ridge Pike.
Il y avait une décharge pas loin.
C'est là que le corps a été trouvé ?
On l'a retrouvée.
C'est tout ce qui compte.
Un mois avant son suicide, mon frère est parti.
Sans dire au revoir.
Sans embrasser son fils.
En abandonnant une gaufre brûlée.
Deux jours plus tard, il m'a envoyé une vidéo.
Il parle à la fin, mais ça coupe.
C'est la dernière fois que je l'ai entendu.
Ça allait plus trop avec Carrie.
Je me suis toujours demandé qui l'accompagnait.
Est-ce qu'il était seul ?
Je voulais te le rendre.
Merci.
Est-ce que la place de concert est toujours dispo ?
Oui, elle est dispo.
Entre.
Ça a été avec la mère de Drew ?
Salut, mon équipière.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je bois.
C'est l'after avec les copains.
On avait la réunion des anciens élèves, 15 ans après,
ce soir, au McGillin's.
L'équipe de foot du lycée Ridley, promo de 2005.
Et toi, tu fais quoi ?
Dis-moi.
J'essaie de noyer mes idées noires.
Je vais t'aider.
Tavernier !
Pardon, je recommencerai pas.
La même chose pour madame.
Et une pour moi aussi.
Et un shot de Jameson.
Merci.
Comment ça s'est passé,
la réunion ?
C'était bien.
C'était...
C'était horrible.
Il y avait mon ex.
C'est presque mon ex-femme.
Elle...
Elle m'a quitté deux semaines avant le mariage.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis désolée, Zabel.
- Désolée. - Ça va.
C'est comme ça.
Tu vois ?
Buvons
aux...
cacahuètes.
Je sais toujours pas ce qui s'est passé.
Je me suis réveillé un jour et elle a fait :
"Non, je t'aime plus."
"Attends,
"je pose mon bagel."
Tu vois ce que je veux dire ?
J'arrive à cet âge.
Pardon, mais j'arrive à cet âge
où je réfléchis à ma vie et je me dis :
"Voilà à quoi je pensais que ça ressemblerait
"et...
"voilà à quoi ça ressemble."
Tu comprends ?
J'ai toujours pensé que je serais flic.
Je m'attendais pas à ce que le reste se casse la gueule.
Je suis désolé pour ton fils.
T'étais sûrement une bonne mère.
Non.
Pas du tout.
Zabes !
Zabes, shots.
Putain, oui !
Désolé.
Vas-y.
Va retrouver tes amis.
Je sais pas si j'ai envie d'y retourner.
Je préférerais rester avec toi.
J'ai réussi à chasser tes idées noires ?
Oui.
Oui, merci.
Tant mieux.
Allez.
Santé.
Aux noix.
Aux noix...
Aux noisettes.
Pardon.
Bonjour, chef.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Parlons dehors.
Pourquoi ?
Mets ton manteau et sors.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu étais où hier soir ?
Hier soir ?
Je suis restée chez moi, j'ai dormi.
On a reçu
un appel de Carrie Layden tôt ce matin.
Ça te parle ?
Elle dit qu'elle a été contrôlée tard hier soir à Kennett Square.
Les flics ont trouvé de l'héroïne dans la voiture.
Elle jure que c'était pas à elle
et que tu l'as mise là pour t'assurer qu'elle obtienne pas
la garde de Drew.
C'est une droguée, elle ment.
C'est ce que j'ai pensé.
Jusqu'à ce qu'elle décrive le logo sur l'héroïne.
Ça m'a rappelé le logo de l'affaire Barnett, l'an dernier.
Alors je suis allé voir
du côté des scellés.
J'ai remarqué que quelqu'un avait modifié le registre,
hier après-midi, pour passer de 66 à 64 sachets.
Vous pensez que c'est moi ?
Arrête tes conneries.
Je sais que c'est toi.
Je vais parler au procureur
pour qu'il ne poursuive pas Carrie.
Une partie de moi voudrait que tu sois plus jamais flic.
Arrêtez, chef...
Je te place en congé administratif.
- Quoi ? Non. - On dira que tu étais épuisée.
Ces deux affaires t'ont éprouvée et tu pleures toujours ton fils.
J'ai recommandé que tu voies un psychologue
et tu as reconnu que c'était nécessaire.
C'est un service que je te rends
parce que je sais ce que tu as traversé.
Tu vaux la peine d'être sauvée.
Je vous en prie.
Ton arme et ton insigne.
S'il te prend l'envie de continuer l'enquête McMenamin,
ne le fais pas, Mare.
N'enquête pas.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS