1
00:00:50,383 --> 00:00:51,423
Alguma coisa?

2
00:00:52,234 --> 00:00:55,314
Nada ainda. Ela também
não responde via rádio.

3
00:00:55,994 --> 00:00:58,554
Contate a polícia de lá.
Avise o que houve

4
00:00:58,594 --> 00:01:01,434
e peça que enviem viaturas
para o chalé.

5
00:01:01,474 --> 00:01:02,514
Positivo.

6
00:01:14,194 --> 00:01:18,234
- Onde você achou esta foto?
- Em um dos diários da Erin.

7
00:01:18,914 --> 00:01:22,154
Dylan Hinchey sabe
que John Ross é o pai do DJ?

8
00:01:22,474 --> 00:01:25,234
Não. Escondi a foto dele.

9
00:01:26,994 --> 00:01:30,074
Você não respondeu a pergunta
sobre queimar os diários.

10
00:01:30,634 --> 00:01:31,994
A ideia foi minha.

11
00:01:33,034 --> 00:01:36,354
Se a polícia achasse,
podia ter alguma coisa lá.

12
00:01:37,114 --> 00:01:38,354
Que tipo de coisa?

13
00:01:39,874 --> 00:01:41,074
Isso aí.

14
00:01:41,674 --> 00:01:43,794
Quem era o pai do DJ.

15
00:01:44,074 --> 00:01:46,754
O Dylan queria que os pais dele
ficassem com o DJ.

16
00:01:47,554 --> 00:01:50,354
Eles ficariam arrasados
se o perdessem.

17
00:01:50,714 --> 00:01:53,594
Esse foi o motivo dele.
Qual foi o seu?

18
00:01:55,154 --> 00:01:57,114
Achei que a Erin
iria querer isso.

19
00:01:59,514 --> 00:02:01,434
Só quis honrar
a minha amiga.

20
00:03:06,954 --> 00:03:09,034
Foi para isso
que você me trouxe aqui?

21
00:03:09,314 --> 00:03:11,314
Para parecer
que eu me matei?

22
00:03:12,874 --> 00:03:14,434
Só assim posso ter certeza.

23
00:03:15,874 --> 00:03:18,834
Claro... Você me joga no rio
e segue a sua vida.

24
00:03:20,274 --> 00:03:22,274
Anda, John. Bem aqui.

25
00:03:23,314 --> 00:03:25,074
Bem aqui, pra não haver dúvida.

26
00:03:25,394 --> 00:03:29,074
Todos acham que a matei, não vão
sentir falta de um merda como eu.

27
00:03:30,514 --> 00:03:32,354
- Vai, John!
- Silêncio, Billy.

28
00:03:34,314 --> 00:03:36,274
- Desculpe.
- Não se desculpe.

29
00:03:36,554 --> 00:03:39,114
Você estaria me fazendo
um favor, John.

30
00:03:40,634 --> 00:03:41,954
Anda, John.

31
00:03:42,754 --> 00:03:45,194
Você tem família,
e eu não tenho ninguém.

32
00:03:46,874 --> 00:03:48,074
Atire de uma vez.

33
00:03:49,794 --> 00:03:52,794
É o que eu quero. Atire.

34
00:03:53,674 --> 00:03:54,994
Atire, John!

35
00:03:55,274 --> 00:03:57,434
- Cala a boca, Billy!
- Anda, John!

36
00:03:57,474 --> 00:03:59,994
- Cala a boca, cacete!
- Anda.

37
00:04:01,394 --> 00:04:03,234
- Merda!
- Anda logo, John.

38
00:04:04,874 --> 00:04:06,234
Meu Deus do céu!

39
00:04:10,114 --> 00:04:13,914
Vamos! John, aperte essa droga
de gatilho de uma vez.

40
00:04:14,314 --> 00:04:16,594
John, abaixe essa arma!

41
00:04:16,994 --> 00:04:18,594
Abaixe essa merda de arma!

42
00:04:24,554 --> 00:04:26,354
Abaixe essa merda de arma!

43
00:04:28,154 --> 00:04:29,354
Não!

44
00:04:32,834 --> 00:04:33,874
John!

45
00:04:52,994 --> 00:04:54,034
John!

46
00:05:07,514 --> 00:05:08,754
Não fui eu, Mare.

47
00:05:09,794 --> 00:05:11,914
Me mate logo, Mare, vamos.

48
00:05:12,274 --> 00:05:15,314
Por favor, me mate logo, Mare.

49
00:05:15,634 --> 00:05:19,274
Por favor. Me mate logo.
Por favor.

50
00:05:21,314 --> 00:05:23,234
Mare, me mate logo, por favor.

51
00:05:34,274 --> 00:05:36,394
- Dá para salvar?
- Não.

52
00:05:37,194 --> 00:05:40,234
Já está coçando muito
e fedendo demais.

53
00:05:43,354 --> 00:05:46,994
A Jess veio à delegacia
mais cedo.

54
00:05:47,234 --> 00:05:51,234
Ela achou isto aqui
num diário da Erin McMenamin.

55
00:05:54,514 --> 00:05:57,274
Ele queria que o irmão
levasse a culpa por ele.

56
00:06:08,674 --> 00:06:09,794
Você está bem?

57
00:06:13,594 --> 00:06:14,714
Não muito.

58
00:06:16,834 --> 00:06:18,594
Mas você vai sobreviver.

59
00:06:24,634 --> 00:06:25,794
Que bom!

60
00:06:36,114 --> 00:06:37,354
Por onde devo começar?

61
00:06:42,434 --> 00:06:43,794
Quando você

62
00:06:44,914 --> 00:06:48,514
começou a ter um relacionamento
sexual com Erin McMenamin?

63
00:06:49,074 --> 00:06:51,354
No encontro da família
no Lago Harmony,

64
00:06:51,794 --> 00:06:54,234
uma noite, bem tarde.
O Billy

65
00:06:54,794 --> 00:06:57,914
tinha bebido a tarde toda

66
00:06:59,274 --> 00:07:00,874
e tinha ficado agitado.

67
00:07:01,554 --> 00:07:03,034
Fui ver como ele estava.

68
00:07:05,314 --> 00:07:07,994
Ele dividiu um chalé
com o Kenny e a Erin,

69
00:07:09,354 --> 00:07:11,274
o Kenny e o Billy
estavam apagados.

70
00:07:12,354 --> 00:07:16,874
A Erin estava na varanda,
e começamos a conversar.

71
00:07:17,074 --> 00:07:19,194
Ela disse
que não conseguia dormir,

72
00:07:19,354 --> 00:07:21,154
e decidimos caminhar um pouco.

73
00:07:22,394 --> 00:07:26,354
Acabamos conversando
a noite toda e...

74
00:07:29,234 --> 00:07:30,434
nos beijamos.

75
00:07:31,754 --> 00:07:34,434
Foi quando começamos
a ficar juntos.

76
00:07:36,314 --> 00:07:37,754
Começaram a fazer sexo?

77
00:07:40,114 --> 00:07:41,474
Não era só sexo...

78
00:07:42,114 --> 00:07:43,354
tá legal?

79
00:07:43,594 --> 00:07:46,634
Sim, teve sexo, mas...

80
00:07:48,194 --> 00:07:49,994
Nós dois estávamos mal.

81
00:07:50,034 --> 00:07:52,914
Ela estava com problemas
em casa,

82
00:07:54,314 --> 00:07:56,634
e as coisas entre mim e a Lor
não iam bem.

83
00:07:57,674 --> 00:08:00,714
Podíamos nos abrir
um com o outro

84
00:08:00,834 --> 00:08:04,234
de um jeito que não podíamos
com outras pessoas.

85
00:08:05,994 --> 00:08:07,514
Tínhamos uma ligação forte.

86
00:08:15,834 --> 00:08:19,114
A Erin ficou grávida.

87
00:08:22,074 --> 00:08:26,634
Pedi que ela fizesse um aborto,
mas ela não quis.

88
00:08:26,954 --> 00:08:29,434
Obviamente,
não dava para falar a verdade.

89
00:08:30,554 --> 00:08:32,954
Ela namorava Dylan Hinchey,

90
00:08:35,074 --> 00:08:38,514
e deixamos o Dylan achar
que era o pai do DJ.

91
00:08:39,394 --> 00:08:42,354
O que aconteceu
na noite de 10 de janeiro?

92
00:08:45,074 --> 00:08:49,554
Eu estava no Forest Lodge,
na festa de noivado do Frank.

93
00:08:50,394 --> 00:08:53,313
A Erin me ligou várias vezes.

94
00:08:53,314 --> 00:08:57,234
Espere. Não havia ligações
dela para o seu número

95
00:08:57,754 --> 00:08:59,674
nos registros do celular dela.

96
00:08:59,874 --> 00:09:04,234
Não, nós usávamos
celulares pré-pagos,

97
00:09:05,634 --> 00:09:08,034
para podermos conversar
sem a Lori saber.

98
00:09:08,114 --> 00:09:10,754
Ela sabia que não podia
me ligar no meu número,

99
00:09:10,794 --> 00:09:12,314
mas ligou naquela noite.

100
00:09:12,394 --> 00:09:15,474
Ela estava brava, disse
que contaria tudo à Lori

101
00:09:15,554 --> 00:09:17,754
se eu não me encontrasse
com ela, então...

102
00:09:17,834 --> 00:09:20,354
saí da festa
e fui até o Parque Brandywine.

103
00:09:22,194 --> 00:09:23,634
Ela estava lá,

104
00:09:25,354 --> 00:09:26,634
muito brava.

105
00:09:27,074 --> 00:09:29,554
Queria que eu pagasse
a cirurgia do DJ.

106
00:09:29,714 --> 00:09:32,234
Tentei argumentar com ela,

107
00:09:33,114 --> 00:09:36,034
disse que arrumaria o dinheiro
assim que eu pudesse,

108
00:09:41,234 --> 00:09:43,394
mas ela não aguentava mais

109
00:09:45,074 --> 00:09:47,234
todas as minhas mentiras.

110
00:09:52,794 --> 00:09:55,474
Ela estava armada
e ficou balançando a arma,

111
00:09:55,914 --> 00:09:58,674
gritando que eu tinha destruído
a vida dela

112
00:09:58,714 --> 00:10:03,154
e que ela ia se matar
ali mesmo.

113
00:10:03,434 --> 00:10:05,874
Eu nunca tinha visto a Erin
daquele jeito.

114
00:10:06,074 --> 00:10:10,634
Tive medo de que ela atirasse
e tentei tomar a arma dela.

115
00:10:12,434 --> 00:10:16,074
A arma disparou
e acertou a mão dela.

116
00:10:16,474 --> 00:10:19,034
Tinha sangue por todo lado,
ela gritava...

117
00:10:23,194 --> 00:10:24,354
Entrei em pânico.

118
00:10:25,434 --> 00:10:27,394
Entrei em pânico e atirei nela.

119
00:10:29,194 --> 00:10:30,554
Atirou onde?

120
00:10:37,834 --> 00:10:39,074
No rosto dela.

121
00:10:43,834 --> 00:10:46,554
Arrastei o corpo dela
para o bosque,

122
00:10:47,714 --> 00:10:51,114
limpei tudo
e voltei para o Forest Lodge.

123
00:10:53,674 --> 00:10:55,074
Por que fez isso?

124
00:10:56,314 --> 00:10:58,434
Para levar o Frank e a Faye
para casa,

125
00:10:59,114 --> 00:11:00,914
assim eu teria um álibi.

126
00:11:01,354 --> 00:11:05,794
Liguei para o Billy.
Ele me encontrou no parque

127
00:11:06,994 --> 00:11:09,154
e colocou o corpo dela
na caminhonete.

128
00:11:10,514 --> 00:11:12,834
Por que levá-la
até Sharp's Woods?

129
00:11:14,274 --> 00:11:17,514
A Erin disse que tinha ido lá
com outros adolescentes.

130
00:11:19,354 --> 00:11:21,594
Assim acharíamos
que tinha sido um deles.

131
00:11:26,834 --> 00:11:28,274
A Lori sabia?

132
00:11:32,034 --> 00:11:34,434
Eu a convenci a mentir
para você por mim

133
00:11:35,114 --> 00:11:37,394
e dizer que o Billy
tinha matado a Erin.

134
00:12:00,874 --> 00:12:01,994
John Ross

135
00:12:02,834 --> 00:12:05,954
confessou ontem à noite
ter matado Erin McMenamin.

136
00:12:07,394 --> 00:12:09,634
Liguei para a promotoria

137
00:12:09,674 --> 00:12:11,994
pedindo a retirada
da queixa contra você.

138
00:12:13,194 --> 00:12:16,234
Seu único crime foi
ter mentido sobre a bicicleta.

139
00:12:20,234 --> 00:12:22,114
Eu queria ter impedido.

140
00:12:23,834 --> 00:12:25,754
Quando a Erin saiu
do meu carro,

141
00:12:27,834 --> 00:12:33,514
eu deveria tê-la puxado de volta
para ela não ir ao parque.

142
00:12:37,234 --> 00:12:40,274
Eu estou... Não sei
para onde você vai agora,

143
00:12:44,794 --> 00:12:47,194
mas espero
que o tratem melhor que nós.

144
00:12:49,314 --> 00:12:51,674
Não tenho para onde ir,
investigadora.

145
00:12:53,074 --> 00:12:54,714
Easttown é a minha casa.

146
00:13:01,834 --> 00:13:03,074
Sr. Ross!

147
00:13:03,234 --> 00:13:04,594
Sr. Ross!

148
00:13:04,634 --> 00:13:06,234
Por que você a matou, John?

149
00:13:08,794 --> 00:13:09,954
Sr. Ross!

150
00:13:09,994 --> 00:13:11,834
Por que matou a Erin?

151
00:13:12,234 --> 00:13:13,674
Por que você a matou, John?

152
00:13:19,954 --> 00:13:23,314
Uma acusação pelo artigo 2501,

153
00:13:23,594 --> 00:13:27,314
que determina que uma pessoa
é culpada de homicídio

154
00:13:27,594 --> 00:13:30,354
se de maneira intencional,
consciente,

155
00:13:30,434 --> 00:13:33,074
imprudente ou culposa

156
00:13:33,234 --> 00:13:35,514
causa a morte
de outro ser humano.

157
00:13:36,234 --> 00:13:38,074
Que o réu se levante.

158
00:13:49,114 --> 00:13:50,474
Você tem dois minutos.

159
00:13:56,954 --> 00:13:58,794
Obrigado por concordar
em me ver.

160
00:13:58,954 --> 00:14:01,394
Sei que não tenho direito
de fazer isso, mas...

161
00:14:02,354 --> 00:14:03,514
quero pedir...

162
00:14:06,074 --> 00:14:08,714
Você...?
Você cuidaria do DJ?

163
00:14:10,194 --> 00:14:11,274
Você o criaria

164
00:14:12,994 --> 00:14:14,514
e daria uma boa vida a ele?

165
00:14:15,394 --> 00:14:17,314
Não tenho escolha.

166
00:14:17,634 --> 00:14:21,034
Não tenho escolha.
Ele é meu filho.

167
00:14:24,434 --> 00:14:26,514
Ele é meu.

168
00:14:27,314 --> 00:14:29,474
- Você faria isso?
- É hora de ir.

169
00:14:29,594 --> 00:14:30,874
- Por favor.
- Vamos.

170
00:14:41,714 --> 00:14:42,794
Mare.

171
00:14:54,914 --> 00:14:59,034
Ross foi indiciado hoje
pela morte de Erin McMenamin.

172
00:14:59,754 --> 00:15:03,274
Estávamos com ele naquela noite,
na festa do Frank.

173
00:15:04,034 --> 00:15:05,274
É o John.

174
00:15:09,234 --> 00:15:11,834
É a Mare. Desligue isso,
não quero que ela ouça.

175
00:15:12,194 --> 00:15:13,234
Meu Deus!

176
00:15:14,074 --> 00:15:17,954
Meu Deus do céu!
Qual é o seu problema agora?

177
00:15:20,514 --> 00:15:23,474
- Nenhum.
- Quantos Manhattans você tomou?

178
00:15:25,434 --> 00:15:28,314
Pare com isso,
pelo amor de Deus!

179
00:15:30,954 --> 00:15:33,754
- Como você está, Mare?
- Já tive dias melhores.

180
00:15:34,274 --> 00:15:36,754
Você viu a Lor no fórum?
Como ela estava?

181
00:15:37,314 --> 00:15:38,474
Não nos falamos.

182
00:15:38,914 --> 00:15:40,514
Não paro de pensar nela.

183
00:15:41,234 --> 00:15:43,354
Nem imagino
o que ela está passando.

184
00:15:43,394 --> 00:15:45,794
- Ela mentiu para mim, mãe.
- Não dá para culpá-la.

185
00:15:45,834 --> 00:15:50,474
Dá sim, está bem? Ela atrapalhou
uma investigação de homicídio.

186
00:15:50,754 --> 00:15:53,274
Mãe, ela olhou nos meus olhos

187
00:15:53,354 --> 00:15:55,314
e disse que o Billy
era o assassino,

188
00:15:55,354 --> 00:15:56,754
sabendo que era o John.

189
00:15:56,954 --> 00:15:58,794
- Ora, Mare...
- Quer saber?

190
00:15:58,834 --> 00:16:02,354
Não vou falar sobre isso
se você ficar do lado dela.

191
00:16:02,394 --> 00:16:04,074
Me desculpe.

192
00:16:04,154 --> 00:16:06,194
Estou sempre do seu lado.

193
00:16:07,234 --> 00:16:09,114
Mesmo quando finjo o contrário.

194
00:16:11,394 --> 00:16:12,434
Obrigada.

195
00:16:13,274 --> 00:16:17,074
Dan, o diácono Mark foi solto
hoje à tarde.

196
00:16:17,194 --> 00:16:20,154
Achei que você fosse
querer saber. Vou me deitar.

197
00:16:22,154 --> 00:16:23,274
Boa noite.

198
00:16:54,554 --> 00:16:55,714
Como você está?

199
00:17:00,914 --> 00:17:01,914
Deixa comigo.

200
00:17:02,994 --> 00:17:05,314
Como foi hoje?
Fiquei pensando em você.

201
00:17:05,474 --> 00:17:06,754
Maravilhoso.

202
00:17:11,674 --> 00:17:13,754
Quando você ia contar
sobre Berkeley?

203
00:17:17,834 --> 00:17:19,274
O seu pai me contou.

204
00:17:20,354 --> 00:17:22,594
Não fique brava.
Ele se empolgou, só isso.

205
00:17:24,194 --> 00:17:26,394
Bem, acho que não vou
pra lá mesmo.

206
00:17:33,394 --> 00:17:34,834
O que isso quer dizer?

207
00:17:35,954 --> 00:17:37,074
Quer dizer...

208
00:17:39,994 --> 00:17:41,874
que a vida é sua, Siobhan.

209
00:17:43,314 --> 00:17:44,794
É, mas...

210
00:17:46,354 --> 00:17:48,754
você poderia ser a minha mãe
por um momento

211
00:17:48,794 --> 00:17:50,714
e me dar uns conselhos.

212
00:17:56,994 --> 00:17:58,474
Acho que você deveria ir.

213
00:18:04,234 --> 00:18:05,874
Você está bem mesmo?

214
00:18:06,194 --> 00:18:09,274
O conselho não foi bom
o suficiente?

215
00:18:10,354 --> 00:18:12,474
Só preciso de umas férias.

216
00:18:14,394 --> 00:18:16,154
Você não sabe mentir, mãe.

217
00:18:16,594 --> 00:18:18,474
Você ama Easttown.

218
00:18:19,194 --> 00:18:22,074
Aqui é um lugar melhor
por sua causa. Boa noite.

219
00:18:25,354 --> 00:18:26,354
Boa noite.

220
00:18:46,114 --> 00:18:49,954
Por que o seu marido joga
a sujeira do gato na sua gaveta?

221
00:18:51,154 --> 00:18:53,474
Não, deixe-o quieto
por enquanto.

222
00:18:53,514 --> 00:18:55,394
Um agente vai chegar logo.

223
00:18:59,114 --> 00:19:00,234
Bom dia, Jan.

224
00:19:00,594 --> 00:19:02,434
Não odeio gatos, não.

225
00:19:04,194 --> 00:19:05,314
Um segundo.

226
00:19:08,274 --> 00:19:09,434
Olhos fechados.

227
00:19:10,554 --> 00:19:13,674
Fechados. Fechados.

228
00:19:18,794 --> 00:19:19,834
Agora.

229
00:19:21,274 --> 00:19:22,874
Bem-vinda à sua nova casa.

230
00:19:24,274 --> 00:19:27,354
Minha casa? Como assim?

231
00:19:28,434 --> 00:19:31,194
Muita gente ama você.
É isso.

232
00:19:54,674 --> 00:19:56,674
Bisa, como se chama
uma calça pequena?

233
00:19:57,394 --> 00:19:58,234
Uma calcinha?

234
00:19:58,994 --> 00:20:01,954
- Você disse "calcinha".
- Calcinha!

235
00:20:02,674 --> 00:20:04,994
Eu disse mesmo.
Eu disse "calcinha"!

236
00:20:06,194 --> 00:20:07,314
Ela disse.

237
00:20:28,914 --> 00:20:30,714
Você está bem, mocinho?

238
00:20:31,354 --> 00:20:32,634
Tudo bem.

239
00:20:35,074 --> 00:20:36,274
Ele é seu filho?

240
00:20:37,834 --> 00:20:39,154
É.

241
00:20:41,074 --> 00:20:43,834
Você pode verificar
se os dados estão corretos?

242
00:20:43,874 --> 00:20:47,474
DYLAN JOHN McMENAMIN
NASCIMENTO: 10/11/2018

243
00:20:49,234 --> 00:20:50,834
Sim. Está tudo correto.

244
00:20:50,994 --> 00:20:53,954
Volto daqui a pouco
para levá-lo para a cirurgia.

245
00:20:54,474 --> 00:20:57,194
Não se preocupe.
Vamos arrumar o seu ouvido.

246
00:21:05,994 --> 00:21:07,954
Sr. Reid, conversou
com a sua cliente

247
00:21:07,994 --> 00:21:10,274
sobre quando ela
pretende aparecer?

248
00:21:11,114 --> 00:21:14,474
A mediação deveria ter começado
20 minutos atrás.

249
00:21:14,514 --> 00:21:18,354
Sinto muito. Não conseguimos
falar com ela. Estamos tentando.

250
00:21:27,434 --> 00:21:28,874
Vou ao banheiro.

251
00:21:29,754 --> 00:21:30,834
Com licença.

252
00:21:39,474 --> 00:21:40,754
O que houve?

253
00:21:42,354 --> 00:21:44,394
O mediador está bem bravo.

254
00:21:48,794 --> 00:21:50,354
Não posso ficar com ele.

255
00:21:53,674 --> 00:21:57,594
Não é que eu não queira,
é que...

256
00:22:02,994 --> 00:22:05,114
Há quanto tempo
está se drogando?

257
00:22:07,554 --> 00:22:08,794
Há alguns meses.

258
00:22:11,154 --> 00:22:13,354
Começou porque eu precisava
ficar acordada,

259
00:22:16,034 --> 00:22:18,634
mas piorou
recentemente, então...

260
00:22:23,234 --> 00:22:25,434
Aposto que você está feliz
por saber disso.

261
00:22:27,634 --> 00:22:29,914
Fico feliz se o Drew
estiver bem cuidado.

262
00:22:30,994 --> 00:22:35,114
Se isso significar
continuar conosco, então sim.

263
00:22:36,874 --> 00:22:38,114
Fico feliz, sim.

264
00:22:42,674 --> 00:22:45,674
- Não consigo fazer nada direito.
- Não é verdade.

265
00:22:45,714 --> 00:22:46,914
É, sim.

266
00:22:48,314 --> 00:22:51,234
Eu tentei desta vez,
tentei de verdade.

267
00:22:52,114 --> 00:22:53,274
Eu sei.

268
00:22:54,834 --> 00:22:56,354
Sei que você tentou.

269
00:23:00,714 --> 00:23:02,394
Diga a ele que estou doente.

270
00:23:03,874 --> 00:23:06,514
Que não foi
por não querer ficar com ele.

271
00:23:09,994 --> 00:23:11,314
Sim, claro.

272
00:23:15,274 --> 00:23:17,314
Já acertei tudo.

273
00:23:17,354 --> 00:23:20,354
Vou daqui
direto para a reabilitação.

274
00:23:24,234 --> 00:23:25,474
Sei que você o ama.

275
00:23:35,314 --> 00:23:37,834
Ele me disse que o dele
tinha quebrado, então...

276
00:23:43,154 --> 00:23:44,274
Obrigada.

277
00:23:48,394 --> 00:23:49,474
Então tá...

278
00:24:00,554 --> 00:24:01,554
Vai!

279
00:24:03,794 --> 00:24:06,354
Estou pensando neste aqui.
O que você acha?

280
00:24:06,634 --> 00:24:08,394
- Esse aí?
- Sim. Por quê?

281
00:24:08,834 --> 00:24:10,714
- É sério?
- O que é que tem?

282
00:24:10,754 --> 00:24:14,234
Não acho feio.
Não acho tão feio assim.

283
00:24:15,314 --> 00:24:18,354
- Por favor!
- De todos os smokings aqui,

284
00:24:18,394 --> 00:24:21,314
achei que este seria o último
que você escolheria.

285
00:24:21,354 --> 00:24:23,474
Eu queria uma coisa
diferente desta vez.

286
00:24:23,514 --> 00:24:26,914
Esqueça. O casamento é seu,
você pode ir de cueca se quiser.

287
00:24:27,034 --> 00:24:30,114
Obrigado.
É que não quero nada que seja...

288
00:24:30,754 --> 00:24:31,834
Atraente?

289
00:24:34,914 --> 00:24:36,874
Você lembra
o que eu usei no nosso?

290
00:24:37,074 --> 00:24:38,114
- Não.
- Exatamente!

291
00:24:38,154 --> 00:24:40,754
- Quero que a Faye lembre.
- Ela deve lembrar,

292
00:24:41,154 --> 00:24:43,554
mas não como crupiê
de blackjack.

293
00:24:44,914 --> 00:24:49,234
Vocês que se danem.
O smoking é muito bonito.

294
00:24:51,994 --> 00:24:53,994
- Merda!
- O que foi?

295
00:24:54,274 --> 00:24:56,634
É a Sandra Elliot.

296
00:24:56,714 --> 00:24:59,514
Foi com ela
que o John teve um caso.

297
00:25:01,914 --> 00:25:03,154
Mãe? Mãe!

298
00:25:07,994 --> 00:25:08,994
Frank.

299
00:25:09,354 --> 00:25:11,034
Você foi visitar o John?

300
00:25:11,234 --> 00:25:12,274
Não.

301
00:25:15,394 --> 00:25:17,314
Sabe, acontece que...

302
00:25:19,034 --> 00:25:22,234
O que mais me incomodou
é que ele nos levou para casa

303
00:25:22,954 --> 00:25:24,474
depois de ter matado a Erin

304
00:25:25,074 --> 00:25:27,714
e ficou contando histórias,
cantando, rindo...

305
00:25:27,954 --> 00:25:29,914
Eu estava bêbado, mas lembro.

306
00:25:30,394 --> 00:25:33,674
Fazer o que ele fez
e agir daquele jeito?

307
00:25:35,594 --> 00:25:38,754
Como se nada tivesse acontecido?
Não faz sentido.

308
00:25:39,874 --> 00:25:42,954
Bisa? Você arruma
o meu curativo?

309
00:25:43,554 --> 00:25:44,994
Claro que sim.

310
00:25:45,194 --> 00:25:47,674
O que houve? Ele saiu...

311
00:25:49,034 --> 00:25:50,354
Vovô?

312
00:25:50,554 --> 00:25:52,394
Você pode brincar comigo?

313
00:25:53,314 --> 00:25:55,234
Eu adoraria brincar com você.

314
00:25:55,354 --> 00:25:58,274
- Muito bem.
- Vai lá ganhar deles.

315
00:25:59,234 --> 00:26:00,314
Vamos lá.

316
00:26:02,394 --> 00:26:03,314
Inacreditável.

317
00:26:04,274 --> 00:26:05,234
O quê?

318
00:26:05,714 --> 00:26:07,354
Quando era o meu curativo,

319
00:26:07,394 --> 00:26:09,914
você me mandava
calar a boca e arrumar sozinha.

320
00:26:13,154 --> 00:26:15,754
Você fala disso na terapia?

321
00:26:16,594 --> 00:26:18,194
Tudo bem se eu falar?

322
00:26:18,274 --> 00:26:19,434
Claro.

323
00:26:21,594 --> 00:26:25,594
A verdade é que eu tinha
muita raiva. Tinha raiva...

324
00:26:27,794 --> 00:26:30,794
por seu pai não ser a pessoa
que eu achei que fosse,

325
00:26:31,634 --> 00:26:34,394
raiva por não conseguir
fazê-lo mudar...

326
00:26:35,314 --> 00:26:36,594
e acabei descontando

327
00:26:37,274 --> 00:26:38,354
em você.

328
00:26:39,674 --> 00:26:40,874
Desculpe, Mare.

329
00:26:43,714 --> 00:26:45,074
Eu perdoo você, mãe.

330
00:26:46,394 --> 00:26:47,834
Que bom!

331
00:26:48,714 --> 00:26:51,354
Porque eu me perdoei
há muito tempo.

332
00:26:52,714 --> 00:26:53,834
Vovó.

333
00:26:55,514 --> 00:26:58,034
Não fique chateada.
Vovó, por favor.

334
00:26:58,074 --> 00:27:01,354
Não, por favor.
Não vamos fazer isso...

335
00:27:01,434 --> 00:27:02,634
agora.

336
00:27:03,194 --> 00:27:04,314
Desculpe.

337
00:27:08,914 --> 00:27:12,914
Mas é o que eu desejo
para você, Mary-Ann.

338
00:27:14,354 --> 00:27:16,274
Que você consiga se perdoar.

339
00:27:17,274 --> 00:27:18,434
Pelo Kevin.

340
00:27:19,354 --> 00:27:22,314
Não foi culpa sua.
Não foi culpa sua.

341
00:27:29,274 --> 00:27:30,274
Eu vou...

342
00:27:31,594 --> 00:27:32,874
ao banheiro.

343
00:27:38,114 --> 00:27:39,394
Está tudo bem.

344
00:27:54,274 --> 00:27:55,834
- Oi, Mare.
- Vai à merda!

345
00:27:56,554 --> 00:27:57,594
O quê?

346
00:27:58,114 --> 00:28:00,554
Seu marido sabe
que você voltou com o John?

347
00:28:00,594 --> 00:28:01,754
Como é?

348
00:28:02,634 --> 00:28:05,634
- Não se faça de boba.
- Não estou entendendo.

349
00:28:06,394 --> 00:28:09,274
Cometi um erro
com o John cinco anos atrás.

350
00:28:09,554 --> 00:28:12,994
Voltei para o meu marido
e estou com ele desde então.

351
00:28:13,194 --> 00:28:14,394
Todos os dias.

352
00:28:14,554 --> 00:28:15,754
Entendeu?

353
00:28:16,394 --> 00:28:19,354
- Está bem.
- Não está, não.

354
00:28:19,834 --> 00:28:21,154
É a verdade.

355
00:28:22,354 --> 00:28:23,674
É a verdade.

356
00:28:33,954 --> 00:28:35,794
Você se lembra da arma?

357
00:28:39,954 --> 00:28:42,314
Parecia uma arma normal.

358
00:28:42,634 --> 00:28:46,394
Você jogou a arma fora.
Deveria lembrar como ela era.

359
00:28:47,634 --> 00:28:51,234
Não lembro, Mare.
Como eu disse, foi muito rápido.

360
00:28:51,394 --> 00:28:52,474
Mare.

361
00:28:55,154 --> 00:28:57,234
Acabei de falar com o promotor.

362
00:28:57,754 --> 00:29:01,554
Por ter colaborado, o Billy vai
sair em condicional em junho.

363
00:29:02,834 --> 00:29:04,594
Achei que você
iria querer saber.

364
00:29:04,914 --> 00:29:06,034
Sim. Obrigada.

365
00:29:06,554 --> 00:29:08,154
Tenho uma pergunta rápida.

366
00:29:09,194 --> 00:29:11,554
- Um segundo.
- Aquele perito em balística

367
00:29:11,594 --> 00:29:14,994
que disse que a arma que matou
a Erin foi um Colt Special.

368
00:29:15,354 --> 00:29:17,874
- O que você acha dele?
- Ele é o melhor.

369
00:29:18,394 --> 00:29:20,394
Se pudéssemos,
eu sempre o chamaria.

370
00:29:21,434 --> 00:29:23,754
Por quê?
Descobriu mais alguma coisa?

371
00:29:24,674 --> 00:29:28,394
Não. Alguém ligou
pedindo uma recomendação.

372
00:29:28,434 --> 00:29:30,474
Tudo bem.
Falo com você mais tarde.

373
00:29:49,114 --> 00:29:51,754
- Posso ajudar?
- Tenho que falar com a sua mãe.

374
00:29:53,834 --> 00:29:54,954
Mãe?

375
00:30:00,594 --> 00:30:02,034
Pode subir, por favor?

376
00:30:04,034 --> 00:30:05,114
Suba.

377
00:30:08,394 --> 00:30:10,394
- O que você quer aqui?
- Você sabia?

378
00:30:10,794 --> 00:30:12,354
Que ele não era meu filho?

379
00:30:14,794 --> 00:30:15,954
Não.

380
00:30:18,554 --> 00:30:20,754
Soube que ele fez
a cirurgia de ouvido.

381
00:30:23,394 --> 00:30:24,514
Bem,

382
00:30:26,394 --> 00:30:29,394
eu queria trazer isto
até a sua casa,

383
00:30:29,434 --> 00:30:33,194
mas agora não sei
o que fazer. Você pode...

384
00:30:33,914 --> 00:30:35,434
comprar alguma coisa
pra ele

385
00:30:36,154 --> 00:30:37,994
ou depositar
numa conta bancária.

386
00:30:38,354 --> 00:30:40,394
- Você não precisava fazer isso.
- Eu sei.

387
00:30:42,354 --> 00:30:44,314
Sei que eu não precisava.

388
00:30:46,074 --> 00:30:48,354
E isto aqui é
da mãe verdadeira dele.

389
00:30:50,594 --> 00:30:52,474
DINHEIRO PARA A CIRURGIA

390
00:31:04,234 --> 00:31:05,594
PARABÉNS, FAYE E FRANK

391
00:31:22,234 --> 00:31:23,354
Vamos. Levante-se.

392
00:31:24,834 --> 00:31:26,394
Não. Meus pés estão doendo.

393
00:31:26,434 --> 00:31:29,994
Todos têm que dançar
a última música. É obrigatório.

394
00:31:42,274 --> 00:31:43,354
Você se divertiu?

395
00:31:44,394 --> 00:31:45,914
Sim. Claro.

396
00:31:46,394 --> 00:31:50,154
O máximo que dá pra se divertir
no casamento do seu ex.

397
00:31:51,874 --> 00:31:53,474
Você se saiu muito bem.

398
00:31:53,994 --> 00:31:56,794
Os três Bloody Marys que tomei
de manhã ajudaram.

399
00:31:56,914 --> 00:31:59,274
Que droga!
Achei que eu tivesse ajudado.

400
00:32:02,034 --> 00:32:03,234
Você também ajudou.

401
00:32:04,114 --> 00:32:05,114
Um pouco.

402
00:32:31,034 --> 00:32:33,154
Nunca ouvi falar
da Bates College.

403
00:32:33,834 --> 00:32:35,474
Acho que você inventou.

404
00:32:35,674 --> 00:32:36,914
Inventei mesmo.

405
00:32:38,234 --> 00:32:41,754
Ligo quando eu me ajeitar lá
e achar um outro bar.

406
00:32:44,634 --> 00:32:49,394
Por que você tem que ir agora,
quando estava ficando bom?

407
00:32:51,154 --> 00:32:52,794
O contrato é só de um ano.

408
00:32:54,114 --> 00:32:55,674
O que vai acontecer conosco?

409
00:32:56,674 --> 00:32:57,874
Quem sabe?

410
00:32:58,394 --> 00:33:00,754
Parei de tentar
prever a vida há muito tempo.

411
00:33:02,394 --> 00:33:04,314
O que eu sei

412
00:33:04,914 --> 00:33:07,034
é que as melhores coisas
da minha vida

413
00:33:07,394 --> 00:33:09,154
vieram inesperadamente.

414
00:33:09,474 --> 00:33:10,594
O livro.

415
00:33:11,394 --> 00:33:12,234
Meu filho.

416
00:33:13,354 --> 00:33:14,394
Você.

417
00:33:15,754 --> 00:33:17,194
Não quero perder isso.

418
00:33:44,634 --> 00:33:45,594
Tchau, Mare.

419
00:34:10,314 --> 00:34:11,514
Sr. Carroll?

420
00:34:12,354 --> 00:34:13,514
Está tudo bem?

421
00:34:18,274 --> 00:34:20,154
Calma. Estou indo.

422
00:34:24,114 --> 00:34:25,234
Sr. Carroll?

423
00:34:27,194 --> 00:34:28,914
O senhor me chamou aqui,
lembra?

424
00:34:29,634 --> 00:34:31,554
É mesmo. Desculpe.

425
00:34:31,834 --> 00:34:32,794
Entre.

426
00:34:36,714 --> 00:34:37,994
Você aceita um café?

427
00:34:39,394 --> 00:34:40,634
Claro.

428
00:34:55,394 --> 00:34:57,274
Está tudo bem, Sr. Carroll?

429
00:34:58,474 --> 00:34:59,434
Não.

430
00:35:02,354 --> 00:35:04,754
Desde que a Betty faleceu,

431
00:35:05,354 --> 00:35:08,434
não consigo fazer nada direito.

432
00:35:14,074 --> 00:35:16,074
Você perdeu o seu filho
recentemente.

433
00:35:23,114 --> 00:35:24,554
Vai ficando mais fácil?

434
00:35:30,234 --> 00:35:31,314
Não...

435
00:35:34,434 --> 00:35:35,994
mas, depois de um tempo,

436
00:35:37,274 --> 00:35:39,314
você aprende a viver
com o inaceitável.

437
00:35:41,154 --> 00:35:43,754
Você percebe que ainda precisa
comprar comida,

438
00:35:43,954 --> 00:35:45,234
pagar a conta de luz

439
00:35:46,434 --> 00:35:48,354
e lavar os lençóis, então...

440
00:35:50,234 --> 00:35:51,354
Você acha

441
00:35:52,674 --> 00:35:54,354
um jeito de viver com isso.

442
00:36:04,634 --> 00:36:09,274
Você ainda está brava comigo
pelo caso com a sua mãe?

443
00:36:11,154 --> 00:36:12,674
Não estou, não.

444
00:36:14,754 --> 00:36:16,314
E a Helen?

445
00:36:17,034 --> 00:36:18,394
Ela teria preferido

446
00:36:18,395 --> 00:36:20,754
que a conversa tivesse sido
em particular,

447
00:36:22,194 --> 00:36:24,714
mas ela não guarda ressentimento
por muito tempo.

448
00:36:24,954 --> 00:36:28,234
Se eu encontrar com ela
no mercado, posso dizer "oi"?

449
00:36:28,874 --> 00:36:29,954
Pode.

450
00:36:30,834 --> 00:36:32,314
De longe.

451
00:36:36,154 --> 00:36:38,354
Por que me chamou aqui,
Sr. Carroll?

452
00:36:40,954 --> 00:36:42,034
Bem,

453
00:36:43,034 --> 00:36:47,314
desde que a Betty faleceu,
umas coisas têm sumido daqui.

454
00:36:47,834 --> 00:36:51,314
Meu copo do Eagles
da final do campeonato... Sumiu.

455
00:36:52,074 --> 00:36:55,514
Meu cortador de pizza...
Ele era ótimo. Sumiu.

456
00:36:57,354 --> 00:36:59,034
Minha arma também sumiu.

457
00:37:00,794 --> 00:37:03,874
Quer informar
uma arma desaparecida?

458
00:37:03,914 --> 00:37:06,274
Não. Ela não está mais
desaparecida.

459
00:37:06,874 --> 00:37:08,274
Então, não foi roubada?

460
00:37:09,234 --> 00:37:11,274
Lembra que você veio

461
00:37:11,314 --> 00:37:13,394
por causa do sujeito
rondando aqui?

462
00:37:13,474 --> 00:37:15,794
Fui até o galpão
e peguei a arma,

463
00:37:16,194 --> 00:37:18,154
então, sei que ela estava lá.

464
00:37:19,634 --> 00:37:23,114
Mas, naquela noite,
ouvi um barulho no galpão,

465
00:37:23,194 --> 00:37:27,074
fui lá pegar a arma,
e ela tinha sumido.

466
00:37:27,434 --> 00:37:29,594
- Mas agora ela voltou?
- Voltou.

467
00:37:29,754 --> 00:37:33,834
Fui pegar umas ferramentas,
e ela estava lá.

468
00:37:34,914 --> 00:37:37,754
Nem sei o que estou dizendo.

469
00:37:38,954 --> 00:37:41,594
Tudo bem.
É uma arma de que tipo?

470
00:37:41,794 --> 00:37:44,034
É um Colt Detective Special.

471
00:37:47,594 --> 00:37:51,234
- Colt Detective Special?
- Quando me aposentei da polícia,

472
00:37:51,274 --> 00:37:53,074
eles me deixaram ficar com ele.

473
00:37:56,434 --> 00:37:58,874
Algum problema
se eu der uma olhada na arma?

474
00:37:59,634 --> 00:38:01,394
Não, de forma alguma.

475
00:38:13,274 --> 00:38:17,234
Eu guardava no sótão, mas
meus netos subiam lá, então...

476
00:38:19,314 --> 00:38:20,674
eu deixei trancado aqui.

477
00:38:21,314 --> 00:38:23,074
Na gaveta da bancada.

478
00:38:31,354 --> 00:38:33,354
POLÍCIA DE RIDLEY

479
00:38:38,354 --> 00:38:40,914
O estranho é que tem
duas balas a menos.

480
00:38:44,074 --> 00:38:46,674
- Quem tem acesso ao galpão?
- Ninguém.

481
00:38:47,234 --> 00:38:49,874
Só eu e o menino
que corta a grama.

482
00:38:50,034 --> 00:38:51,234
Quem corta a grama?

483
00:38:51,394 --> 00:38:52,634
Ryan Ross.

484
00:38:59,314 --> 00:39:00,274
Mare?

485
00:39:01,474 --> 00:39:02,594
Mare!

486
00:40:22,354 --> 00:40:23,514
Ryan!

487
00:40:27,234 --> 00:40:28,674
Atenção, Central.

488
00:40:29,274 --> 00:40:32,474
Tenho um suspeito em fuga
no Colégio Easttown.

489
00:40:34,354 --> 00:40:36,434
Um menino de 13 anos vestido...

490
00:40:37,114 --> 00:40:39,834
com um moletom cinza
e uma camiseta escura.

491
00:40:40,514 --> 00:40:42,554
Mandem as viaturas disponíveis.

492
00:40:50,034 --> 00:40:52,554
O suspeito é procurado
por homicídio.

493
00:41:17,754 --> 00:41:20,074
Mãe! Mãe!

494
00:41:20,954 --> 00:41:22,914
- Ryan.
- Mãe! É a Mare.

495
00:41:22,994 --> 00:41:24,794
Ela sabe e está vindo pra cá.

496
00:41:26,074 --> 00:41:28,194
Ela sabe. Ela sabe!

497
00:41:32,954 --> 00:41:33,994
Ela sabe.

498
00:41:55,314 --> 00:41:58,394
Ninguém entra na minha frente,
está bem?

499
00:42:13,914 --> 00:42:14,994
Venha aqui.

500
00:42:17,274 --> 00:42:18,594
Desculpe.

501
00:42:20,394 --> 00:42:22,354
- Desculpe.
- Tudo bem, querido.

502
00:42:59,354 --> 00:43:01,674
Você entende que não precisa
falar conosco,

503
00:43:02,594 --> 00:43:03,674
não é?

504
00:43:05,554 --> 00:43:08,314
Quero acabar logo com isso.

505
00:43:12,874 --> 00:43:16,234
Eu sabia do relacionamento
do meu pai com a Erin.

506
00:43:18,394 --> 00:43:21,274
Achei as mensagens
no celular dele um dia.

507
00:43:23,394 --> 00:43:25,794
Eu perguntei a ele sobre isso.

508
00:43:27,474 --> 00:43:29,274
Ele disse
que tinha sido um erro.

509
00:43:30,914 --> 00:43:35,354
Prometi guardar segredo
se ele terminasse,

510
00:43:37,834 --> 00:43:39,914
porque eu queria
minha família unida,

511
00:43:42,274 --> 00:43:45,674
principalmente depois
do que houve na primeira vez.

512
00:43:46,594 --> 00:43:47,914
Primeira vez?

513
00:43:48,714 --> 00:43:50,234
O John tinha tido um caso

514
00:43:50,274 --> 00:43:52,394
com uma mulher chamada
Sandra Elliot.

515
00:43:53,314 --> 00:43:56,234
Nós nos separamos um tempo,
depois concordei em voltar.

516
00:43:58,034 --> 00:44:00,954
Achei que o relacionamento
com a Erin tivesse acabado.

517
00:44:03,154 --> 00:44:04,194
Então,

518
00:44:05,354 --> 00:44:06,514
naquela noite,

519
00:44:07,594 --> 00:44:08,714
estávamos

520
00:44:09,234 --> 00:44:10,634
na casa do Frank.

521
00:44:23,594 --> 00:44:26,034
Você está maluca?
Você é uma criança.

522
00:44:26,074 --> 00:44:27,594
Vi o meu pai ao celular.

523
00:44:29,194 --> 00:44:30,954
Não ligue para este número!

524
00:44:36,394 --> 00:44:38,314
Mais tarde,
olhei o celular dele...

525
00:44:42,394 --> 00:44:44,874
Precisamos conversar.
Brandywine, à meia-noite.

526
00:44:52,954 --> 00:44:54,154
Estarei lá.

527
00:44:54,754 --> 00:44:56,394
Quando cheguei em casa,

528
00:44:57,794 --> 00:44:59,234
peguei a minha bicicleta

529
00:45:00,434 --> 00:45:02,314
e fui até a casa do Sr. Carroll

530
00:45:04,354 --> 00:45:05,834
para pegar a arma dele.

531
00:45:06,314 --> 00:45:07,594
Você pode nos dizer

532
00:45:08,034 --> 00:45:10,314
como sabia que ele guardava
a arma no galpão?

533
00:45:12,794 --> 00:45:14,674
Corto a grama dele no verão.

534
00:45:15,994 --> 00:45:17,674
Eu tinha visto a arma lá.

535
00:45:29,514 --> 00:45:31,354
Voltei para a minha bicicleta,

536
00:45:32,274 --> 00:45:35,394
fui até o Parque Brandywine
e esperei por ela.

537
00:45:45,074 --> 00:45:47,314
Erin, entre no carro.
Eu levo você para casa.

538
00:45:50,794 --> 00:45:52,954
Entre no carro.
Eu levo você para casa.

539
00:45:52,994 --> 00:45:53,954
Vai embora!

540
00:45:54,474 --> 00:45:55,514
Vai embora.

541
00:46:32,874 --> 00:46:34,754
Eu só queria
dar um susto nela,

542
00:46:37,434 --> 00:46:40,114
dizer para ela ficar longe
da minha família.

543
00:46:42,194 --> 00:46:43,874
Eu nunca quis...

544
00:46:47,234 --> 00:46:48,754
O que aconteceu depois?

545
00:46:58,394 --> 00:47:00,674
- Fique longe da minha família!
- Espere.

546
00:47:01,234 --> 00:47:03,274
- Por que você fez isso?
- O que você...?

547
00:47:08,394 --> 00:47:11,394
Juro que eu só queria
dar um susto nela.

548
00:47:17,234 --> 00:47:21,594
Ela tentou pegar a arma,
e nos atracamos.

549
00:47:28,074 --> 00:47:29,034
Então, eu...

550
00:47:38,114 --> 00:47:39,234
Ryan?

551
00:47:45,474 --> 00:47:46,834
Eu atirei nela.

552
00:48:04,714 --> 00:48:05,994
Peguei a arma,

553
00:48:07,114 --> 00:48:09,914
voltei para a casa
do Sr. Carroll

554
00:48:11,394 --> 00:48:12,674
e coloquei no lugar.

555
00:48:13,714 --> 00:48:15,274
Por que você fez isso?

556
00:48:15,674 --> 00:48:16,994
Não sei.

557
00:48:17,234 --> 00:48:18,474
Eu...

558
00:48:19,794 --> 00:48:21,154
Eu fiquei nervoso.

559
00:48:22,554 --> 00:48:27,074
Se jogasse em algum lugar
ou tentasse esconder,

560
00:48:27,794 --> 00:48:29,234
alguém podia encontrar.

561
00:48:30,314 --> 00:48:32,674
Achei que se eu
colocasse no lugar,

562
00:48:33,994 --> 00:48:35,754
ninguém saberia de nada.

563
00:48:39,794 --> 00:48:40,954
Depois disso,

564
00:48:41,954 --> 00:48:43,394
fiquei com medo.

565
00:48:44,234 --> 00:48:45,474
Liguei para o meu pai.

566
00:48:51,994 --> 00:48:54,274
Ele chegou em casa
mais tarde

567
00:48:55,314 --> 00:48:58,914
e disse que ele e o tio Billy
tinham resolvido tudo.

568
00:49:01,914 --> 00:49:03,434
Que aquilo seria um segredo.

569
00:49:06,194 --> 00:49:08,794
Um segredo que não poderíamos
contar a ninguém.

570
00:49:11,274 --> 00:49:12,314
Nunca.

571
00:49:14,634 --> 00:49:16,794
Não tinha nada a ver
com Sandra Elliot.

572
00:49:22,394 --> 00:49:23,874
Vi que ele estava sofrendo.

573
00:49:25,194 --> 00:49:27,914
Ele brigou na escola,
estava chorando...

574
00:49:31,154 --> 00:49:33,194
Só vi o Ryan assim
quando ele soube

575
00:49:33,234 --> 00:49:35,474
do pai com a Sandra Elliot.

576
00:49:38,874 --> 00:49:40,554
Achei que fosse isso de novo.

577
00:49:41,154 --> 00:49:43,314
É com a mesma mulher
de antes?

578
00:49:53,914 --> 00:49:55,234
Quando você soube, Lor?

579
00:49:58,234 --> 00:49:59,394
Quando você soube

580
00:50:00,314 --> 00:50:01,954
que o Ryan
tinha matado a Erin?

581
00:50:03,074 --> 00:50:05,594
O John me contou na manhã
em que você me visitou.

582
00:50:08,074 --> 00:50:10,234
Quando eles foram
para o chalé pescar.

583
00:50:14,354 --> 00:50:17,314
Concordei em mentir
para proteger o meu filho.

584
00:50:21,234 --> 00:50:23,634
E eu teria levado isso
para o túmulo

585
00:50:24,074 --> 00:50:26,434
se você não tivesse ido
lá em casa hoje.

586
00:50:39,434 --> 00:50:40,714
Ryan? Querido?

587
00:50:42,994 --> 00:50:44,954
Quer nos dizer
mais alguma coisa?

588
00:50:50,514 --> 00:50:51,994
Que sinto muito.

589
00:50:54,354 --> 00:50:56,314
Sinto muito
por tudo que eu fiz.

590
00:51:24,434 --> 00:51:25,674
Ryan,

591
00:51:26,754 --> 00:51:30,314
estes agentes vão levá-lo
a um reformatório juvenil.

592
00:51:31,154 --> 00:51:35,234
Lá eles vão colher
as suas digitais e tudo mais.

593
00:51:35,834 --> 00:51:37,794
Quando você se ajeitar,

594
00:51:38,394 --> 00:51:41,634
vai poder ligar
para a sua mãe e a sua irmã.

595
00:51:45,874 --> 00:51:47,274
Você vai ficar bem.

596
00:52:41,994 --> 00:52:43,474
- Lor?
- Nem comece.

597
00:52:47,754 --> 00:52:51,354
- Olhe para mim, Lor.
- Não encoste em mim.

598
00:53:04,434 --> 00:53:06,594
- Por que você não falou comigo?
- Lor.

599
00:53:06,634 --> 00:53:08,754
Não! Uma coisa só.

600
00:53:10,154 --> 00:53:11,794
Por que não deixou quieto?

601
00:53:14,594 --> 00:53:17,994
Você tinha o John.
Por que não deixar isso quieto?

602
00:53:18,034 --> 00:53:19,074
É o Ryan.

603
00:53:19,234 --> 00:53:20,434
É o Ryan!

604
00:53:20,554 --> 00:53:23,274
É o meu Ryan! O meu Ryan!

605
00:53:27,354 --> 00:53:28,834
Foi um acidente.

606
00:53:30,274 --> 00:53:34,474
- Ele nem sabe segurar uma arma.
- Lor.

607
00:53:34,514 --> 00:53:37,714
Por que você
não o deixou em paz?

608
00:53:41,474 --> 00:53:43,914
Toda a minha família se foi
por sua causa.

609
00:53:51,914 --> 00:53:54,274
Saia de perto de mim.
Não quero mais ver você.

610
00:53:57,794 --> 00:54:02,354
Saia de perto...
Saia do meu carro, cacete!

611
00:54:39,874 --> 00:54:43,594
Você tentou falar com a Lori
desde que o Ryan foi preso?

612
00:54:46,154 --> 00:54:48,834
Liguei, mandei mensagem...

613
00:54:50,754 --> 00:54:52,674
Ela não quer falar comigo.

614
00:54:54,234 --> 00:54:56,274
Você acha que ela está brava

615
00:54:56,314 --> 00:54:59,514
porque se você não tivesse
solucionado o caso...

616
00:55:02,154 --> 00:55:03,954
Ela ainda teria a família dela.

617
00:55:06,474 --> 00:55:10,274
Já comentamos que você
se entrega a esses casos

618
00:55:10,314 --> 00:55:13,274
para retardar
o seu luto pelo Kevin.

619
00:55:14,274 --> 00:55:15,994
Você acha que está pronta

620
00:55:16,034 --> 00:55:18,274
para enfrentar
o que você tem evitado?

621
00:55:24,034 --> 00:55:25,474
E os trabalhos da escola?

622
00:55:26,114 --> 00:55:29,354
Estão indo bem.
Gosto da minha aula de redação.

623
00:55:30,314 --> 00:55:31,514
Que bom!

624
00:55:32,874 --> 00:55:34,834
A Moira trouxe
uma coisa para você.

625
00:55:35,914 --> 00:55:38,354
Fiz este cartão
para o seu aniversário.

626
00:55:44,754 --> 00:55:45,834
Obrigado.

627
00:55:46,954 --> 00:55:48,714
Quer dizer "oi"
para o seu irmão?

628
00:55:49,394 --> 00:55:50,594
Claro.

629
00:55:54,314 --> 00:55:55,514
Oi, DJ.

630
00:55:58,114 --> 00:55:59,354
Olá.

631
00:56:03,194 --> 00:56:04,594
Estude muito, está bem?

632
00:56:05,394 --> 00:56:06,794
Eu te amo muito.

633
00:56:12,114 --> 00:56:13,314
Tome cuidado, está bem?

634
00:56:13,674 --> 00:56:16,114
E me ligue toda noite
da estrada, está bem?

635
00:56:26,354 --> 00:56:27,514
Eu amo você.

636
00:56:32,194 --> 00:56:33,274
Meu Deus! Vai logo.

637
00:56:38,314 --> 00:56:41,114
- Diga "tchau".
- Tchau, Siobhan.

638
00:56:41,274 --> 00:56:44,354
- Tchau.
- Tchau. Eu te amo, Siobhan.

639
00:56:57,834 --> 00:56:58,834
Caramba...

640
00:57:00,634 --> 00:57:01,954
Meu Deus!

641
00:57:02,434 --> 00:57:03,714
Lá vai ela.

642
00:57:06,234 --> 00:57:07,234
Boa noite.

643
00:57:08,554 --> 00:57:12,834
Entendo que seja incômodo
me ver de volta ao púlpito.

644
00:57:14,194 --> 00:57:16,434
Muitos me receberam bem,

645
00:57:16,474 --> 00:57:19,034
mas outros ainda estão
apreensivos.

646
00:57:19,354 --> 00:57:24,034
Levei oito longos meses
para ter coragem

647
00:57:24,154 --> 00:57:26,234
de estar aqui
diante de vocês novamente.

648
00:57:27,394 --> 00:57:30,314
Observei muitas coisas
nesse período

649
00:57:30,394 --> 00:57:34,354
e sinto que finalmente
saímos de um túnel

650
00:57:35,194 --> 00:57:37,354
e chegamos
ao próximo estágio de cura.

651
00:57:40,034 --> 00:57:44,314
Sinto um espírito renascendo
aqui em Easttown.

652
00:57:44,354 --> 00:57:45,914
É maravilhoso.

653
00:57:47,514 --> 00:57:49,394
Mas alguns membros
da comunidade

654
00:57:49,434 --> 00:57:51,474
não estão renascendo conosco.

655
00:57:53,314 --> 00:57:55,114
Membros que foram destruídos

656
00:57:55,154 --> 00:57:57,834
pelos acontecimentos horríveis
do último ano.

657
00:57:59,794 --> 00:58:04,234
Eles se veem fora de um círculo
do qual já fizeram parte.

658
00:58:05,754 --> 00:58:08,994
O círculo desta comunidade
já foi a vida deles.

659
00:58:09,114 --> 00:58:11,994
Você pode achar
que eles merecem estar fora,

660
00:58:12,034 --> 00:58:15,074
que as transgressões
e as mentiras deles

661
00:58:15,114 --> 00:58:16,514
não têm lugar aqui.

662
00:58:18,554 --> 00:58:22,154
Mas não cabe a nós decidir
se eles merecem ou não.

663
00:58:23,754 --> 00:58:27,434
A nossa função
é somente amar.

664
00:58:31,234 --> 00:58:34,914
Peço que procurem por eles.
Eles vão mandar vocês embora

665
00:58:34,954 --> 00:58:38,314
e dizer que não merecem
a sua misericórdia.

666
00:58:41,314 --> 00:58:42,394
Não permitam isso.

667
00:58:46,594 --> 00:58:49,194
Por que você está mexendo
na lata de lixo?

668
00:58:49,434 --> 00:58:52,194
Eu queria achar
um par de sapatos.

669
00:58:52,554 --> 00:58:55,274
Sapatos para quê?
Você é um gambá.

670
00:58:55,394 --> 00:58:59,834
Com sapatos, vou ser
um cavalheiro de verdade.

671
00:59:00,314 --> 00:59:04,634
Para ser um cavalheiro,
aprenda a dançar.

672
00:59:05,034 --> 00:59:07,434
- Dançar?
- Isso. Assim.

673
00:59:08,714 --> 00:59:10,714
- Vou sair.
- Vai aonde?

674
00:59:11,914 --> 00:59:14,474
Só vou tomar um ar.

675
00:59:32,274 --> 00:59:34,234
- Oi, Mare.
- Oi, Moira.

676
00:59:35,314 --> 00:59:37,314
- Tudo bem?
- Tudo, e você?

677
00:59:37,354 --> 00:59:38,434
Tudo bem, querida.

678
00:59:38,954 --> 00:59:40,914
- Sua mãe está em casa?
- Está.

679
00:59:56,754 --> 00:59:58,594
Moira, você pode subir,
por favor?

680
00:59:58,874 --> 01:00:02,194
- Claro. Tchau, Mare.
- Até mais, querida.

681
01:00:13,354 --> 01:00:14,514
Você aceita um chá?

682
01:00:15,074 --> 01:00:16,194
Claro.

683
01:00:49,434 --> 01:00:50,594
Lor?

684
01:01:03,034 --> 01:01:04,074
Lor.

685
01:02:01,674 --> 01:02:02,794
Estou aqui.

686
01:02:14,834 --> 01:02:15,994
Estou aqui.