Mare?
Você vai estar em casa à noite ou vai trabalhar até tarde?
Vou. Devo estar em casa.
Certo. Vou assar o frango, então.
- Drew, dê tchau para a vovó. - Tchau, vovó!
Tchau.
Tchau, mãe.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |
Pegue.
Se eu pedir outro, pode me mandar à merda.
Você já contou para a sua família?
Tenho que contar?
Bem, você pode fingir que vai trabalhar todos os dias.
O delegado está me obrigando
a conversar com uma terapeuta de luto
como parte da suspensão.
Sei que não é o que você quer, Mare,
mas pode ser bom você se afastar.
Da Katie Bailey, da Erin...
A sua família está preocupada com você.
Você não está mais falando.
- Você nunca fala dele... - Meu filho se matou, Lor.
Me desculpe por não ser a alegria da festa.
Pra começar, você nunca foi a alegria da festa.
Você está afastando todo mundo.
Inclusive você?
Eu não vou deixar.
Dois cremes, sem açúcar.
Bom dia, delegado.
Hauser? O que você está fazendo aqui?
Bom dia, Zabel. Feche a porta.
O que houve?
E a Mare?
Ela vai se afastar do caso McMenamin.
Precisa resolver questões pessoais.
Você vai tomar a frente agora,
o investigador Hauser vai ajudar.
Os resultados dos testes de DNA chegaram.
Frank Sheehan não é o pai do bebê.
Nem Dylan Hinchey.
- Mas alguém é. - Não brinca!
Estarei na minha sala se você precisar de alguma coisa.
Isso aí é pra mim, garotão?
É... Claro.
Vocês têm creme aqui?
Tem uma cozinha logo ali.
- O coelhinho e o irmãozinho... - Nossa!
- Que narigão! - Nossa!
Dois pés. Um, dois, três, quatro...
Por que está tratando o menino assim?
Assim como?
Beijando, abraçando e rindo com ele.
- Ele nem é nosso. - Não é culpa dele, D.
É um bebê. Precisamos cuidar dele.
- Tirem o menino daqui. - D., fique calmo.
Pare, Dylan.
- Tirem daqui! Pra fora! - Dylan.
Vamos, querido.
Coma os legumes, por favor.
- Não gosto de brócolis, vovó. - A sua mãe adorava brócolis.
Eu até dizia que ela ia virar um florete brócolis.
Um florete verde e gigante de brócolis.
- Alô? - Você sente falta da sua filha?
A Katie sente a sua falta.
- Está me ouvindo? - Quem é você? Por que me ligou?
Para dizer que a Katie está pronta para voltar.
Se a Katie está aí, coloque-a ao telefone.
- Não posso, Dawn. - Não acredito em você.
Prove que a Katie está viva.
- Cinco mil dólares. - Não tenho cinco mil dólares.
A Katie precisa de você.
Espere! Não desligue, por favor.
- Volto a ligar. - Alô?
Alô?
- Hora de uma reunião de família. - Uma o quê?
Drew.
Aqui...
O iPad da vovó.
Leve para o meu quarto e jogue alguma coisa.
E feche a porta. Muito bem.
- Mãe. - Oi?
Reunião de família.
O que é uma reunião de família?
Reunião de família na sala de jantar.
Roubei dois papelotes de heroína do armário de provas
e coloquei no carro da Carrie.
Eu queria que ela fosse parada e presa por posse de drogas.
Mas deu tudo errado, o delegado sabe que fui eu,
e fui suspensa.
Meu Deus, Marianne!
Não sei nem o que dizer.
Espere. Acho que já sei. Que burrice!
Uma tremenda idiotice!
Você é uma doida varrida!
- Obrigada, mãe. - A Carrie sabe que foi você?
- Ela não tem como provar. - Graças a Deus!
Senão, perderíamos o Drew para sempre.
Alguma opinião?
Acho que a vovó resumiu bem.
Mas já que estamos nos abrindo,
terminei com a Becca hoje.
Você conheceu outra pessoa?
Não.
Só chegou ao fim mesmo.
Sinto muito.
Quer contar alguma coisa, mãe?
Parece que você tem mais alguma coisa a dizer.
Não. Só estou pensando no que vou fazer
com você em casa o dia todo.
Dra. Graham?
- Mare Sheehan. - Oi.
Você deve atender muitos policiais.
Já atendi alguns ao longo dos anos.
São casos difíceis, certo?
Eles não querem estar aqui, não acham que precisam.
- Alguns, mas a maioria... - Não se preocupe comigo.
Estarei aqui no horário todas as vezes.
- Ótimo. - Legal.
- Você até chegou cedo. - Como é que funciona?
Eu venho, nós conversamos,
você informa à polícia que eu colaborei,
repetimos isso por um tempo e pronto?
Basicamente, sim.
É que...
antes de começarmos...
Não quero que você fique desmotivada.
Desmotivada?
Se não houver um momento revelador, sabe?
Não é você. Já fiz terapia antes.
Eu e o meu marido fizemos terapia de casal.
- E como foi? - Estamos divorciados.
Pois é. É isso quero eu dizer, sabe?
Entendo que este tipo de coisa ajude algumas pessoas.
O Sweeney, um policial cretino que trabalhava comigo, ele já...
Uma noite, durante uma patrulha,
ele atropelou e matou uma velhinha.
Aquilo acabou com ele.
Ele começou a fazer terapia e, dois meses depois,
pediu demissão, comprou um cachorro,
começou a abraçar a esposa dele toda hora
e hoje é monitor de parque em Valley Forge
e está muito feliz.
É que para mim... Sabe como é...
- Ainda não funcionou. - Isso.
Isso.
Entende?
Então, eu só queria dizer isso,
para você não ficar decepcionada
se não houver um momento grandioso aqui.
Entendido.
Vamos tentar?
Que comece a cura.
Diácono Mark? Investigador Zabel.
Tentei falar com você nos últimos dias.
- Ouviu meus recados? - Ouvi, sim. Desculpe.
Estou muito ocupado na igreja.
Achei que estivesse me evitando.
Você estava?
Como posso ajudar, investigador?
Bem... eu só queria fazer umas perguntas
sobre a sua transferência aqui para a Saint Michael.
Não posso ajudar muito.
As transferências agostinianas são feitas pela sede provincial.
Mais especificamente sobre as acusações de assédio
feitas contra você na sua antiga paróquia
pelos pais de uma menina de 14 anos.
Fui instruído pela diocese a não falar do caso.
Diácono, sou católico e estou tentando ajudá-lo,
mas você entende a minha preocupação?
Descobri que a última pessoa a falar com Erin McMenamin
pode ter tido uma relação imprópria com outra menina.
A diocese investigou o incidente
e concluiu que nada aconteceu. Nada.
E o que devo concluir?
É melhor você melhorar essa história.
Se eu soube do seu passado, logo todo mundo vai saber.
Obrigado.
Bem, demorei muito para perceber,
mas talvez eu não seja um bom escritor.
Só escrevi um livro mesmo, mas quer saber?
- Está tudo bem. - Ao menos você teve uma chance.
- Muita gente não tem nem isso. - Você teve, Lady Hawk.
Você gosta de ser professor?
Bem, aprendi a gostar.
Para mim, dar aulas sempre foi o que você faria
se não pudesse fazer o que quisesse.
É uma lembrança de que minha vida está indo ladeira abaixo.
Que sorte a minha! Peguei você na descida.
Você falou com a mãe do Drew?
- Falei. Falei, sim. - E aí?
Como foi?
Foi...
um desastre.
Droga! Sinto muito.
Por quê? O que houve?
Estraguei tudo, e ela...
Ela...
E o Frank? Ele conversa com ela?
Ele é o bonzinho.
Nunca pega leve com você mesma?
Consegue ter um tempo só para você?
- Você acha que pareço exausta? - Não...
mas parece que está carregando um fardo pesado,
e eu queria saber se alguém faz alguma coisa por você.
Escute...
sábado é meu aniversário.
Não estou pedindo presente, mas...
por que você não sai comigo?
Aonde nós vamos?
Não sei, mas vou resolver e vou surpreender você.
Pego você às 19h.
Me ligaram ontem à noite
dizendo que a Katie está viva e que sabem onde ela está.
Meu Deus! O que eles disseram?
Se eu quiser saber onde, tenho que pagar US$5 mil.
Isso é um golpe.
Não estou gostando disso. Você precisa falar pra Mare.
Tem razão, eu deveria...
Mas a Mare não está mais trabalhando.
- Como é? - A Jan Kelly me falou no Kmart.
Parece que ela teve uma crise nervosa
com os problemas da família, o divórcio...
o Kevin.
Sei lá... Acho que eu contribuí para isso tudo.
Você fez o que qualquer mãe faria.
Foi, sim.
Oi, Dawn.
Oi, Freddie.
Você não me disse que ele tinha voltado.
Ele está morando no porão há alguns dias.
Ele teve uma overdose na sexta
bem em frente à DeSanto's.
A polícia chegou com Narcan e literalmente o ressuscitou.
- Por que você não me contou? - Você já tem problemas demais.
Está tudo bem.
Tudo bem. Ele está bem.
- É só... - Bethy, por favor.
O Terrence não...
Acho que ele...
Isso tudo está acabando com o nosso casamento.
Sei lá... Ele é meu irmão e, se estiver aqui comigo,
sei que não estará solto por aí.
Está tudo bem. Estou bem.
Desculpe, mas não vou falar disso agora.
O jantar está pronto.
É a primeira vez que vamos dormir juntos.
Um, dois, três e...
O que você acha? Não é ruim, certo?
- Certo. - Por enquanto.
Quer ver a sua cama?
- Quero. - Vamos lá.
Comprei até um projetor. Para as suas estrelas.
O que você achou?
Estou tão feliz que você esteja aqui!
- Está com fome? - Estou.
Vamos comer pizza.
Você ainda gosta de pizza, não gosta?
- Gosto. - Gosta!
Vamos ver.
Ontem foi o primeiro aniversário do DJ,
e fiquei vendo meus antigos diários,
coisas que escrevi no último ano...
Estou tão cansada e exausta o tempo todo!
Algumas noites, sinto que sou uma mãe horrível.
Quero que ele tenha uma vida boa e estou tentando dar isso a ele.
Quero muito dar tudo a ele...
- Kevin! Abra a porta. - Quero ver se você tem dinheiro.
Você disse que não tem, quero ver se é mentira.
- Você não vai comprar drogas! - Veja só!
Uma mentirosa, como eu imaginei.
- Merda! - Tranque. Tranque.
Qual é o seu problema, porra?
- Me dê a minha bolsa! - Corre, Carrie!
- Não me toque! - Pare, Kevin.
- Qual é o seu problema? - Por favor. Pare, Kevin.
- Pare, Kevin! Pare. - Eu te odeio, porra!
Eu te odeio, porra!
Sua piranha idiota...
Ele não conseguiu dormir.
Sentiu saudade da tartaruga.
- Você está bem? - Estou.
- Está se sentindo bem? - Estou.
Vai lá pra sua cama. Bom garoto.
Obrigada.
Eu sei que foi você.
As drogas.
Do que você está falando?
Estou tentando muito arrumar a minha vida.
Pare com isso.
Pare de uma vez.
Mãe?
Mãe!
Por favor!
Odeio o frio.
Tipo... odeio pra valer mesmo.
O engraçado é que eu nem sabia que existia outro clima
até ir para a Disney aos 10 anos.
E pensei: "Nossa!
Tem lugares onde nunca faz frio".
Acho que minha irmã e eu fomos na Space Mountain
umas 10 vezes.
Íamos, saíamos e voltávamos para a fila.
Meu pai disse: "Não paguei esse dinheiro todo
para vocês irem num brinquedo só.
Façam alguma outra coisa".
Ele ficou bravo de verdade.
É a sua primeira vez fazendo isto?
Faz três dias que não vemos a Missy.
Ela saiu de casa por volta das 19h da quinta-feira,
não sabemos dela desde então e...
Pedimos a quem souber alguma coisa
que fale
e nos ajude a trazê-la de volta.
Temos um telefone para quem tiver informações
sobre o desaparecimento de Missy Sager ou Katie Bailey.
- Pode ser um serial killer. - Credo, mãe.
Já é a terceira menina, Mare.
Falei por falar.
- Mare, você pode...? - Não diga, mãe. Não.
Não diga o quê?
Não tente me impedir de fazer o meu trabalho.
- Mare. - Antes de você falar
que é uma ideia ruim, já escutei você alguma vez?
Era só para você tirar a pipoca do micro-ondas antes de sair.
Quente.
Vi a Susan Foster na loja de materiais de construção.
Não nos víamos fazia meses.
Ela me disse que leu o artigo sobre você.
É?
A filha mais velha dela mora em Easttown agora,
e contei que você tinha sido mandado para ajudar no caso
daquela coitada encontrada no Riacho Creedham.
- A filha dela achou bom. - É?
Parece que sumiu outra menina no ano passado.
- Katie Bailey. - Isso.
E todos reclamavam do trabalho da polícia no caso.
Eles não entendem como o caso é difícil.
A Mare é uma boa investigadora.
Mare é a que eles afastaram?
Parece que ela não estava dando conta.
Sorte deles ter você lá.
Abençoai-nos, Senhor,
e a esta dádiva que de Vossa bondade recebemos.
Por Cristo, nosso Senhor,
amém.
- O que você está fazendo aqui? - Vi o noticiário.
Claro...
Entre, entre.
Mãe, esta é a minha Mare... A minha colega, Mare.
Investigadora Mare Sheehan. Esta é a minha mãe, Judy.
- Olá. - Oi, Mare.
Acabamos de falar de você.
Você está com fome? Temos bastante.
Não... tudo bem. Obrigada.
- Quer uma cerveja? - Claro.
Legal.
Obrigado.
Missy Sager se formou como primeira da turma na Sun Valley.
Ginástica, hóquei sobre grama, conselho estudantil...
Entrou em Enfermagem na Kutztown University.
No primeiro ano, uma velhinha a atropelou na rua,
e ela fraturou a bacia.
Começou a tomar oxicodona, depois morfina...
O resto você já sabe.
O celular dela apagou às 2h23 na sexta-feira,
e pararam as postagens nas redes sociais.
Nenhum contato com os pais, a irmã ou amigos.
O Hauser não vê ligação entre os casos.
Missy Sager e Katie Bailey talvez,
mas não a Erin.
Hauser é o meu substituto?
Ele era instrutor na Academia.
Como presente de formatura, cagamos no porta-malas dele.
E então?
O que você acha?
Elas eram muito diferentes. A Katie e a Missy eram drogadas
que se prostituíam para manter o vício.
As duas tinham contas no Sidedoor.
Não há indícios de que a Erin se prostituía.
Não há indícios,
mas é possível.
O computador e o celular não tinham posts, fotos, e-mails...
Ela precisava de dinheiro para a cirurgia do filho.
O otorrino disse que ela marcou a cirurgia e cancelou.
Duas vezes.
Se você é uma adolescente
com um bebê e um pai como o Kenny,
não abre conta no Sidedoor com fotos assim
no seu computador.
Pode acreditar. Adolescentes são sorrateiras.
Vai me contar por que afastaram você?
Um dia eu conto. Agora, só quero
beber estas cervejas e falar de achar estas meninas.
Estou tentando entender
por que a Erin mentiria ao Dylan sobre ele ser o pai?
Por que não dizer a verdade?
Ela dizia que os pais dele eram legais com ela.
Que eram pessoas boas.
Ela queria que o DJ tivesse esse tipo de amor na vida dele.
Ela falou sobre o dinheiro para a cirurgia de ouvido do DJ?
Só que ela queria que o Dylan pagasse,
mas ele sempre dizia que não tinha dinheiro.
Ela falou como iria conseguir se o Dylan não pagasse?
Jess?
Entendo que queira proteger a sua amiga, está bem?
É admirável.
Mas a Erin já se foi, querida.
A única pessoa que você ajuda com o silêncio
é a pessoa que a matou
e que pode ter matado mais duas meninas.
Jess?
Ela contou
como pretendia pagar a cirurgia de ouvido?
JASMINE BEM-VINDO À MINHA PÁGINA
Ela me pediu para criar uma conta para ela.
Não queria fazer isso em casa para o pai dela não descobrir.
Você tirou essas fotos, querida?
Está tudo bem.
Tirei.
Mas ela só ia fazer por um tempo,
até juntar o dinheiro para a cirurgia.
Fazer o quê? Sexo com homens?
É, mas ela nunca fez.
Ela me disse que não conseguia, sabe?
Jess,
isto é muito importante.
Tem certeza de que ela não saiu nem uma vez sequer
e se encontrou com pelo menos um destes caras?
Tenho certeza.
Tudo bem.
Você tem o usuário e a senha?
- Merda! - O que foi?
Esqueci o celular. Só um segundo.
Oi. Eu me esqueci de perguntar uma coisa.
Claro. Jess?
Jess, você sabe onde ela guardava os diários?
Em uma cômoda no canto do quarto dela.
Entre as duas últimas gavetas.
Obrigada.
Consiga um mandado para o Sidedoor,
pedindo os usuários que contataram a Erin.
Eles vão pedir cinco dias, mas diga que é para amanhã.
Sim, senhora.
Desculpe.
Força do hábito.
O que você vai fazer no sábado à noite?
Neste sábado, tenho o aniversário de um amigo.
Por quê?
Um amigo abriu um restaurante em Kenneth Square,
e estou querendo ir há um tempo...
sabe?
Você está me chamando para sair, Zabel?
Só se a resposta for sim.
- Você tem um minuto? - Tenho. Entre.
Um jornalista do Tribune me ligou.
Ele me perguntou
sobre a sua transferência aqui para a Saint Michael.
O que você disse a ele?
Disse tudo que sei.
Que falei com a diocese antes de concordar.
Ele vai publicar uma matéria.
Os paroquianos vão descobrir, Mark.
Eu...
sou responsável por proteger os membros da paróquia.
O que você quer que eu diga, Dan?
- Já contei tudo que aconteceu. - Tudo mesmo?
Sim.
Você não acredita mais em mim?
É claro que acredito. Boa noite.
Eu não. Eu não.
Pare. Pare com isso.
- É o documentário? - É.
Nossa! O Kevin parecia bem feliz aí.
Vocês dois eram próximos?
Às vezes, ele parecia ser o meu melhor amigo.
Outras vezes, parecia que eu nem o conhecia.
Você já sabe o que vai querer dizer?
Acho que esta é a minha tentativa de entender o porquê.
Não está indo muito bem.
Como vocês superaram isso?
Não superamos.
Nós desmoronamos.
Por isso você quer fazer faculdade aqui?
Tem medo de tudo desmoronar de novo se você sair?
Não viva a sua vida pelos outros, Siobhan.
- Estou progredindo aos poucos. - É mesmo?
Sempre quis namorar uma mulher mais velha, então...
Não, isso não vale. Fui eu que chamei você pra sair.
MIX DE LEGUMES
- Oi, Helen. - Oi.
- A Siobhan está em casa? - Não. Ela saiu.
Posso entrar um pouco?
Claro. Pode, entre.
Você deve estar sabendo que ela terminou comigo.
- Está tudo bem, querida. - Só não quero...
Não quero perdê-la, sabe?
Ela é a única coisa boa que tenho na vida.
- A Siobhan é uma ótima pessoa. - Ela é incrível pra cacete.
Desculpa. Ela é incrível,
e só quis vir aqui dizer isso a ela.
Ela está esperando você?
Está. Ela me escreveu dizendo que estava fazendo compras,
mas que voltaria logo.
O Drew está dormindo no quarto dele.
Por que você não espera no porão?
- À esquerda. - Sim.
Desculpa.
- Eu me diverti muito. - Eu também.
Vamos entrar.
Becca?
Becca...
- Becca. Espere, Becca! - Não, não.
Não! Sinto muito.
Meu Deus! Vovó? Você está bem?
Você pode chamar uma ambulância?
Está me ouvindo, vovó?
Meu Deus!
Minha nossa! O que aconteceu?
Mãe. Minha nossa!
- Foi só isso? - Só isso?
Não, desculpe... É que a Siobhan ao telefone...
Me desculpe por não ter me machucado mais.
Tire-a daí, Eddie. Foi só um arranhão na testa.
Ela está desorientada, não sabia em que ano estamos.
Bom, nada de novo.
Vamos levá-la ao Riddle para avaliação. Quer ir com ela?
Não sei. Claro. Quer que eu vá com você?
Quero.
Espere, mãe. A vovó pediu a bolsa dela.
- Estacione o carro, querida. - Certo.
- Quem é essa? - Só uma amiga.
Oi, amiga. Ligo pra você depois.
Tudo bem.
Quem era aquela mulher? Mãe!
Quem era aquela mulher com a Siobhan?
Era a Becca.
Não, não era a Becca.
Alô?
O nome do meio da filha da Katie é Grace.
Ela tem uma tatuagem do aniversário no tornozelo.
Você acredita em mim agora, Dawn?
- Acredito. - Ótimo. Cinco mil dólares.
Até amanhã à noite.
Vou ligar pra dizer onde deixar o dinheiro
Se você procurar a polícia,
só vai ver os ossos da Katie.
VOCÊ A VIU? RECOMPENSA US$15 MIL
PARA MINHA ERIN. COM AMOR, MAMÃE
O desaparecimento de outra jovem causa medo
em uma comunidade que já sofre com a morte de Erin McMenamin
e o desaparecimento de Katie Bailey.
Missy Sager, de 23 anos, uma boa ex-aluna da Sun Valley,
cuja vida decaiu nos últimos anos,
saiu de casa na quinta-feira e nunca mais voltou.
- Oi. - O que eles estão dizendo?
Haveria ligação com o caso de Katie Bailey?
Todos precisam tomar cuidado.
Não quero que você e a Moira voltem da escola a pé.
Eu ou o papai vamos buscá-los.
Ou alguma informação, entre em contato com a polícia.
As autoridades vão aumentar o patrulhamento na cidade.
Em uma coletiva mais cedo,
o delegado Carter não chegou a dizer
que os três casos têm ligação,
mas incentivou os moradores a ficar atentos
para tentar prevenir outra tragédia.
Você está bem?
O médico me mandou ver como você está,
ver se não está piorando. Está?
Não me sinto pior do que sempre me sinto.
Tudo certo, então.
Você pode ficar com o Drew no sábado à noite?
Posso. Por quê?
Tenho um encontro.
Com o escritor?
Ainda não sei.
Boa noite.
O que isso quer dizer?
Muito bem.
A babá chegou.
- Obrigada por me ajudar, Bethy. - De nada.
Trouxe até pizza, se você estiver fome, Kenz.
Kenz, tem pizza.
Saio à meia-noite, Beth. Obrigada.
- Comporte-se, Kenzie. - Volto já.
- Alô? - Entre na rodovia.
Pegue a saída 903 para a State Road.
Entre à esquerda na Harlan Road,
siga na direção oeste por 5km.
Você vai ver uma cerca no início da propriedade.
Tem uma casa lá.
A Katie estará no porão.
Meu Deus!
Merda!
Porra!
Freddie?
Desculpa, Dawn.
Desculpa.
Falei para você dormir na minha cama.
Até tentei, mas eu...
Meu Deus!
Meu Deus! O que houve?
Estou bem. Só caí em frente à loja.
Nossa! Você precisa ir ao médico?
Não, estou bem. Só preciso me sentar um pouco.
Você quer alguma coisa? Vou pegar água.
Obrigada.
É a radiação.
Me sinto tonta o tempo todo.
Eu não sabia.
Tome.
Não quer mesmo ir ao hospital?
Bethy,
estou bem.
Você não parece bem.
Estou bem.
Você avisou a polícia
sobre a pessoa que ligou dizendo que sabia da Katie?
Liguei. Eles concordaram com você.
Disseram que deve ter sido um golpista atrás de dinheiro.
Sinto muito.
Tudo bem. Estou bem.
Obrigada, Bethy.
Obrigada.
BAR DO BENNIE BOA BEBIDA, BOA MÚSICA
Não!
Ninguém consegue ouvir você aqui.
Quem é você?
Sou a Katie.
Katie Bailey.