1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
Pogledajte!

4
00:00:35,039 --> 00:00:37,640
Ovo je rad Renza Nervija.

5
00:00:37,640 --> 00:00:40,759
Život mu je bio pun
uspona i teških padova.

6
00:00:42,240 --> 00:00:44,159
Dobro promotrite ovu sliku.

7
00:00:44,600 --> 00:00:46,600
Ne pitajte se što znači.

8
00:00:48,200 --> 00:00:50,960
Umjetnost nije puki prikaz stvarnosti.

9
00:00:50,960 --> 00:00:54,000
Ona stvara i vlastitu stvarnost.

10
00:00:54,000 --> 00:00:57,479
Ne pokušavajte shvatiti.
Nema se tu što shvatiti.

11
00:00:57,479 --> 00:01:02,000
Uživite se u to iskustvo svojih čula.

12
00:01:03,039 --> 00:01:05,959
Nakon što ste dobro pogledali,

13
00:01:06,400 --> 00:01:07,840
pođite sa mnom.

14
00:01:07,840 --> 00:01:11,159
Predstavit ću vam autora,
Renza Nervija.

15
00:01:11,159 --> 00:01:15,400
Velikog slikara i velikog prijatelja.
Najboljega kojega sam imao.

16
00:01:15,400 --> 00:01:19,519
Kako ti meni ideš na živce,
to nije normalno!

17
00:01:19,519 --> 00:01:22,280
Uvlačiš me u tu svoju depresiju!

18
00:01:22,280 --> 00:01:23,680
I što ćeš sad?

19
00:01:24,319 --> 00:01:27,680
Deset ti je godina trebalo
da pripremiš ovu izložbu.

20
00:01:29,640 --> 00:01:33,079
Ne samo da nismo ništa prodali, nego...

21
00:01:33,079 --> 00:01:34,280
Pogledaj novine.

22
00:01:35,359 --> 00:01:36,680
Izmasakrirali su nas.

23
00:01:37,840 --> 00:01:40,040
"Art Press", veliki Laveran.

24
00:01:41,200 --> 00:01:45,719
Da vidimo... "Samoubojstvo je
u današnje doba izlagati umjetnika

25
00:01:45,719 --> 00:01:48,480
koji još živi u prošlom stoljeću.

26
00:01:48,480 --> 00:01:49,640
Pravo samoubojstvo."

27
00:01:50,159 --> 00:01:53,239
Ostale ti neću ni čitati.

28
00:01:54,439 --> 00:01:58,879
Renzo, problem je to što
odbijaš intervjue, novinare.

29
00:01:58,879 --> 00:02:01,519
Ali to ničemu ne služi! Dobro to znaš.

30
00:02:01,519 --> 00:02:05,959
Kritičari više ništa ne znače. Bitne su
aukcije, kupci, kolekcionari.

31
00:02:05,959 --> 00:02:08,039
Samo je lova važna!

32
00:02:08,039 --> 00:02:11,879
Ti isti kolekcionari,
preprodavači i kritičari

33
00:02:11,879 --> 00:02:13,280
žele te upoznati.

34
00:02:13,280 --> 00:02:15,560
Ti ni na vlastito
otvorenje nisi došao!

35
00:02:15,560 --> 00:02:17,400
Imam agorafobiju.

36
00:02:17,400 --> 00:02:20,840
Ma daj, molim te!
Imaš li liječničku potvrdu?

37
00:02:20,840 --> 00:02:24,599
Agorafobija i supermarketofobija!
- Supermar... Molim?

38
00:02:25,439 --> 00:02:29,120
Bojim se supermarketa. -Daj, molim te.

39
00:02:29,120 --> 00:02:31,439
Pa sa mnom razgovaraš, Renzo!

40
00:02:33,560 --> 00:02:37,759
Ne tražim puno.
Samo dođi koji put u galeriju.

41
00:02:38,319 --> 00:02:39,319
Ne mogu.

42
00:02:39,319 --> 00:02:42,639
Ne mogu glumiti pred tim
idiotima koji pametuju.

43
00:02:42,639 --> 00:02:44,560
Ne mogu svi biti idioti.

44
00:02:44,560 --> 00:02:45,639
Arthure! -Da?

45
00:02:45,639 --> 00:02:47,919
Tvoje je da glumiš klauna, a ne moje.

46
00:02:47,919 --> 00:02:52,599
Nemoj me krivo shvatiti, ali tebi to
sjajno ide. To je za tebe, ne za mene.

47
00:02:55,400 --> 00:02:56,639
Laveran ima pravo.

48
00:02:57,639 --> 00:02:59,719
Pregazilo te vrijeme.

49
00:02:59,719 --> 00:03:03,800
Ma briga mene što kaže Laveran!
Ja te kritičare nikad ni ne čitam!

50
00:03:04,360 --> 00:03:05,360
Trebao bi.

51
00:03:11,120 --> 00:03:13,240
Izložba je nazvana "Labirint".

52
00:03:13,240 --> 00:03:16,360
Vijugamo kroz um Renza Nervija.

53
00:03:16,879 --> 00:03:19,800
Vrlo dojmljivo. Obožavam ovu sliku.

54
00:03:19,800 --> 00:03:22,719
Snovita je, a istovremeno i košmarna.

55
00:03:23,800 --> 00:03:25,120
Sviđa vam se? -Da.

56
00:03:25,120 --> 00:03:26,400
Da.

57
00:03:26,400 --> 00:03:28,439
Kao da se ispod te okrutnosti

58
00:03:28,439 --> 00:03:32,560
skriva ironija, gotovo samilost,

59
00:03:32,560 --> 00:03:35,840
pa čak i indulgencija.
- Imate apsolutno pravo!

60
00:03:35,840 --> 00:03:37,159
Apsolutno.

61
00:03:37,159 --> 00:03:40,280
Iza tih poteza kistom izvire ljudskost.

62
00:03:40,280 --> 00:03:44,360
Iza uzbibanosti tijela

63
00:03:44,360 --> 00:03:47,199
uistinu se osjeća ljudskost umjetnika.

64
00:03:47,199 --> 00:03:49,080
Njegova fragilnost.

65
00:03:49,919 --> 00:03:54,360
Vama kao da je suđeno kupiti ovo djelo.

66
00:03:54,360 --> 00:03:58,199
Kad se nađete pred jednim
Nervijem... A evo i umjetnika,

67
00:03:58,199 --> 00:04:00,919
što se rijetko događa. Upoznat ću vas.

68
00:04:00,919 --> 00:04:03,479
Prijatelju, Renzo, ovo je...

69
00:04:03,479 --> 00:04:05,360
Ispričavam se. Oprostite.

70
00:04:11,479 --> 00:04:13,759
Sviđa vam se ovo?
Hoću li i ostale tako?

71
00:04:13,759 --> 00:04:15,960
Hvala, ne treba. -Kako želite.

72
00:04:17,279 --> 00:04:19,759
Da zovem policiju? -Ne treba.

73
00:04:19,759 --> 00:04:21,920
Ili psihijatriju? -U redu je!

74
00:04:30,519 --> 00:04:31,439
Anase!

75
00:04:32,800 --> 00:04:34,519
Evo ti, više mi ne treba.

76
00:04:37,560 --> 00:04:38,480
Nekoga si upucao?

77
00:04:39,079 --> 00:04:40,000
Trojicu.

78
00:04:41,600 --> 00:04:42,959
Mo'š mislit'!

79
00:04:46,680 --> 00:04:47,720
Sviđa ti se?

80
00:04:57,839 --> 00:04:58,879
Samo trenutak.

81
00:04:58,879 --> 00:05:00,639
Arthure, zove Renzo Nervi.

82
00:05:02,120 --> 00:05:03,959
Rekli ste mu da sam ovdje? -Da.

83
00:05:03,959 --> 00:05:05,040
Eugénie!

84
00:05:05,040 --> 00:05:07,720
Pa ovdje ste. -Ne budite
tako pragmatični!

85
00:05:07,720 --> 00:05:10,160
Ako me vidite, ne znači da sam ovdje.

86
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
Život je složen...
- Javit ćete se ili ne?

87
00:05:14,920 --> 00:05:15,839
Dajte.

88
00:05:18,560 --> 00:05:22,160
Bok. Što ima?
- Je li ti se svidjelo? -Čuj, ne znam...

89
00:05:22,160 --> 00:05:25,560
Možda ti nije poznato
da je pucanj u umjetničko djelo

90
00:05:25,560 --> 00:05:28,040
već izvela Niki de Saint-Phalle.

91
00:05:28,040 --> 00:05:29,879
Nisi učinio ništa novo.

92
00:05:29,879 --> 00:05:32,439
Umjetnost je revolucija bez kraja.

93
00:05:32,439 --> 00:05:35,439
Zahvaljujući tebi,
izgubio sam važnu klijenticu.

94
00:05:35,439 --> 00:05:38,000
Zato sada ne bih s tobom razgovarao.

95
00:05:38,000 --> 00:05:39,399
Doviđenja.

96
00:05:39,399 --> 00:05:41,399
Ne, čekaj!

97
00:05:41,399 --> 00:05:44,120
Dobro, pretjerao sam. Oprosti.

98
00:05:44,120 --> 00:05:47,439
Baš lijepo od tebe što to priznaješ.

99
00:05:47,439 --> 00:05:49,639
Jer isprika će baš sve spasiti.

100
00:05:49,639 --> 00:05:51,959
Sad zaista moram ići. -Čekaj!

101
00:05:51,959 --> 00:05:53,360
Samo sam ti htio reći

102
00:05:53,680 --> 00:05:56,879
da sam dekintiran.
Mogu li dobiti neki avans?

103
00:05:57,279 --> 00:06:01,000
Avans na sliku koju
zbog tebe ne mogu prodati?

104
00:06:01,000 --> 00:06:04,839
Čak i da sam je prodao,
to ne bi pokrilo svu štetu.

105
00:06:04,839 --> 00:06:07,319
Kakvu štetu? -Čuj, Renzo,

106
00:06:07,319 --> 00:06:11,120
metci nisu probili samo sliku,

107
00:06:11,120 --> 00:06:13,560
nego i moj zid.

108
00:06:13,560 --> 00:06:14,759
Aha, tu štetu!

109
00:06:15,079 --> 00:06:18,759
Izložba se zatvara. Upravo sve skidamo.

110
00:06:19,079 --> 00:06:20,120
I sastanak!

111
00:06:20,120 --> 00:06:23,920
Eugénie će ti se javiti radi isporuke.

112
00:06:23,920 --> 00:06:25,000
Čega?

113
00:06:25,000 --> 00:06:26,759
Vraćamo ti neprodane slike.

114
00:06:27,319 --> 00:06:29,680
Dakle, sve. -Jesi li čuo?

115
00:06:30,120 --> 00:06:32,399
Renzo! Renzo!

116
00:06:59,639 --> 00:07:00,920
Što hoćeš?

117
00:07:01,680 --> 00:07:02,959
Renzo Nervi?

118
00:07:03,399 --> 00:07:04,360
Ja sam.

119
00:07:04,959 --> 00:07:07,199
Alex, jako mi je drago.

120
00:07:08,000 --> 00:07:09,720
Reci.

121
00:07:09,720 --> 00:07:12,040
Htio bih da me naučite slikati.

122
00:07:12,639 --> 00:07:14,920
Donio sam vam neke svoje radove.

123
00:07:16,759 --> 00:07:18,079
Kako si me našao?

124
00:07:18,079 --> 00:07:19,360
Teško.

125
00:07:19,360 --> 00:07:21,639
Kao da tražim Banksyja.

126
00:07:21,639 --> 00:07:23,800
Ne uzimam šegrte. -Iskušajte me!

127
00:07:23,800 --> 00:07:26,040
Jesi li gluh? Ne uzimam šegrte.

128
00:07:26,040 --> 00:07:28,319
Nisam gluh nego tvrdoglav.

129
00:07:28,319 --> 00:07:30,759
Idi ti nekomu poput Jeffa Koonsa.

130
00:07:31,079 --> 00:07:33,199
Ja ti nisam tvornica, sve radim sam.

131
00:07:33,199 --> 00:07:34,759
Baš zato!

132
00:07:34,759 --> 00:07:38,839
Vi ste među posljednjim živućim
velikim slikarima. Živuća legenda.

133
00:07:41,120 --> 00:07:42,839
Legenda? Kako da ne!

134
00:07:44,360 --> 00:07:46,680
Duhovit si. Tvrdoglav, ali duhovit.

135
00:07:48,000 --> 00:07:51,759
Imaš tjedan dana. Ako zabrljaš,
letiš. -Jasno? -Jasno, učitelju.

136
00:07:51,759 --> 00:07:54,160
I ne zovi me tako! -U redu, učitelju.

137
00:07:54,160 --> 00:07:57,959
Počet ćemo malom vježbom promatranja.

138
00:07:57,959 --> 00:08:00,319
Sjedit ćeš ovdje

139
00:08:00,319 --> 00:08:03,079
i promatrati sve predmete u ovoj sobi.

140
00:08:03,079 --> 00:08:05,319
Ali sve! Kajak, labuda,

141
00:08:05,319 --> 00:08:08,000
Bambija, bicikl, kacigu,
ono nešto tamo...

142
00:08:08,000 --> 00:08:09,079
U redu.

143
00:08:09,079 --> 00:08:11,480
A koji je cilj?
- To ćeš kasnije shvatiti.

144
00:08:13,199 --> 00:08:14,399
Eto, fino.

145
00:08:15,319 --> 00:08:16,240
Hvala vam!

146
00:09:50,480 --> 00:09:51,399
Učitelju?

147
00:09:52,279 --> 00:09:54,879
Promatram već više od tri sata.

148
00:09:56,200 --> 00:09:57,399
Aha, da...

149
00:10:04,240 --> 00:10:05,159
Dakle...

150
00:10:07,799 --> 00:10:10,399
Sad ćeš iznijeti sve iz ove sobe.

151
00:10:10,399 --> 00:10:13,559
Svu ovu kramu iz ormara,
sa zidova, s poda.

152
00:10:13,559 --> 00:10:14,799
Sve van!

153
00:10:14,799 --> 00:10:17,840
Sve ćeš to prenijeti u ovu sobu.

154
00:10:17,840 --> 00:10:19,799
Može? -Može.

155
00:10:19,799 --> 00:10:20,840
Odlično.

156
00:10:22,360 --> 00:10:24,360
A zašto?

157
00:10:52,039 --> 00:10:53,720
Još nisi gotov?

158
00:10:54,399 --> 00:10:58,759
Znate li koliko je Herkulu trebalo
da očisti Augejeve staje?

159
00:10:58,759 --> 00:11:00,519
Ne. Koliko?

160
00:11:01,080 --> 00:11:02,799
Pa, vrlo dugo.

161
00:11:03,879 --> 00:11:06,159
Reći ću ti. Trebao mu je
samo jedan dan.

162
00:11:06,159 --> 00:11:09,720
Ali on je bio moćni Herkul,
a ne ovakav kržljavac.

163
00:11:10,360 --> 00:11:14,000
Možete li mi svejedno
pomoći oko kajaka?

164
00:11:23,639 --> 00:11:24,799
Da, što je?

165
00:11:28,639 --> 00:11:32,320
Još jedna vježba?
- Ne. Samo nemaš sreće.

166
00:11:43,080 --> 00:11:44,639
Kakve su ovo slike?

167
00:11:45,919 --> 00:11:47,120
Neprodane.

168
00:12:09,240 --> 00:12:11,519
G. Forestier? -Dobar dan.

169
00:12:11,519 --> 00:12:13,639
Drago mi je. Dođite.

170
00:12:14,240 --> 00:12:16,519
Treba nam nešto impozantno za ovaj zid.

171
00:12:16,519 --> 00:12:20,000
Dimenzija najmanje 3x1,5 metra.

172
00:12:20,480 --> 00:12:21,679
Svakako.

173
00:12:23,240 --> 00:12:26,559
Dopustite da iznesem jedan prijedlog.

174
00:12:27,679 --> 00:12:29,679
Umjesto da kupite staru sliku,

175
00:12:29,679 --> 00:12:32,240
zašto ne biste naručili original?

176
00:12:32,840 --> 00:12:37,480
Nešto što će posebno za vas naslikati

177
00:12:37,480 --> 00:12:40,360
neki veliki umjetnik.

178
00:12:41,720 --> 00:12:44,559
Mogla bi se referirati na vašu tvrtku,

179
00:12:44,559 --> 00:12:46,759
njezin ugled i povijest.

180
00:12:46,759 --> 00:12:48,879
Zvuči zanimljivo. -Da.

181
00:12:48,879 --> 00:12:50,000
I jest.

182
00:12:51,720 --> 00:12:53,440
Na kojeg ste umjetnika mislili?

183
00:12:54,279 --> 00:12:55,200
Renzo Nervi?

184
00:12:56,759 --> 00:12:57,960
Vi se šalite.

185
00:12:57,960 --> 00:13:01,240
Nemate nekog manje problematičnog,
a više civiliziranog?

186
00:13:01,240 --> 00:13:03,879
Renzo će biti savršen.

187
00:13:03,879 --> 00:13:05,519
Ovo nije u vašem interesu.

188
00:13:05,519 --> 00:13:08,320
Ne možete sve gledati kroz interes.

189
00:13:08,320 --> 00:13:11,600
Mogu. Angažirali ste me
da vam budem glas razuma.

190
00:13:12,600 --> 00:13:17,000
Divljenje vam je pomutilo um.
- Tako je, divim mu se.

191
00:13:17,000 --> 00:13:18,399
I to s pravom.

192
00:13:18,399 --> 00:13:22,519
Diviti se možete i nekomu tko
nije popularan i tko se ne prodaje.

193
00:13:22,519 --> 00:13:24,200
To je pravo divljenje.

194
00:13:24,679 --> 00:13:28,919
Kad sam prvi puta ugledao
Renzove slike, bio sam osupnut.

195
00:13:28,919 --> 00:13:31,480
I nisu to moje osobne emocije.

196
00:13:31,480 --> 00:13:33,720
To je nešto univerzalno.

197
00:13:33,720 --> 00:13:36,559
Iskusiti ljepotu preko drugoga.

198
00:13:37,320 --> 00:13:38,639
Znate li kako je to

199
00:13:39,200 --> 00:13:41,759
vidjeti svijet nečijim očima?

200
00:13:41,759 --> 00:13:44,559
Ja vam nađem zlatnu priliku,

201
00:13:44,559 --> 00:13:47,320
a vi je upropastite tim sociopatom!

202
00:13:47,320 --> 00:13:48,320
Zašto?

203
00:13:50,679 --> 00:13:51,639
Želim mu pomoći.

204
00:13:53,120 --> 00:13:57,759
Učitelju! Ovo sam našao u onom svinjcu.
Preporučena je pošta uvijek važna.

205
00:14:00,080 --> 00:14:01,519
Što je to?

206
00:14:01,519 --> 00:14:02,639
Da vidimo...

207
00:14:06,159 --> 00:14:07,120
To je...

208
00:14:07,759 --> 00:14:09,200
nalog za deložaciju.

209
00:14:12,159 --> 00:14:14,600
"Sudskim ste nalogom obavezni

210
00:14:14,600 --> 00:14:17,120
ukloniti sve osobe i predmete

211
00:14:17,120 --> 00:14:19,720
iz nekretnine koju bespravno koristite

212
00:14:20,480 --> 00:14:22,120
najkasnije do..."

213
00:14:23,240 --> 00:14:24,759
Kada ste ovo primili?

214
00:14:26,039 --> 00:14:27,039
Pojma nemam.

215
00:14:30,919 --> 00:14:33,240
Učitelju, bit ćete deložirani.

216
00:14:33,840 --> 00:14:35,840
Deložiran? Da mi je to vidjeti!

217
00:14:35,840 --> 00:14:38,440
U ovoj sam kući rođen,
u njoj ću i umrijeti!

218
00:14:41,480 --> 00:14:45,039
Ovo je od Porezne. -To da nisi dirao!

219
00:14:45,039 --> 00:14:49,080
Kineska izreka kaže:
Riječ je srebro, ali šutnja je zlato.

220
00:14:49,080 --> 00:14:52,759
To ne diraj! Popij kavu i dovrši posao.

221
00:14:52,759 --> 00:14:54,440
To ti kaže živuća legenda.

222
00:14:54,919 --> 00:14:56,039
Gotov sam.

223
00:14:56,679 --> 00:14:58,279
Dakle? -Odlično!

224
00:14:59,440 --> 00:15:01,759
Nije bilo lako, ali uspio sam.

225
00:15:01,759 --> 00:15:04,080
Sad sve donesi natrag,

226
00:15:04,080 --> 00:15:06,279
svaki predmet vrati
na njegovo mjesto.

227
00:15:06,279 --> 00:15:07,879
To je vježba pamćenja.

228
00:15:07,879 --> 00:15:10,440
Zato sam ti i rekao
da prvo sve promatraš.

229
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
Vi se šalite?

230
00:15:12,240 --> 00:15:15,600
Ne. Moraš prvo
naučiti gledati. To je ključno.

231
00:15:15,600 --> 00:15:17,399
Učitelju!

232
00:15:21,720 --> 00:15:23,559
Da? -"Ja sam."

233
00:15:23,559 --> 00:15:25,440
Arthure! -"Tako je.

234
00:15:25,440 --> 00:15:29,159
Možda imam posao za tebe. Zanima te?"

235
00:15:29,159 --> 00:15:30,759
Kakav posao?

236
00:15:35,559 --> 00:15:37,759
Što radiš ovdje? Svi su gore.

237
00:15:37,759 --> 00:15:39,279
Dođi i ti!

238
00:15:39,279 --> 00:15:41,120
Čiji je ovo rad?

239
00:15:41,120 --> 00:15:43,360
To je Maggie Chekamondo.

240
00:15:43,360 --> 00:15:46,600
Francusko-ugandska
umjetnica. Živi u Parizu.

241
00:15:46,600 --> 00:15:48,399
Fotografkinja.

242
00:15:48,399 --> 00:15:52,519
Kod nje je sjajno to što
ima grozan privatni život.

243
00:15:52,519 --> 00:15:54,000
Ostala je siroče...

244
00:15:54,840 --> 00:15:56,080
Ovo je "NFT".

245
00:15:56,080 --> 00:15:58,600
Ne pitaj me što to znači. Pojma nemam.

246
00:15:58,600 --> 00:16:01,720
Time se bavi Eugénie. Prodaje se.

247
00:16:01,720 --> 00:16:03,200
Ako se prodaje...

248
00:16:04,519 --> 00:16:07,360
Nego, vratimo se poslu.

249
00:16:07,360 --> 00:16:09,840
Htjeli su vidjeti nešto nabrzinu

250
00:16:09,840 --> 00:16:12,519
pa sam bio slobodan nešto nacrtati.

251
00:16:12,519 --> 00:16:15,240
Rekao sam im da si ti autor.

252
00:16:16,679 --> 00:16:17,919
U moje ime?

253
00:16:17,919 --> 00:16:21,639
Znao sam točno što žele vidjeti

254
00:16:21,639 --> 00:16:25,240
pa sam mislio da će tako biti lakše.
To je samo skica.

255
00:16:26,840 --> 00:16:28,200
I oduševili su se.

256
00:16:29,080 --> 00:16:31,320
Za tebe će to biti čas posla.

257
00:16:32,120 --> 00:16:34,519
Zašto je onda sam ne naslikaš?

258
00:16:34,519 --> 00:16:35,919
Daj, nemoj...

259
00:16:36,519 --> 00:16:37,519
Hajdemo.

260
00:16:39,159 --> 00:16:42,759
Znaš one psiće koji se stave u auto

261
00:16:42,759 --> 00:16:44,440
pa kimaju glavama?

262
00:16:44,440 --> 00:16:47,799
Tako i ti. Samo šuti i pusti
mene i Eugénie da govorimo.

263
00:16:52,919 --> 00:16:55,159
Prestani se glupirati!

264
00:16:56,039 --> 00:16:59,000
Računam na tebe. -Dobro.

265
00:16:59,000 --> 00:17:00,639
Vjerujem ti. -Naravno.

266
00:17:01,519 --> 00:17:04,920
Vi se iz poljoprivredno-prehrambene
industrije? -Da.

267
00:17:04,920 --> 00:17:07,400
Više poljoprivredne
ili više prehrambene?

268
00:17:08,160 --> 00:17:10,039
Organski?

269
00:17:10,039 --> 00:17:11,200
Ne baš...

270
00:17:11,920 --> 00:17:13,559
GMO? -Čujte...

271
00:17:13,559 --> 00:17:15,079
Ne, ne... -Glifosati?

272
00:17:15,079 --> 00:17:17,039
Pardon.

273
00:17:17,039 --> 00:17:20,599
Mislim da se g. Dupont-Lavalu
jako svidjela tvoja skica.

274
00:17:22,519 --> 00:17:23,880
Smijem li je vidjeti?

275
00:17:24,880 --> 00:17:25,799
Smiješ.

276
00:17:26,440 --> 00:17:27,720
Naravno.

277
00:17:27,720 --> 00:17:28,720
Izvoli.

278
00:17:30,759 --> 00:17:31,920
Nije loše. Bravo!

279
00:17:33,279 --> 00:17:35,759
Renzo voli sam sebi čestitati.

280
00:17:35,759 --> 00:17:38,200
Umjetnici ne moraju biti skromni.

281
00:17:39,160 --> 00:17:41,440
Nego, g. Nervi, recite,

282
00:17:41,440 --> 00:17:43,920
gdje ste pronašli inspiraciju za djelo?

283
00:17:45,079 --> 00:17:46,000
Da.

284
00:17:47,759 --> 00:17:49,519
Pa, ideje su vam posvuda...

285
00:17:50,440 --> 00:17:51,960
Ja bih rekao

286
00:17:51,960 --> 00:17:56,200
da se slikar lakše izražava
kroz svoje slike.

287
00:17:56,200 --> 00:17:57,759
Baš tako!

288
00:17:57,759 --> 00:18:01,759
Renzo mi je govorio o velikim
meksičkim slikarima murala

289
00:18:01,759 --> 00:18:03,920
koje vi obožavate.

290
00:18:03,920 --> 00:18:06,200
Rivera, Orozco...

291
00:18:06,559 --> 00:18:09,920
No puno suvremenije.
- I manje meksički.

292
00:18:09,920 --> 00:18:12,799
Da, tako smo razgovarali.

293
00:18:12,799 --> 00:18:15,680
Nešto ne manje od 3x1,5 m.

294
00:18:15,680 --> 00:18:17,319
Pa to je golemo!

295
00:18:17,319 --> 00:18:20,440
Praktički "Guernica"!
-"Guernica" je puno veća.

296
00:18:20,440 --> 00:18:25,680
Mislim da bi to moglo biti remek-djelo.

297
00:18:25,680 --> 00:18:28,119
Pa, nadajmo se. -Da.

298
00:18:28,119 --> 00:18:31,319
Drago mi je poslovati s vama.

299
00:18:32,839 --> 00:18:35,160
Hvala. -Hvala lijepa.

300
00:18:35,160 --> 00:18:37,559
Ovo je katalog naše zadnje izložbe.

301
00:18:37,559 --> 00:18:39,720
Divno. Hvala lijepa.

302
00:18:39,720 --> 00:18:42,079
Hvala. Nećete se razočarati.

303
00:18:42,079 --> 00:18:44,519
Hvala. Doviđenja.

304
00:18:44,519 --> 00:18:45,519
Doviđenja.

305
00:18:47,799 --> 00:18:50,519
Pa, dobro je prošlo, zar ne?

306
00:18:52,119 --> 00:18:55,079
Pogledaj kako je ovo
lijepo. Predivno! -Jest.

307
00:18:55,079 --> 00:18:58,000
Da je moja,
po cijele bih je dane gledao.

308
00:18:58,000 --> 00:19:01,160
Da, Modigliani je izuzetan.

309
00:19:01,599 --> 00:19:03,400
Jasno mi je da te dira u dušu.

310
00:19:05,240 --> 00:19:06,440
Zašto?

311
00:19:06,440 --> 00:19:08,240
Ne podsjeća te na nekoga?

312
00:19:09,640 --> 00:19:10,599
Ne.

313
00:19:12,400 --> 00:19:13,319
Esther?

314
00:19:13,680 --> 00:19:15,720
Zaista? Misliš?

315
00:19:16,599 --> 00:19:17,519
Da.

316
00:19:20,839 --> 00:19:24,119
Vratimo se mi u stvarnost.

317
00:19:24,119 --> 00:19:27,920
Žele da sliku završiš
za mjesec dana, dakle...

318
00:19:27,920 --> 00:19:30,599
Prvo moram vidjeti
želim li je naslikati.

319
00:19:30,599 --> 00:19:34,079
Nikad ne radim po narudžbi.
- Jasno. Neovisan si.

320
00:19:34,519 --> 00:19:35,759
Tako je.

321
00:19:35,759 --> 00:19:37,759
No sam si mi rekao

322
00:19:37,759 --> 00:19:40,599
da je Picasso slikao slobodno,
ali i po narudžbi.

323
00:19:40,599 --> 00:19:44,759
Bio je i bogat i briljantan.
Jedno ne isključuje drugo.

324
00:19:44,759 --> 00:19:48,279
Što je? Pitanje etike?
- Da, pitanje je etike.

325
00:19:48,640 --> 00:19:51,119
Znaš li što oni životinjama rade?

326
00:19:51,119 --> 00:19:53,559
Gnječe žive piliće! -Da, znam.

327
00:19:53,559 --> 00:19:56,839
To je zaista strašno, užasno...

328
00:19:56,839 --> 00:19:57,839
Jest.

329
00:19:58,599 --> 00:20:00,519
I meni je to odbojno, znaš?

330
00:20:01,720 --> 00:20:04,519
Ali, čuj, svi moramo jesti.

331
00:20:04,519 --> 00:20:06,160
Nije on neki Hitler.

332
00:20:06,839 --> 00:20:10,119
Arthure, Jean-Marc Laveran
je došao na izložbu!

333
00:20:10,119 --> 00:20:11,559
Onaj kritičar? -Da.

334
00:20:11,559 --> 00:20:15,319
Idem ga pozdraviti!
- To ti nije pametno.

335
00:20:15,319 --> 00:20:16,319
Zašto?

336
00:20:18,079 --> 00:20:19,000
Renzo!

337
00:20:19,680 --> 00:20:22,519
Da se nisi mrdnuo! Tu budi!

338
00:20:23,319 --> 00:20:25,599
Bravo! Čestitam!

339
00:20:26,160 --> 00:20:28,599
G. Laverane, lijepa li iznenađenja!

340
00:20:28,599 --> 00:20:32,000
Htio sam vam nešto
reći o vašoj recenziji.

341
00:20:32,000 --> 00:20:33,079
Renzo, molim te!

342
00:20:33,079 --> 00:20:37,240
Odbijam raspravljati o svojim
tekstovima, pogotovo s umjetnicima.

343
00:20:37,240 --> 00:20:40,680
Ali vaš me tekst prosvijetlio!
Iako ste me sasjekli.

344
00:20:40,680 --> 00:20:43,599
Kako da ne. Odoh ja.
Doviđenja, Arthure.

345
00:20:43,599 --> 00:20:46,039
Bravo, g. Nervi. Sve najbolje.

346
00:20:46,039 --> 00:20:49,759
Kad kažete da sam rob svoga kadra,
da me moje platno guši,

347
00:20:49,759 --> 00:20:53,759
ja upravo to i osjećam!
Neka me sila priječi od stvaranja.

348
00:20:53,759 --> 00:20:56,920
No, ono o "smrtonosnoj utrobi
egzistencijalizma",

349
00:20:56,920 --> 00:20:59,359
taj dio nisam baš najbolje shvatio.

350
00:20:59,359 --> 00:21:01,559
Renzo, objasnit ću ti ja.

351
00:21:01,960 --> 00:21:04,079
Bilo je sjajno. -Mislite da sam glup?

352
00:21:04,079 --> 00:21:08,160
Pusti me, debilu! -Polako! Smirite se!

353
00:21:08,160 --> 00:21:10,119
Iskren sam. Otvorio mi je oči.

354
00:21:10,119 --> 00:21:12,960
Ma za što ti je otvorio oči?

355
00:21:12,960 --> 00:21:14,920
Podsjećam te da te pokopao.

356
00:21:14,920 --> 00:21:17,519
Kaže da te pregazilo vrijeme

357
00:21:17,519 --> 00:21:20,680
i da bi se trebao umiroviti
dok još nisi prolupao.

358
00:21:21,160 --> 00:21:25,079
Nisam baš tako rekao...
- Ne, ali tu smo negdje.

359
00:21:27,000 --> 00:21:30,440
Budimo iskreni, kritika je bila jadna.

360
00:21:30,440 --> 00:21:33,160
Stil je bijedan, a sadržaj smeće!

361
00:21:33,599 --> 00:21:36,920
Htio si igrati prljavo?
Ovo su ti posljedice!

362
00:21:36,920 --> 00:21:38,920
Nismo mi još gotovi! -Što?

363
00:21:38,920 --> 00:21:41,440
S vašom je galerijom gotovo!

364
00:21:41,440 --> 00:21:42,960
Misliš da te se bojim?

365
00:21:42,960 --> 00:21:47,440
Tko si ti da kritiziraš umjetnika
kao što je Renzo Nervi?

366
00:21:47,440 --> 00:21:50,079
Gubi se iz moje galerije, parazitu!

367
00:21:50,079 --> 00:21:51,640
Odlazim. -Van!

368
00:21:51,640 --> 00:21:52,720
Idiote!

369
00:21:58,480 --> 00:22:00,680
Ovo je baš dobar osjećaj. -Da.

370
00:22:03,640 --> 00:22:05,480
Kad je ono rok za sliku?

371
00:22:06,039 --> 00:22:07,880
Do kraja mjeseca.

372
00:22:07,880 --> 00:22:09,440
To je izvedivo.

373
00:22:18,079 --> 00:22:19,920
Što ćete s ovime, učitelju?

374
00:22:20,440 --> 00:22:22,039
Prodajem dušu vragu.

375
00:22:30,240 --> 00:22:31,160
Hajdemo!

376
00:22:34,400 --> 00:22:36,839
Smjestit ćemo je na štafelaj.

377
00:22:36,839 --> 00:22:37,839
Dobro.

378
00:23:27,799 --> 00:23:32,200
Dobre vijesti. Gđa Debreuil
je uzela jednu Nervijevu sliku.

379
00:23:32,200 --> 00:23:35,319
Akt koji je vidjela u katalogu...

380
00:23:35,319 --> 00:23:37,759
"Gola žena na crvenoj sofi". -Tako je.

381
00:23:37,759 --> 00:23:40,759
Ta je divna. -Nudi 8000.

382
00:23:40,759 --> 00:23:42,960
A koliko smo mi tražili?

383
00:23:43,400 --> 00:23:45,039
15, ali ne želi popustiti.

384
00:23:45,480 --> 00:23:48,400
Škrtica! Toliko potroši
za jedan vikend!

385
00:23:48,400 --> 00:23:51,240
Nazovite je i pregovarajte.

386
00:23:51,240 --> 00:23:53,799
Ako odbije, onda pristanite.

387
00:23:54,519 --> 00:23:55,440
Dobro.

388
00:23:56,240 --> 00:23:58,119
To je dobro ispalo.

389
00:23:58,119 --> 00:24:01,960
8000 eura je odlična cijena.
Jako sam zadovoljan.

390
00:24:02,519 --> 00:24:04,759
Stvar je u tome što sliku više nemam.

391
00:24:05,519 --> 00:24:06,759
Kako to misliš?

392
00:24:07,920 --> 00:24:09,359
Slika je kod Laure.

393
00:24:09,359 --> 00:24:12,400
Laura? Tko je to?

394
00:24:13,759 --> 00:24:15,440
Ona mi je bila model.

395
00:24:15,440 --> 00:24:18,359
Poslije sam joj poklonio
sliku za Valentinovo.

396
00:24:18,799 --> 00:24:20,559
Oprosti, nisam čuo.

397
00:24:20,559 --> 00:24:24,160
Dao sam joj sliku
za Valentinovo. -Molim?

398
00:24:28,920 --> 00:24:32,680
Ti da slaviš Valentinovo?
- Imam i ja svojih slabosti.

399
00:24:35,200 --> 00:24:37,839
Drago mi je. To je dobro!

400
00:24:38,359 --> 00:24:39,319
Napokon.

401
00:24:40,759 --> 00:24:45,279
Mogao bi joj u zamjenu
dati neku drugu.

402
00:24:46,039 --> 00:24:48,240
Misliš? -Da.

403
00:24:51,240 --> 00:24:52,640
Ovdje? -Da.

404
00:25:02,759 --> 00:25:05,039
Hajdemo ovuda! -Gdje ćeš?

405
00:25:06,480 --> 00:25:09,440
Jesi li siguran? -Da. Ne brini.

406
00:25:09,440 --> 00:25:11,079
Brinem!

407
00:25:23,240 --> 00:25:25,359
Ma gdje li ju je stavila?

408
00:25:25,359 --> 00:25:29,440
Siguran si da ovo
nije protuzakonito? -Nije.

409
00:25:39,160 --> 00:25:40,839
Eno je!

410
00:25:41,599 --> 00:25:44,799
Nije je ni objesila! -Uzmi je i idemo!

411
00:25:44,799 --> 00:25:47,440
Mogla ju je barem objesiti. -Požuri!

412
00:25:49,480 --> 00:25:50,400
Ovuda!

413
00:25:51,079 --> 00:25:52,839
Požuri! Brzo!

414
00:26:13,839 --> 00:26:14,759
Još!

415
00:26:15,880 --> 00:26:16,799
Da!

416
00:26:29,880 --> 00:26:31,440
Nego, reci...

417
00:26:32,279 --> 00:26:36,160
"Žena na sofi" je
nadahnuta Modiglianijem?

418
00:26:37,519 --> 00:26:39,079
Da, istina.

419
00:26:41,240 --> 00:26:42,839
Izgubio sam inspiraciju.

420
00:26:44,480 --> 00:26:45,720
Naravno.

421
00:26:46,240 --> 00:26:50,680
Po cijele dane čekaš da ti inspiracija
dođe, a nju treba izazvati!

422
00:26:50,680 --> 00:26:53,680
Moraš se obogatiti
tako što ćeš više izlaziti

423
00:26:53,680 --> 00:26:56,279
i obraćati više pažnje
na svijet oko sebe.

424
00:26:59,920 --> 00:27:02,759
Znaš ti dobro odakle
mi je dolazila inspiracija.

425
00:27:03,359 --> 00:27:05,519
Slikao sam samo Estherine portrete.

426
00:27:06,200 --> 00:27:09,720
Čak je i u pejzažima bila.
Bila je posvuda.

427
00:27:11,119 --> 00:27:14,039
Sve su moje slike
dolazile iz njenog osmjeha.

428
00:27:20,440 --> 00:27:22,319
Probudi se, Renzo!

429
00:27:24,400 --> 00:27:25,720
Esther više nema.

430
00:27:27,799 --> 00:27:30,559
Prestani se gušiti u tom "thanatosu".

431
00:27:30,559 --> 00:27:33,160
Treba ti malo "erosa", malo...

432
00:27:34,279 --> 00:27:36,720
Evo, slušaj! -Ma odvratno!

433
00:27:36,720 --> 00:27:40,839
Ne! Lijepo je! To je život!

434
00:27:44,279 --> 00:27:46,720
Istina, vrlo glasno stenje.

435
00:27:49,519 --> 00:27:50,480
Žao mi je.

436
00:27:52,680 --> 00:27:53,599
Oprosti.

437
00:27:59,640 --> 00:28:02,480
Što ćemo sad?
- Ne znam. Improvizirat ćemo.

438
00:28:02,480 --> 00:28:04,000
Dobro.

439
00:28:07,440 --> 00:28:10,720
Ne dajte se smetati. Samo smo
u prolazu. -Što?! Renzo?

440
00:28:10,720 --> 00:28:14,359
Ja sam psihoterapeut gospodina Renza.

441
00:28:14,359 --> 00:28:17,799
Ništa ne govorite, to će samo štetiti!

442
00:28:17,799 --> 00:28:21,240
Sve je ovo dio
kognitivno-bihevioralne terapije

443
00:28:21,240 --> 00:28:26,200
sa svrhom obnove
unutarnjeg narcisa g. Renza.

444
00:28:26,200 --> 00:28:30,119
Posjećujemo neka konkretna mjesta

445
00:28:30,839 --> 00:28:36,480
kako bi lakše prihvatio
svoju bolesnu psihu.

446
00:28:36,480 --> 00:28:39,279
Kao i vratio neke vrijedne predmete.

447
00:28:39,279 --> 00:28:40,640
Koje predmete?

448
00:28:41,240 --> 00:28:43,240
Usredotočite se!

449
00:28:43,240 --> 00:28:47,440
G. Nervi, ima li možda ovdje
kakvih predmeta koji bi mogli pomoći

450
00:28:47,440 --> 00:28:49,759
ili koji vam pripadaju?

451
00:28:51,640 --> 00:28:52,559
Možda ima.

452
00:28:53,279 --> 00:28:54,960
Možda ovo? -Koje?

453
00:28:54,960 --> 00:28:57,519
Ova ovdje. -Uzmite je!

454
00:28:57,960 --> 00:28:59,720
Mogla si je bar objesiti!

455
00:29:00,680 --> 00:29:04,319
Malo nezgodna situacija, zar ne?
Ne okrećite se, g. Nervi!

456
00:29:10,200 --> 00:29:11,440
Oprezno!

457
00:29:12,119 --> 00:29:15,640
Iskreno ti hvala na ovom iskustvu.
- Bilo mi je zadovoljstvo.

458
00:29:20,559 --> 00:29:23,000
Jako dobro. Odlično.

459
00:29:23,000 --> 00:29:25,839
Hvala, učitelju.
- Nemoj mi zahvaljivati.

460
00:29:25,839 --> 00:29:30,200
Onda, što dalje?
Nešto vezano za umjetnost?

461
00:29:30,200 --> 00:29:32,200
Nema dalje. To je bilo to.

462
00:29:32,599 --> 00:29:37,359
Što? Jesam li učinio nešto krivo?

463
00:29:37,359 --> 00:29:40,200
Učinio si sve kako sam ti rekao.

464
00:29:40,200 --> 00:29:41,720
U čemu je onda stvar?

465
00:29:42,559 --> 00:29:45,079
Izvukao si se.
Nikad nećeš postati umjetnik.

466
00:29:45,759 --> 00:29:46,839
Zašto?

467
00:29:46,839 --> 00:29:50,359
Cijelo si vrijeme strog,
racionalan, suvisao, sustavan,

468
00:29:50,359 --> 00:29:53,279
čak i skroman!
Tako se ne postaje umjetnikom.

469
00:29:53,279 --> 00:29:56,200
Takav sam. -Imaš previše vrlina.

470
00:29:56,200 --> 00:29:58,640
Pravi umjetnik ne smije imati ni jednu.

471
00:29:58,640 --> 00:30:03,200
Umjetnošću se baviš jer ništa drugo
ne možeš. To je prokletstvo, hendikep.

472
00:30:03,200 --> 00:30:05,960
Bavi se dobrim stvarima,
za druge ljude!

473
00:30:05,960 --> 00:30:07,440
Ali vi ste umjetnik.

474
00:30:07,440 --> 00:30:12,559
Ja sam ti primjer. Radim beskorisne
stvari koje nikoga ne zanimaju!

475
00:30:12,559 --> 00:30:16,039
Ja želim slikati!
Izraziti ono što želim reći.

476
00:30:16,039 --> 00:30:20,559
Govoriti nema smisla. Treba djelovati!
Djela su važnija od riječi!

477
00:30:20,559 --> 00:30:22,839
Pa što da onda radim? -Gubi se!

478
00:30:22,839 --> 00:30:25,640
Bježi dok ne bude prekasno!
Za mene je kasno.

479
00:30:26,119 --> 00:30:27,039
Van!

480
00:30:29,720 --> 00:30:30,640
Dobro.

481
00:30:34,519 --> 00:30:36,839
Žao mi je,
ali tako je za tebe najbolje.

482
00:30:36,839 --> 00:30:39,640
Sad me mrziš,
ali poslije ćeš biti zahvalan.

483
00:30:41,359 --> 00:30:43,039
Što ćeš ti ovdje?

484
00:30:43,039 --> 00:30:45,759
Donio sam ti tvoj dio od prodaje slike.

485
00:30:45,759 --> 00:30:46,759
Izvoli.

486
00:30:47,480 --> 00:30:50,119
Nisi morao dolaziti.
Mogao si mi to poslati.

487
00:30:50,119 --> 00:30:54,119
Htio sam da proslavimo.
Donio sam tvoje omiljeno vino.

488
00:30:55,559 --> 00:30:57,000
Uđi.

489
00:30:57,720 --> 00:31:00,519
Kako napreduje narudžba?

490
00:31:02,359 --> 00:31:04,519
Dobro, dobro.

491
00:31:04,519 --> 00:31:06,039
Napreduje.

492
00:31:10,720 --> 00:31:11,880
Dobro je.

493
00:31:13,240 --> 00:31:14,240
Onako...

494
00:31:15,079 --> 00:31:18,000
Bogato, snažno...

495
00:31:18,759 --> 00:31:22,519
Ti detalji, jasnoća, ta linija...

496
00:31:22,519 --> 00:31:25,240
Bogme si se naradio!

497
00:31:25,720 --> 00:31:28,200
Nisam još našao pravi pristup.

498
00:31:28,799 --> 00:31:30,279
Renzo!

499
00:31:30,279 --> 00:31:33,720
Ja te neću pustiti.
Završit ćemo mi ovu sliku!

500
00:31:35,359 --> 00:31:37,160
Ako treba, ovdje ću spavati!

501
00:31:39,720 --> 00:31:42,039
Hajdemo! Kako da ti pomognem?

502
00:31:42,960 --> 00:31:43,880
Samo reci!

503
00:31:45,079 --> 00:31:47,319
Da donesem neke boje?

504
00:31:47,319 --> 00:31:49,759
Što ti treba? -Otvori onu bocu vina.

505
00:31:51,200 --> 00:31:52,240
Odlično.

506
00:31:55,279 --> 00:31:56,839
Želim te vidjeti kako radiš.

507
00:31:58,599 --> 00:31:59,599
Dobro.

508
00:32:32,480 --> 00:32:33,559
Večera je spremna!

509
00:32:40,279 --> 00:32:41,359
Jako ukusno.

510
00:32:42,480 --> 00:32:44,240
Samo sam to našao u hladnjaku.

511
00:32:58,240 --> 00:32:59,160
Renzo!

512
00:33:22,720 --> 00:33:23,960
Izvoli.

513
00:33:23,960 --> 00:33:25,039
Sviđa ti se?

514
00:33:25,839 --> 00:33:27,640
Savršeno.

515
00:33:27,640 --> 00:33:28,960
Nisi se potpisao.

516
00:33:31,319 --> 00:33:34,880
Ne potpisujem se na naručene
slike. -Nemoj sad opet!

517
00:33:34,880 --> 00:33:37,160
Hajde, potpiši se! -Neću.

518
00:33:39,799 --> 00:33:42,839
Sjajno je što si naslikao
sve voće i povrće

519
00:33:42,839 --> 00:33:45,079
koje je Dupont-Laval tražio.

520
00:33:47,759 --> 00:33:50,440
Da mi je netko rekao
da ću na ovo spasti!

521
00:33:55,039 --> 00:33:56,960
Odoh na spavanje.

522
00:34:05,079 --> 00:34:06,000
Evo.

523
00:34:07,480 --> 00:34:08,800
Još malo više!

524
00:34:09,440 --> 00:34:10,760
Podignite desni kut!

525
00:34:11,280 --> 00:34:13,000
Izuzetna je! -Tako.

526
00:34:14,800 --> 00:34:16,760
Sad više ne dirajte!

527
00:34:16,760 --> 00:34:19,519
Samo malo, da pogledam...

528
00:34:19,519 --> 00:34:21,519
Predivna je. -Da.

529
00:34:22,159 --> 00:34:23,559
To vam je umjetnost.

530
00:34:23,559 --> 00:34:29,440
Objesiti sliku je 80 % cijelog posla.

531
00:34:29,440 --> 00:34:30,599
Aha.

532
00:34:30,599 --> 00:34:33,679
Loše obješena slika sve upropasti.

533
00:34:34,440 --> 00:34:37,480
Dobro, dakle...
- Ništa više ne dirajte!

534
00:34:37,480 --> 00:34:38,800
Ništa!

535
00:34:38,800 --> 00:34:41,079
Hvala vam još jednom. -Hvala vama.

536
00:34:41,079 --> 00:34:43,639
Vidimo se sutra. -Hvala.

537
00:35:24,679 --> 00:35:25,719
Dobra večer.

538
00:35:25,719 --> 00:35:28,599
Znate li za
Pierrea Bonnarda? -Bonnard...

539
00:35:28,599 --> 00:35:31,559
On ovdje radi? -Ne baš.

540
00:35:35,079 --> 00:35:37,760
Pierre Bonnard je
slikar iz 20. stoljeća.

541
00:35:37,760 --> 00:35:41,519
Veliki umjetnik koji je slavu,
srećom, stekao za života.

542
00:35:44,400 --> 00:35:47,639
Bio je perfekcionist. Manijak. Živac.

543
00:35:48,039 --> 00:35:50,199
I, nadasve, nikad zadovoljan.

544
00:35:50,199 --> 00:35:53,079
Svoje bi slike u velikim
muzejima dorađivao.

545
00:35:59,079 --> 00:36:01,760
Kada je umjetničko djelo
uistinu završeno?

546
00:36:01,760 --> 00:36:03,639
Ako se Bonnarda pita, nikad.

547
00:36:06,079 --> 00:36:08,719
Što se događa? -Ne vičite!

548
00:36:08,719 --> 00:36:11,320
Zovem ga, ali ne javlja se.

549
00:36:13,440 --> 00:36:16,400
Dobro. -Improvizirajte!
- Hajdemo. -Bit ću kraj vas.

550
00:36:17,559 --> 00:36:19,199
Eto...

551
00:36:21,280 --> 00:36:23,639
Eugénie mi kaže da, nažalost,

552
00:36:23,639 --> 00:36:27,320
g. Nervi neće doći.
Uhvatio ga je nalet inspiracije

553
00:36:27,320 --> 00:36:31,719
za novo remek-djelo, nadajmo se.

554
00:36:31,719 --> 00:36:37,679
Stoga ja imam tu čast
da vam otkrijem ovu sliku.

555
00:36:38,039 --> 00:36:39,280
Eugénie!

556
00:36:40,400 --> 00:36:42,159
Tri, četiri...

557
00:36:51,719 --> 00:36:53,840
Rekla sam vam da to nije dobra ideja.

558
00:36:57,440 --> 00:37:00,159
Ovo je neka šala?
- Ma ne, zanimljivo je!

559
00:37:00,159 --> 00:37:03,039
Oprostite. Žrtve smo neslane šale.

560
00:37:03,039 --> 00:37:06,239
Forestier? -Nije tako loše.
- Dođite. -Ali...

561
00:37:06,239 --> 00:37:07,519
Pogledajte tu...

562
00:37:07,519 --> 00:37:09,159
Smjesta! -Evo me.

563
00:37:12,840 --> 00:37:14,960
Strahota! -Dobro obješeno.

564
00:37:32,679 --> 00:37:34,639
Renzo Nervi? -Da.

565
00:37:34,639 --> 00:37:36,760
Gđa Buffet,
sudska izvršiteljica.

566
00:37:36,760 --> 00:37:42,280
Ovdje sam zbog vaše deložacije,
slijedom sudske odluke.

567
00:37:46,360 --> 00:37:47,360
Smijemo li ući?

568
00:37:50,039 --> 00:37:50,960
Uđite.

569
00:37:52,199 --> 00:37:54,079
Hvala. Za mnom, gospodo!

570
00:37:58,119 --> 00:38:01,960
"Zovem te četvrti put
pa ostavljam poruku.

571
00:38:01,960 --> 00:38:05,760
Slušaj ti, gade sebični!
Izgubio si i posljednjeg saveznika.

572
00:38:05,760 --> 00:38:10,039
Htio sam ti pomoći, a ti si pljunuo
na naše prijateljstvo i na moj posao.

573
00:38:10,039 --> 00:38:13,079
Tolike godine je krvarim za tebe

574
00:38:13,079 --> 00:38:15,079
kako bi ti mogao slikati!

575
00:38:15,559 --> 00:38:17,639
Ali ti uvijek sve upropastiš!"

576
00:38:17,639 --> 00:38:20,280
Više te nikada
ne želim vidjeti! Nikada!

577
00:38:52,159 --> 00:38:54,920
Šampanjca, gospodine?
"Château Haut-Brion".

578
00:38:54,920 --> 00:38:57,519
Jastog... -Hvala.

579
00:38:58,960 --> 00:39:03,480
Odrezak od iberijske svinje
s kavijarom od patlidžana i šparogama.

580
00:39:07,280 --> 00:39:10,400
Plata sireva, "chutney"
od marelice i suho voće.

581
00:39:18,840 --> 00:39:21,519
Jeste li za desert?
- Donijet ću vam jelovnik.

582
00:39:29,400 --> 00:39:32,119
Donijet ću vam račun. -Neću ga platiti.

583
00:39:37,559 --> 00:39:38,920
Izvolite račun.

584
00:39:41,599 --> 00:39:46,960
Kao što sam rekao gospođici, račun
neću platiti. -Gospodine, molim vas...

585
00:39:46,960 --> 00:39:50,400
Ovaj je obrok moja skromna naknada

586
00:39:50,400 --> 00:39:54,400
za umjetnički rad u ovom
društvu jebenih licemjera!

587
00:39:54,400 --> 00:39:57,199
Gospodine, nemojte
da moramo zvati policiju.

588
00:39:58,960 --> 00:40:00,440
Ako smijem...

589
00:40:02,639 --> 00:40:04,679
Nije vam pametno zvati policiju.

590
00:40:04,679 --> 00:40:08,400
Ako ih pozovete, bit ću još glasniji.

591
00:40:08,880 --> 00:40:11,360
A to bi svima bilo jako neugodno.

592
00:40:13,199 --> 00:40:14,360
S druge strane,

593
00:40:15,599 --> 00:40:17,920
ako mi donesete posljednji konjačić,

594
00:40:17,920 --> 00:40:22,159
obećavam da ću ga popiti
i izaći na prstima.

595
00:40:22,159 --> 00:40:24,039
I nikada me više nećete vidjeti.

596
00:40:27,199 --> 00:40:29,480
Daj mu konjak i neka ide dođavola.

597
00:40:33,880 --> 00:40:38,159
Prijatelju, sudbina
se sumorna ostvaruje.

598
00:40:40,039 --> 00:40:42,679
U smrt usamljen krenuh.

599
00:40:42,679 --> 00:40:45,920
Zvijezde jedva vidim
u toj mračnoj noći.

600
00:40:45,920 --> 00:40:48,960
Kucnuo je čas za moj oproštaj.

601
00:40:49,480 --> 00:40:52,960
Moja duga nit treperi,
oštrici se primiče.

602
00:40:53,320 --> 00:40:56,239
Vjetar koji te je odnio,
sad i mene nosi.

603
00:40:56,239 --> 00:40:59,000
Idem za onima
koji su me voljeli, ja, izopćenik.

604
00:40:59,400 --> 00:41:01,719
Njihov me prazan pogled
na dno vuče.

605
00:41:01,719 --> 00:41:04,519
Jurim k vama. Ne zatvarajte vrata!

606
00:41:04,519 --> 00:41:07,280
Prođimo zajedno
jer nitko tome uteći neće.

607
00:41:10,159 --> 00:41:13,000
Kako huči ovo moćno hrašće!

608
00:41:13,840 --> 00:41:16,639
Kao da mu grkljan režu
za Herkulovu lomaču.

609
00:41:58,760 --> 00:41:59,880
Što želiš?

610
00:42:00,480 --> 00:42:03,840
"Slomljen sam, izobličen kao čudovište.

611
00:42:03,840 --> 00:42:06,280
Tuga me i smrt opsjedaju.

612
00:42:06,280 --> 00:42:08,719
Kao da sam slika Francisa Bacona

613
00:42:09,159 --> 00:42:12,519
ili jedna od onih Hirstovih
životinja u formaldehidu."

614
00:42:13,480 --> 00:42:16,360
Ja sam divljak. Nisam za ovo društvo.

615
00:42:16,360 --> 00:42:19,320
I shvaćam da na ovom svijetu
samo tebe imam.

616
00:42:27,599 --> 00:42:28,719
Dobro, dođi!

617
00:42:33,719 --> 00:42:34,960
Zaista sam kreten.

618
00:42:35,480 --> 00:42:36,880
Golemi kreten.

619
00:42:39,599 --> 00:42:42,280
Kada si zadnji puta platio porez?

620
00:42:43,440 --> 00:42:46,119
Ne znam. Esther se za to brinula.

621
00:42:46,119 --> 00:42:47,599
Dakle, toliko dugo.

622
00:42:51,920 --> 00:42:55,320
Znaš, Arthure, na početku
je sve bilo jednostavno.

623
00:42:56,360 --> 00:42:58,559
Ja sam slikao,
a ti prodavao moje slike.

624
00:42:59,719 --> 00:43:02,360
Zabavljali smo se. Fućkaš druge!

625
00:43:02,360 --> 00:43:05,079
Nije nas bilo briga. -Istina.

626
00:43:06,320 --> 00:43:10,320
Svijet se promijenio. Trgovina
umjetninama sada je globalna.

627
00:43:10,320 --> 00:43:13,760
Izložbe više nisu dovoljne.

628
00:43:13,760 --> 00:43:15,599
Moraš biti posvuda istovremeno.

629
00:43:16,480 --> 00:43:18,679
Na međunarodnim sajmovima,

630
00:43:18,679 --> 00:43:22,440
u aukcijskim kućama,
na društvenim medijima.

631
00:43:22,440 --> 00:43:25,960
Moraš igrati tu igru.
Uvlačiti se i naguziti se.

632
00:43:26,920 --> 00:43:28,320
Misliš da mi je to drago?

633
00:43:29,400 --> 00:43:33,159
Uvlačiti se u dupe Dupont-Lavalu?

634
00:43:33,719 --> 00:43:34,960
Ne.

635
00:43:36,159 --> 00:43:40,480
I ja bih im volio reći da odjebu.

636
00:43:40,480 --> 00:43:41,719
I ja bih volio...

637
00:43:43,519 --> 00:43:45,719
Volio bih da opet imamo tu slobodu.

638
00:43:50,920 --> 00:43:52,199
Gdje su ti slike?

639
00:43:55,400 --> 00:43:56,719
Sve su zaplijenili.

640
00:44:05,840 --> 00:44:06,920
Evo, tu je sve.

641
00:44:11,719 --> 00:44:13,079
Je li ono mišomor?

642
00:44:13,639 --> 00:44:15,519
Čini se da jest.

643
00:44:52,239 --> 00:44:55,480
Samo da znaš... Ja sam...

644
00:44:56,440 --> 00:44:58,400
Platio sam ti dug za najamninu.

645
00:44:58,400 --> 00:45:01,559
Pokrio sam i tvoj dug na Poreznoj.

646
00:45:01,559 --> 00:45:03,679
Dobit ćeš slike natrag.

647
00:45:03,679 --> 00:45:05,440
Inače bi propale.

648
00:45:06,599 --> 00:45:07,880
Jesi li zadovoljan?

649
00:45:09,840 --> 00:45:12,239
S druge strane...

650
00:45:13,760 --> 00:45:15,920
Sad sam u prilično kompliciranoj

651
00:45:16,800 --> 00:45:18,119
financijskoj situaciji.

652
00:45:20,639 --> 00:45:25,039
Morao sam galeriju staviti pod
hipoteku. Eugénie se derala na mene.

653
00:45:25,039 --> 00:45:28,440
Ali neću u detalje.
Nije baš zanimljivo.

654
00:45:28,440 --> 00:45:30,440
Zašto sve to radiš, Arthure?

655
00:45:31,239 --> 00:45:33,840
Zašto mi pomažeš,
a ja uvijek sve userem?

656
00:45:35,159 --> 00:45:36,079
Renzo,

657
00:45:37,239 --> 00:45:39,760
nekad su te svi željeli, sjećaš se?

658
00:45:41,840 --> 00:45:44,800
Zvale su te najvažnije
svjetske galerije,

659
00:45:44,800 --> 00:45:46,360
ali ti si uvijek odbijao.

660
00:45:46,360 --> 00:45:49,480
Naše ti je prijateljstvo
bilo važnije od koristi.

661
00:45:49,920 --> 00:45:52,199
Uvijek si mi ostao lojalan.

662
00:45:52,199 --> 00:45:54,000
To ne mogu zaboraviti.

663
00:45:54,360 --> 00:45:55,440
Uglavnom...

664
00:45:57,239 --> 00:46:00,760
Zadrži moje slike. Darujem ti ih.
Prodaj ih, rasprodaj...

665
00:46:01,199 --> 00:46:03,480
Ma daj, Renzo... -Zadrži ih, kažem ti!

666
00:46:03,920 --> 00:46:07,599
Dugujem ti i puno više.
Uvijek si mi bio vjeran prijatelj.

667
00:46:09,239 --> 00:46:10,360
Hvala ti za sve.

668
00:46:18,599 --> 00:46:19,679
Bit će sve u redu.

669
00:46:20,000 --> 00:46:22,840
Naći ćemo mi rješenje. Dobro?

670
00:46:23,440 --> 00:46:26,719
Malo te uhvatila depresija,
ali ništa zato.

671
00:46:27,280 --> 00:46:29,920
Upamti da je u 19. stoljeću

672
00:46:29,920 --> 00:46:32,039
depresija bila znak genija.

673
00:46:34,199 --> 00:46:35,559
Kako ste?

674
00:46:35,559 --> 00:46:37,199
Hvala što si me primila.

675
00:46:38,719 --> 00:46:42,280
Ima cijeli njegov opus,
više od 200 radova.

676
00:46:43,320 --> 00:46:44,400
Čuj,

677
00:46:45,199 --> 00:46:46,320
trebam tvoju pomoć.

678
00:46:46,920 --> 00:46:50,280
Ti radiš izložbe po svijetu,
znaš poznate kolekcionare.

679
00:46:52,719 --> 00:46:55,039
Htio bi da budemo partneri? Nas dvoje?

680
00:46:56,719 --> 00:46:59,320
Pa znaš da imamo
sasvim različite pristupe.

681
00:47:02,679 --> 00:47:04,760
Želiš da opet spavamo skupa?

682
00:47:04,760 --> 00:47:07,760
Što je? Bojiš se
da ćeš se opet zaljubiti u mene?

683
00:47:09,920 --> 00:47:11,239
Arthure! -Da?

684
00:47:12,000 --> 00:47:13,519
Kako da ti kažem...

685
00:47:14,039 --> 00:47:17,360
S Renzom je gotovo. Godinama
nije naslikao ništa značajno.

686
00:47:17,360 --> 00:47:21,639
Neki čak misle da je umro.
Doduše, da je zaista umro...

687
00:47:24,840 --> 00:47:27,920
Kako ti znaš biti okrutna!
- Samo sam izravna.

688
00:47:29,920 --> 00:47:32,920
Nije on umjetnik koji me zanima.

689
00:47:32,920 --> 00:47:36,039
Dok je bio popularan nisi tako mislila.

690
00:47:36,400 --> 00:47:38,320
Pokušala si mi ga ukrasti!

691
00:47:38,320 --> 00:47:41,760
Recimo onda da me više ne zanima.

692
00:47:41,760 --> 00:47:44,559
Moram ići, imam posla.

693
00:47:52,079 --> 00:47:53,440
U dnevnoj je sobi.

694
00:47:53,880 --> 00:47:54,920
Renzo!

695
00:47:56,639 --> 00:47:58,239
Vidi tko ti je došao!

696
00:47:59,280 --> 00:48:00,599
Alex!

697
00:48:00,599 --> 00:48:04,000
Da ti nešto donesem? -Kavu, molim.

698
00:48:04,559 --> 00:48:05,559
Kako ste?

699
00:48:06,679 --> 00:48:08,280
Tako-tako. A ti?

700
00:48:09,320 --> 00:48:11,360
Bio sam u vašem ateljeu.

701
00:48:12,559 --> 00:48:14,280
Što ćete s njim?

702
00:48:14,280 --> 00:48:15,440
Ne znam.

703
00:48:16,079 --> 00:48:20,159
Arthur, moj galerist i stari prijatelj
mi je odlučio pomoći.

704
00:48:21,119 --> 00:48:23,719
Volio bih da se sve riješi
prije nego što odem.

705
00:48:26,039 --> 00:48:27,280
Gdje odlaziš?

706
00:48:29,519 --> 00:48:31,239
A ti? Još slikaš?

707
00:48:31,880 --> 00:48:34,159
Ne, ne. Pustio sam to.

708
00:48:34,159 --> 00:48:36,519
Sad volontiram
za "Akcijom protiv gladi".

709
00:48:37,320 --> 00:48:39,360
Super je.
Organiziramo događanja.

710
00:48:39,360 --> 00:48:43,519
Prikupljamo novac za borbu
protiv gladi diljem svijeta.

711
00:48:43,519 --> 00:48:47,480
Sviđa mi se što je to nešto
konkretno. Spašavamo ljude.

712
00:48:47,480 --> 00:48:50,320
Lijepo je da si pronašao svoj poziv.

713
00:48:50,320 --> 00:48:52,079
Zahvaljujući vama, učitelju!

714
00:48:52,079 --> 00:48:55,239
Vi ste mi rekli da treba
djelovati, a ne brbljati.

715
00:48:56,079 --> 00:48:57,559
Upamtio sam to.

716
00:48:57,559 --> 00:48:59,840
To sam ja rekao? -Ti si to rekao?

717
00:48:59,840 --> 00:49:00,880
Vidi ti to!

718
00:49:02,920 --> 00:49:05,559
Alex, ostanite kod nas na večeri.

719
00:49:05,559 --> 00:49:07,199
Hoću, rado.

720
00:49:08,239 --> 00:49:11,239
Možda bi se Renzo onda htio presvući

721
00:49:11,239 --> 00:49:13,480
i skinuti tu pidžamu.

722
00:49:14,119 --> 00:49:15,920
Što kažeš, Renzo? Ne bi?

723
00:49:16,920 --> 00:49:21,800
I tako me tip odvede na tavan
da mi pokaže svoje radove.

724
00:49:21,800 --> 00:49:25,039
Dobri su, ali nisu baš genijalni.

725
00:49:25,800 --> 00:49:28,280
Tada smo se još tražili.

726
00:49:29,360 --> 00:49:31,239
Akademija je bila prava zbrka.

727
00:49:31,239 --> 00:49:33,400
I negdje u dnu sobe

728
00:49:33,400 --> 00:49:36,760
ugledam fantastičnu sliku.

729
00:49:37,440 --> 00:49:41,199
Pomislim kako je to prilika
da mu dam iskreni kompliment,

730
00:49:41,199 --> 00:49:44,000
da ne moram muljati.

731
00:49:44,000 --> 00:49:45,679
I tako mu kažem:

732
00:49:45,679 --> 00:49:49,840
"Onaj mi se ženski portret jako sviđa".

733
00:49:50,360 --> 00:49:53,880
A on odreže:
"To nije moje. To je Renzo Nervi.

734
00:49:53,880 --> 00:49:57,320
Znaš, onaj profa s užasnim šeširom."

735
00:49:57,320 --> 00:49:58,440
Oprosti, ali...

736
00:50:00,679 --> 00:50:04,000
I tako sam upisao njegovu grupu.

737
00:50:04,000 --> 00:50:07,119
Odmah mi je rekao da ništa
ne valjam. -I nisi valjao.

738
00:50:07,119 --> 00:50:10,119
Nemoj sad! I tako sam postao galerist.

739
00:50:12,480 --> 00:50:15,960
Moja je prva izložba bila tvoja.

740
00:50:17,440 --> 00:50:21,039
Dakle, upoznali ste se
zahvaljujući slici.

741
00:50:21,039 --> 00:50:23,760
Da. Izgubio sam je u pokeru.

742
00:50:26,039 --> 00:50:27,880
Koja je to slika bila, učitelju?

743
00:50:34,199 --> 00:50:36,719
Umoran sam. Odoh spavati.

744
00:50:37,280 --> 00:50:38,199
Laku noć.

745
00:50:42,360 --> 00:50:45,920
Bio je to portret
njegove supruge Esther.

746
00:50:46,519 --> 00:50:48,159
Spalio ga je kad je umrla.

747
00:50:48,159 --> 00:50:50,760
Kasnije je spalio
i ostale slike s njom.

748
00:50:55,639 --> 00:50:57,800
Renzo, oprosti...

749
00:50:58,679 --> 00:51:00,119
Nisam to smio reći.

750
00:51:00,119 --> 00:51:03,679
Život je niz stvari
koje imamo pa izgubimo.

751
00:51:05,440 --> 00:51:07,519
Učini mi nešto, Arthure.

752
00:51:10,519 --> 00:51:11,440
Što to?

753
00:51:12,360 --> 00:51:16,400
Dobro sam razmislio. Ja sam svoje
ovdje odradio. -Što to govoriš?

754
00:51:17,000 --> 00:51:19,079
Ako mi zaista želiš pomoći... -Da?

755
00:51:19,480 --> 00:51:21,920
Pomozi mi da završim ovu komediju.

756
00:51:22,639 --> 00:51:26,000
Ako sam dobro shvatio što želiš,
a mislim da jesam,

757
00:51:26,840 --> 00:51:28,320
onda smjesta prestani!

758
00:51:28,320 --> 00:51:30,679
Neću. Da ti nije palo na pamet!

759
00:51:31,320 --> 00:51:32,559
Govoriš gluposti.

760
00:51:33,400 --> 00:51:34,320
Dobro.

761
00:51:35,280 --> 00:51:36,840
Naći ću onda drugi način.

762
00:51:41,159 --> 00:51:44,039
"Xanax, Prozac, Fentanyl,

763
00:51:44,679 --> 00:51:45,880
Stilnox..."

764
00:51:48,960 --> 00:51:50,000
To.

765
00:51:50,000 --> 00:51:52,320
Vrlo je jednostavno.

766
00:51:52,320 --> 00:51:55,079
Na bilo koje pitanje filozof odgovara

767
00:51:55,079 --> 00:51:57,440
zahvaljujući bazi pitanja.

768
00:51:57,440 --> 00:51:59,119
Želite li pokušati? -Ne.

769
00:51:59,119 --> 00:52:01,079
Onda ću ja. Gospodine!

770
00:52:01,599 --> 00:52:05,920
Imam jednostavno pitanje.
Hoću li dobiti povišicu?

771
00:52:06,679 --> 00:52:09,960
"Zadovoljiti se manjim
najbolji je put prema bogatstvu."

772
00:52:10,320 --> 00:52:11,800
Zanimljivo! -Da.

773
00:52:13,159 --> 00:52:16,360
Dakle, to je ta "NFT"?

774
00:52:16,360 --> 00:52:19,119
Kaže se "NFT" u muškom rodu.

775
00:52:20,199 --> 00:52:21,760
Pitajte ga sada vi.

776
00:52:22,400 --> 00:52:23,400
Neću.

777
00:52:23,400 --> 00:52:26,719
Ma bilo što! Neko egzistencijalno.

778
00:52:26,719 --> 00:52:28,360
Bilo kakvo. Hajde!

779
00:52:33,079 --> 00:52:34,719
Zašto bi netko htio umrijeti?

780
00:52:36,320 --> 00:52:39,400
"Umrijeti ne znači umrijeti
nego se promijeniti.

781
00:52:40,559 --> 00:52:44,119
Taj radosni odlazak
kojega se slabići boje

782
00:52:44,119 --> 00:52:46,840
samo je novo rođenje u besmrtnosti."

783
00:52:47,719 --> 00:52:50,079
Renzo!
- Cioran: "O nedaći biti rođen".

784
00:52:50,079 --> 00:52:52,840
Ovo ti je došlo k meni.

785
00:52:53,880 --> 00:52:57,159
Čudno, nema poštanskog žiga.

786
00:52:58,000 --> 00:52:59,440
Što je to?

787
00:53:02,400 --> 00:53:04,159
Nećeš otvoriti?

788
00:53:05,360 --> 00:53:06,639
Kasnije ću.

789
00:53:06,639 --> 00:53:09,480
Hoćeš da ti ja otvorim?

790
00:53:09,480 --> 00:53:11,400
Lijepo od tebe, ali ne treba.

791
00:53:14,679 --> 00:53:17,519
Ne zanima te što je to?
- Zanima, ali kasnije.

792
00:53:17,519 --> 00:53:18,840
To je moje pravo.

793
00:53:18,840 --> 00:53:20,079
Dobro. -Zar nije?

794
00:53:20,079 --> 00:53:22,639
Jest. -Ne mora sve biti odmah.

795
00:53:22,639 --> 00:53:25,480
Renzo, što je u omotnici?
- Pusti me na miru.

796
00:53:25,480 --> 00:53:27,159
Daj! -Van iz moje sobe!

797
00:53:27,159 --> 00:53:30,280
Ovo nije tvoja soba!
Ovo je moja soba i moj stan!

798
00:53:30,280 --> 00:53:31,800
Onda van iz svoje sobe!

799
00:53:42,719 --> 00:53:44,079
Koji je ovo vrag?

800
00:53:44,920 --> 00:53:47,480
Ništa. -Neki lijek?

801
00:53:47,480 --> 00:53:50,920
To ne liječi nego ubija.
Navodno je odličan.

802
00:53:50,920 --> 00:53:51,920
Ubija?

803
00:53:54,719 --> 00:53:56,239
Odakle ti? -S "DarkWeba".

804
00:53:56,239 --> 00:53:59,079
Išao si na "DarkWeb" s moje IP adrese?!

805
00:53:59,079 --> 00:54:02,320
Imam si pravo
oduzeti život ako to želim.

806
00:54:02,320 --> 00:54:04,920
To je moje pravo. -Oduzimam ti ovo!

807
00:54:58,000 --> 00:55:00,239
Ako želiš umrijeti, to je tvoj izbor.

808
00:55:53,400 --> 00:55:55,199
Hoćeš li biti dobro?

809
00:55:56,360 --> 00:55:59,239
Nisam uspio. Bio je odlučio.

810
00:55:59,840 --> 00:56:03,199
Znaš njega, kad taj nešto odluči...

811
00:56:04,360 --> 00:56:06,679
Tvrdoglav je sigurno bio. -Jest.

812
00:56:06,679 --> 00:56:09,320
Ni makac!

813
00:56:09,320 --> 00:56:11,199
Kao mazga.

814
00:56:11,199 --> 00:56:13,000
Pravi magarac.

815
00:56:17,800 --> 00:56:20,280
Tu sam ako nešto zatrebaš.

816
00:56:21,239 --> 00:56:22,159
Samo reci.

817
00:56:36,000 --> 00:56:38,440
"Ako ovo gledate, znači da sam mrtav.

818
00:56:38,880 --> 00:56:41,280
Rođen sam 360 godina nakon Rembrandta.

819
00:56:41,280 --> 00:56:44,719
Draže mi je brojati od tog genija

820
00:56:44,719 --> 00:56:48,039
nego od onoga luđaka Isusa Krista.

821
00:56:48,039 --> 00:56:51,280
Mislite da sam mizantrop,

822
00:56:51,280 --> 00:56:52,920
ali svi se varate.

823
00:56:53,840 --> 00:56:56,519
Ne vidite skriveni uzrok
moga ponašanja.

824
00:56:57,360 --> 00:57:00,519
Rođen sam pun života. Strastven.

825
00:57:00,519 --> 00:57:02,639
Danas više nemam nade.

826
00:57:03,480 --> 00:57:04,960
Čovjek nije stvoritelj.

827
00:57:05,639 --> 00:57:07,400
Stalno se mora podsjećati

828
00:57:07,400 --> 00:57:10,719
da je biće koje propada. Kratka života.

829
00:57:11,840 --> 00:57:14,880
Čovjek nije nastao od majmuna.
Čovjek jest majmun.

830
00:57:14,880 --> 00:57:17,760
Majmun koji hoda uspravno
i sjeda da se posere.

831
00:57:17,760 --> 00:57:20,559
Nije to ništa loše,
ali treba to imati na umu.

832
00:57:21,559 --> 00:57:25,000
Štoviše, tako sam pesimističan
da me hvata optimizam.

833
00:57:25,440 --> 00:57:27,639
Jer se ekstremi stapaju.

834
00:57:27,639 --> 00:57:29,920
A hladnoća žari.

835
00:57:29,920 --> 00:57:32,199
A sada svi odjebite. Zbogom!"

836
00:57:38,559 --> 00:57:41,000
Dame i gospodo, hvala vam što ste došli

837
00:57:41,000 --> 00:57:44,840
na posthumnu izložbu
ovog velikog umjetnika

838
00:57:46,079 --> 00:57:47,719
koji nas je prerano napustio.

839
00:57:47,719 --> 00:57:53,000
Bio je umjetnik koji je uvijek
znao ostati vjeran sebi.

840
00:57:53,519 --> 00:57:57,960
Uvijek je ignorirao
trendove i rizike tržišta.

841
00:57:58,280 --> 00:58:02,719
Danas nam ostavlja u nasljeđe
svoje najveće radove.

842
00:58:04,599 --> 00:58:08,079
U njegovu sam mobitelu
našao ovu poruku.

843
00:58:08,760 --> 00:58:10,280
Osupnula me.

844
00:58:10,280 --> 00:58:11,840
No, iznad svega,

845
00:58:12,599 --> 00:58:16,119
bio je moj prijatelj
i jako će mi nedostajati.

846
00:58:18,119 --> 00:58:19,199
Hvala.

847
00:58:19,840 --> 00:58:21,159
Uživajte u izložbi.

848
00:58:25,400 --> 00:58:27,000
Gle, Harry Zakaryan!

849
00:58:28,039 --> 00:58:31,159
On samo pogleda umjetnika
i prodaja leti u nebo.

850
00:58:31,159 --> 00:58:32,760
Kako ti je to uspjelo?

851
00:58:32,760 --> 00:58:35,559
Rekla sam mu da je
konceptualno zastarjelo

852
00:58:35,559 --> 00:58:39,400
i da se figurativna umjetnost
vraća s Doigom, bla bla...

853
00:58:39,400 --> 00:58:42,880
Lud je za mnom otkako sam mu
prodala prvog Basquiata.

854
00:58:42,880 --> 00:58:44,280
No to nije sve. Dođi!

855
00:58:45,039 --> 00:58:48,119
Marianne i Simon Martel,
vladari suvremene umjetnosti.

856
00:58:48,119 --> 00:58:50,800
Vlastitu bi djecu prodali
za jednog Warhola.

857
00:58:51,239 --> 00:58:53,440
Srećom, djece nemaju.

858
00:58:53,440 --> 00:58:55,800
Warhola imaju cijeli vagon.

859
00:58:57,039 --> 00:58:59,880
Vidiš onog klauna u bijeloj košulji?

860
00:58:59,880 --> 00:59:02,239
Colin Vandernoot,
zvijezda NFT-a.

861
00:59:02,239 --> 00:59:08,039
Predložio je da sve digitaliziramo
i napravimo virtualni muzej.

862
00:59:08,039 --> 00:59:10,119
Tako bismo dvaput mogli prodati.

863
00:59:10,119 --> 00:59:12,960
Originalnu sliku
i klon u "blockchainu".

864
00:59:12,960 --> 00:59:15,159
NFT je budućnost, dušo.

865
00:59:15,159 --> 00:59:16,760
Naravno.

866
00:59:16,760 --> 00:59:18,079
Dođi.

867
00:59:18,559 --> 00:59:20,880
Sigurno ti je poznat Harry Zakaryan.

868
00:59:21,599 --> 00:59:24,519
Harry, ovo je Arthur Forestier,

869
00:59:24,519 --> 00:59:26,639
čovjek koji je otkrio Renza Nervija.

870
00:59:26,960 --> 00:59:29,519
Drago mi je. -I meni.

871
00:59:36,920 --> 00:59:39,119
Zamisli, prošlo je već godinu dana!

872
00:59:39,119 --> 00:59:41,920
Toliko se toga dogodilo
otkako si otišao.

873
00:59:41,920 --> 00:59:45,039
Retrospektiva u Guggenheimu,
Bijenale u Veneciji...

874
00:59:45,039 --> 00:59:48,039
Izložba u Šangaju
bila je golemi uspjeh.

875
00:59:48,519 --> 00:59:50,639
Probili smo se na azijsko tržište.

876
00:59:51,679 --> 00:59:54,320
Jednostavno, postao si polubog,

877
00:59:54,320 --> 00:59:55,760
a da toga nisi svjestan.

878
00:59:56,599 --> 00:59:58,480
Prodaja je suluda. Strašna.

879
00:59:59,440 --> 01:00:01,119
Volio bih da to možeš vidjeti.

880
01:00:02,559 --> 01:00:05,599
Kolekcionari i aukcijske
kuće pregovaraju,

881
01:00:05,599 --> 01:00:08,440
namještaju cijene
da ti podignu rejting.

882
01:00:09,119 --> 01:00:11,559
Pitam se kamo to sve vodi.

883
01:00:12,039 --> 01:00:16,079
NFT još nisam ni spomenuo
jer se i dalje u to ne razumijem.

884
01:00:16,559 --> 01:00:19,559
Meni to nema smisla. Nepristojno je.

885
01:00:19,559 --> 01:00:21,719
I zarađivanje novca je umjetnost.

886
01:00:21,719 --> 01:00:25,280
Kakve su to gluposti? -Nisam
to rekao ja nego Warhol.

887
01:00:27,760 --> 01:00:29,559
Što kažeš?

888
01:00:31,360 --> 01:00:33,760
Još si bolji mrtav nego živ.

889
01:00:35,280 --> 01:00:37,519
Ako želiš umrijeti, to je tvoj izbor.

890
01:00:44,239 --> 01:00:45,840
Što sad čekaš?

891
01:00:46,519 --> 01:00:48,320
Jedva čekaš da odapnem?

892
01:00:50,360 --> 01:00:52,840
Nemaš ti muda za to. -Imam.

893
01:00:53,960 --> 01:00:56,719
Samo čekam pravi trenutak.
A ne kao Darby Crash.

894
01:00:57,079 --> 01:00:59,719
Tko? -Punk pjevač.

895
01:01:00,360 --> 01:01:05,239
Za samoubojstvo je odabrao dan prije
Lennonovog ubojstva. Loš tajming!

896
01:01:05,239 --> 01:01:08,079
A kad ćeš ti? Sada, ovdje?

897
01:01:08,079 --> 01:01:09,079
Sutra ujutro?

898
01:01:09,760 --> 01:01:11,159
Za godinu dana? Ne znam.

899
01:01:11,840 --> 01:01:14,599
Koliko dugo moram živjeti
s time iznad vrata?

900
01:01:14,599 --> 01:01:17,000
Želim umrijeti,
no možda ne ovoga trena.

901
01:01:17,000 --> 01:01:20,199
Daj crkni već jednom pa da to obavimo!

902
01:01:21,280 --> 01:01:23,840
Želim biti sam, a ne pred tobom.

903
01:01:23,840 --> 01:01:27,079
Poštuj privatnost!
- Ti mi govoriš o pristojnosti?

904
01:01:27,519 --> 01:01:29,840
Čudnu igru igraš, Arthure.

905
01:01:30,320 --> 01:01:33,519
Ti sjediš u mojoj sobi
s otrovom s "DarkWeba",

906
01:01:33,519 --> 01:01:34,880
a ja igram igre?

907
01:01:39,599 --> 01:01:42,880
Misliš da je Van Gogh dramio
prije nego što se koknuo?

908
01:01:43,360 --> 01:01:46,599
Nije. -A Staël, prije nego
što je skočio kroz prozor?

909
01:01:46,599 --> 01:01:51,880
Misliš da je Rothko bio papak
kad si je rezao žile? Nije!

910
01:01:51,880 --> 01:01:55,719
Ne. Nemoj me nagovarati.

911
01:01:56,320 --> 01:01:58,039
Ne znaš kako je meni. -Znam.

912
01:01:58,039 --> 01:02:00,559
Znam kako ti je. -Ne znaš.

913
01:02:00,559 --> 01:02:03,639
Razumijem te bolje
nego itko na svijetu.

914
01:02:06,159 --> 01:02:08,400
Dobro. A što bi ti na mojem mjestu?

915
01:02:08,400 --> 01:02:13,480
Ubio bih se kako treba.
Okončao si muke.

916
01:02:14,880 --> 01:02:18,840
Učinio bih uslugu i sebi i drugima.

917
01:02:19,480 --> 01:02:22,280
Neću se ubiti da tebi učinim uslugu!

918
01:02:22,280 --> 01:02:24,000
Sad mi unosiš sumnje.

919
01:02:25,599 --> 01:02:27,920
Opet si uključio mozak! Napokon!

920
01:02:28,639 --> 01:02:29,800
Jer...

921
01:02:31,320 --> 01:02:35,760
Ako se ubijem, onda više...

922
01:02:35,760 --> 01:02:38,760
Nema natrag. Bit ću mrtav.

923
01:02:41,519 --> 01:02:45,760
Da, to ti je najveći problem kod smrti.

924
01:02:46,079 --> 01:02:50,440
Nekako je nepovratna.

925
01:02:59,159 --> 01:03:00,519
Renzo,

926
01:03:01,159 --> 01:03:04,480
ništa ti ne brini.
Ja sam odlučio umjesto tebe.

927
01:03:09,199 --> 01:03:10,480
Umrijet ćeš.

928
01:03:12,519 --> 01:03:13,960
U tvoje zdravlje!

929
01:03:50,519 --> 01:03:52,199
Hajdemo odavde.

930
01:04:27,119 --> 01:04:30,400
Toliko sam pesimističan
da me hvata optimizam.

931
01:04:30,920 --> 01:04:33,159
Jer se ekstremi stapaju.

932
01:04:33,159 --> 01:04:35,360
A hladnoća žari.

933
01:04:35,360 --> 01:04:38,000
A sada odjebite svi. Zbogom!

934
01:04:38,760 --> 01:04:42,280
Evo ga, sad smo gotovi.
- Ne, moraš ponovno.

935
01:04:42,280 --> 01:04:46,280
Zašto? Bilo je odlično.
Ponavljamo već 15 puta!

936
01:04:46,840 --> 01:04:49,159
Moraš ponovno. Previše je teatralno.

937
01:04:49,159 --> 01:04:51,880
Pogotovo kad kažeš:
"Vi koji me smatrate

938
01:04:51,880 --> 01:04:53,800
bezvrijednim i ogorčenim..."

939
01:04:53,800 --> 01:04:56,239
To je po Heiligenstadtovoj oporuci.

940
01:04:56,239 --> 01:04:58,840
Upravo tako.
Budi jednostavan, prirodniji.

941
01:04:59,639 --> 01:05:03,039
Manje tog Beethovena. Ne pretjeruj.

942
01:05:03,039 --> 01:05:05,360
Nemoj tako pompozno izgovarati.

943
01:05:05,360 --> 01:05:09,400
Nemoj govoriti
kao da si u kazalištu. Milost!

944
01:05:09,400 --> 01:05:12,400
Hoćeš li ti umjesto mene? -Dosta!

945
01:05:13,599 --> 01:05:15,039
Ovdje sam već sat vremena.

946
01:05:15,840 --> 01:05:16,920
Sat vremena!

947
01:05:20,000 --> 01:05:21,400
Oprosti.

948
01:05:22,840 --> 01:05:24,800
Umoran sam.

949
01:05:25,559 --> 01:05:29,599
Još malo.
Pri kraju daj malo više očaja.

950
01:05:29,599 --> 01:05:33,519
Kad kažeš: "Ekstremi se stapaju,
a hladnoća žari."

951
01:05:33,519 --> 01:05:36,000
Iako još uvijek
ne shvaćam što to znači.

952
01:05:36,000 --> 01:05:38,320
Da ti ponovno objasnim? -Nema potrebe.

953
01:05:39,320 --> 01:05:41,599
Treba nam više melankolije.

954
01:05:43,199 --> 01:05:45,360
Neka ti glas malo zadrhti.

955
01:05:48,199 --> 01:05:51,920
Sjeti se, počinit ćeš
samoubojstvo. -Da, istina.

956
01:05:52,480 --> 01:05:53,880
Ubit ćeš se.

957
01:05:56,800 --> 01:05:59,440
Hajde, još ovaj put. Daj sve od sebe!

958
01:06:06,840 --> 01:06:08,960
Kaniš se ubiti. -Dobro.

959
01:06:10,199 --> 01:06:11,320
Izgovori to!

960
01:06:12,119 --> 01:06:13,480
Da to kažem?

961
01:06:14,039 --> 01:06:15,079
Da, izgovori.

962
01:06:15,679 --> 01:06:16,639
Ubit ću se.

963
01:06:17,199 --> 01:06:19,000
Prisjeti se svojih neuspjeha.

964
01:06:25,159 --> 01:06:28,119
Što ti je to s rukom?
- Kao da se sam snimam.

965
01:06:29,760 --> 01:06:33,239
Kad kažem "akcija",
izbrojiš do tri, može?

966
01:06:34,480 --> 01:06:35,599
Ne naglas.

967
01:06:36,960 --> 01:06:37,880
Akcija!

968
01:06:41,199 --> 01:06:43,880
"Ako ovo gledate,
to znači da sam mrtav."

969
01:06:50,159 --> 01:06:51,960
Žališ li ti katkad?

970
01:06:53,800 --> 01:06:58,000
Što da žalim?
- Postali smo sve što smo mrzili.

971
01:07:00,000 --> 01:07:03,000
Moje slike prodaješ
ljudima koje nije briga.

972
01:07:03,679 --> 01:07:07,079
Drže ih u sefovima, kao novac u banci.

973
01:07:10,159 --> 01:07:11,400
Netko dolazi!

974
01:07:12,159 --> 01:07:14,840
Tko li je to? Ovamo nitko ne zalazi.

975
01:07:15,280 --> 01:07:17,440
Sakrij se u kuću! Pogledat ću tko je.

976
01:07:21,599 --> 01:07:22,760
Nešto trebate?

977
01:07:24,480 --> 01:07:26,519
Što on ovdje radi? -Alex?

978
01:07:26,920 --> 01:07:28,480
Sakrij se!

979
01:07:28,480 --> 01:07:31,360
To je samo Alex.
- Ne mogu vjerovati! Renzo?

980
01:07:33,000 --> 01:07:33,920
Živi ste?

981
01:07:36,000 --> 01:07:37,719
Varalice! Znao sam!

982
01:07:38,320 --> 01:07:39,599
On je živ.

983
01:07:40,119 --> 01:07:43,599
Ma što to radiš? Snimaš nas? Prestani!

984
01:07:44,800 --> 01:07:48,320
Vrati mi mobitel! -Objasnit ću ti.
- Nemaš što objašnjavati.

985
01:07:48,320 --> 01:07:50,320
Objasnit ću... -Smiri se.

986
01:07:50,320 --> 01:07:53,599
Razgovarat ćemo unutra.
Hajde, sinko, uđimo.

987
01:07:55,400 --> 01:07:57,719
Daj mi mobitel! -Razmisli na trenutak.

988
01:07:59,039 --> 01:08:01,960
Pogledaj Renza! Vidi kako je sretan!

989
01:08:02,320 --> 01:08:05,719
Ponovno je živ. Opet slika!
Smrt mu je toliko koristila!

990
01:08:06,840 --> 01:08:08,119
Kako si nas našao?

991
01:08:08,599 --> 01:08:10,760
Pitao sam vašu asistenticu. -Eugénie?

992
01:08:11,480 --> 01:08:14,079
Ali nitko ne zna gdje smo!

993
01:08:14,079 --> 01:08:17,239
Nisam ostavio nijedan
trag. Nemoguće!

994
01:08:17,720 --> 01:08:19,920
Locirala je vaš mobitel.

995
01:08:20,760 --> 01:08:23,960
Vidiš li sad zašto nemam mobitel?
- Ne sad, Renzo!

996
01:08:25,199 --> 01:08:26,520
Želiš li novac?

997
01:08:28,319 --> 01:08:30,439
Nudite mi mito? -Upravo tako.

998
01:08:30,439 --> 01:08:33,880
Napisat ću ti ček, samo reci svotu.

999
01:08:33,880 --> 01:08:35,800
Nisam vas došao ucjenjivati.

1000
01:08:36,399 --> 01:08:41,079
Nisam ja poput vas. Htio sam
saznati istinu. Sad je znam.

1001
01:08:42,119 --> 01:08:44,000
Drago mi je da ste živi.

1002
01:08:50,199 --> 01:08:54,479
Morao sam staviti galeriju
pod hipoteku. -Da, tako je bilo.

1003
01:08:54,479 --> 01:08:57,359
Ali on mi je pomogao,
iako to nisam tražio.

1004
01:08:57,800 --> 01:09:00,359
Rijetki su takvi
galeristi ili prijatelji.

1005
01:09:00,359 --> 01:09:03,560
Nisi bio uvjeren, ali sad vidiš
da sam pravi prijatelj.

1006
01:09:03,560 --> 01:09:05,760
Najbolji čak! -Prestani!

1007
01:09:06,079 --> 01:09:07,640
Ma joj... -Ti si najbolji!

1008
01:09:07,640 --> 01:09:10,279
Kakav ti je gulaš? -Odličan.

1009
01:09:12,159 --> 01:09:16,760
Hoćete li mi sad vratiti mobitel? -Ne.
Ne za stolom. To je nepristojno.

1010
01:09:17,159 --> 01:09:19,479
Kada si ti rođen?

1011
01:09:19,479 --> 01:09:21,960
13. svibnja 1995.

1012
01:09:26,239 --> 01:09:28,720
Trinaestoga... -Svibnja, 1995.

1013
01:09:29,239 --> 01:09:31,199
Što to radite? -Sranje! Nije to.

1014
01:09:32,680 --> 01:09:34,640
Koja ti je šifra? -Neću vam reći.

1015
01:09:35,199 --> 01:09:36,680
Pokušat ću unatrag.

1016
01:09:36,680 --> 01:09:38,760
Zablokirat ćete ga. -Nije ni to.

1017
01:09:38,760 --> 01:09:40,279
Zablokirat ćete mi ga!

1018
01:09:40,760 --> 01:09:43,720
Evo, sad je zbog tebe
zablokiran. -Ma ne!

1019
01:09:48,760 --> 01:09:51,079
A što sad? -Jeste li poludjeli?

1020
01:09:51,079 --> 01:09:54,039
Tako je bolje.
Više nema dokaza ni snimaka.

1021
01:09:54,039 --> 01:09:56,960
Nema mobitela. Gotovo. Sjedni.

1022
01:10:01,000 --> 01:10:03,000
Što bi ti sad?

1023
01:10:03,720 --> 01:10:05,800
Misliš da će ti ljudi vjerovati?

1024
01:10:05,800 --> 01:10:07,880
Bit će tvoja riječ protiv moje.

1025
01:10:07,880 --> 01:10:09,760
Sve je sačuvano u oblaku.

1026
01:10:09,760 --> 01:10:11,399
Fotke, snimke, sve.

1027
01:10:12,439 --> 01:10:14,279
Ma to su sve izmišljotine!

1028
01:10:14,279 --> 01:10:17,199
Sve se automatski sprema.
Mobitel je uzalud crkao.

1029
01:10:17,199 --> 01:10:20,600
Dosta više tog materijalizma!

1030
01:10:21,600 --> 01:10:24,760
Odoh ja. Mučit ću se
bez mobitela i GPS-a.

1031
01:10:25,680 --> 01:10:29,039
Gdje je zahod? -Niz hodnik pa lijevo.

1032
01:10:38,520 --> 01:10:41,439
Nije s njime lako. -Nije.

1033
01:10:42,000 --> 01:10:44,039
Mislim da će nas cinkati.

1034
01:10:44,920 --> 01:10:46,760
Misliš? -Naravno.

1035
01:10:47,079 --> 01:10:50,439
On je vječno iskreni tupan
koji bi takvo nešto učinio.

1036
01:10:50,960 --> 01:10:51,920
Gotovi smo.

1037
01:10:53,319 --> 01:10:57,760
Smisli nešto! -Što?
- Neki razlog da ostane. Brzo!

1038
01:10:57,760 --> 01:10:59,640
Čekaj. -Požuri!

1039
01:11:03,159 --> 01:11:04,640
Imam jednu ideju.

1040
01:11:06,600 --> 01:11:08,960
Stavit ćemo mu četvrt ovoga u kavu.

1041
01:11:08,960 --> 01:11:12,119
Onesvijestit će se,
a mi ćemo dobiti nešto vremena.

1042
01:11:12,119 --> 01:11:14,600
Zašto si to sačuvao? -Ne znam.

1043
01:11:14,600 --> 01:11:17,439
Imaš to cijelo vrijeme?
Nije li to malo čudno?

1044
01:11:17,439 --> 01:11:21,439
Ti si čudan! Ti si to htio progutati!
- Ne zapravo! Blefirao sam!

1045
01:11:21,880 --> 01:11:25,199
Ti to ozbiljno?
Dobro, poslije ćemo o tome.

1046
01:11:25,199 --> 01:11:27,159
Prvo ovo treba riješiti. -Što to?

1047
01:11:28,600 --> 01:11:31,119
Nećeš mu dati otrov! Ubit ćeš ga!

1048
01:11:31,119 --> 01:11:33,159
Ti nisi kriminalac. Saberi se!

1049
01:11:35,199 --> 01:11:40,560
Imaš pravo. Ne znam
što mi je došlo. Gubim razum.

1050
01:11:41,199 --> 01:11:44,039
Završili bismo u zatvoru.

1051
01:11:44,720 --> 01:11:47,199
Kako to misliš?
- Misliš da nisam provjerio?

1052
01:11:47,600 --> 01:11:50,520
Krijumčarenje trupla,
krivotvorenje, prijevara...

1053
01:11:50,520 --> 01:11:54,279
Za to se ide u zatvor.
Nasilje i ono sa sapunom.

1054
01:11:54,279 --> 01:11:58,920
Nikada! Radije bih opet umro
nego išao u zatvor!

1055
01:11:58,920 --> 01:12:01,720
Ovdje sam kao u raju.
Slikam, imam inspiraciju...

1056
01:12:02,079 --> 01:12:04,720
Neće meni nitko tu slobodu oduzeti!

1057
01:12:04,720 --> 01:12:06,840
Pa nije ti zatvor životni odabir!

1058
01:12:06,840 --> 01:12:09,720
Kako nije? -Ne možeš ga birati.

1059
01:12:11,520 --> 01:12:12,840
Idem ja sad.

1060
01:12:14,159 --> 01:12:18,119
Hoćeš još kave pred put?
Da te drži budnim.

1061
01:12:18,960 --> 01:12:22,520
Jednu kratku. -Možda to i nije pametno.

1062
01:12:24,439 --> 01:12:26,439
Jednu brzinsku kavu i to je to.

1063
01:12:28,880 --> 01:12:29,880
Hvala.

1064
01:12:33,520 --> 01:12:34,640
Ako smijem...

1065
01:12:37,399 --> 01:12:38,960
Volim slatko.

1066
01:12:48,520 --> 01:12:52,840
Čekaj, stani! Šećer ti nije zdrav.

1067
01:12:54,800 --> 01:12:57,880
Htio sam ti reći da smo pogriješili.

1068
01:12:58,960 --> 01:13:01,000
Ovo je prijevara, eto.

1069
01:13:01,840 --> 01:13:04,680
Nije li tako, Enzo? -Bez sumnje.

1070
01:13:04,680 --> 01:13:07,119
I to nije dobro. -Nije uopće.

1071
01:13:08,039 --> 01:13:12,560
Kad ovako mlad čovjek
pun ideala i podrške

1072
01:13:12,560 --> 01:13:16,399
nama starcima istinski otvori oči,

1073
01:13:17,000 --> 01:13:18,439
tada se čovjek zamisli.

1074
01:13:18,439 --> 01:13:21,479
Dobro, sad malo pretjerujete, ali...

1075
01:13:21,479 --> 01:13:25,359
Ali hvala. -Ne, treba reći istinu!

1076
01:13:25,359 --> 01:13:27,760
Ako nas želiš prijaviti, razumjet ću.

1077
01:13:28,079 --> 01:13:32,079
Samo, molim te, još malo razmisli.

1078
01:13:32,800 --> 01:13:33,960
Ne.

1079
01:13:35,640 --> 01:13:38,159
Već sam razmislio. Moram vas prijaviti.

1080
01:13:42,000 --> 01:13:45,840
Potpuno si siguran? -Jesam.

1081
01:13:51,640 --> 01:13:53,479
Imaš li još nešto za dodati?

1082
01:13:57,920 --> 01:14:01,000
Mislim da smo sve pokušali. -Žao mi je.

1083
01:14:08,920 --> 01:14:10,479
Ispričavam se.

1084
01:14:10,840 --> 01:14:13,239
Pij kavu, ohladit će ti se.

1085
01:14:29,479 --> 01:14:31,720
Nije mi dobro. -Što?

1086
01:14:34,640 --> 01:14:37,159
Moram opet na zahod. -Dobro.

1087
01:14:40,520 --> 01:14:43,359
Jebemti! Što smo to
učinili? -Što si učinio?

1088
01:14:43,359 --> 01:14:47,039
Zašto si usipao taj otrov?
- Došao je iz tvog džepa!

1089
01:14:47,800 --> 01:14:50,359
Ti si kupio taj otrov!

1090
01:14:50,359 --> 01:14:53,760
Ideja je bila tvoja,
ubojico! Ti si ga ubio!

1091
01:14:53,760 --> 01:14:56,680
Nemoj ti meni! -Ništa ja ne radim!

1092
01:14:59,399 --> 01:15:01,039
Misliš li da je... -Ne znam.

1093
01:15:01,039 --> 01:15:04,000
Stani! Moj je pomoćnik bio. Idem ja.

1094
01:15:04,640 --> 01:15:06,439
Pa hajde onda! -Idem.

1095
01:15:10,840 --> 01:15:12,840
Ne miče se. -Što?

1096
01:15:13,560 --> 01:15:14,600
Uopće se ne miče.

1097
01:15:15,399 --> 01:15:16,680
Bože mili!

1098
01:15:27,159 --> 01:15:29,720
Hajde, diži se!

1099
01:15:30,239 --> 01:15:34,199
Jesi li dobro, Alex? -Zavrtjelo mi se.

1100
01:15:34,199 --> 01:15:37,680
Mora da je od terpentina.
- Ili od tvojeg usranog gulaša.

1101
01:15:37,680 --> 01:15:39,640
Jesi li dobro? -Bolje mi je.

1102
01:15:42,760 --> 01:15:44,359
Tako mi je drago!

1103
01:15:47,359 --> 01:15:49,039
Baš čudno. -Dobro si?

1104
01:15:49,039 --> 01:15:51,439
Jesam. -Dođi, sjedi.

1105
01:15:52,439 --> 01:15:55,119
Šećer je pravi otrov, znaš?

1106
01:15:55,119 --> 01:15:56,920
Da, šećer je grozota.

1107
01:15:57,960 --> 01:15:59,399
Sjedni. -Hvala.

1108
01:15:59,399 --> 01:16:02,119
Popij vode. -Zaista ste dragi.

1109
01:16:15,119 --> 01:16:19,560
"Dva su muškarca
lažirala smrt Renza Nervija.

1110
01:16:19,560 --> 01:16:24,319
Upleteni su i poznati kolekcionari
i aukcijske kuće.

1111
01:16:25,039 --> 01:16:28,880
Slika Renza Nervija može doseći cijenu
od više stotina tisuća eura."

1112
01:16:29,600 --> 01:16:31,600
Zatvor? -Reket.

1113
01:16:31,600 --> 01:16:32,800
Sapun...

1114
01:16:35,640 --> 01:16:37,319
Čekajte.

1115
01:16:37,319 --> 01:16:40,520
Oprostite, može li malo...

1116
01:16:40,520 --> 01:16:42,359
Malo...

1117
01:16:42,359 --> 01:16:43,760
Jedan po jedan!

1118
01:16:43,760 --> 01:16:45,960
Molim vas! -Vi.

1119
01:16:46,319 --> 01:16:48,239
Ima li života poslije smrti?

1120
01:16:49,880 --> 01:16:53,760
Lagana kišica traje dugo,
a pljusak kratko.

1121
01:16:54,600 --> 01:16:58,560
G. Forestier, kako vidite
budućnost? Brine li vas išta?

1122
01:16:59,039 --> 01:17:04,279
Ništa. G. Nervi i ja vjerujemo
u francusko pravosuđe.

1123
01:17:08,840 --> 01:17:09,960
Svježe meso!

1124
01:17:11,039 --> 01:17:12,399
Idemo, tuširanje!

1125
01:17:13,119 --> 01:17:15,520
Ovdje će vam biti genijalno!

1126
01:17:15,520 --> 01:17:17,520
Vidimo se pod tušem!

1127
01:17:26,520 --> 01:17:27,680
Nije tako loše.

1128
01:17:29,399 --> 01:17:31,359
Bar smo još uvijek zajedno.

1129
01:17:38,199 --> 01:17:40,159
Misliš da TV radi?

1130
01:17:45,239 --> 01:17:46,399
Ima i interkom.

1131
01:17:48,119 --> 01:17:51,680
Dobar dan. Ovdje Forestier i Nervi.

1132
01:17:51,680 --> 01:17:57,439
Biste li mogli poslati nekoga
da popravi televizor?

1133
01:17:57,439 --> 01:17:58,920
Nema struje.

1134
01:18:01,159 --> 01:18:02,199
Halo?

1135
01:18:02,199 --> 01:18:04,840
"NFT za neznalice"

1136
01:18:06,520 --> 01:18:10,600
"NFT se kupuje i razmjenjuje
kao i ostale kriptovalute."

1137
01:18:10,600 --> 01:18:11,800
Nije me briga.

1138
01:18:12,439 --> 01:18:16,119
Svako se umjetničko djelo može
pretvoriti u NFT. Zanimljivo.

1139
01:18:16,840 --> 01:18:19,319
"Da, bio sam mecena Renza Nervija.

1140
01:18:19,840 --> 01:18:22,399
To je umjetnik kojega iznimno cijenim.

1141
01:18:22,960 --> 01:18:25,119
Ekscentričan je, istina.

1142
01:18:25,119 --> 01:18:30,960
Ovu smo sliku isprva morali
skrivati od posjetitelja jer..."

1143
01:18:34,000 --> 01:18:34,920
Lupi odozgo!

1144
01:18:36,640 --> 01:18:39,359
"Radije ne bih otkrio
procijenjenu vrijednost.

1145
01:18:39,359 --> 01:18:43,520
O Nerviju je već
sve rečeno. On je genij.

1146
01:18:43,520 --> 01:18:46,119
Jedan od najvećih slikara 21. stoljeća.

1147
01:18:47,039 --> 01:18:48,760
On mi je i blizak prijatelj

1148
01:18:49,640 --> 01:18:51,680
čiju ću biografiju uskoro napisati."

1149
01:18:52,119 --> 01:18:53,560
Pojma nisam imao. A ti?

1150
01:18:53,560 --> 01:18:56,640
"Zvat će se 'Život prije,
za vrijeme i nakon smrti'."

1151
01:19:03,079 --> 01:19:04,359
O čemu razmišljaš?

1152
01:19:08,800 --> 01:19:11,880
Imao si pravo.
Postali smo sve što smo mrzili.

1153
01:19:13,960 --> 01:19:18,199
Ako ništa ne poduzmemo, tvoje će slike
završiti kao i mi, u zatvoru.

1154
01:19:18,199 --> 01:19:22,880
Zatočene u sefovima Bog zna gdje.
U Dubaiju, tko zna...

1155
01:19:22,880 --> 01:19:26,479
Zaključane pod šiframa.

1156
01:19:28,920 --> 01:19:30,359
Arthure? -Da?

1157
01:19:31,560 --> 01:19:33,880
Znam kako neke možemo spasiti.

1158
01:19:35,079 --> 01:19:39,880
"Nakon šest mjeseci za dobro vladanje"

1159
01:19:42,600 --> 01:19:45,079
Hvala i doviđenja! -Ugodan van dan.

1160
01:19:52,239 --> 01:19:53,159
Kako si, Judo?

1161
01:19:54,119 --> 01:19:56,359
Učitelju, nisam imao izbora!

1162
01:19:56,760 --> 01:19:57,920
Šalim se. Dođi ovamo!

1163
01:19:59,640 --> 01:20:00,560
Jesi li dobro?

1164
01:20:02,800 --> 01:20:05,600
Dobar dan. Tišinu molim!

1165
01:20:06,920 --> 01:20:10,600
Hvala vam što ste došli

1166
01:20:10,600 --> 01:20:14,199
na aukciju slika Renza Nervija,
koji je ovdje s nama.

1167
01:20:14,199 --> 01:20:18,760
Prva se slika zove
"Schrödingerova mačka",

1168
01:20:19,079 --> 01:20:23,760
u spomen na mačku korištenu
u pokusima iz kvantne fizike.

1169
01:20:24,720 --> 01:20:28,600
Početna je cijena... -20 eura.

1170
01:20:28,600 --> 01:20:29,960
Dvadeset? -Da.

1171
01:20:29,960 --> 01:20:32,000
Može dvadeset.

1172
01:20:32,000 --> 01:20:33,479
"Akcijom protiv gladi"

1173
01:20:33,479 --> 01:20:36,520
Nudi li netko 22?

1174
01:20:36,520 --> 01:20:38,479
22,50!

1175
01:20:39,479 --> 01:20:43,119
23. -Tko nudi više?

1176
01:20:44,079 --> 01:20:46,159
24. -Tko nudi više?

1177
01:20:46,840 --> 01:20:49,880
Dvadeset i četiri jednom,
drugi put, treći put...

1178
01:20:50,279 --> 01:20:51,640
Prodano!

1179
01:20:53,840 --> 01:20:54,760
Eto ga!

1180
01:20:56,760 --> 01:20:59,720
Ovo je jedna od meni najdražih.

1181
01:20:59,720 --> 01:21:03,359
Zove se "Čovjek iz Penrosea".
- Jesu li to rupe od moljaca?

1182
01:21:03,840 --> 01:21:07,239
Nisu, nego od metaka.

1183
01:21:07,840 --> 01:21:11,279
Renzo je pucao
po svojim slikama iz pištolja.

1184
01:21:11,279 --> 01:21:15,880
To je predstavljalo
smrt zapadnjačkog kapitalizma.

1185
01:21:18,840 --> 01:21:20,800
Hvala u Renzovo ime.

1186
01:21:22,119 --> 01:21:23,520
To je iznimna slika.

1187
01:21:24,279 --> 01:21:27,119
Početna je cijena 30 eura.

1188
01:21:28,600 --> 01:21:30,680
Trideset! -Samo naprijed!

1189
01:21:30,680 --> 01:21:32,279
38! -40!

1190
01:21:32,279 --> 01:21:35,479
40 prvi put, drugi put, treći put!

1191
01:21:35,960 --> 01:21:37,199
Prodano!

1192
01:21:37,199 --> 01:21:38,199
Čestitam!

1193
01:21:40,359 --> 01:21:42,720
Početna je cijena...

1194
01:21:42,720 --> 01:21:44,000
Osam!

1195
01:21:44,000 --> 01:21:45,560
12, tu ispred!

1196
01:21:45,560 --> 01:21:47,479
22!

1197
01:21:47,479 --> 01:21:49,760
Tko nudi više? -23!

1198
01:21:50,079 --> 01:21:51,800
26! -Prodano!

1199
01:21:51,800 --> 01:21:53,239
Bravo, gospođo!

1200
01:21:54,720 --> 01:21:59,560
S nama je Renzo Nervi. Večeras
ste prodavali slike u bescjenje,

1201
01:21:59,560 --> 01:22:04,159
iako bi mogle doseći milijunske iznose.

1202
01:22:04,159 --> 01:22:06,000
Koja je poruka takve geste?

1203
01:22:06,359 --> 01:22:10,720
Poruka je da je
svijet umjetnosti farsa,

1204
01:22:10,720 --> 01:22:14,239
savršen primjer korumpiranog
svijeta koji stvaramo.

1205
01:22:14,239 --> 01:22:15,399
G. Forestier?

1206
01:22:15,399 --> 01:22:22,399
Svaka velika banka danas ima
konzultanta za umjetnička djela.

1207
01:22:23,039 --> 01:22:26,479
To znači da je umjetnost
investicija kao i svaka druga.

1208
01:22:26,479 --> 01:22:30,760
Cijena je postala
glavna svrha jedne slike.

1209
01:22:30,760 --> 01:22:33,680
Vama je to normalno? Nije!

1210
01:22:33,680 --> 01:22:38,520
Umjetnost nije samo za bogate.
Ona pripada svima.

1211
01:22:39,000 --> 01:22:40,760
Želite li nešto dodati? -Ne.

1212
01:22:41,159 --> 01:22:43,199
Doviđenja. -Doviđenja.

1213
01:22:43,680 --> 01:22:45,399
Za oslobođenje umjetnosti!

1214
01:22:47,920 --> 01:22:52,520
Hvala vam, bili ste sjajni!
- Živjeli! -Živjeli!

1215
01:22:53,399 --> 01:22:56,760
Eugénie, hvala ti.
Alex, nemoj se ljutiti.

1216
01:22:57,640 --> 01:22:58,760
Živjeli!

1217
01:23:00,239 --> 01:23:01,159
Što je sad?

1218
01:23:01,640 --> 01:23:02,680
"Nepoznati broj"

1219
01:23:02,680 --> 01:23:03,760
Što?

1220
01:23:03,760 --> 01:23:06,039
"Ovo je poruka
za Forestiera i Nervija.

1221
01:23:06,479 --> 01:23:08,520
Dečki, čuo sam za vaš performans.

1222
01:23:08,520 --> 01:23:11,359
Jako 'cool'.
Samo vi i dalje stvarajte nered!"

1223
01:23:22,920 --> 01:23:27,680
"Epilog"

1224
01:23:49,560 --> 01:23:50,760
Bok. -Bok.

1225
01:23:52,079 --> 01:23:54,279
Sretan rođendan, stari moj! -Hvala.

1226
01:23:55,520 --> 01:23:58,319
Imam nešto za tebe. -Dar?

1227
01:24:00,119 --> 01:24:01,520
Otvorimo ga unutra.

1228
01:24:06,840 --> 01:24:09,880
A sada ti zaista želim sretan rođendan.

1229
01:24:12,479 --> 01:24:13,960
Pa to je... -Da.

1230
01:24:18,920 --> 01:24:20,279
Ma ti si poludio!

1231
01:24:29,359 --> 01:24:30,520
Ista ona!

1232
01:24:35,079 --> 01:24:36,079
Hvala ti.

1233
01:24:36,439 --> 01:24:37,439
Nema na čemu.

1234
01:25:06,399 --> 01:25:08,439
Gdje to idemo? -Bez brige.

1235
01:25:09,920 --> 01:25:10,920
Siguran si?

1236
01:25:20,560 --> 01:25:22,680
Gdje smo to krenuli? -Nigdje.

1237
01:25:24,960 --> 01:25:26,279
Jesmo li već stigli?

1238
01:25:26,279 --> 01:25:29,359
Nema cilja, nema odredišta.
Slobodni smo, Arthure!

1239
01:25:29,359 --> 01:25:32,079
Ne bih volio da me pojedu vukovi.

1240
01:25:32,800 --> 01:25:34,279
Nema ovdje vukova.

1241
01:25:34,279 --> 01:25:36,159
Onda medvjedi. -Nema ni njih.

1242
01:25:36,159 --> 01:25:39,279
Što tebe briga? Ti si već mrtav.
- Samo se dvaput živi.

1243
01:25:40,920 --> 01:25:44,199
Što sada misliš o smrti?

1244
01:25:44,199 --> 01:25:46,000
Mislim da sam ipak protiv.

1245
01:25:47,840 --> 01:25:49,960
Zaista mi nećeš reći kamo idemo?

1246
01:25:49,960 --> 01:25:50,960
Strpljenja!

1247
01:25:51,479 --> 01:25:53,000
Uvijek žuriš.

1248
01:25:57,000 --> 01:25:58,600
Podsjeća li te na nešto?

1249
01:25:59,560 --> 01:26:00,600
Naravno.

1250
01:26:01,359 --> 01:26:03,960
Što ti je draže?
Umjetnost ili stvarnost?

1251
01:26:05,199 --> 01:26:06,359
Umjetnost.

1252
01:26:06,680 --> 01:26:08,760
A tebi je vjerojatno stvarnost.

1253
01:26:10,239 --> 01:26:15,479
Kako nadmašiti ono što je već stvoreno?
- Misliš, stvorio je Stvoritelj?

1254
01:26:18,439 --> 01:26:20,119
Hajdemo jesti! Gladan sam.

1255
01:26:21,680 --> 01:26:24,079
Inače, zaboravio sam ti reći.

1256
01:26:24,079 --> 01:26:28,640
Belgijska kraljevska obitelj
jako voli tvoje radove.

1257
01:26:29,000 --> 01:26:30,359
Ozbiljno? Pa što?

1258
01:26:32,279 --> 01:26:36,720
Oduševila ih je tvoja izložba
u Zakladi Louis Vuitton.

1259
01:26:39,359 --> 01:26:43,039
Htjeli bi imati tvoju originalnu sliku.

1260
01:26:43,840 --> 01:26:46,159
Super. Morat ćeš ih odbiti.

1261
01:26:47,000 --> 01:26:51,159
Znaš da oni imaju najbolju
zbirku umjetnina na svijetu.

1262
01:26:51,159 --> 01:26:53,319
Znaš da ne radim po narudžbi.

1263
01:26:54,000 --> 01:26:55,520
Nemoj sad opet!

1264
01:26:56,319 --> 01:26:58,760
Ja sam antimonarhist.
Ne podnosim kraljeve.

1265
01:26:59,600 --> 01:27:03,880
Kraljevi su kao i svi kolekcionari.
- Ne trudi se. Neću.

1266
01:27:03,880 --> 01:27:08,680
Možda s Alexom odem u Pondicherry
podučavati u hinduističkoj školi.

1267
01:27:08,680 --> 01:27:12,119
Kakva je to nebuloza?
- Nekad sam bio profesor.

1268
01:27:12,119 --> 01:27:15,479
Nisam ti to nikad rekao,
ali bio si grozan profesor.

1269
01:27:15,479 --> 01:27:17,560
Zaista? -Da. Grozan.

1270
01:27:18,760 --> 01:27:23,880
Belgija je jedna od predvodnica
suvremene umjetnosti.

1271
01:27:24,399 --> 01:27:26,079
Rekao sam ne!

1272
01:27:27,479 --> 01:27:29,840
Razgovarat ćemo kad se smirimo.

1273
01:27:30,279 --> 01:27:32,199
Miran sam. Odgovor je i dalje ne.

1274
01:27:33,720 --> 01:27:36,199
Vidjet ćemo još.

1275
01:27:42,840 --> 01:27:45,760
MEDIATRANSLATIONS