SHAZAM! BIJES BOGOVA
Predaja nam kazuje o rijetkim odvažnima koji su stali nad gungulu i maglu.
Jao, kakvim li su oružjem sigurno vitlali.
Što nas dovodi do sadašnjeg izloška,
mitskoga štapa bogova.
Homerova pripovijest
kazuje da je štap ukrotio dar svih bogova.
Dobro došli, ponosni vojnici.
Što sam rekao?
Muzeji su veselje. Zabavni parkovi za mozak.
Okej, nemate se zašto gurati. Svi će ga imati priliku vidjeti.
Izrezbarene od srčike drveta neviđenog više od dvije tisuće godina,
dvije polovice ove prastare replike nedavno su bile otkrivene u, gle čuda,
pogonu za preradu otpada pokraj Philadelphije.
Čvrstinom su navodno slomile tri kompresora smeća.
Okej, prijatelji, bilo bi dovoljno.
Ja sam tu, recimo, zvijezda predstave...
Prestanite!
Prestanite! Gospodine!
Gospodine!
Hej!
Hej, što to radite?
Proširi kaos.
Čekaj. Pokret!
Ne!
Pomozite mi!
Ne!
Moje dame,
molim vas, samo me pustite.
Thrymmatízo.
Bože moj! Čuvaj!
Izgleda da su muzeji zaista veselje.
Idemo po još.
Ne možemo ništa dokle god je štap prepolovljen.
Prvaci ove kraljevine brojniji su od nas.
Ljudski prvaci su svejedno tek ljudi,
a mi smo bogovi.
Ne podcjenjuj prosudbu čarobnjaka.
Radi zaštite moći bogova
jamačno je pedantnom preciznošću izabrao
najjače, najoštroumnije prvake
kojima je ova kraljevina ikada posvjedočila.
Ja sam idiot.
Ne zaslužujem ove moći, ruku na srce.
Ono, što ja uopće doprinosim?
Već postoji superjunak u crvenom odijelu s munjom na sebi,
a ja sam brz, ali on je brži.
Aquaman je doslovce ogroman i silno je muževan,
a Batman je jako kul!
A ja sam samo ja.
A to ne mogu reći nikom drugom, jer obitelj u meni vidi vođu,
ali osjećam se
kao varalica.
Vama je jasno da sam ja
pedijatar.
Zar ne?
Hoću reći, da, preporučio vas je drugi pacijent, Billy Batson.
Nema veze.
Možete li mi pomoći da sredim misli
da me, ono, znate, prestanu spopadati?
U redu, čujte.
I, opet, pedijatar, a ne psihijatar.
Ali zvuči mi kao da proživljavate sindrom uljeza.
A to često potječe od traume u ranom stadiju života,
pa, ako smijem pitati:
Kako se dobro sjećate djetinjstva?
Kao da je danas bilo.
Trauma? Ne znam.
Hoću reći, tatu nisam ni upoznao.
Mama me napustila na božićnom vašaru.
Puno sam živio sa skrbnicima, pobjegao iz jedanaest domova,
puno se tukao.
Onda me oteo čarobnjak koji mi je dao supermoći
i onda mi je samo umro pred nosom.
To nije mala količina.
Doktor je prizvao sedam demona i uzeo mi obitelj za taoce,
pa smo mu morali iskopati oko i onda su svi dobili supermoći,
ali sada svi nekako rade svoje,
a jedino ja se trudim zadržati sve na okupu.
Okej.
Pa, prođimo samo kroz to.
Dobro? Odbacili su vas roditelji,
zatim i sustav,
a sad vas je odbacio i grad koji nastojite štititi.
Nisam rekao da me odbacio grad.
ODBACIO GA GRAD!
"Odbacio ga grad".
To je The Tribune. Nitko ne čita The Tribune.
Ja ga čitam. -Uglavnom, okej, eto...
Zahvalan sam vam na pomoći, ali imam stvarne probleme.
Upravo traje jedna situacija s teroristima i taocima, pa...
Situacija s taocima? -Da.
TAOCI UBIJENI - NEUSPJEH
Koma sam u ovome.
Zašto uvijek moramo igrati ratne igre? -Hej, to je praksa za drugi posao.
Ozbiljno.
Vojna strategija, tim s više članova, svatko s posebnim vještinama,
u borbi protiv nepoznatog neprijatelja.
Znam kako to zvuči.
Ali munje stalno udaraju u kuću, Leo.
Kažem vam.
Uostalom, ti uvijek pričaš o timskom radu.
Ali nama ne treba oružje!
Darla?
To je to. To je važno. -Mi jesmo oružje.
Darla!
Zašto su mi Skittlesi u džepovima? -To je trebalo biti iznenađenje.
I bilo je.
Jako je ćudljiva u zadnje vrijeme.
A zašto sam joj stavila Skittlese u džepove?
Zar to vojska jednoroga ubija Džingis-kana?
Da. -Jednorozi nisu stvarni.
To je spekulativna povijest, Eugene. Obrazuj se.
Billy, ne možeš samo otići. Tvoj lik će poginuti!
Vidiš? -To.
Kazala sam ti da ćeš se navući ako mu pružiš priliku.
Da, stvarno već uviđam privlačnost.
Što se zbiva?
Kompa, što to radiš?
Mogući 10-99 upravo traje.
Više izvještaja o pucanju kolnika. Nosive sajle popuštaju.
Sve postrojbe na most Ben Franklin.
Da.
Luda glazba, Freddy. -Tako je. Vrlo urgentne melodije.
Pogledajmo živu izvedbu. -Baš sam to pomislio.
Mislim da možemo do karata za koncert.
Dviju. Možda ne šest.
Svi ili nitko. To je pravilo.
No svejedno ću sada hodati unatraške.
Pa ti je sada zadnja i završna prilika.
Billy Batsone, pođi sa mnom.
Ne!
Čovječe, stvarno je prekrasan dan u Philadelphiji!
Je li, ipak?
Samo što nisam. -Opet?
Okej. -Bolje da je dobro.
Čekaj! Kamo ste svi pošli?
U borbu protiv zločina?
Okej.
Bok, mama.
-Bok, mama.
Bok. -Bok, Rosa.
Daj si vremena.
Jeste spremni?
Shazam!
Bože moj.
Prepuknut će!
Bježite!
Ne...
Nema šanse, daj šuti!
Zar sam vas spasio dok ste slušali tu pjesmu?
Ne! Držim vas, držim vas.
Nema potrebe za panikom. Kapetan Everypower je tu.
Samo se šalim, jako je lako.
Bok!
O, pobogu. Mace!
Jako su slatke!
Zar nas je samo ostavila?
Okej, idemo.
Okej. -Ne, držim vas!
To mi je desna ruka, Kapetan Everypower Junior.
Hej! Junior?
Radije se čvrsto primite.
Svi su na sigurnom.
Ma svaka čast, Mary.
U krug, obitelji!
U redu, evo kako stoji stvar.
Imamo još jedan posao.
Odnosno spriječiti rušenje ovog mosta.
Most Ben Franklin se srušio.
Nasreću, nema žrtava,
dijelom zahvaljujući mjesnim junacima, a jedan je sad sa mnom.
Sjajno je biti tu, Nancy. Što da kažem? Sve nam je to u opisu posla.
Točno. Pa, kako gledate na to što vas zovu Fijasko iz Philadelphije?
Budući da to nije službeni naziv,
nikako ne gledamo na to. To nam nije ime.
Točno, ali bitno je...
Što je s tim ljudima?
Jesi li primije...
Idem vidjeti kako su djeca.
Da, bolje. Sâm Bog zna čime se bave.
Vjerojatno drogom. Selfijanjem s parilicom na TikToku.
Je li to maca?
Ne.
RUŠENJE MOSTA! MJESNA SUPERGRUPA SPASILA ŽIVOTE, IZAZVALA UNIŠTENJE
JAZBINA
PROŽDRLJIVOST
DOME SLATKI PLAKARU
Nazvat ću te Tawny.
ORGANSKA KEMIJA
"Uništili most"? Što?
Ne spasiti nije isto što i razbiti. Varam li se?
Varam li se oko toga? I spasili smo bezbroj života.
Stotinu šezdeset dva. Prebrojivi su.
Emocionalno bezbroj.
Mary.
Gdje je Eugene?
Tamo gdje je uvijek.
Pravi kartu Odaje vrata.
Eugene!
Hej, stari! Gdje si?
ČUVAJ SE PAUKOPSA T (ZA TINEJDŽERE)
Hej, Eugene!
VILINSKA ZEMLJA
E (ZA SVE) - SEF
Halo? Imamo sastanak, Eugene.
Kasniš.
Ne ulazi onamo.
IZVOR NOĆNIH MORA (M - ZA ODRASLE)
U redu, obiteljski okup, prijeđimo na stvar.
NAJVAŽNIJE
U redu, velik dan,
velik most,
uz par propusta, zar ne?
Ali sad ćemo meditirati o tim greškama.
TIMSKI RAD JE VRHUNSKI RA
Mary?
Organska kemija je moje meditiranje.
To nikad nije rekao nitko s prijateljima, stvarno.
Točnije rečeno, imala bih prijatelje da sam otišla na studij.
"Točnije rečeno" je baš
ono pametno što pametna osoba koja ne mora na studij govori.
Dakle...
Vratimo se na snimku.
Dakle, ljudi, kao što vidite,
u početku smo bili jako, jako snažni, zar ne?
Odmah nakon dolaska, sva ta kohezivnost, energija.
Izvrsno!
Oprosti, treneru. Moram odletjeti u stvarnom životu.
Ne, nisam završio. -Znam. I volim te dnevne preglede.
Samo se moram malo raskriliti prije objeda.
Da ostanem opušten!
Okej, može. Nema pregleda. Družit ćemo se u zraku. Zvuči sjajno.
Moram ispitati toksičnost ove sluzi jer me spopadaju žmarci.
Počeo je susret Philliesa, pa idem samo gledati bejzbol.
Ispravno je da vratim Tawny.
Joj, ma dajte! Što je ovo?
Što je sad ovo? Svi ili nitko, ljudi!
Ako kažeš da moraš raditi...
Moram raditi.
Zašto uopće imaš posao? Wonder Woman nema posao!
Prekini. -Ne, ozbiljno.
Misliš da nosi rep i naočale i ne prepoznaju je
i da je računovotkinja?
Samo prekini.
Držiš nas prečvrsto.
To što Freddy hoće deset minuta letjeti nasamo
ne znači da će te ostaviti kao što te mama.
A to što ja hoću na studij ne znači da napuštam obitelj.
Okej, kul, opet smo na studiju. Skroz te shvaćam.
Da.
Zar zaista ne vidiš sebe?
Za pet mjeseci puniš osamnaest.
Neće me izbaciti. Tebe nisu izbacili.
Victor i Rosa su sveci, da.
Ali starenjem ćeš ispasti iz sustava skrbi baš kao što sam ja.
Da, shvaćam. Znam kako to ide, okej?
Je li?
Victor i Rosa jedva plaćaju stanarinu.
A država više ne šalje sredstva za moje uzdržavanje,
a uskoro neće ni za tvoje.
Briga me ima li Wonder Woman posao.
Hoću doprinositi.
U nekom trenutku, Billy,
kao svi na svijetu, moramo se zaposliti ili
otići od kuće.
Ništa ne traje zauvijek.
Hoću reći, doslovce se zove Stijena vječnosti.
Tako da očito nešto ipak traje zauvijek.
Pustite me da umrem.
Ali darove ti nosimo.
Magija.
Nemoguće.
Ova je kraljevina odvojena od magije.
Da. Nakon što si je istrgnuo iz same jezgre našeg oca.
Iz svakog boga u ovoj kraljevini.
Iz mene.
Zar se ne sjećaš što si uzeo?
Što je bila moja osebujna moć?
Moć elemenata.
Ne.
Bacio sam pregradu da slični vama ne mogu ući u ljudsku kraljevinu.
Ta se pregrada može ukloniti jedino ako...
Netko slomi ovo?
Kako ste...
Gdje je Prvak?
Tvoje su ruke izradile ovaj štap za našeg oca,
pa će ga tvoje i popraviti.
Kazao sam vam.
Radije bih umro nego vam pomogao.
A sad, reci tu riječ.
Nikad. Nikad!
Nikad ne reci nikad.
Reci tu riječ.
Shazam!
Sad se možemo proveseliti.
Veselje je za djecu, draga. U ratu smo.
O, pobogu. Jako mi je žao! -O, nebesa. Jako mi je žao!
Nemoj da ti bude. Meni je! -Skroz sam ja kriva. Dobro si?
Jesam, da. Uvijek sam dobro. -Okej, da. Dobro.
Zapravo, znaš li gdje je ovo?
Gđica Saunders!
Da, apsolutno sam
to tako htio reći. Prepuklim glasom.
Čudno je. -Ne, bez brige.
Ako će ti biti lakše, to je ništa naspram
količine tvog sadašnjeg rumenila.
Rumenim kad sam samopouzdan.
Evo je.
Hej. -Nova učenica. S prvog sata.
Da. -Ja sam Brett. Ovo je Burke.
Slušaj, ako ti treba bilo što,
tvoji smo. Imamo to.
Brett i Burke Breyer. Imaju sve. A što to?
Narcistički poremećaj ličnosti,
klamidiju, imaju sve.
Uz još pregršt za dijeljenje.
Ovaj mali je Thundercrack iz ispunjavanja želja.
Mali fan misli da je sad veliki.
Da, ne zna gdje mu je mjesto.
Jasno da znam. Ne u tu kantu za smeće. Jer to je...
Smrdjet ću kao ljudsko smeće, shvaćate?
A to je vaša furka!
Pade Freeman.
Hej, hej! Gle!
Sad sam ja superjunak. -Lijepo!
Odakle ovo ovdje? Domari.
Ustaj, čovječe. Što to radiš? -Daj.
Ovo trebaš popraviti, a?
Da, vjerojatno si zato pao. -Da.
Bok, nova učenice.
Hvala, g. Geckle.
Bez brige. Ta kanta za smeće
bila mi je kao drugi dom kao učeniku.
Hej.
Znao si da će te oni udariti,
ali svejedno si se umiješao.
Znaš što? Tako se zabavljam.
Što sam duhovitiji,
to me više tuku.
Pa, mene si nasmijao.
Dakle...
Junak.
Ispratit ćeš me do učionice ili što?
Zašto bih te ispratio do učionice? Ne. Ma zašto bih? Da!
Hvala.
Dakle, od početka.
Koji je to mali Thundercrack iz ispunjavanja želja?
Da. To je baš interna fora, ali, u biti,
prije nekog vremena sam slučajno ručao u kantini s nekoliko superjunaka.
Čekaj, mali koji je prijatelj superjunaka. To si bio ti?
Da.
A svejedno su đubrad prema tebi?
Nažalost, to što poznaješ nekog tko je kul ne znači nužno da si i ti kul.
Meni si ti prilično kul.
Freddy!
Tako se zovem.
Oprosti, to je bilo čudno i glasno.
Ja sam Freddy.
Reče on normalnim glasom.
Ja sam Anne.
Anne.
Lijepo! -Pun pogodak.
Hej, moraš popraviti tu štaku, buraz!
Što?
Dobro je, maleni. Svaka čast.
Idi mi sada pronaći onoga odgovornog za ovo.
Opa. Laska mi što se tako osjećaš.
Zbilja, hoću reći, znaš, ono, gledaj sve ovo, znaš...
Romantični ambijent.
Šminkerski šampanjac, veliki tanjuri, mala hrana. Baš si se isprsila.
Volim to, stvarno.
Samo nisam siguran da sam stvarno sada spreman na vezu, znaš.
Čekaj. Nije tu stvar u tebi.
Uvjeravam te da nije stvar u tebi. Okej? Čuj.
Znam da bi cijeli svijet htio da se to ostvari. Ti i ja.
Dinamični duo. Privlačna božica.
She-zam.
Valjda se samo bojim da ne iznevjerim sve njih. Znaš?
Da ne iznevjerim tebe.
Znaš što? Goni ga. Pokušajmo. Pokušajmo tu ludost.
Možda da je
zapečatimo poljupcem?
Billy Batsone!
Glupan si od prvaka.
Koji je sad ovo vrag? Gdje je nestalo njeno lijepo lice?
I zar ti nisi skroz mrtav?
Upozoravam te preko granica kraljevine. Atlantove kćeri dolaze po tebe.
Atlantove kćeri?
Dolaze raščiniti tvoj svijet i mučiti čovječanstvo za sva vremena
u Jami beskrajne patnje.
Okej, možda trebam sve to zapisati.
Tišina! -Okej.
Ne znaš što si učinio. Kajem se što sam te uopće izabrao.
Zbog tebe je pregrada između svjetova srušena.
Sada će loviti tebe. Loviti tvoju obitelj.
One dolaze. Slušaj me, Billy.
Sudbina tvog svijeta ovisi o tome.
Nadasve nipošto ne smiješ dopustiti
Atlantovim kćerima da...
Hej, Freddy?
Ne, dosta mi je. Gotov sam.
Lažiranje čekova? Što, zezaš me?
Pljačka oklopnog vozila?
Mislim da mi je to čas posla.
Shazam!
Dobar tek.
Bok.
O, bok! To, hoću reći, bok. -Bok.
Hoćeš mi pokazati gdje si sjedio kad se to dogodilo?
Da, naravno, skroz. Da, za mnom. -Okej, da.
Dakle, u biti, to je stol na kraju.
Dakle, sjedio sam...
U biti, sjedio sam točno tu, a on je sjedio
točno tamo.
Tu? -Točno tamo, da.
Oprosti. Naporan brat.
Imam i ja to. Sestru.
Uvijek mora znati gdje sam.
Točno.
Suosjećam, jasno. -I uvijek misli da je pametnija.
Čak i kad je činjenično dokazano suprotno?
Baš tako. I nije da je ne volim.
Ne, naravno, samo bi bilo lijepo da ti netko...
Ne diše stalno za vrat. -Otkad se probudiš!
Jer više nisam dijete. -Ne! Mjesec dana sam mlađi, točno mjesec.
I zar moramo baš sve raditi zajedno?
Ne! -Ne.
Billy! Što...
Kakva koincidencija!
Baš govorim mojoj prijateljici Anne
koliko si sjajan. -Moramo razgovarati.
Moramo razgovarati. Ovaj voli razgovarati.
Sjajno razgovara. -Freddy.
Moram razgovarati s njim. Evo me odmah. -Okej.
Čekaj, zar nam nisi rekao da se čarobnjak raspao?
Koža mu se zgulila s lica. Doslovno se pretvorio u hrpu pepela.
Zvuči konačno. -Ne znam.
Da. Osim što mi je sad u snovima
i, Freddy, nastoji mi prenijeti poruku.
Možda su to moći astralne projekcije. -Što je to?
Kao Obi-Wan Kenobi iz velikog onostranog?
To je to, sazivam hitan sastanak nakon nastave.
Hoću da dođeš. -Kamo bih otišao?
Što je? -Kompa.
KAPETAN EVERYPOWER RAZNIO OKLOPNI KAMION
Okej, prije svega, nisam ga raznio! Već je bio takav.
Što je to, The Tribune? To je lažna vijest!
Freddy, imamo samo jedno pravilo.
Svi ili nitko. -Svi ili nitko.
I to je glupo pravilo, usput. Djevojka razgovara sa mnom, Billy.
Djevojka. Po prvi put u mom životu!
I vjerojatno nemam nikakvih izgleda,
ali neću to ni otkriti ako stalno kontroliraš sve što ja hoću!
Samo dođi u Stijenu, Freddy.
Okej.
Usput, ona ima sestru.
Skroz opsjednutu kontrolom.
Mislim da biste se složili.
Mislim da bi je zavolio, zapravo.
Čujte. Obitelji.
Znam da to zvuči ludo.
I očito ne znam što točno sve to znači,
ali bio je jako agresivan i jako glasan i htio nas upozoriti, mislim.
Vikao je sve te čarobnjačke koještarije o kraljevinama i tome.
Moraš li govoriti tako glasno?
Da, Mary, jer ovo baš i nije glasno.
Mislim da je ovo sasvim prihvatljiva glasnoća za interijer.
O čemu se radi? Jesi dobro? -Da.
Zašto nosiš sunčane naočale? Jesi li jutros išla okulistu?
Ne znam, meni se čini da je Mary otišla okulistu,
ali sinoć, i jako se dobro provela.
Kad već pitaš, baš sam se dobro provela.
Upoznala sam vršnjake i uživala.
Sklopila si prijateljstva kod okulista?
Ne, ona je...
Da, možemo se vratiti na temu?
Slušajte, derao se na mene
i kazao da Atlantove kćeri dolaze u lov na nas.
Nego, gle što sam našao.
"Atlantove kćeri potomstvo su Titana Atlanta",
što je očito, ali "i Nikte, božice noći i smrti."
Pa, noću se može zbiti štošta dobro.
"I smrti."
Daj da to vidim.
"Kćeri čuvaju mitsko Drvo života
na kojem rastu zlatne jabuke što sadrže sjemenke života
koje su izrodile njihovu kraljevinu
koju štiti
zmaj." -Ma daj.
I to me odjednom zanima. -Znam, zar ne?
Ono, s jedne je strane skroz stravično. S druge strane...
Zmaj! -Zmaj!
Mary. Što mi to radimo?
Ne znam, čovječe. Ovo je tvoj sastanak.
Točno, da, dobro, ali svi moramo biti usklađeni,
i, čuj, često mislim da razmišljaš bolje od mene.
Čarobnjak mi tu nije baš dao upute, ljudi, okej?
Ono, ne znam kako velik dio ovoga ide.
Ona odaja vrata, ili ta violina koja, ono, neprestano gori,
što je skroz čudno, ali svakako lijepo grije jazbinu, zar ne?
Nije mi rekao ni moje superjunačko ime!
A nije da se ne trudim.
Ali stvarno, stvarno mi treba vaša pomoć.
Možda poznajem nekoga tko može pomoći.
Daj začepi. To se pali?
Daj začepi.
Znači, pravim kartu cijele jazbine, a ti mi zatajiš ovo?
I stvarno nam tajiš. Sunce ti žarko, kompa.
Opa! -Što "opa"?
Što "opa"? -Gle!
Hej, Pero.
Što? Zoveš pero Pero?
Da, izgledalo mi je kao Pero.
Skroz izgleda kao Pero.
ZLOČIN I KAZNA LEKTIRU NAPISAO PEDRO PENA
" Zločin i kazna, lektiru napisao Pedro Pena"?
Da.
Pedro.
Kompa, to je varanje. -Hoću reći, on zna sve.
Ozbiljno. Pitaj ga.
Možeš ga samo nešto pitati?
U biti. -Zgodno. Okej, kul.
Pero, trebaju nam informacije
o Atlantovim kćerima. Molim te, možeš li nam pomoći u tome?
VIJEĆE ČAROBNJAKA
KUŠNJE SMRTNIKA - BOGOVI I BOŽICE
FLORA I FAU
To su naslovi knjiga. -Okej.
Uzmimo samo knjigu, valjda.
Gdje je Freddy? Hoću reći, opskurna mitologija? To je baš za njega.
Nisam siguran da Freddy više uopće zna što je za njega.
FLORA I FAUNA KRALJEVINE BOGOVA
Znaš da zapravo nikad, nikad nisam bio tu gore.
Ne laži.
Ovdje se družiš sa svojim prijateljima superjunacima, zar ne?
Ne, zapravo, zašto bi... Zašto bi oni došli ovamo?
Hoću reći, da, znali su proći ovuda...
Zaista ih poznaješ? Ili je ovo nešto u stilu
"imam djevojku u Kanadi"?
Misliš na Collette? Pa, odsad više nismo ekskluzivni.
Bi li upoznala nekog od njih?
Upoznala, u kom smislu?
Ono, licem u lice, upravo sada.
Prihvatit ću to kao potvrdu.
I danas ti je sretan dan, jer ću nazvati
najzgodnijeg člana.
Nju?
Ne, najzgodnijeg muškog.
Njega?
Što? Njega?
Čuj, hoću reći, sve je subjektivno, zar ne?
Ali Kapetan Everypower obično vodi u svim anketama.
Pa to nije bitno.
Je li ovo šala, Freddy? Jer...
Nisam te htjela tjerati da to dokazuješ, zbilja.
Ne, ovo nije šala. I ja ću ga
nazvati baš sada. Nazvat ću ga baš sada.
Zato, ne miči se. Ostani točno tu.
Hej, Kapetane Everypower. Kako je?
Ja sam, tvoj frend Freddy. Da.
Sjećaš se kad sam ti spasio život? Ne, one druge prilike.
Da.
Pa, zovem te
zbog one usluge.
Ti si sigurno Anne.
Bože moj.
Freddyjeva prijateljica, čujem.
Jesam, zapravo. Da. Kako si...
Znaš, možda ja tu imam supermoći,
ali taj klinac,
on je pravi junak.
Da. Hoću reći, ruku na srce, nikad nisam upoznala nikog sličnog.
On je stvaran
i topao i duhovit.
To je puno lijepih stvari. -Da.
Gdje ste se upoznali?
Na Comic Conu.
Što je to Comic Con?
Što?
Kako ovdje piše,
bogovi su smatrali ljude slugama, igračkama za razbibrigu,
djecom za kažnjavanje.
Hvala, Pero. -Sve do pobune.
Kad su se ljudi usprotivili bogovima.
Upravo čitam o tome. Dakle, navodno,
sve se ovo
vrti oko jednog moćnog oružja.
Dakle, Atlant, otac Atlantovih kćeri, očito, da,
izradio je palicu od Drveta života
i tim štapom dao moći izvjesnim božanstvima,
ali i oduzeo moći drugima.
Dakle, Atlant je u štap pohranio svu nadnaravnu moć.
Da, upravo tako. On je poput akumulatora za magiju.
Ali kad je krenulo po zlu,
sastalo se vijeće ljudskih čarobnjaka
i otelo štap Atlantu. I njime su mu oduzeli moći.
I njegovom su magijom napali ostale bogove...
Ljudi, to je čarobnjak! Poznajem ovoga.
To je čarobnjak koga poznajem!
Što tu piše?
"Mudrost Solomona, Snaga Herkula, Izdržljivost Atlanta,
Moć Zeusa, Hrabrost Ahileja, Brzina Merkura."
To su moći koje su ukrali.
Ne.
Ljudi, gledajte!
Evo što to ime znači.
Što je daleko bolje od moje pretpostavke
da je to samo hrpa gluposti, je li.
Ako smijem napomenuti, jedna moć tu možda manjka.
MUDROST SOLOMONA
Ispričavam se.
Zar ti to vrlo neuvijeno hoćeš reći da mi nekako manjka mudrost
Solomana?
Da.
Pa, možda dođe naknadno.
Hoću reći, obično pitaš
Mary za savjet. Samo kažem.
To me jako, jako boli. Samo da znate.
I izgovara se "Solomon".
Što smo još naučili, dakle?
Pa, nakon što su se u štapu našle moći bogova,
čarobnjaci su navodno zatvorili Božansku kraljevinu u nekakvu
magičnu kuglu
i zauvijek je zapečatili.
Odsjekli od magije.
Znači, o tome se radilo.
Da, nemam dojam da su i dalje baš odsječeni.
Bizaran i krvav prizor odvio se jutros u Ateni u Grčkoj.
Dvije žene u, čini se, starogrčkim oklopima...
Opa, to je čarobnjakov štap. Odakle im?
Dakle, svi ti kipovi su bili ljudi.
Zanima me kako je taj štap završio u Europi,
gdje se nalazi Grčka?
Jao meni, gospodine. Oprostite na uzimanju štapa.
Da vam ga vratim?
Hoću reći, prelomio sam ga i bacio.
Dakle, vjerojatno je
putovanje počelo odatle.
Znate. -Što?
Kako to misliš "što"? Što?
Ostavio si ga? -Svi smo bili tamo.
Ljudi, imao sam štap. Svima sam vam dao supermoći.
Nema na čemu, usput.
A onda sam ga morao prepoloviti da Sivana
ne izvodi jako zlikovačka djela, okej?
Slomio si štap, čime si slomio pregradu između svjetova.
Što sada znamo. Sada znamo i kako izgledaju,
pa kad nas dođu loviti, vidjet ćemo njih dvije
dok dolaze... -Tri.
Što?
KALIPSO - HESPERA - ANTEA
Atlant je imao tri kćeri.
Kalipso, Hespera...
Antea.
Anne... tea.
Znaš, nisam samo superjunak.
Superslušatelj sam.
I
osjećam
da možda nešto osjećaš prema Freddyju.
Samo me zanima kad će se vratiti.
Ne bih htjela da nastrada.
Pa, Anne... Hoću reći, ne možemo birati
u koga ćemo se zaljubiti.
Što?
Ne govorim o tome. Ako sada dođe, naći će se u ozbiljnoj opasnosti.
Čekaj! Vidi s kim si.
Što bi moglo biti opasno?
Mi.
Okej.
Vidim kako stoji stvar.
Zaplešimo.
Bože moj.
Freddy?
O, Freddy, nisam znala. Nisam htjela da nastradaš.
Neću ja tu nastradati.
Shazam!
Shazam.
Što se to tu zbiva? -Gospodine...
Freddy, jesi li u redu?
Samo se vratite unutra, g. Geckle.
Dobro mi je. Vratite se unutra.
Tko ste vi? Djeca su vam tu?
Što to radiš? Pusti ga.
Neću ga ni pipnuti. Imaš moju riječ.
Gospodine G., što...
Što je rekla? Što to radite?
Što to radite?
Što to... Ne!
Stanite! Čekajte! Hej, ne!
Čekajte, ne!
Zaboravila sam kako lako puknu.
Što vam je to trebalo?
Kao grožđe.
Ma što...
A sad, dijete, kaži nam gdje da nađemo ostale.
Nema potrebe.
Potkreši mu krila, Antea.
Čekajte.
Ima ih još.
Savršeno. Sve ćemo ih srediti.
Ne.
Nismo zbog toga došle.
Došle smo po sjeme života. Popusti, sestro.
Držimo se plana koji imamo.
Otac nikad ne bi popustio.
A otac je mrtav.
Nego, znaj svoje mjesto, sestro.
Da ti ga ja ne pokažem.
Izvest ćemo ovo na naš način, ne na njihov.
Izvedi jedan potez
i slomit ću vrat ovom djetetu.
O, Freddy.
Billy, ne!
Billy, ne prilazi!
Štapom nam oduzimaju moći.
Što?
Žao mi je!
Žao mi je,
žao mi je, samo spasi sebe.
Ne, svi ili nitko. Držimo se zajedno.
Pa i hoćete,
jer ne možete otići.
Da vidimo kako vam se sviđa
biti zapečaćen u umirućem svijetu.
Ne!
Freddy!
Od Avenije City Line na sjeveru
do zapadne obale rijeke Schuylkill
i potoka Cobbs.
Čini se da je ta neidentificirana pregrada u obliku kupole
zbog koje nitko ne može ući u grad, niti izaći iz njega,
dok neki navode da je taj čudni magični element
možda djelo, ili nedjelo, Fijaska iz Philadelphije.
Pas m...
Nastojim zaspati.
To je jedini način bijega od ovdašnjih muka.
Okej. Sumorno.
Samo malo.
Brada Hagrida, glas Batmana.
Ti si čarobnjak! Ajme.
Vratio si se! Billy mi je pričao o tebi. -Billy? Poznaješ Billyja Batsona?
Billyja Batsona. Da, najbolji prijatelj. Ja sam Freddy Freeman, Kapetan Everypower.
Dobro, bio sam. Sad je komplicirano. Ona je... Komplicirano je.
Onaj maloumni Billy ti je dao moći Shazama?
Da, je. I rekao je da si se pretvorio u pepeo, ali nisi?
Nakon što sam mu dao moć nisam mogao ostati u svojoj kraljevini.
Ali smrt bi bila luksuz naspram zarobljavanja u ovoj ćeliji,
uz spoznaju o mom neuspjehu i uz tebe.
Uglavnom uz tebe.
Malo si sarkastičniji no što Billy kaže, ali, hej, ništa zato.
Daj da samo izađemo. -"Daj da samo izađemo."
Da, baš.
Uopće ne zvučim tako, ali okej.
Evo što imamo. Mrzovoljnog čarobnjaka sklonog cinizmu
i naprednog mladića s enciklopedijskim poznavanjem
magijskih stvari.
Nema šanse da nas te sestre zadrže ovdje.
Ove zatvorske šipke vjerojatno su začarane!
Koje čarolije znaš? -Molim te, prestani pričati.
Možda arkanski fokus?
Uopće ne znam što je to.
Dobro, svarimo onda napitak.
Ono, napitak za divovsku snagu ili smanjivanje.
Plinoviti oblik!
Da! Možda da odlebdimo odavde kao prdac.
Dao sam svoje moći djeci koja su ih spiskala.
Umrijet ćemo ovdje, Freeby.
Zovem se Freddy, usput. "Freeby"? Odakle ti uopće...
Što prije to prihvatiš,
to će ti lakše biti.
Je li ovo zub? Ovdje je zub!
"Moć elemenata. Moć kaosa.
Moć osovine."
Ovo su praiskonske sile. Ne znam kako se odupire takvim moćima.
Ja ću ti reći kako se odupire.
Pomoću mudrosti...
Solomona.
Upravo tako.
Uročimo sastanak.
Da, kažimo im da hoćemo pregovarati.
Ponuditi naše moći za Freddyja.
Ali onda otmemo jednu od njih i poslužimo se njom za razmjenu!
Ali što ako nam otmu moći?
Ne, neće, jer sad znamo kako to rade.
Shvaćate me?
Ako upere taj štap u nas, izmaknemo se.
Kao u graničaru.
Kompa, koma sam u graničaru.
Pa, možda je Pedro koma u graničaru, ali Super Pedro nije.
Ne, i Super Pedro je koma u graničaru.
Dobro. Slušajte, samo znam da je nas pet, a njih su tri.
Pa mislim da im trebamo poslati malu pozivnicu.
Okej.
Dakle, Pero kaže da je ovaj papir hrpa magičnog pergamenta.
Napišeš poruku na magični papir,
pa izgovoriš ime boga s kojim bi htio razgovarati,
a onda se papir presavine u...
Bože moj, da!
U papirnatu pticu.
Koja odleti do tog boga.
Pa, to je dosta zgodno.
Hej, a polubogovi? Znaš, kao Wonder Woman?
Misliš da ona sada prihvaća ptičja pisma?
Je li pero slegnulo ramenima?
Hej, Pero, da samo diktiram ili...
DA
A tako. Okej, kul, zgužvaj to.
U redu.
Pismo.
Pismo, pisanje pisma...
Ne!
PISMO, PISANJE PISMA
Samo govorim naglas.
To nije dio pisma. Zgužvaj i to.
Možda da pokušaš
govoriti iz srca.
Drage Atlantove kćeri,
nasilje nije odgovor.
Dijete,
poštedjet ću ti život budeš li iskren prema meni.
Iskrenost.
Da, opa, vrlo ironičan odabir teme.
Ostali Prvaci. Jesu li i oni djeca poput tebe?
Što je uopće dijete?
Hoću reći, znam da se brijem, otprilike svakog tjedna.
Da ili ne?
Ne. Vaš odgovor je ne, jer nitko nije tako glup
da dade praiskonske božanske moći hrpi djece.
Daj nam njihova imena. -Imena Prvaka?
Pa, tu su Brett Breyer i Burke Breyer.
Čujete li vi mene? Zapisujete li ovo? Ne?
Oni voze Dodge Ram.
Laže.
To je tvoja supermoć, ne moja.
I smatra da si skroz opsjednuta kontrolom.
Jedna od vas.
Vjerojatno ti.
Primi ga.
Nemoj.
Što je sad ovo?
Što je to? Što ona radi? -Moć kaosa.
Uđe čovjeku u um i cijeloga ga smrska.
Moj um je ionako smeće, pa baš da vidim kako pokušavaš.
Jer nitko nema muda da se nosi s onim što je unutar moga mozga.
Reci njihova imena.
Destiny's Child su to bolje izvele.
Jači je no što se čini.
Reci njihova imena. -Prestani!
Billy...
Billy Bats...
Billy B...
Prestani.
Ovo je od Prvaka.
"Drage Atlantove kćeri,
nasilje nije odgovor.
Dobra prva rečenica. Hvala, Darla.
Htjeli bismo se zamijeniti." -Što?
"Odreći ćemo se svojih moći ako nam dadete Freddyja, dodaj 'neozlijeđenog'.
Inače će te nasamariti.
Pametno, Eugene.
Pero, dodaj 'neozlijeđenog',
pa, ono, 'srdačno va...'
Ne, 'S poštovanjem, sve najbolje.'
Možda da se samo potpišemo s 'Prvaci'. Da ga iščitamo?
Ma ne, Pero ne griješi, samo zapisuje što mu kažeš.
Sjajno. Ovo mi sluti na dobro. I meni.
Hoće li još tko Gatorade?
Imamo li crveni?"
Što je taj Gatorade?
Je li to oružje? -Sestro.
Ne moraš ga dalje mučiti. Čula si pismo.
Baci ih u jamu. -Čekaj.
Oni se hoće zamijeniti.
I sastat ćemo se, sestro.
Ali ljudima se ne može vjerovati.
Jama je samo ružan naziv za veselo mjesto, zar ne?
Zar ne?
Jesi li ozlijeđen?
Ne, samo bezvrijedan.
Pa, moraš ustati. -Zbog čega?
Sve ovo pretvaranje da sam superjunak je samo
način pretvaranja da nisam slomljen.
Osjećaji.
Vidim da se nešto kreće. -Da, i ja to vidim.
O, sranje.
Što je to?
Ladon.
Čuvar Atlantova vrta.
Bježi. -Ne mogu. Ne mogu!
Dobro ti je! Dobro ti je.
Uopće se ne osjećam dobro.
To je moć zmaja. Zrači strah iz svake pore na tijelu.
Ladonov strah paralizira svakog smrtnika,
pa nitko ne može prići vrtu koji čuva.
Moć osovine. Vrlo kul, vrlo,
vrlo rijetka. -Antea!
Moram ići.
Vrata što vode u vaš svijet u središtu su labirinta.
Desno, lijevo, lijevo,
pa idite uz desni zid do središta.
Trebat će ti ovo.
Kako si to našla?
Jednom si me zaštitio od nasilnika u svome svijetu, Freddy Freemane.
Sad sam te ja zaštitila u svome.
Junakinjo.
Pa, ruku na srce, nije mi
zaista trebala tvoja zaštita.
Spremala sam se preurediti organe onim dečkima kad si se umiješao.
Ali to nisi znao, što znači da si zaista hrabar.
Bio sam hrabar samo zato što sam znao da imam moći.
Ne.
Ono najmoćnije u tebi si ti.
Baš krasno za vas oboje.
Božice, velika vam hvala, ali moramo se...
Trebate poći. Mojim sestrama više ne trebate.
Sad im je samo potrebno sjeme.
Sjeme? -Da.
Koje je još skriveno na mjestu kamo ne može nitko njihovog soja.
Dođi, Jeffe. Brže.
Zoveš me Jeff? Upravo je rekla moje puno ime!
Bok, bož... Ne?
Hej, Low Voltage.
Kad ćeš riješiti ovo sranje s kupolom, čovječe?
O, ne, bez brige, gospodine.
Imam plan. -Stvarno?
Jer izgleda kao da imaš samo sendvič.
Ne, ovi sendviči? Ne, ovi sendviči su bitni.
Oni su za sastanak.
Da, baš, Brigadire Cheesesteak.
Brigadire?
Ajoj, stvarno mi treba ime.
Baš je nečujna.
To mi je najdjelotvorniji način klanja neprijatelja.
Je li to...
Skroz ste ozbiljni. Okej.
Dobro, dakle, gle, evo kako je. Uzrujani ste.
Hrpa čarobnjaka je došla i ukrala vam moći,
što je totalna koma, totalno shvaćam.
Samo,
smatram da sve ovo primate, ono, zbilja osobno,
a uopće se ne poznajemo, zar ne?
Da ti lopovi noću poharaju kuću, ukradu sav novac, pa uteknu,
prirodno bi ih progonio, zar ne?
I recimo da u potjeri lopovi
ispuste novac na zemlju, pa ga tvoj susjed uzme i zadrži.
Sad zamisli da to nije novac,
nego životna krv tvojeg oca, posljednji dah tvoje majke.
Moć svih bogova, ukradena magija cjelokupne kraljevine.
I sad ta magija kola tobom, a ti si dovoljno drzak
da smatraš kako je zaslužuješ?
Ovo je doista vrlo osobno,
Billy.
Stvarate veliku prijetnju. Čisto da znate. Ono, zbilja...
Vidim prisutnost koju imate, a to jako pripomaže.
Ali danas bih stvarno razgovarao o kompromisu.
Nema kompromisa. -Nema kompromisa. Znao sam
da ćete to reći. Mudrost Sarumana. Ne igrajte se sa mnom, okej?
Vratite nam Freddyja,
maknite ovu
sfernu kupolastu magičnu zdjelu, što god,
i onda vas, znate,
nećemo morati sravniti sa zemljom.
To je dobra ponuda. Ozbiljno vam kažem.
Igraš ulogu muškarca,
ali ne igraš je dobro.
Daj nam te moći, dijete.
Sve zajedno.
Nisi ti vođa, Billy.
Izgubljen si dječak
koji si voli uobražavati da je ratnik.
Okej, čujte. Možda nemam iskustva kao vi,
jer nisam, ono, skroz star kao vi,
ali mislim da imam poneko iskustvo koje vi nemate.
Jer sam pogledao sve nastavke Brzih i žestokih.
I nešto ću vam reći.
U pitanju je samo obitelj!
Obitelj!
Ljudi, to je bio znak. Vježbali smo to,
ono, dvanaest puta. Hvala vam.
Zaboravili ste na moju obitelj, je li, božice?
Ne, čovječe. Ti si zaboravio na moju.
Dođite!
Idemo. -Pedro!
Gubim vrijeme na tebe, dečko.
To.
Očito nije vidjela što se sprema,
jer nije otišla okulistu.
Darla, to je bio, ono...
Eufemizam.
Ne!
Već smo oduzele moć dvojici iz vaše obitelji.
A sad još dvoje mora umrijeti, a zašto? Da bi mogao i dalje izigravati vojnika?
Moj otac je bio Atlant.
Božanski Titan izdržljivosti i snage.
Njegova magija i moć možda teku kroz tebe,
ali ti nikada nećeš biti istinski bog.
A da? Je li tvoj tata imao superbrzinu?
Nije!
Jeste dobro? Bilo je veselo. Idemo.
Dođi.
Požurite!
Idemo.
Što je?
Mislili ste da samo ulazite u običan prijenosni zahod, zar ne?
Koji mi nekako i dalje smrdi.
Da, stvarno se zadrži. Suludo, zar ne?
Da. -Ono, prožima
zrak. Nema veze. U svakom slučaju,
dobrodošli u Stijenu vječnosti.
Jedino Prvaci
mogu doći ovamo, kroz bilo koja vrata hoćemo.
Sitnica koju mi možemo, a vaše sestre ne mogu.
Ljudi, ja ovo zovem potpunim uspjehom.
Okej, možda djelomičnim potpunim uspjehom.
Rekao sam da sam koma u graničaru.
Da, jesi, ali čuj, Pedro, svi mi imamo slabe točke.
Znaš što hoću reći?
A njena je
manjak strateškog razmišljanja.
A sad, prava razmjena.
Freddyja i štap za vašu slobodu.
I uklonite kupolu.
O, da.
I uklonite kupolu.
Jer grad bratske ljubavi postaje pomalo vlažan.
Izbor riječi, čovječe.
Da, zažalio sam zbog toga
čim mi je prešlo preko jezika.
Ma to je takva riječ da... -Znam. Samo...
"Drage Atlant-ičke kćeri."
Jesam ih!
To mi je sad palo na pamet.
Samo svakako stavi crticu, da bude jasno. Okej.
DRAGE ATLANT-IČKE KĆERI JESAM IH!
Čovječe, baš je dobro da Pero pazi na gramatiku,
pravopis i to, jer zvučim mnogo pametnije.
Dakle.
"Brata za sestru, a?
Kakav je to osjećaj?
Također,
kako to da ste stvarno sestre,
jer je dobna razlika vrlo uočljiva,
a i pomalo nelagodna, neću lagati."
Premda mi niste naročito dragi,
smatram da svi zaslužuju ljudska prava,
ali ne zaslužujete jagode.
Dobit ćete samo žute.
Nema je!
Čekaj, što?
ZONA STANKE
I mislila sam da smo je prelako priveli. Htjela je da je ulovimo.
Nije mi jasno. Kamo bi uopće mogla otići?
Pa, ovo se činilo neizbježnim.
Da. Skroz smo izgubljeni. Hvala, blesane.
Nismo izgubljeni. Tko je tu čarobnjak?
Ne znam. Nemaš čarolije, nemaš magične artefakte,
ne znaš ništa o magiji, samo si...
Ti si čarobnjak.
Hvala ti. -Pusti.
A sad, da vidimo
je li ta tvoja djevojka od povjerenja.
Natrag.
Okej, mislim da je sve čisto. Idemo doma.
Trenutak. Zar nisi vidio što drži?
Jabuku. Htjela je nešto prigristi. Kakve veze to ima?
Zlatnu jabuku. S Drveta života.
S Drveta života. Čekaj, samo malo, zar nisi rekao da je to na sigurnom?
Billy! -Billy. Pobogu.
Kamo ćeš sada?
NEMA KISIKA!
(SAMO ZA ODRASLE)
Ne.
Nije unutra.
Ne.
Ne. Svakako izbjeći.
Hej, Billy.
Ne brini zbog toga. To je samo labirint koji nikamo ne vodi.
Kao starogrčki labirint? -Ljudi.
Prijenosni zahod.
Hespera.
Gotovo je, sestre.
Sad možemo posaditi sjeme i obnoviti našu kraljevinu.
Ili je zasaditi u njihovoj kraljevini.
Ali to bi uništilo njihov svijet.
Baš kao što su oni uništili naš.
Ne misliš valjda ozbiljno.
Da. -Ne.
Ne, nismo se tako dogovorile.
Antea, bijednice jedna dosadna.
Ima pravo, eonima čekamo ovaj trenutak.
Imamo sjeme. Imamo štap i njegove moći.
Nećemo to potratiti radi tvoje osobne zadovoljštine.
Ne, ja bih trebao, a ne ti.
Čuj, znam što misliš.
Klinac sa štakom nije baš pojam kradomičnog lopova.
Ali evo kako je.
Koljena ti suludo krckaju pri hodu. Baš jadno.
Vidiš?
Sreća te pratila, Freddy.
Hvala ti. Kako si me to sad nazvao?
Freddy. Freddy Freeman.
Tako je. Pun pogodak.
Vidimo se na drugoj strani.
Da tako i postupimo, Drvo života ne bi bujalo u njihovom tlu.
Pokvarilo bi se, izobličilo u nešto...
Čudovišno?
Jer ljudi su upravo takvi.
Sasvim priliči da donesemo naša čudovišta u njihov svijet
i postupimo s njima kako su oni postupili s nama.
Složile smo se obnoviti ravnotežu,
a osveta ima iznimnu mjeru težine na tim tezuljama.
Antea, ljudi su zlikovci, čak i prema sebi samima.
Ne, nisu svi. -Svi.
Sestro, bojim se da te gnjev nadvladao.
Zašto?
Ljudi stvaraju kaos i zatiranje,
a onda se mole bogovima da ih odriješe.
Doslovno se mole za red i mir,
a u svakoj ih se prilici trude raščiniti.
Antea, hoću da uzmeš jabuku i zasadiš je u našem vrtu.
Naravno da se okrećeš njoj.
Otac bi vas se sramio obiju.
Odakle to uopće tu?
Bok! -Miljenica ti je, Hespera,
a vidi kako nas izdaje.
Udijeli mu doličan usud, sestro. -Ne!
Ubij ga!
Što je to?
Sjajno pitanje. Pojma nemam.
Ali morale ste pogledati.
Billy!
Tvoja štaka!
Shazam!
To! -Ne!
Dakle, imamo puno tema za razgovor.
Kalipso, predaj mi štap.
Nisi dostojna vitlanja njime.
Dostojnija sam nego ti.
Imala si ga u rukama, no ništa nisi učinila.
Jedina nam je svrha osvetiti oca,
ali sve ste ovdje postale slabe.
Ladone, svjetožderu,
ustaj iz jame!
Brzo!
Kapetan Everypower!
Kamo ide? -Ma što...
Victore.
Victore, probudi se.
Zdravo. O, Bože, ženo. Što je?
Tata. Moramo ići!
Moramo odavde. -Moramo smjesta ići!
Smiješno je, zar ne? Znam kako ovo izgleda.
Nije točno. Pojma nemam kako ovo izgleda.
Samo ne šizite.
Kažem, ne šizite! Gledajte me, ja sam Billy.
Rosa, ja sam Billy, okej?
A to su Eugene i Freddy. -Ja sam.
To je Darla i to je Mary, očito. I onda Pedro, obični Pedro.
Ljudi, nije vrijeme za tajne, okej? Moramo im reći istinu.
Superjunaci smo. -Ja sam gej.
Da, znamo, kompa.
Znali ste? -Da.
Da.
Ja sam čarobnjak. -Ovo je čarobnjak.
On je čarobnjak zvan "čarobnjak".
Okej, obucite se, odmah. Idemo, požurite.
Obucite ovu odjeću. -Ovo je jako čudno.
Da.
Vi ste Fijasko iz Philadelphije?
Okej.
Ovim nimalo ne prihvaćamo taj glupi nadimak,
ali, da, odnosi se na nas.
Može li sad malo brže? Moramo ići. Zmaj je tu!
Zmaj?
Jesi dobro?
Okej.
Znam da je to velika novina, ali obećavam sve objasniti kasnije.
Objasniti što?
Da su nam djeca superjunaci koje love grčki bogovi
koji su nam zmajem uništili upravo kupljenu kuću?
Da. -Čekaj, kupili ste kuću?
Da.
Bježite! Brzo!
O, ne.
Dolje. -Okej, to je to!
Opet?
Freddy!
Hej! Ti ovo hoćeš, zar ne?
Dođite, dobro smo. Sad smo na sigurnom. Idemo.
Mary!
Ne.
Hej.
Jesi li dobro?
Dobro si?
U redu.
Dakle, gdje je taj zmaj?
Primjereno mjesto za vrt.
GRADSKO SREDIŠTE
Čekaj!
Brzo! Idemo!
O, Bože, ispadam! Ispadam!
Ajme meni.
Znate, mislio sam da to nikad neću reći za zmaja,
ali on nam je sada najmanji problem.
Vaš svijet neće ovo preživjeti.
Da, bez zezancije, Merline!
U pravu je.
Anne!
Jesi dobro? Jesi ozlijeđen? -U redu sam, dobro sam.
U Božanskoj je kraljevini ovo drvo
pojam ljepote.
Mira.
Nije bilo namijenjeno tlu ove kraljevine,
pa je postalo čudovišno od ruke koja ga je zasadila.
Na čijoj je ona uopće strani? Jesi li...
Moram pokušati obratiti Hesperu.
Samo ona može obuzdati našu sestru.
Dat ću sve od sebe ili umrijeti u pokušaju.
Umrijeti? Ne, sigurno možemo naći alternativu umiranju.
Mili moj Freddy, spremna sam, bude li nužno.
Naživjela sam se života.
Ma kako si se naživjela života?
Vršnjaci smo. Mlada si. Mladi smo.
Više od šest tisuća godina mi je.
Izgledaš sjajno.
Odjednom djeluje neprimjereno.
Da.
Ne možemo je pustiti da umre. Rekla mi je "mili"!
Moramo nešto smisliti.
Oduzmi mi moći.
Ne, Billy! -Ne.
Hej, oduzmi mi moći.
Dao si mi ih, pa ih možeš oduzeti, zar ne?
Ja više nisam prvak. To si ti!
Misliš da znam ovo riješiti, kompa, ali stvarno ne znam, okej?
Nisam znao ni tko su te grčke sestre.
Morao sam ih guglati.
Ali ti znaš tko su, što znači da znaš što treba.
I imao si pravo.
Izabrao si pogrešnog prvaka, čovječe.
Zato uvijek kažem "svi ili nitko", zar ne?
Jer bez obitelji sam ništavan.
I, ruku na srce, pojma nemam što radim.
Ne.
Nemaš ni trunke mudrosti u tom svom mozgu.
Ali srce ti je mudro.
I točno zna što se mora učiniti.
Tisućljećima sam tragao za dostojnim prvakom
i nitko nije bio dostojan onoga što sam nekoć dijelio s braćom i sestrama.
Ali kad si ti podijelio svoje moći,
nisi oklijevao.
Za tebe svatko može biti dostojan
ako mu se pruži prilika.
A sad, idi u borbu za svoju obitelj.
Idi u borbu za svijet.
Dobro sam izabrao kad sam izabrao tebe.
Billy? Billy, što da radimo, čovječe?
Isto što i uvijek, Freddy. Spasimo ovaj
prokleti svijet.
Nego, ja idem po taj štap,
a vi odmamite te stvorove od stadiona
dok ja rješavam zmaja, u redu?
Ček, ček, Billy, Billy.
Mogu li te samo vidjeti prije no što odeš?
Ne u ovom izdanju.
Tebe kao tebe.
Mog Billyja.
Shazam!
Zar zato munje stalno udaraju u kuću?
Hej.
Obećavam da vas nakon ovoga,
ako me ne pojede zmaj,
neću siliti da me zadržite.
Okej?
Što?
Znam da uskoro postajem prestar.
Billy.
Moj čudesni, dobri, hrabri sine.
Nikad nećeš postati prestar za svoj dom.
Nikad.
A sad, učini mi uslugu,
i to ti najozbiljnije kažem iz dna duše.
Idi ih razguziti, okej?
Volim te, mama.
I ja tebe.
Shazam!
Na to će se trebati naviknuti.
Svi u bojne kočije!
Bojne kočije?
Nastojim se uživjeti u ovo.
Zar ne vidiš što radiš ovom narodu?
Vidim.
I to što vidim je pravedno.
Hespera, gledaj ovo drvo.
Oboljelo je. Ovdje je neprirodno.
Zavjetovale smo se obnoviti svoju kraljevinu, ne uništiti drugu.
Jedan im je bog napokon uslišio molitve.
Nisu znali gdje im je mjesto,
pa im ga pokazujem.
Fanatičnim tonom me podsjećaš na našeg strica Hada.
Ne. Okončat ću ovo.
Hespera.
Ne!
Hespera.
Ako su ti osjećaji tako naklonjeni ljudima, Anne,
onda bi možda trebala biti ljudskog roda.
Pomozite!
Pomozite nam! Pomozite nam!
Okej, što sad?
Ne mogu ovim kombijem pregaziti sve minotaure.
Hej, Pero.
Čega se čudovišta boje?
KRALJA ZVIJERI
"Kralja zvijeri".
Lava?
Jednoroga.
Zbilja? Volim jednoroge.
No jednorog ne voli tebe.
Ljudi, jednorozi ne postoje.
Što?
Jao meni.
To možda i nije tako ludo.
Jednorog je najstrahovitije stvorenje u svojoj kraljevini.
Nesmiljeno i okrutno, za razliku od ponija iz vaših slikovnica.
Čovječanstvo im se gadi.
Je li im bilo što drago?
TAMNE ŠPILJE - AMBROZIJA
"Tamne špilje, ambrozija"?
Ambrozija. To je nektar bogova. Navodno je slatka kao med.
Imam ideju.
Brzo! Hitro.
Ljudi, odvedite što više ovih stanovnika na sigurno.
Djeco?
Idemo. -Dođite, idemo!
Čarobnjače?
Idem s njima.
Freddy!
Anne?
Anne!
Nisam sasvim sigurna kako se tu roditeljski postaviti.
Hej! Khaleesi!
To mi je baš odgovaralo. Kako je bilo tebi?
Da.
Volimo te, Thundercrack.
Najbolji si, Kapetane Marvel.
Da, to, High Voltage! -Kako je, buraz?
Zapravo, Maximum Voltage sam, uz druga imena.
Još je pomalo u izradi, pa...
Mislio si da si neranjiv.
Ali ne.
Magična vatra.
Magija može ubiti magiju.
Da, "magija ubija magiju". Daleko prednjačim, gospođo.
Samo me pere to što još nisam vidio da mi odijelo tako gori.
Također, nitko mi neće kvariti grad!
Znate što hoću reći?
Porazila sam svoju sestru izdajnicu.
Božicu.
Zar misliš da neću uništiti tebe?
Štap sve to upija.
Kao akumulator.
Tako je.
Bježi!
Ovo je grozna ideja.
Ne shvaćaš to zvjerstvo, to barbarstvo.
O, ne.
Zdravo. -Ne.
U redu je. Dođi ovamo.
Darla.
U redu je. Dobra si ti curica.
Čuvaj!
Darla!
Okusi dugu.
Fini su, zar ne?
Nemamo ništa sličnije ambroziji.
Dobra si ti curica.
Trebat će nam još Skittlesa.
Okusi dugu, mater ti...
Ne.
Gospođo, ne možete umrijeti!
Daj, Billy, daj! Moći.
Medicinske moći. Ne. Moći za oživljavanje mrtvih.
Čisto?
Daj! Još jednom, još jednom, čisto!
Stani!
Daj mi da na miru odem u Podzemlje, molim te.
Gospođo, slušajte me, okej?
Ne bih da nitko više pogine.
Ni moja obitelj, ni Antea, nitko, a možemo ih spasiti.
Sve je ovo došlo od drveta, zar ne?
Možda znam kako u isti mah uništiti i drvo i zmaja.
Ladonove moći su prevelike, dečko.
Pa, nisu ako uspijem nabiti štap dovoljnim munjama.
Kao bombu?
Bi li to ubilo zmaja? -I više.
Time bi uništio sve što se nalazi unutar kupole.
Pa, onda moram zatražiti još jednu uslugu.
Idemo.
Naprijed je sklonište.
Naprijed je sklonište. Idemo.
Korakom, ne trkom. Naprijed je sklonište.
Idemo.
Samo idite!
Anne!
Brzo. Trkom.
Pazite otraga.
Brzo!
Povlačenje!
Trkom!
Anne!
Ladone.
Ubij izdajnicu.
Nemoguće.
Pogni ga.
Izgubila sam moć. Freddy, ne mogu.
Što je božica bez svoje moći?
Ono najmoćnije u tebi
si ti.
Ti si me to naučila.
Ubij ih!
Bum!
To ti je sigurno krajnje razočaranje kao zmaju.
Pod uvjetom da to jesi.
Hoću reći, letiš i rigaš vatru,
ali također si drven, što je čudna furka
i ozbiljna mana, iskreno rečeno.
Freddy, Antea, nemojte!
Morala si pogledati!
Gospođo, već dvaput.
A ovog puta mi nije trebala ni violina u plamenu.
Hoćeš štap? Dođi pa ga uzmi.
Sad, Hespera.
Sad.
Ne.
Ne!
Ukloni kupolu.
Dokle god i dalje dišem
kupola će i dalje stajati.
Dok se ne vidimo na drugoj strani, sestro.
Billy!
Odlazi odande. -Ne mogu.
Billy.
Moram to obaviti.
Billy, što to radiš? Ne bi trebao biti unutra.
Da, bih.
Nekad sam mislio da ništa ne mogu kako treba,
da ne zaslužujem ove moći,
ali nešto ipak mogu.
Ne.
Mogu sve vas spasiti.
Ali tu je svi ili nitko!
Da.
Svi u mojoj obitelji prežive i nitko ne strada.
Freddy, nikad nisam imao obitelj. Kao što znaš.
Svi do kojih mi je bilo stalo su me napustili.
Mama, tata, svi zajedno.
Pa kad sam našao vas, morao vas zadržati,
i prečvrsto sam vas držao.
Ne.
Trebao sam vas pustiti da radite po svome.
Sad je vrijeme da odletite.
A što ćeš ti?
Ja sam Kapetan Everypower Junior.
Da to nisi zaboravio.
Ovo ćemo sada okončati.
Da. Hoćemo.
Daj, Billy.
Može on to. Možemo mi to.
Može on to.
Billy.
Leti.
Billy.
Dođi, beba. Dođi, idemo!
Ne!
Shazam!
Billy.
Istinski bog,
ipak.
Uspjelo mu je.
Moramo odavde.
Billy!
Billy! Gdje si?
Billy!
Kompa, probudi se. Uspjelo ti je!
Okej. Trebaš se probuditi.
Ovdje se probudiš i otvoriš oči i nasmiješ se.
I trebaš reći: "Jesam te", jer me jesi.
Kompa. Šala je gotova, čovječe.
Billy!
Billy. Billy, ma daj.
Freddy.
Što si to učinio?
Probudi se, Billy.
Billy! -Ovdje je!
Billy.
Šupčino jedna!
Mi smo tim!
O, Billy.
Billy.
O, bebice moja. Ne.
Bio je junak.
Bio je junak i bog.
I tako ga treba položiti na počinak.
Hej, stari moj.
Hoće li se ova zemlja ikada vratiti?
Štap je lišen magije.
Samo mu iskra nekog boga može obnoviti moć,
a bogova više nema.
Jedne još ima.
Što?
To je zombi!
Ljudi!
Što, kvragu?
Pokopali ste me?
Za, koliko, dvije minute?
O, Billy!
Hej.
O, čovječe. Uželio sam vas se.
Bok. Hej.
Bože moj. Bok.
Zašto mi niste...
Bok. Oprosti, nisam...
Nisam te primijetio jer sam...
Jer sam tada bio mrtav.
Dakle.
Dobila si moje ptičje pismo?
Ma...
Mislim da imaš nešto...
Na...
Gdje?
Što?
To je pauk.
Oprosti, to je odvratno.
Također, jako je sramotno.
Da, jest.
Ali izveo si nešto čudesno.
Žrtvom koju si podnio.
Vratio si ovaj svijet u život.
Možda ovog puta bogovi i ljudi mogu naučiti živjeti u miru.
Da.
Mudro se služi Zeusovom moći.
Ostaj mi dobro, Billy Batsone.
Hej, znaš, to što moć tvog oca nadire kroz mene
ne znači da smo formalno u rodu, znaš,
a punim osamnaest godina za, ono, pet mjeseci, pa...
Drži se spašavanja svijeta, mali.
Da, znaš, ono, to je... Okej, kul.
Vidimo se.
Što je s našim dečkima i starijim ženama?
Hej.
Tko bi da mu se vrate moći?
Možemo to, zar ne?
Da. -Da, okej, dobro. Dobro.
Ja bih da nam se vrati kuća.
Možemo li i to?
Objed!
Dolazim. -Hvala na poštovanju veza.
NEMA SHAZAMIRANJA U KUĆI
Antea.
Jesi li odlučila što ćeš s tom tvojom Božanskom kraljevinom?
Pa, zapravo, uzet ću malo slobodnog vremena dok se oporavlja.
Provoditi vrijeme s pučanima.
Učiti o vašem svijetu,
o tome kako možda možemo učiti jedni od drugih.
Prvi znak mudrosti:
Priznanje da se uvijek može učiti više.
Polako to prihvaćam.
Ja ću.
Opa.
Ljudi.
Ljudi!
To je čarobnjak.
Bože moj! -Daj, nemoj!
Da. -Gledajte ga!
Gledajte kako je zgodan. -Pobogu.
Ludilo. -Sav si skockan, što je ovo?
Izgledaš čudesno. -Izgledaš sjajno!
Pa, bio sam u susjedstvu
i samo sam htio izraziti zahvalnost prije odlaska.
Ispričavam se.
Zvono je pokvareno. Zapravo, sve je pokvareno.
Nije sve.
Samo si bio u susjedstvu?
Okej, došao sam po štap.
Možda ga zasad zadržim.
Također sam vam htio vidjeti lica još jednom za kraj,
prije no što se pretvorim u hrpu pepela.
Čekaj, što? -Ne!
Šalim se. Uber me čeka.
A, uostalom,
predugo sam bio zarobljen u stijenama i zatvorima.
Vrijeme je da vidim vaš svijet.
Bila mi je čast
i povlastica gledati kako se uzdižete.
Znaš, nisi ti baš ni loš čarobnjak.
Hvala ti, Jeffe.
Nikad kraja.
Također,
koje je moje superjunačko ime?
Ime ti je
Shazam.
Naravno. -Da.
I dalje mislim da možemo bolje.
ATLANTOVE KĆERI
KIKLOP - MINOTAUR
MANTIKORA
HARPIJA
FREDDYJEVA BILJEŽNICA
SHAZAM! BIJES BOGOVA
Noge me bole. Koliko još ima?
Desetak sekundi manje nego kad si me prošlog puta pitao.
Žao mi je, samo smatram da smo mogli malo bliže parkirati.
Ne zna da dolazimo, pa ga nisam htjela prepasti.
"Prepasti". Superjunak je, nije jelen.
U redu, idemo.
I možeš reći Waller da premda
smatra da bi on mogao biti dobar dodatak timu,
nismo ga upoznali jer si obuo usrane cipele za hodanje.
Okej, kao prvo, čizme su, i nisu usrane, nove su.
Samo ih još nisam stigao razgaziti.
Začepi.
Waller kaže da je on nemjerljivo moćan,
ali malčice nezreo.
Ma sjajno.
Billy Batsone. -Da?
Hoću reći, ne.
U životu nisam čuo to ime. Ne znam o kome vi to.
Ali htio bih upoznati tu osobu jer zvuči jako kul. I duhovito.
I darovito. I apsurdno zgodno, ali, ono, u opasnom smislu.
Kog ti to vraga pričaš?
Opusti se. Znamo tko si.
Kako?
Pusti sad to.
Tko ste vi?
Pusti i to. Čuj, vidjeli smo što možeš.
I došli smo ti dati ponudu.
Bi li se pridružio... -Da!
Tisuću puta da! O, pobogu! Sanjao sam o ovome!
Dobro, hoću reći, ne baš o ovome.
Ono, obično mi je u snu Wonder Woman, ali...
Fuj.
Pa, to je bilo lako.
Dobrodošao u Društvo pravde.
To! Zako... Čekaj, što?
Društvo pravde? To nije isto što i Liga pravde?
Da. Društvo pravde je različito od Lige pravde,
jer tako je to s riječima.
Samo bih u grupu s Wonder Woman.
Dakle, to je vaša, zar ne? -Da.
Zašto te tako opsjeda Wonder Woman, kompa?
Šali se, zar ne?
Ne?
Okej. Odlazim.
Pričekat ću ovdje, zbog obuće.
Možeš se dovesti i pokupiti me?
Hej, samo mala konstruktivna kritika.
Prilično zbunjuje kad postoje dvije zasebne skupine superjunaka,
skroz nevezane, ali obje s pojmom "pravde" u nazivu.
A da možda malo izmijenite pojmove?
Jer brza pretraga rječnika istoznačnica daje jako mnogo mogućnosti, čovječe.
Recimo: "Društvo autoriteta".
"Društvo šifara". To je glupo. To su, ono, pravni pojmovi.
"Društvo osvetnika".
To mi se sviđa, ne znam zašto.
SHAZAM! BIJES BOGOVA
Vidi, doktore. Opet smo se susreli.
Pa gdje si ti dosad, kvragu?
Za primjenu savršenog plana, doktore,
valja biti strpljiv.
O čemu ti to?
Prošle su dvije proklete godine!
Da. Ali nije li vrijeme puka varka uma?
Besmisleno mjerilo.
Hej. Pedeset sedam mi je godina.
Zaglavio sam u betonskoj kutiji, okružen luđacima,
dok čekam da crv izvede neki, što,
nejasni plan o kojemu mi apsolutno ništa nije rečeno?
Jako mi dugo treba da nekamo dođem, okej?
Nemam noge, nemam krila,
samo beskrajno gmižem pri kretanju.
Ali ne zadugo.
Sve mi ispričaj.
Moram obaviti još samo jedno.
Što? Ne!
Oh, dovraga!
Prijevod titlova: VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER