SHAZAM! AZ ISTENEK HARAGJA
A tanok olyan hősökről mesélnek nekünk, akik a harc és a köd felett álltak.
Micsoda fegyvereket forgathattak!
És a jelenlegi kiállításunk témájánál vagyunk,
az istenek mitikus botja.
Homérosz meséjében
a bot az összes isten ajándékát szolgálatba állítja.
Üdvözletem, büszke katonák!
Nem megmondtam?
A múzeumok szórakoztatóak.
Az agy vidámparkjai.
Oké, nem kell lökdösődni! Mindenki megnézheti.
A több mint kétezer éve nem látott, gesztből faragott
ősi másolat két felét nemrég fedezték fel,
éppen egy Philadelphián kívüli hulladékfeldolgozó üzemben.
Olyan erős, hogy állítólag három hulladéktömörítőt is tönkretett.
Oké, barátaim, elég volt.
Én vagyok itt a műsor sztárja...
Állj!
Állj! Uram!
Uram!
Hé!
Hé, mit csinálsz?
Szabadítsd el a káoszt!
Várj! Gyorsan!
Ne!
Segíts!
Ne!
Hölgyeim, kérem, engedjenek el!
Thrymmatízo.
Ó, Istenem! Vigyázz!
Tényleg szórakoztatóak a múzeumok.
Folytassuk!
Semmit sem tehetünk, amíg a bot el van törve.
Ennek a birodalomnak a bajnokai erőfölényben vannak.
Az emberi bajnokok csak emberek,
mi pedig istenek vagyunk.
Ne becsüld alá a varázsló ítéletét!
Az istenek erejének megvédése érdekében
nagy odafigyeléssel választotta ki
a legerősebb, legokosabb bajnokokat,
akiket ez a birodalom valaha látott.
Tiszta hülye vagyok.
Őszintén, meg sem érdemlem ezeket az erőket.
Mi hasznom van nekem?
Van már piros jelmezes szuperhős
villámmal a mellén,
és bár gyors vagyok, de ő gyorsabb.
Aquaman szó szerint hatalmas, és iszonyú férfias,
és Batman is annyira menő!
Én meg csak én vagyok.
És ezt senkinek nem mondhatom el,
mert a családom vezetőként tekint rám,
de úgy érzem...
ez egy csalás.
Tudja, hogy én...
gyermekorvos vagyok...
igaz?
Igen, tudom, egy betege ajánlotta, Billy Batson.
Nem számít.
Segít rendbe hozni a gondolataimat,
hogy mondjuk, megszűnjenek?
Nézze!
Gyermekorvosként, nem pszichiáterként mondom,
de mintha ez a szélhámos szindróma lenne.
Ez gyakran kora gyermekkori traumából ered.
Ha nem bánja, azt kérdezném,
mennyire emlékszik a gyerekkorára?
Mintha tegnap lett volna.
Trauma? Nem tudom.
Úgy értem, sosem találkoztam apámmal.
Anyám elhagyott egy karácsonyi ünnepségen.
Sok időt töltöttem nevelőszülőknél,
tizenegy családtól szöktem el, sokat balhéztam.
Aztán elrabolt egy varázsló, szuperhatalmat adott,
majd meghalt az orrom előtt.
Ez nem semmi.
Egy orvos hét démont varázsolt, túszul ejtette a családomat,
ezért ki kellett vájnunk az egyik szemgolyóját,
aztán mindenki szupererőt kapott,
de most mindenki teszi a dolgát,
én vagyok az egyetlen, aki próbálom összetartani őket.
Oké. Előbb dolgozzuk fel ezt!
Igaz?
Elutasították a szülei, majd a rendszer,
és most elutasítja a város, amelyet meg akar védeni.
Nem mondtam, hogy elutasított volna a városom.
A PENNSYLVANIAI TÖRVÉNYSZÉKET ELUTASÍTOTTA A VÁROS!
"A város elutasította."
Ez a Tribune . Senki sem olvassa a Tribune-t .
- Én igen. - Na mindegy, oké, hát,
köszönöm a segítségét, de komoly problémáim vannak.
Van ez a terrorista túszejtés, szóval...
- Túszejtés? - Igen.
TÚSZOK MEGÖLVE AKCIÓ SIKERTELEN - X ÚJRA
Szar vagyok ebben.
Miért kell mindig háborús játékokat játszanunk?
A másik munkánkat gyakoroljuk.
Komolyan mondom. Katonai stratégia,
több csapattag, mindegyik speciális készséggel
egy ismeretlen ellenség ellen.
Tudom, hülyén hangzik,
de a házat folyton villámcsapás éri, Leo.
Komolyan mondom.
Egyébként te beszélsz mindig a csapatmunkáról.
De nincs szükségünk fegyverekre!
Darla?
- Ez az. Ez igen! - Mi vagyunk a fegyverek.
Darla!
Miért volt Smarties a zsebemben?
Meglepetés lett volna.
Az volt.
Mostanában nagyon érzékeny.
Szerinted miért raktam Smartiest a zsebébe?
Egy unikornissereg kinyírja Dzsingisz kánt?
- Igen. - Unikornisok nem léteztek.
Ez spekulatív történelem, Eugene.
- Nézz utána! - Billy, nem hagyhatsz itt!
Az embered meg fog halni!
- Látod? - Igen.
Mondtam, hogy belekerülsz, ha adsz magadnak egy esélyt.
Igen, kezd vonzani.
Mi folyik itt?
Haver, mit csinálsz?
Esetleges 10-99 folyamatban.
Több jelentés repedés az úttesten.
Elkopott felfüggesztő kábelek.
Minden egység a Ben Franklin hídra!
Igen!
- Őrült egy zene, Freddy. - Az, ugye?
Nagyon gyors dallamú.
- Élőben kéne látnunk. - Én is erre gondoltam.
Szerintem szerezhetünk jegyeket a koncertre.
Kettőt. Nem hatot.
Mindent vagy semmit. Ez a szabály.
De most hátrafelé fogok sétálni.
Szóval, ez a legeslegutolsó esélyed.
Billy Batson, gyere velem!
Nem, nem, nem!
Ez minden kétséget kizáróan egy szép nap Philadelphiában!
Tényleg?
- Majdnem kész. - Már megint?
- Oké. - Ajánlom, hogy jó legyen.
Ti meg hová készültök?
Bűnüldözni?
Oké.
Szia, anya!
- Szia, anya! - Szia, anya!
- Szia! - Szia, Rosa!
Adj neki időt!
Készen álltok?
Shazam!
Ó, Istenem!
Le fog törni!
Futás!
Kell nekem egy hős
Kitartóan várom a hőst, míg az éjjel véget nem ér
Mert ő...
Ne!
Na ne, kuss legyen már!
Ez most komoly? Kajak erre a dalra mentettelek meg?
Ne! Elkaptalak, megvagy.
Nem kell pánikba esni.
Everypower kapitány itt van.
Csak viccelek, nagyon könnyű.
Szia!
Ó, istenem! Kiscicák!
Annyira aranyosak!
Csak úgy itt hagyott minket?
Oké, menjünk!
- Oké. - Nem, megvagy!
Ez a segédem.
Everypower Junior kapitány vagyok.
Hé! Junior?
Kapaszkodjatok erősen!
Mindenki biztonságban van.
Király munka, Mary.
Sorakozó, gyerekek!
Rendben, a helyzet a következő.
Van még egy feladatunk...
mégpedig annak megakadályozása, hogy a híd leszakadjon.
A Ben Franklin híd leszakadt.
Szerencsére nincsenek áldozatok.
Ez részben helyi hőseinknek köszönhető. Egyikük épp itt áll.
Jó itt lenni, Nancy. Mit is mondhatnék?
RENDKÍVÜLI HÍREK: LESZAKADT HÍD
Mindennapos dolog.
Rendben. Mit szólsz ahhoz, hogy Philadelphia Fiascoesnak hívnak?
Tekintettel arra, hogy nem ez a hivatalos nevünk,
semmit sem érzünk iránta. Nem ez a nevünk.
Igen, de az a fontos, hogy...
Mi a baj ezekkel az emberekkel?
Nem olyan, mintha...
Megyek, megnézem a gyerekeket.
Jobb is. Isten tudja, mire készülnek.
Valószínű drogoznak, mi?
Valószínűleg cigizős selfie-ket készítenek a TikTokra.
Ez egy cica?
Nem.
HÍDÖSSZEOMLÁS!
A HELYI SZUPERCSAPAT ÉLETEKET MENT, DE LEROMBOLJA A HIDAT
ODÚ
VAYNE GLUTTONY
OTTHON, ÉDES SZEKRÉNY
SZERVES KÉMIA
"Lerombolja a hidat"? Mi?
Ha "nem menti meg", attól még nem "lerombolja". Vagy tévedek?
A "PF" LEROMBOLJA A HIDAT
Tévedek talán? Számtalan életet mentettünk meg.
Százhatvankettőt. Megszámlálható.
Érzelmileg számtalan, Mary.
Hol van Eugene?
Ahol mindig.
Feltérképezi az Ajtók szobáját.
Eugene!
Hé, haver! Hol vagy?
VIGYÁZZ! SPIDERDOG T (TINI)
Hé, Eugene!
TÜNDÉRORSZÁG
M (MINDEGYIK) BIZTONSÁGOS
Halló? Találkozónk van, Eugene.
Elkéstél.
Ne menj be oda!
RÉMÁLOM ÜZEMANYAG (É-ÉRETT)
Jól van fam-jam, kezdjük!
CSÚCSPONTOK
Rendben, nagy nap, nagy híd,
pár baklövés, igaz?
De most elmélkedhetünk a hibákon.
A CSAPATMUNKA AZ ÁLMOT VALÓRA
Mary?
A szerves kémia az én elmélkedésem.
Mondja, akinek soha nem voltak barátai.
Valójában, lennének barátaim, ha egyetemre mentem volna.
"Valójában" pontosan így beszél
az olyan okos ember, akinek nem kell egyetemre járnia.
Szóval... vissza a felvételhez.
Srácok, amint látjátok,
Nagyon erősen kezdtük, oké?
A "PF" HÍDMENTÉS ÁLDOZATAI
Először is, a kohézió, energia, fantasztikus!
Bocs, főnök! Repülnöm kell.
Még nem végeztem a prezentációval.
Tudom. Imádom a napi összefoglalóidat.
Csak ki kell tárnom a szárnyam vacsi előtt.
Segít ellazulni!
Rendben. Nincs összefoglaló.
Lógjunk csoportosan a levegőben. Tök jó.
Meg kell vizsgálnom a nyálka toxicitását, mert kezdek... bizseregni.
A Phillies meccs elkezdődött, úgyhogy megyek... baseballt nézni.
Az lesz a helyes döntés, ha visszaadom Tawnyt.
Gyere már! Mi történik?
Mi folyik itt? Mindent vagy semmit, srácok!
- Ha most azt mondod, dolgoznod kell... - Dolgoznom kell.
Miért van egyáltalán állásod? A Wonder Woman nem szokott munkába járni!
- Hagyd abba! - Nem, komolyan.
Szerinted lófarkat hord és szemüveges,
és senki sem ismeri fel
és hogy könyvelő, vagy ilyesmi?
Hagyd már abba! Túl rövidre fogod a pórázt.
Csak mert Freddy tíz percet egyedül akar repülni,
nem jelenti azt, hogy el fog hagyni, mint az anyád.
Vagy attól, hogy főiskolára akarok menni, még nem akarom elhagyom a családot.
Oké, király, megint a továbbtanulásról van szó.
Teljesen megértem. Igen.
Tényleg nem látod ilyenkor magadat?
Öt hónap múlva leszel 18.
Nem fognak engem kirúgni. Téged sem rúgtak ki.
Victor és Rosa szentek, igen,
de te is kiöregedsz a nevelőrendszerből, ahogy én is tettem.
Igen, értem. Tudom, hogy működik, oké?
Tényleg?
Victor és Rosa alig tud lakbért fizetni.
És az állam már nem küld támogatást az élelmezésemre és a lakhatásomra,
és hamarosan a tiedre sem.
Nem érdekel, hogy a Wonder Woman szokott-e munkába járni.
Segíteni akarok nekik.
Előbb-utóbb, Billy,
mint mindenkinek a Földön, munkát kell vállalnunk, vagy...
mennünk kell otthonról.
Semmi sem tart örökké.
Dehát szó szerint ott van az Örökkévalóság sziklája.
Szóval evidens, hogy van, ami örökké tart.
Hagyj meghalni.
Dehát ajándékot hoztunk.
Varázslat.
Lehetetlen.
Ez a birodalom el volt zárva a mágiától.
Igen. Miután kitépted apánk lényegéből.
Elvetted minden istentől ebben a birodalomban.
Tőlem!
Nem emlékszel, mit vettél el tőlem?
Mi volt az én különleges erőm?
- Az elemek ereje. - Nem.
Akadályt képeztem, hogy a fajtád ne léphessen be az ember birodalmába.
Ezt az akadályt csak úgy lehet hatástalanítani, ha...
Valaki eltörte ezt?
Hogyan tudtad...
Hol van a bajnok?
A te kezed kovácsolta ezt a botot apánknak,
és a tiéd lesz, amelyik megjavítja.
Mondtam, hogy...
Inkább meghalok, mintsem hogy segítsek neked.
Most, mondd ki a szót.
Soha. Soha!
Soha ne mondd, hogy soha.
Mondd ki a szót.
Mondd ki a szót. Mondd ki a szót.
Shazam!
Most már szórakozhatunk.
A szórakozás gyerekeknek való, kedvesem. Háborúba indulunk.
- Te jó ég. Ne haragudj! - Istenem! Nagyon sajnálom!
- Nem, ne sajnáld. Én sajnálom! - Az egész totál az én hibám. Jól vagy?
- Jól vagyok, igen. Mindig jól vagyok. - Oké. Jó.
Amúgy tudod, hol van ez?
Saunders kisasszony!
Igen, abszolút...
Ezt akartam... de elcsuklott a hangom.
- Ez fura. - Semmi gond.
Ha nem veszed zokon, ez semmi ahhoz képest,
amennyire most elpirulsz.
Ha magabiztos vagyok. elpirulok.
Hát itt van.
- Szia. - Új lány. Kezdős.
- Igen. - Brett vagyok. Ő Burke.
Figyelj, ha bármire szükséged van, mi vagyunk az embereid. Megoldjuk.
Brett és Burke Breyer. Mindenük megvan. Mármint mi is?
Nárcisztikus személyiségzavaruk, chlamydiájuk.
Annyi, hogy jut belőle másnak is.
Ez egy Thundercrack-rajongó beteg gyerek, aki kívánni szokott tőlük.
Fanboy azt hiszi, hogy már nagyfiú.
Igen, nem tudja, hova való.
Dehogynem, tudom. Nem abba a kukába. Mert az...
Attól emberihulladék-szagom lesz, értitek?
Ami a ti védjegyetek, srácok!
Elnyalt Freeman.
Hé, hé! Nézd csak!
- Most szuperhős vagyok. - Szép!
Mit keres itt ez az izé? Biztos a gondnokok.
- Kelj fel, ember. Mit csinálsz? - Gyerünk.
Ezt rendbe kell hoznod.
- Igen, valószínűleg ezért estél el. - Igen.
Viszlát, új lány.
Köszönöm, Mr. Geckle.
Ne izgulj. Az a szemetes
a második otthonom volt, amikor ide jártam.
Hé. Tudtad, hogy azok a srácok meg fognak ütni,
mégis közbeléptél.
Tudod, mit? Így szórakoztatom magam.
Minél viccesebb vagyok...
annál inkább ütnek.
Nos, megnevettetett.
Szóval...
Hős.
Elkísérsz az órára, vagy mi lesz?
Miért tenném... elkísérni az órára? Nem. Miért akarnám ezt? Igen!
Köszi.
Szóval, kezdjük az elejéről.
Mi volt az a kívánós Thundercrack-rajongó beteg gyerek?
Igen. A baseballban teljesen igaz, de amúgy az a helyzet,
hogy korábban véletlenül együtt ebédeltem
a kávézóban néhány szuperhőssel.
Várj, a kölyök, aki szuperhősökkel barátkozott. Ez te voltál?
- Igen. - És még mindig pöcsöknek tartod őket?
Sajnos egy vagány ismerőstől
még nem feltétlenül leszel te is vagány.
Nekem elég vagánynak tűnsz.
Freddy!
Ez a nevem.
Bocsánat, ez furcsa volt, és hangos.
"Freddy vagyok" - mondta normális hangon.
Anne vagyok.
2605 KONYHAMŰVÉSZET
Anne.
- Szép! - Telitalálat.
Hé, meg kell javítanod azt a mankót, tesó!
Mi az?
Jól van, kicsikém. Jól csináltad.
Most pedig keresd meg, aki felelős ezért.
Hízelgő, hogy így érzel.
Most komolyan, nézd ezt az egészet, mármint
a romantikus környezetet,
a flancos pezsgőt, a nagy tányérokat az apró kajával.
Szóval elmentél a falig.
Imádom, tényleg.
Csak nem vagyok biztos, hogy készen állok az elköteleződésre.
Várj! Ez nem rólad szól.
Komolyan, ez nem rólad szól.
Oké? Nézd...
Tudom, hogy az egész világ szeretné, hogy ez megtörténjen. Te meg én.
Dinamikus duó. A dögös istennők.
She-zam.
Azt hiszem, attól félek, hogy elszúrnám. Érted?
Hogy csalódást okoznék.
Tudod, mit? Próbáljuk meg, bazmeg!
Próbáljuk meg ezt az őrültséget!
És most...
megpecsételjük egy csókkal?
Billy Batson!
Bolond egy bajnok vagy.
Mi a fene?
Mi a fene folyik itt? Mi történt a csaj gyönyörű arcával?
És te nem vagy kurvára halott?
Figyelmeztetést hozok a birodalmadon túlról.
Atlasz lányai jönnek érted.
Atlasz lányai?
Azért jönnek, hogy tönkretegyék a világot, az örökkévalóságig kínozzák az emberiséget
a végtelen gyötrelem gödrében.
Oké, úgy érzem, talán le kellene írnom ezt az egészet.
- Csendet! - Oké, oké.
Nem tudod, mit tettél.
Sajnálom, hogy téged választottalak.
Miattad lerombolták a világok közötti védővonalat.
Vadászni fognak rád. A családodra.
Jönnek. Figyelj rám, Billy!
A világod sorsa függ ettől.
Semmiképp nem szabad megengedned
az Atlasz lányainak...
Hé, Freddy?
Nem, vége. Kész.
Csekkhamisítás? Viccelsz velem?
Páncélautó-rablás?
Azt hiszem, ez megvan.
Shazam!
Bon appétit!
Szia!
- Szia! Igen, úgy értem, szia. - Szia!
Megmutatod, hol ültél, amikor történt?
Igen, persze. Teljesen. Gyere! Oké, igen.
Szóval, ott hátul van az asztal.
Szóval itt...
Szóval én itt ültem, ő meg...
Pont ott.
- Itt? - Ott, igen.
Bocsánat. A basáskodó tesóm.
Nekem is van ilyenem. Nővérem.
- Mindig tudnia kell, hol vagyok. - Igen.
Átérzem, egyértelműen.
Mindig azt hiszi, ő mindent jobban tud.
Akkor is, ha bebizonyosodott, hogy nem?
Pontosan. És nem arról van szó, hogy nem szeretem őt.
Nem, persze. Csak jó lenne, ha nem...
- Lihegne valaki a fülembe. - Reggeltől estig!
Mert már nem vagyok gyerek.
Nem! Egy hónappal vagyok fiatalabb, pontosan egy hónappal.
Tényleg mindent együtt kéne csinálnunk?
- Nem! - Nem.
Billy, ne! Mi...
Micsoda véletlen!
Épp mondtam a barátomnak, Anne-nek,
- milyen nagyszerű srác vagy. - Beszélnünk kell.
Beszélnünk kell. Imád beszélgetni.
- Nagyszerű beszélő. - Freddy!
Beszélnem kell vele. Mindjárt visszajövök.
Várj, nem azt mondtad, hogy a varázsló szertefoszlott?
Lejött a bőr az arcáról.
Szó szerint egy halom hamuvá vált.
- Igen. Nem tudom. - Véglegesnek tűnik.
Igen. Kivéve, hogy most az álmaimban van, és...
megpróbál átadni egy üzenetet.
- Lehet asztrális vetítőerő. - Az meg mi?
Meg-"Obi-Wan Kenobi"-zik téged a túlvilágról?
Ez a helyzet, összehívok egy sürgős értekezletet suli után.
- Ott legyél. - Hova máshova is mennék?
- Mi az? - Haver.
KAPITÁNY EVERYPOWER FELROBBANTOTTA A PÁNCÉLAUTÓT
Oké, először is, nem robbantottam fel! Már így találtam.
Mi ez, a Tribune ? Ez álhír!
Freddy, csak egy szabályunk van.
Mindent vagy semmit.
És ez egy ostoba szabály, mellesleg.
Egy lány beszélgetni akar velem, Billy.
Egy lány. Életemben először!
És talán nincs bennem a lánnyal semmi közös,
De soha nem fogom megtudni, ha minden tettemet irányítani próbálod!
Csak légy a sziklánál, Freddy.
Oké.
Amúgy van egy nővére.
A teljes kontroll híve.
Azt hiszem, jól kijönnétek egymással.
Szerintem tényleg bejönne neked.
Hallgassatok ide, srácok!
Tudom, hogy őrültségnek hangzik.
És nyilván nem tudom pontosan, mit jelent ez az egész.
de rohadt agresszív és hangos volt, és szerintem figyelmeztetni próbált minket.
Valami varázslós abrakadabrától kiabált
birodalmakról meg másról.
Muszáj ilyen hangosan beszélned?
Igen, Mary, mert ez nem olyan hangos.
Szerintem ez egy tökéletesen elfogadható beltéri hangerő.
- Mi a helyzet? Jól vagy? - Igen.
Miért van rajtad napszemüveg?
Szemorvosnál voltál délelőtt?
Nem tudom, nekem úgy tűnik, hogy Mary szemorvoshoz ment,
de az tegnap este volt, és nagyon jól szórakozott.
Ami azt illeti, nagyon jól éreztem magam.
Találkoztam más korombeliekkel, és jól éreztem magam.
Barátokat szereztél a szemorvosnál?
Nem, ő...
Vissza tudnánk kanyarodni a témához?
Szóval kiabálni kezd velem
és azt mondja, hogy az Atlasz lányai jönnek minket levadászni.
Ezt figyeljétek, mit találtam.
"Az Atlasz lányai Atlasz titánnak az utódai",
ami persze nyilvánvaló,
de ott van Nüx is, az éjszaka és a halál istennője.
Éjszaka is történhetnek jó dolgok.
- És a halál. - Hadd nézzem!
"A lányok őrzik az élet mitikus fáját,
amelyen aranyalma terem. A belsejükben találhatók az élet magjai,
melyekből a birodalmuk megszületett, őrzője pedig egy...
- sárkány." - Na?
- És ezért hívtatok ide? - Tudom, ez az.
Mert egyrészt teljesen rémisztő. Másrészt viszont...
- Sárkány! - Sárkány!
Mary. Mit csináljunk?
Nem tudom, öregem. Ez a te találkozód.
Igen, rendben, de mindannyiunknak egy oldalon kell állnunk,
és gyakran azt gondolom, hogy neked jobban megy a gondolkodás.
A varázsló nem adott ehhez nekem oktatóanyagot, értitek?
Mármint nem tudom, hogyan működnek ezek a dolgok.
Az ajtók szobája, vagy az a folyton égő hegedű,
ami nagyon szokatlan, de határozottan otthonossá teszi a búvóhelyet, nem igaz?
Még a szuperhősnevemet sem mondta el nekem.
Nem arról van szó, hogy nem próbálkozom.
De tényleg nagy szükségem van a segítségetekre.
Talán ismerek valakit, aki segíthet.
Azt a rohadt! Ez világít?
Azt a rohadt!
Szóval feltérképezem az egész búvóhelyet, te meg elhallgatod ezt?
És mindannyiunkat kihagysz ebből. Jesszusom, Louise, haver.
- Hűha! - "Hűha" mi?
- Nézd!
Szia, Steve!
Mi az? "Steve"-nek hívod a tollat?
Ja, szerintem úgy nézett ki, mint egy "Steve".
Teljesen úgy néz ki, mint egy "Steve".
BŰN ÉS BŰNHŐDÉS OLVASÓNAPLÓ - ÍRTA PEDRO PEÑA
"'Bűn és büntetés', olvasónapló,
- írta Pedro Peña"? - Igen.
Pedro.
Haver, ez csalás.
Úgy értem, mindent tud.
Komolyan. Kérdezd meg tőle.
Kérdezhetsz tőle dolgokat?
- Az nem kifejezés. - Kafa. Oké, király.
Steve, információ kéne Atlasz lányairól.
Tudnál segíteni nekünk ebben?
GÖRÖGORSZÁGI LÁZADÁS III. KÖTET
ISTENEK ÉS ISTENNŐK VII. KÖTET
NÖVÉNY- ÉS ÁLLAT...
- Ezek könyvcímek. - Oké.
Mind válasszunk egy könyvet, vagy valamit.
Hol van Freddy? Mármint ez a mitológia homályos terepe...
Határozottan az ő területe.
Abban sem vagyok biztos, hogy Freddy tudja, mi a dolga.
AZ ISTENEK BIRODALMÁNAK...
Tudod, még soha nem jártam idefent.
Ne kamuzz!
Itt szoktál lógni a szuperhős barátaiddal, ugye?
Nem, miért jönnének ide?
Úgy értem, igen, elhajtottak...
Tényleg ismered őket? Vagy ez olyan...
"kanadai barátnős" helyzet?
Collette-re gondolsz? Mi már nem vagyunk olyan exkluzívak.
Akarsz találkozni az egyikkel?
Mármint hogyan?
Szemtől szemben, most.
Ezt igennek veszem.
És szerencsés napod van, mert felhívom a legdögösebbet.
Ezt a lányt?
Nem, a férfi dögöset.
Őt?
- Mi? Őt? - Úgy értem,
Ez mind szubjektív, igaz? De...
Everypower kapitány vezet a legtöbb online felmérésben,
szóval, nem nagy ügy.
Viccelsz, Freddy? Mert...
Nem akartalak rávenni, hogy bebizonyítsd.
Nem, ez nem vicc.
És most azonnal felhívom.
Azonnal felhívom. Szóval, ne mozdulj!
Szóval, maradj itt!
Hé, Everypower Kapitány. Mizu?
A haverod, Freddy. Igen.
Emlékszel, mikor megmentettem az életed? Nem, a másik alkalom.
Igen.
Nos, egy szívességet kérnék.
Te vagy Anne?
Ó, Istenem!
Freddy barátja, ugye?
Az vagyok. Igen.
Hogy vagy...
Tudod, lehet, hogy nekem van szuperhatalmam,
de az a kölyök az igazi hős.
Igen. Őszintén, még soha nem találkoztam hozzá hasonlóval.
Őszinte, jószívű és vicces.
- Ez egy csomó szép dolog. - Igen.
Hogy találkoztatok?
A Comic Conon.
Mi az a Comic Con?
- Mi? - Eszerint
az istenek szolgaként tekintettek az emberekre,
mint a játékaikra,
büntetését érdemlő gyermekekre.
- Kösz, Steve. - A lázadásig,
mikor az emberek az istenek ellen fordultak.
Erről most olvasok.
Tehát úgy tűnik, mindez egy hatalmas fegyver körül forog.
Szóval, Atlasz, aki nyilván Atlasz lányainak apja,
készített egy botot az Élet Fájából,
és arra használta ezt a botot, hogy hatalmat adjon bizonyos isteneknek,
másoktól meg hatalmat kölcsönözzön.
Tehát Atlasz a botban tárolta a természetfeletti erőket.
Igen, pontosan. Olyan, mint egy elem a mágiához.
De amikor a dolgok rosszra fordultak,
az embervarázslók tanácsa összeült,
és ellopták Atlasztól a botját.
Hogy elvegyék a hatalmát.
És miután megszerezték a varázserejét, más isteneket kerestek.
Srácok, ez a varázsló! Ismerem!
Ez az a varázsló, akit ismerek!
Mi van ideírva?
"Salamon bölcsessége, Herkules ereje, Atlasz kitartása,
Zeusz hatalma, Akhilleusz bátorsága, Merkúr gyorsasága..."
Ezeket a hatalmakat lopták el.
Nem.
Srácok, nézzétek! Ezt jelenti a név.
Sokkal menőbb, mint amire gondoltam,
hogy hülyeség az egész.
Az egyik hatalom eltűnhetett.
SALAMON BÖLCSESSÉGE
Bocsánat, most arra célzol,
hogy talán hiányzik belőlem...
Salamón bölcsessége?
Igen.
Nos, talán később fog jönni.
Úgy értem, te szoktad megkérdezni Maryt, hogy mi legyen.
- Csak mondom. - Igen.
Ez nagyon fájdalmas nekem. Csak szeretném, ha tudnátok.
És úgy ejtik, hogy "Salamon".
Mit tanultunk még, te nő?
Nos, mihelyt a bot magába foglalta az istenek erejét,
úgy tűnik, a varázslók elkerítették az istenek birodalmát
egyfajta mágikus szférával, így örökre lezárták.
Elzárták a mágiától.
Szóval ez volt az.
Szerintem már nincsenek elzárva.
Furcsa, félelmetes jelenet bontakozott ki a görögországi Athénban ma reggel.
Két nő, akik úgy tűnik, hogy...
Ez a varázsló botja! Hogy szerezték meg?
Azok a szobrok emberek voltak.
Azon tűnődöm, hogy kerülhetett a bot Európába,
Görögországba?
Jesszus, uram, sajnálom, hogy elvettem a pálcáját.
Vissza akarod kapni?
Úgy értem, félbe törtem, aztán eldobtam.
Szóval, valószínűleg így kezdődött,
- tudjátok? - Mi?
Hogy érted, hogy "Mi?" Mi van?
- Csak úgy otthagytad? - Mind ott voltunk, srácok.
Nálam volt a bot. Szupererőt adtam nektek.
Mellesleg szívesen.
Aztán el kellett törnöm, hogy Sivana
ne rosszalkodjon vele, oké?
Eltörted a botot,
és ezáltal leromboltad a világok közötti válaszfalat.
Most már tudjuk. Azt is tudjuk, hogy néznek ki,
szóval mikor jönnek levadászni minket, ők ketten lesznek...
- Hárman. - Mi?
KALÜPSZÓ - HESZPERA - ANTEA
Atlasznak három lánya volt.
Kalüpszó, Heszpera...
Antea.
Anne... Tea.
Tudod, én nem csak egy szuperhős vagyok.
Szuper hallgató is vagyok.
És...
Érzem...
hogy érzel valamit Freddy iránt.
Csak tudni akarom, mikor jön vissza.
Nem akarom, hogy baja essen.
Anne, nem választhatjuk meg, hogy kibe esünk bele.
Mi az?
Nem erről beszélek.
Ha most felbukkan, komoly veszélyben van.
Nocsak!
Mi lehet veszélyes?
Mi.
Oké.
Látom, miről van szó.
Táncoljunk!
Ó, Istenem!
Freddy?
Freddy, nem tudtam. Nem akartam, hogy bajod essen.
Nem nekem fog bajom esni.
Shazam!
- Mi folyik itt fent? - Mis...
Freddy, jól vagy?
Menjen vissza, Mr. Geckle! Jól vagyok. Menjen vissza!
Kik maguk? Ide járnak a gyerekeik?
Mit csinál? Ne bántsa!
Hozzá se fogok érni. A szavamat adom.
Mr. G. Mi...
Mit mondott? Mit csinál?
Mit csinál?
Mit... Ne, ne!
Állj! Várjon! Ne!
Várj, ne!
Ne!
El is felejtettem, milyen könnyen összetörnek.
Miért tette ezt?
Mint a szőlőszemek.
Mi a...
Gyermekem, mondd el, hol találjuk a többieket!
Nem szükséges.
Törd le a szárnyait, Antea!
Várj!
Vannak még.
Tökéletes. Mindet leszedjük.
Ne!
Nem ezért vagyunk itt.
Az élet magjáért jöttünk. Engedj, nővérem!
Maradjunk a tervünknél!
Apám soha nem engedne.
És apa halott.
Tudod, hol a helyed, húgom...
Vagy megmutatom neked.
Mi a magunk módján csináljuk, nem úgy, ahogy ők.
Még egy lépés...
és kitöröm ennek a gyereknek a nyakát.
Freddy!
Billy, ne!
Billy, maradj ott!
A bottal elveszik az erőnket.
Mi az? Mi az?
Bocsánat!
Ne haragudj, csak menekülj!
Nem, nem, mindent vagy semmit. Együtt maradunk.
Az biztos, mert nem mehetsz el.
Lássuk, neked mennyire tetszik, ha be vagy zárva egy haldokló világba!
Ne! Ne!
Ne!
Freddy!
Az északi City Line Avenue-tól
a Schuylkill folyó nyugati partjáig,
a Cobbs Creekig.
Az azonosítatlan válaszfal kupola alakúnak tűnik.
Senki sem mehet be vagy ki a városból.
Néhányan azt sugallják, ez a furcsa mágikus elem
lehet a Philadelphia-fiaskó vagy annak visszavonása.
Szent...
Aludni próbálok.
Ez az egyetlen menekvés a kínzások elől.
Oké. Ez reménytelen.
Várj egy percet!
Hagrid-szakáll, Batman-hang.
Te vagy a varázsló. Te vagy a varázsló!
Visszajöttél! Billy mindent elmesélt.
Billy? Ismered Billy Batsont?
Billy Batsont. Igen, a legjobb barátom. Freddy Freeman, Everypower kapitány.
Illetve, régen az voltam. Ez most bonyolult.
Az a féleszű Billy adta neked Shazam erejét?
Igen. És azt mondta, hamuvá váltál, de mégse?
Miután hatalmat adtam neki, nem maradhattam a birodalmamban.
De a halál luxus lett volna ahhoz képest, hogy ebbe a cellába kerültem,
tudván, hogy elbuktam. Ráadásul veled.
Főleg az, hogy veled.
Kicsit szarkasztikusabb, mint Billy mondta, de semmi gond.
- Csak tűnjünk el innen! - "Csak tűnjünk el innen!"
Igen, persze.
Nem így beszélek, de oké.
Lássuk, mink van. Egy házsártos varázsló cinikus beszólásokkal
és egy koraérett fiatalember enciklopédikus tudással
mágikus szarságokról.
Kizárt, hogy ezek a nővérek itt tartanak minket.
Ezek a rácsok valószínűleg el vannak bűvölve!
Milyen varázslatokat tudsz?
Kérlek, hagyd abba a dumálást!
Mit szólnál egy mágikus fókuszhoz?
Azt sem tudom, mi az.
Jó, akkor készítsünk bájitalt.
Egy hatalmas erejű vagy redukáló bájitalt.
Gáz halmazállapotút!
Igen! Talán ki tudnánk lebbenni innen, mint egy fingás.
Gyerekeknek adtam az erőmet, akik elkótyavetyélték.
Itt fogunk meghalni, Freeby.
Mellesleg Freddy vagyok. "Freeby"? Egyáltalán honnan...
Minél előbb elfogadod,
annál könnyebb lesz.
Ez egy fog? Van itt egy fog!
AZ ELEMEK EREJE A KÁOSZ EREJE
"Az elemek ereje. A káosz ereje."
"A tengely ereje."
Ezek ősi erők.
Nem tudom, hogyan harcoljunk ilyen erők ellen.
Elmondom, hogyan harcoljunk.
Az izé bölcsességével...
- Salamon. - Pontosan.
Szervezünk egy találkozót.
Megmondjuk, hogy tárgyalni akarunk.
Felajánljuk az erőnket Freddyért cserébe.
Aztán megragadjuk az egyiket, és azt cseréljük el!
De mi van, ha ellopják az erőnket?
Nem, nem fogják, mert tudjuk, hogyan működnek, érted?
Ha felénk tartják a botot, lebukunk.
Mint a kidobósban.
Öregem, én béna vagyok kidobósban.
Lehet, hogy Pedro szar kidobósban, de Szuper Pedro nem.
Nem, Szuper Pedro is szar kidobósban.
Rendben. Figyelj, lényeg, hogy mi öten vagyunk, ők pedig hárman.
Szóval azt hiszem, küldhetnénk nekik egy kis meghívót.
Oké.
Szóval Steve szerint ez a papír egy halom mágikus pergamen.
Írsz egy üzenetet a mágikus papírra
és kimondod annak az istennek a nevét, akivel beszélni szeretnél,
majd a papír összehajlik egy...
Úristen, igen!
Egy papírmadárrá.
És az istenhez repül.
Hát, ez elég cuki.
És mi van a félistenekkel?
Tudod, mint Wonder Woman?
Gondolod, hogy fogad madárleveleket?
A toll most vállat vont?
Hé, Steve, csak diktálnom kell, hogy...
IGEN
Igen. Oké, király, ezt gyűrd össze!
Jól van.
Levél...
Levél, levél írása.
Nem, nem, nem!
LEVÉL, LEVÉL, LEVÉL ÍRÁSA
Csak hangosan beszéltem.
Ez nem része a levélnek. Ezt is gyűrd össze!
Talán, ha megpróbálnál...
a szívedből beszélni.
Kedves Atlasz lányai!
Az erőszak nem megoldás.
Gyermekem, megkímélem az életed, ha őszinte leszel hozzám.
Őszinteség.
Azta! Nagyon ironikus témaválasztás.
A többi bajnok
is gyerek, mint te?
Mi az, hogy gyerek?
Úgy értem, én majdnem minden héten borotválkozom.
Igen vagy nem?
Nem. A válasz nem, mert nincs olyan ostoba ember,
aki ősi, isteni erőket adományozna gyereknek.
Mondd meg a nevüket!
A bajnokok nevét?
Van Brett Breyer és Burke Breyer.
Rögzítik?
Leírják? Nem?
- Egy Dodge Ramot vezetnek. - Hazudik.
Az a te szupererőd, nem az enyém.
És azt gondolja, hogy totál kontrollmániás.
Valamelyikük. Valószínűleg Ön.
Fogd meg!
Ne...
Mi történik? Ez meg mi? Mit csinál?
A káosz ereje.
Belép az ember elméjébe, és szétrombolja.
Az agyam már így is romokban, nyugodtan próbálja meg!
Mert senki sem tudja kezelni azt, ami az agyamban van.
Mondd ki a nevüket!
A Destiny's Child jobban csinálta.
Erősebb, mint amilyennek látszik.
- Mondd ki a nevüket! - Elég!
Billy...
Billy Bats...
Billy...
Elég!
A bajnokoktól jött.
"Kedves Atlasz lányai!
Az erőszak nem megoldás.
Ez jó kezdőmondat.
Kösz, Darla.
- Szeretnénk cserét ajánlani." - Mi?
"Feladjuk az erőnket, ha átadják nekünk Freddyt,
tedd hozzá, hogy 'sértetlenül'.
Különben átverhetnek.
Okos, Eugene.
Steve, tedd hozzá, hogy 'sértetlenül',
aztán, 'szívélyes üd...'
Nem, 'baráti üdvözlettel'.
Talán csak írjuk alá, hogy 'a bajnokok'.
Elolvassuk?
Nem, Steve nem ejt hibákat, azt írja, amit mondasz.
Nagyszerű. Szerintem ez jó lesz. Szerintem is.
Kér valaki egy Gatorade-et?
Van piros?"
Mi ez a Gatorade?
- Egy fegyver? - Nővérem!
Nem kell tovább kínoznunk. Hallottad a levelet.
- Dobd be őket a gödörbe! - Várj!
Cserét akarnak.
És találkozni fogunk, húgom.
De az emberekben nem lehet megbízni.
A gödör csak egy hülye neve egy szórakozóhelynek, ugye?
Ugye?
Megsérültél?
Nem, csak egy nagy nulla vagyok.
- Nos, fel kell kelned. - Minek?
Ezzel az egész szuperhősösdivel...
csak úgy teszek, mintha nem lennék összetörve.
Az érzelmek!
Látok valamit mozogni.
Igen, én is látom.
Ó, a fenébe!
Ez meg mi?
Ladon.
Atlasz kertjének őrzője.
Fuss!
Nem tudok. Nem tudok!
Jól vagy! Jól vagy.
Egyáltalán nem érzem jól magam.
Ez a sárkány ereje.
Félelmet áraszt a teste minden pórusából.
A félelem minden halandót megbénít,
így senki sem tudja megközelíteni a kertet, amelyet véd.
A tengely ereje.
Nagyon klassz, nagyon ritka.
Antea!
Mennem kell.
A világodba visszavezető ajtó a labirintus közepén van.
Jobb, bal, bal
majd kövesd a jobb oldali falat a központ felé.
Erre szükséged lesz. Hogy találtad meg?
Egyszer megvédtél a zsarnokoktól a világodban, Freddy Freeman.
Most én is megvédtelek az enyémben.
Hős.
Az igazat megvallva nem is volt szükségem a védelmedre.
Át akartam rendezni a belső szerveiket, amikor közbeléptél.
De ezt nem tudtad, ezért bátor voltál.
Csak azért voltam bátor, mert tudtam, hogy van erőm.
Nem, a legnagyobb erő te magad vagy.
Örvendek mindkettőtöknek.
Istennő, köszönjük szépen, de meg kell szereznünk...
Mennetek kell. A nővéreimnek már nincs rád szükségük.
Most már csak a magra van szükségük.
- A magra? - Igen.
Ami örökre rejtve marad előlük.
Gyere, Jeff! Gyorsabban!
Jeffnek hívtál? A lány most mondta el a teljes nevemet!
Szia, istennő... Nem?
Helló, Kisfeszültség!
Mikor javítod meg ezt a búra szarságot?
Ne aggódjon, uram.
- Van egy tervem. - Tényleg?
Mert úgy fest, mintha csak egy szendvicsed lenne.
Ezek a szendvicsek? Ezek fontosak.
Egy találkozóra vannak.
Persze, Sajtosszelet ezredes.
Ezredes?
Hát, tényleg szükségem van egy névre.
De csendesnek tetszik lenni!
Szerintem ez a leghatékonyabb módja, hogy elvágjam az ellenség torkát.
Ez...
Totál komoly volt. Oké.
Rendben, szóval, figyeljen. Dühös.
Jött pár varázsló, és ellopta az erejét,
ami totál szívás, teljesen megértem.
De...
Úgy érzem, hogy az egészet nagyon magára veszi,
pedig még csak nem is ismerem, igaz?
Ha éjszaka tolvajok rohamoznák meg az otthonát,
ellopnák az összes pénzét, aztán elmenekülnének,
természetesen üldözőbe venné, ugye?
És ha mondjuk ebben az üldözésben a tolvajok
ledobálnák a pénzt a földre, és a szomszéd venné fel,
és megtartaná.
Most képzelje el, hogy ez nem pénz,
hanem az apja éltető ereje.
Anyád utolsó lehelete.
Az istenek ereje,
az egész birodalom varázsa, amit elloptak.
És most ez a varázslat magán folyik át,
és maga elhiszi, hogy megérdemli?
Ez nagyon személyes...
Billy.
Maga nagyon fenyegető.
Csak azt akarom, hogy tudja. Én tényleg...
Látom a jelenlétét, és nem semmi.
De ma a kompromisszumról szeretnék beszélni.
- Nincs kompromisszum. - Nincs komprom...
Tudtam, hogy ezt fogja mondani.
Szarumán bölcsessége. Velem nem lehet kibabrálni!
Adja vissza Freddyt, vegye le
ezt a gömbszerű búrát, mágikus tálat, vagy mit,
mi pedig cserébe
nem fogjuk porrá zúzni magukat.
Ez egy jó ajánlat. Komolyan mondom.
A férfi szerepét játszod,
de nem játszod jól.
Add ide az erőidet, gyermekem!
Mindet.
Nem vagy vezető, Billy.
Te egy elveszett fiú vagy...
aki szereti azt hinni, hogy harcos.
Nézze! Lehet, hogy nincs olyan sok tapasztalatom, mint Önnek,
mert én nem vagyok olyan szuper öreg, mint Ön,
de azt hiszem, van olyan tapasztalatom, ami Önnek nincs.
Mert láttam az összes Halálos iramban filmet, hölgyem.
És hadd mondjak valamit!
A család a legfontosabb!
A család!
Gyerekek, ez volt a végszó! Legalább
tizenkétszer elpróbáltuk. Köszönöm!
Elfeledkezett a családomról, ugye, istennő?
Nem, ember. Te feledkeztél meg az enyémről.
Gyerünk!
- Menjünk! - Pedro!
Vesztegeted az időmet, fiam.
Ez igen!
Ezt nem látta előre,
mert nem ment szemészetre.
Darla, ez...
Egy eufemizmus. Eufemizmus volt.
Ne!
Két családtagodnak már elvettük az erejét.
Még kettőnek meg kell halnia a semmiért?
Hogy folytathasd a katonásdit?
Apám Atlasz volt.
A kitartás és az erő titán istene.
Varázslata és ereje áramolhat benned,
de soha nem leszel igazi isten.
Igen? Az apjának volt szupersebessége?
Dehogy!
Jól vagytok?
Ez jó móka volt! Menjünk!
Gyerünk már! Gyerünk!
Siessetek, mindenki!
Menjünk!
Mi az?
Azt hitte, egy sima mobilklotyó, ugye?
Amit valahogy még mindig érzek.
Igen, tényleg bennmarad az orrban. Őrület, ugye?
- Igen. - Áthatja a levegőt.
Nem számít! Mindenesetre üdv az Örökkévalóság sziklájában!
Csak bajnokok juthatnak be ide, egy általunk kiválasztott ajtón keresztül.
Ez olyasmi, amit mi megtehetünk, de a húgai nem.
Srácok, ezt nevezem teljes sikernek.
Oké, inkább részleges teljes győzelemnek.
Mondtam, béna vagyok a kidobósban.
Igazad van, Pedro, de mindannyiunknak megvannak a gyenge pontjaink.
Értitek, mire gondolok? És az övé...
a stratégiai gondolkodás hiánya.
Most térjünk rá a csereajánlatunkra!
Freddy és a bot, a szabadságáért.
És tüntesse el a búrát!
Igen!
És tüntesse el a búrát!
Mert a testvéri szeretet városa kissé nedvesedik.
Figyelj, hogy mit mondasz, haver!
Igen, megbántam, amint kijött a számból.
IDŐTÚLLÉPÉSI ZÓNA
- Ez csak egy olyan szó... - Tudom. Én csak...
"Kedves Atlasz lányai!"
Égjenek el!
Most találtam ki.
Legyen gondolatjel is, hogy világos legyen. Oké.
ATLASZ LÁNYAI - ÉGJETEK!
De jó, hogy Steve javítja a nyelvtant,
a helyesírást meg mindent, így sokkal okosabbnak tűnök.
Szóval: "Testvért a nővérért.
Milyen érzés?
És tulajdonképpen hogy testvérek maguk,
mert a korkülönbség nagyon jelentős,
és kissé felkavaró, hogy őszinte legyek."
Annak ellenére, hogy nem nagyon kedvelem,
Hiszem, hogy mindenkinek vannak emberi jogai,
de epret azért nem érdemel.
Csak sárgát.
Elment!
Várj, mi van?
IDŐTÚLLÉPÉSI ZÓNA
Úgy éreztem, túl könnyen hoztuk ide.
Azt akarta, hogy elkapjuk.
Nem értem.
Hova mehetett?
Nos, ez elkerülhetetlennek tűnt.
Teljesen eltévedtünk. Kösz, flótáskám!
Nem vesztünk el.
Melyikünk a varázsló?
Nem tudom.
Nem tudsz varázsigét, nincsenek mágikus tárgyaid,
semmit sem tudsz a mágiáról, te csak...
Te vagy a varázsló.
- Köszönöm. - Hagyjuk.
Most meglátjuk, a barátnőd megbízható-e.
Vissza!
Azt hiszem, tiszta a levegő. Menjünk haza!
Egy pillanat! Nem láttad, mit tartott a kezében?
Egy alma volt. Éhes volt. Mi ebben a nagy ügy?
Az aranyalma.
Az élet fájáról.
Várj, nem azt mondtad, hogy biztonságban van?
- Billy! - Billy. A fenébe!
Hová mész?
NINCS OXIGÉN! (CSAK FELNŐTTEKNEK)
Nem.
Nincs odabent.
Nem, nem!
Nem, biztosan nem.
Billy, emiatt ne aggódj!
Csak egy labirintus, ami nem vezet sehova.
- Mint egy ókori görög labirintus? - Srácok...
mobilklotyó.
Heszpera!
Vége van, nővéreim!
Elvethetjük a magot, és visszaállíthatjuk a birodalmunkat.
Vagy az ő birodalmukba ültetjük.
De az tönkretenné a világukat.
Ahogy a miénket is elpusztították.
Nem gondolhatod komolyan!
- De. - Nem!
Nem ebben egyeztünk meg.
Antea, te negédes unalom!
Igaza van, mióta várjuk ezt a pillanatot!
Megvan a mag. Megvan a bot és a hatalma.
Nem fogjuk a kedvedért elherdálni.
Nekem kellene mennem, nem neked.
Nézd, tudom, mire gondolsz.
A mankós gyerek nem ideális besurranó tolvaj.
De mondok valamit!
A térded borzasztóan recseg járás közben. Reménytelen.
Látod?
Legyen szerencséd, Freddy!
Köszönöm. Minek hívtál?
Freddy. Freddy Freeman.
Ez az! Tökéletes!
Találkozunk a túloldalon.
Még ha meg is tennénk, az élet fája nem fejlődne ki a földjükben.
Csak károsodna, eltorzulna valami...
Szörnyűvé?
Az emberek is azok.
Megérdemlik, ha szörnyeket viszünk a világukba.
Azt tesszük velük, amit ők tettek velünk.
Megegyeztünk, hogy helyreállítjuk az egyensúlyt...
és a bosszúnak is helye van a mérlegen.
Antea, az emberek gazemberek, még egymással is.
- Nem mind az! - Mind az.
Húgom, attól tartok, a dühöd felülkerekedett rajtad.
Miért?
Az emberek csak pusztítást okoznak,
aztán az istenekhez imádkoznak, hogy oldozzák fel őket.
A rendért és a békéért imádkoznak,
miközben ők minden alkalommal tönkreteszik.
Antea, azt akarom, hogy fog az almát,
és ültesd el a mi kertünkbe.
Persze, hogy hozzá fordulsz.
Apa szégyellné magát miattatok.
Ez hogy került ide?
- Szia! - Őt pártolod, Heszpera,
ő meg elárul minket!
- Váltsd be a sorsát, nővérem! - Nem!
Öld meg!
Ez meg mi?
Jó kérdés. Fogalmam sincs.
De észrevették!
Billy!
A mankód!
Shazam!
- Igen! - Nem!
Szóval, sok megbeszélnivalónk van.
Kalüpszó, add ide a botot!
Nem vagy alkalmas arra, hogy forgasd.
Alkalmasabb, mint te.
A kezedben volt, mégsem tettél semmit.
Egyetlen célunk, hogy bosszút álljunk apánkért...
de itt mindenki elgyengült.
Ladon, világfaló...
emelkedj ki a gödörből!
- Gyerünk! - Everypower kapitány!
- Hová mennek? - Mi a...
Victor?
Victor, ébredj!
Helló. Ó, istenem, asszony.
- Anya! - Mi?
Apa! Mennünk kell!
El kell tűnnünk innen!
Azonnal mennünk kell!
Ez vicces, ugye? Tudom, hogy annak tűnik.
Nem igaz. Nem tudom, milyennek tűnik, de ne pánikoljatok!
Ne pánikoljatok! Nézzétek, Billy vagyok!
Rosa, Billy vagyok, oké?
- Eugene és Freddy. - Én vagyok.
Darla, ő pedig Mary, nyilván, és Pedro,
a normál Pedro.
Srácok, nincs idő titkolózni. El kell mondanunk az igazat.
- Szuperhősök vagyunk. - Meleg vagyok.
Igen, tudjuk, pajti.
- Te tudtad? - Igen.
Igen.
- Én vagyok a varázsló. - Ő a varázsló.
Ő egy varázsló, akit "varázslónak" hívnak.
Oké, öltözzetek fel most rögtön! Gyerünk, siessetek!
Vegyétek fel ezeket a ruhákat!
Ez annyira furcsa.
Igen.
Ti vagytok a Philly Fiascoes?
Oké...
Semmiképpen nem akarnám jóváhagyni ezt az ostoba becenevet,
de igen, azok mi lennénk.
Felvennétek a tempót? Mennünk kell. Itt van a sárkány!
Sárkány?
Jól vagy?
Oké.
Tudom, hogy ez sok,
de megígérem, hogy később elmagyarázom.
Mit magyarázol el?
A gyerekeink szuperhősök, akikre görög istenek vadásznak
egy sárkányon, és szétrombolják az új házunkat?
- Igen. - Várj, megvettétek a házat?
Igen.
Futás!
Ne!
- Bukj le! - Oké, ennyi volt!
Megint?
Freddy!
Hé! Ezt akarod, igaz?
Gyerünk, jók vagyunk!
Most biztonságban vagyunk. Gyerünk!
Mary!
Nem.
Hé.
Te jól vagy?
Jól vagy?
Jól van.
Hol van ez a sárkány?
Ebből jó kis kert lesz.
BELVÁROS - PHILADELPHIAI SZIMFONIKUSOK
PHILADELPHIAI ÁLLAMI MÚZEUM KONGRESSZUSI KÖZPONT
Menjünk!
Istenem, lecsúszok! Lecsúszok!
A cipőm!
Aztapaszta!
Tudod, sosem gondoltam volna, hogy ezt mondom egy sárkányról,
de ez most a legkisebb problémánk.
A világod nem fogja túlélni ezt.
- Komolyan, Merlin? - Igaza van.
Anne!
Jól vagy? Megsérültél?
Jól vagyok, jól vagyok.
Az istenek birodalmában ez a fa...
egy gyönyörűség.
Békét hordoz.
Nem ennek a világnak a földjére lett szánva.
És szörnyűvé vált az őt elültető keze által.
Kinek az oldalán áll egyébként? Te...
Megpróbálom meggyőzni Heszperát.
Csak ő tudja legyőzni a nővérünket.
Mindent beleadok, vagy belehalok.
Meghalni? Azt ne, biztos találhatunk más megoldást, mint a halál.
Cuki vagy, Freddy, készen állok, ha mennem kell.
Hosszú életet éltem.
Mi? Hosszú életet éltél?
Korombeli vagy. Fiatalok vagyunk.
Több mint 6000 éves vagyok.
Remekül nézel ki.
Ez hirtelen nem tűnik helyénvalónak.
Igen.
Nem hagyhatjuk meghalni. Cukinak hívott!
Valamit ki kell találnunk.
Vedd vissza az erőmet.
- Ne, Billy! - Nem!
Hé, vedd vissza az erőmet.
Te adtad nekem, hogy majd visszavedd, ugye?
Már nem én vagyok a bajnok. Te vagy!
Azt hiszed, tudom, hogyan oldjam meg, haver, de tényleg nem tudom, oké?
Azt sem tudtam, kik voltak azok a görög nővérek.
Rájuk kellett gugliznom. De tudod, kik ők,
ami azt jelenti, hogy tudod, mit kell tenned.
És igazad volt.
Rossz bajnokot választottál, ember.
Ezért hajtogatom mindig, hogy "mindent vagy semmit," ugye?
Mert a családom nélkül senki vagyok.
És őszintén, fogalmam sincs, mit csinálok.
Nem.
Egy darabka bölcsesség sincs az agyadban.
De a szíved bölcs.
És pontosan tudja, mit kell tenni.
Évezredeket töltöttem a méltó bajnok keresésével...
és senki sem volt rá érdemes arra, amit egyszer
a testvéreimmel megosztottam.
De amikor megosztottad az erődet...
nem haboztál.
Nálad mindenki kaphat esélyt.
Most pedig harcolj a családodért.
Menj harcolni a világért.
Jól választottam, amikor téged választottalak.
Billy? Billy, mit csináljunk, öregem?
Amit mindig, Freddy. Megmentjük az isten...
verte világot.
Megyek és elhozom azt a botot,
és szeretném, ha elcsalnád ezeket az izéket stadionból,
amíg én a sárkánnyal foglalkozom, rendben?
Várj! Billy!
Megnézhetnélek, mielőtt elmész?
Nem ebben a változatban.
Téged... téged.
Az én Billymet.
Shazam!
Ezért csap mindig villám a házunkba?
Szia!
Megígérem, hogy ha nem eszik meg egy sárkány...
nem foglak kényszeríteni, hogy megtartsatok.
Oké?
- Mi? - Tudom, hogy hamarosan kiöregszem.
Billy.
Az én csodálatos, kedves, bátor fiam.
Soha nem fogsz kiöregedni az otthonunkból.
Soha.
Most pedig tégy egy szívességet...
és ezt a szívem mélyéről kívánom.
Menj, rúgd szét a seggüket, oké?
Szeretlek, anya.
Én is.
Shazam!
Ehhez azért hozzá kell szokni.
Mindenki a harckocsihoz!
A harckocsihoz?
Próbálom magamévá tenni a szellemiséget.
Nem látod, mit művelsz ezekkel az emberekkel?
Én igen.
És amit látok, az igazságos.
Heszpera, nézd ezt a fát.
Ez pusztító. Természetellenes itt.
A birodalmunk helyreállítására esküdtünk fel, nem egy másik elpusztítására.
Egy isten végre meghallgatta az imájukat.
Nem tudták a helyüket, ezért megmutatom nekik.
A fanatikus hangvételed Hádész bácsikánkét idézi.
Nem. Véget vetek ennek.
Heszpera.
Nem!
Heszpera.
Ha az érzelmeid az emberekkel vannak, Anne,
akkor talán embernek kellene lenned.
Segítség, valaki!
Valaki segítsen! Valaki segítsen!
Oké, és most?
Csak ennyi minotauruszt tudok elütni a furgonunkkal.
Hé, Steve!
Mitől félnek a szörnyek?
A VADÁLLATOK KIRÁLYA
"A vadállatok királya."
Oroszlánok?
Egyszarvúak.
Tényleg? Szeretem az egyszarvúakat.
Az egyszarvú viszont nem szeret téged.
Srácok, egyszarvúak nem léteznek.
Mi az?
Ó, Istenem...
talán mégsem olyan hihetetlen.
Az egyszarvú a birodalom legfélelmetesebb teremtménye.
Könyörtelen és kegyetlen,
nem úgy, mint a pónik a mesekönyveidből.
Gyűlölik az emberiséget.
Van valami, amit szeretnek?
SÖTÉT BARLANGOK AMBRÓZIA
"Sötét barlangok. Ambrózia"?
Ambrózia. Mint az istenek nektárja.
Édesnek kell lennie, mint a méz.
Van egy ötletem.
Gyerünk, gyerünk!
- Oké, oké. - Srácok,
helyezzetek annyi embert biztonságba, amennyit csak tudtok.
Gyerekek?
- Menjünk. - Gyerünk, menjünk!
Varázsló?
Velük megyek.
Freddy?
Anne?
Anne!
Anne, ne!
Nem tudom pontosan, hogyan legyek itt jó szülő.
Hé! Khaleesi!
Ez igen jó érzés volt.
Magának milyen volt?
Igen.
Szeretünk, Thundercrack.
Maga a legjobb, Marvel kapitány.
Igen, gyerünk, High Voltage!
Mizu, tesó?
Valójában Maximum Voltage, a többi nevem között.
Még mindig dolgozunk rajta, szóval...
Azt hitted, sebezhetetlen vagy.
De nem.
Varázslatos tűz.
A mágia megöli a mágiát.
Igen, "A mágia megöli a mágiát." Csak Ön után, hölgyem.
Csak azért dühöngtem, mert még nem láttam így égni a ruhámat.
Na meg senki se szórakozzon a városommal!
Érti, mit mondok?
Legyőztem az áruló nővéremet.
Egy istent.
Azt hiszed, téged nem pusztítalak el?
A bot mindent elnyel.
Mint egy akkumulátor.
Jól van.
Menekülj!
Ez egy szörnyű ötlet.
Nem érted a vadságot, a barbárságot.
Jaj, ne!
- Helló! - Ne!
Semmi baj! Gyere ide!
Darla...
Semmi baj! Jó kislány.
Vigyázz!
Darla!
Kóstold meg a szivárványt!
Jó, nem igaz?
Ez a leghasonlóbb az ambróziához.
Jó kislány!
Kelleni fog még több Smarties.
Kóstoljatok szivárványt, rohadékok...
Nem.
Nem!
Hölgyem, nem halhat meg!
Gyerünk, Billy, gyerünk! Erők, hatalmak, hatalmak...
Gyógyító erő. Nem. Hogyan állítsuk helyre halott emberek erejét?
Rajta?
Gyerünk már! Még egyszer. Rajta!
Hagyd abba!
Hadd menjek békében az alvilágba, kérlek!
Hölgyem, figyeljen rám, oké?
Nem akarom, hogy meghaljon.
Se a családom, se Antea, se senki, és megmenthetjük őket.
Ez mind a fából jött, igaz?
Azt hiszem, tudom, hogyan pusztíthatom el a fát és a sárkányt egyszerre.
Ladon ereje túl nagy, fiam.
Nem, ha elég villámmal túlterhelem a botot.
Egy bomba?
Elég ahhoz, hogy megölje a sárkányt?
Több annál.
Megsemmisítenél mindent, ami a búrában van.
Nos, akkor még egy szívességet szeretnék kérni.
Menjünk!
Erre van a menedék.
Erre van a menedék. Gyerünk!
Sétáljanak, ne fussanak! Erre van a menedék.
Gyerünk, gyerünk!
Tovább, tovább!
Anne!
Gyerünk! Futás!
Vigyázz hátul!
Gyerünk!
Hátrébb!
Futás!
Anne!
Ladon...
Öld meg az árulót!
Lehetetlen.
Hajlítsd meg!
Elvesztettem. Freddy, nem megy.
Mit ér egy isten az ereje nélkül?
A legnagyobb erő te magad vagy.
Ezt te tanítottad nekem.
Öld meg őket!
Bumm!
Ez biztos nagyon elkeserítő egy sárkánynak.
Feltéve, hogy az vagy.
Úgy értem, repülsz, és tüzet okádsz,
de te is fából vagy, ami fura,
és komoly tervezési hiba, ha őszinte akarok lenni.
Freddy, Antea, ne!
- Odanézett! - Hölgyem, ez már a második.
És még csak lángoló hegedű sem kellett hozzá.
A botot akarja? Szerezze meg!
Most, Heszpera!
Most!
Mazévo.
Ne!
Ne! Ne!
Távolítsd el a búrát!
Amíg lélegzek,
a búra állni fog!
Amíg nem találkozunk a túloldalon, húgom!
Billy!
- Menj el! - Nem tudok.
Billy.
Ezt meg kell tennem.
Billy, mit csinálsz? Nem szabadna odabent lenned.
De igen.
Eddig azt hittem, semmit sem tudok jól csinálni,
hogy nem érdemeltem meg az erőimet...
de van valami, amit megtehetek.
Ne!
Mindannyiótokat megmenthetem.
Dehát mindent vagy semmit!
Igen.
A családom minden tagja élhet, és semmi bajuk nem lesz.
Freddy, nekem sosem volt családom. Tudod te azt.
Mindenki, akit szerettem, elhagyott.
Anyám, apám, mindenki.
Amikor rátok találtam, belétek kapaszkodtam,
kicsit túl erősen.
- Nem! - El kellett volna engedjelek titeket.
Mostantól szabad vagy.
És mi lesz veled?
Everypower Junior kapitány vagyok.
Ne feledd!
Ennek most véget vetünk!
Igen!
Gyerünk, Billy!
Megy ez. Meglesz.
Megy ez.
Billy!
Repülj!
Billy!
Gyere, bébi! Gyerünk, menjünk!
Ne!
Shazam!
Billy!
Igazi isten...
végül is.
Megcsinálta!
Mennünk kell.
Billy?
Billy! Hol vagy?
Billy!
Ébredj, haver! Megcsináltad.
Oké. Fel kéne ébredned.
Ez az a rész, amikor felébredsz,
kinyitod a szemed és nevetsz,
és azt mondod: "bevetted". Mert tényleg bevettem.
Haver. Vége a játéknak!
Billy!
Billy! Na!
Freddy!
Mit csináltál?
Ébresztő, Billy!
- Billy? - Itt van!
Billy!
Te barom!
Egy csapat vagyunk! Egy csapat vagyunk!
Ó, Billy!
Billy!
Ó, kicsikém! Ne!
Igazi hős volt.
Hős és isten.
És úgy is kell nyugalomba helyezni.
Hé, haver!
Visszatér valaha ez a föld?
A bot elszívta a mágiát.
Csak egy isteni szikra állíthatja vissza az erejét.
És nem maradtak istenek.
De egy igen.
Mi?
Egy zombi!
Srácok!
Mi a fene?
Eltemettetek?
Két perc alatt?
Ó, Billy!
Hé!
Jaj, de hiányoztatok, srácok!
Szia!
Ó, Istenem! Szia!
Miért nem mondta senki...
Szia! Bocsánat, én nem...
Nem láttalak, én...
Akkor épp halott voltam.
Szóval...
Megkaptad a madaras levelemet?
Nos...
Azt hiszem, van ott valami.
Az...
Hol?
Mi az?
Egy pók.
Bocs, ez undorító.
Hát, ez nagyon kínos.
Igen, az.
De csodálatos dolog volt, amit tettél.
Az áldozat, amit hoztál.
Te öntöttél új életet a világba.
Talán ezúttal az istenek és emberek megtanulnak békében élni.
Igen.
Használd bölcsen Zeusz erejét!
Légy jó, Billy Batson!
Tudod, csak azért, mert apád ereje átáramlik bennem,
attól még nem vagyunk rokonok,
és úgy öt hónap múlva 18 leszek, szóval...
Maradj a világ megmentésénél, kölyök!
Igen, tudod, ez... oké, király. Viszlát!
Miért vonzódnak a fiaink az idősebb nőkhöz?
Hé!
Ki akarja vissza az erejét?
Meg tudjuk csinálni, igaz?
- Igen. - Igen. Oké, jó. Jó.
Szeretném vissza a házunkat.
Meg tudjuk csinálni?
Vacsora!
Jövök.
Szeretném, ha betartanátok a hímzést.
BENT NINCS SHAZAM
Antea!
Eldöntötted már, mit csinálsz az isteni birodalmaddal?
Kiveszek egy kis szabadságot, amíg begyógyul.
Töltök egy kis időt hétköznapi emberekkel.
Megismerkedek a világotokkal.
Talán tanulhatnánk egymástól.
A bölcsesség első számú jele:
Annak elismerése, hogy mindig lehet még tanulni.
Kezdek egyetérteni vele.
Megyek.
Srácok?
Srácok!
A varázsló az.
- Istenem! - Nahát!
- Igen. - Nézzétek ezt a fickót!
Nézz rá, olyan jóképű. Ó, istenem.
Kiabálj. Most pimpizel, mi ez?
- Csodásan nézel ki. - Kafán nézel ki!
Hát, a környéken jártam.
Csak köszönetet akartam mondani, mielőtt elmegyek.
Bocsánat.
A csengő elromlott. Valójában minden elromlott.
Nem minden.
A környéken jártál?
Oké, a botért jöttem.
Egy időre megőrzöm.
És még utoljára látni akartam az arcotokat,
mielőtt átváltozom egy halom hamuvá.
- Várj, mi van? - Ne!
Viccelek. Egy Uber vár rám.
Egyébként
túl sokáig voltam sziklákba és börtönökbe zárva.
Itt az ideje, hogy megnézzem a ti világotokat.
Megtiszteltetés volt,
kiváltság, hogy láthattam a szárnyalásotokat.
Nem vagy te olyan rossz varázsló.
Köszönöm, Jeff.
Ennek sose lesz vége.
Egyébként...
mi a szuperhősnevem?
A neved...
Shazam.
- Persze. - Igen.
Szerintem tudnánk jobbat is.
DC KARAKTEREK ALAPJÁN
ATLASZ LÁNYAI
KÜKLOPSZ - MINOTAURUSZ
MANTIKÓR
HÁRPIA
FREDDY JEGYZETFÜZETE
SHAZAM! AZ ISTENEK HARAGJA
Fáj a lábam. Mennyit kell még menni?
Tíz másodperccel kevesebbet, mint amikor utoljára kérdezted.
Sajnálom, csak úgy érzem, kicsit közelebb is leparkolhattunk volna.
Nem tudja, hogy jövünk, és nem akartam megijeszteni.
"Megijeszteni." Ő egy szuperhős, nem egy szarvas.
Jól van, menjünk!
És majd elmondhatod Wallernek,
hogy bár szerinte ez a fickó jól illene a csapatba,
nem sikerült találkoznunk vele, mert szar cipőt viseltél.
Oké, először is, csizma, és nem szar, hanem új.
Még nem tudtam betörni.
Fogd be!
Waller azt mondta, hogy ez a fickó olyan erős, mint ők,
de egy kicsit éretlen.
Ó, nagyszerű!
- Billy Batson! - Igen?
Úgy értem, nem.
Sosem hallottam ezt a nevet. Nem tudom, kiről beszél.
De szeretnék találkozni vele, nagyon menőnek hangzik. És viccesnek.
És tehetségesnek. És irtó jóképűnek, de veszélyes módon.
Mi a fenéről beszél?
Nyugi! Tudjuk, ki maga.
- Honnan? - Mindegy.
Kik maguk?
Az is mindegy. Láttuk, mire képes.
Azért vagyunk itt, hogy ajánlatot tegyünk.
- Csatlakozna az Igazság... - Igen!
Ezerszer is igen!
A mindenit! Mindig erről álmodtam!
Nos, úgy értem, nem pontosan erről.
Az álmomban inkább Wonder Woman van, de...
Hát, ez könnyű volt.
Üdvözöljük az Igazság Társaságánál!
Igen! Nagyszerű... Várjunk, mi van?
Az Igazság Társasága?
Ez más, mint az Igazság Ligája?
Igen. Az Igazság Társasága más, mint az Igazság Ligája,
a szavak már csak így működnek.
A Wonder Woman csoportban akarok lenni.
- Azok maguk, ugye? - Nem.
Miért ennyire megszállottja Wonder Womannek?
Csak viccel, ugye?
Nem?
Oké. Én kiszálltam.
Megvárlak, a cipők miatt.
Idejössz értem?
Hé, csak egy kis konstruktív kritika.
Elég zavaró, hogy van két külön szuperhőscsoport,
semmi közük egymáshoz, de mindkettőnek benne van az "igazság" a nevében.
Gondoltak már arra, hogy átnevezzék magukat?
Egy gyors keresés a thesaurus.com-on,
és annyi lehetőség van!
Mint, "Hatóság társaság".
"Kódex Társaság." Ez hülyeség. Ezek olyan jogi kifejezések.
"Bosszúálló társaság."
Ez valahogy nagyon tetszik.
SHAZAM! AZ ISTENEK HARAGJA
Nocsak, doktor úr!
Újra találkozunk.
Hol a pokolban voltál?
Hogy megvalósítsam a tökéletes tervet, doktor úr.
Türelemmel kell lenni.
Miről beszélsz?
Két év telt el!
Igen. De az idő csak az elme trükkje.
Egy értelmetlen intézkedés.
Hé! 57 éves vagyok.
Egy betondobozba zárva, őrültekkel körbevéve,
arra várok, hogy egy féreg megvalósítson
egy homályos tervet, amiről semmit nem tudok?
Nagyon hosszú időbe telik, hogy eljussak helyekre, oké?
Nincs lábam, nincs szárnyam.
A végtelenségig tekereghetek.
De nem sokáig.
Mondj el mindent!
Van még egy dolog, amit meg kell tennem.
Mi az? Nem!
Ó, az istenit!
A feliratot fordította: Balázs Gorka