SHAZAM! DIEVŲ ĮNIRŠIS
Tai istorija apie karžygius, kurie išsiskyrė iš kitų.
Tai kokius ginklus jie valdė?
Prieš savo akis matote
mitinį dievų skeptrą.
Homero pasakojime sakoma,
kad jame glūdi visų dievų talentai.
Sveiki atvykę, didingieji kariai.
Ką aš sakiau?
Muziejuose smagu. Jie tarsi atrakcionai protui.
Stumdytis nebūtina. Visi galėsite viską pamatyti.
Išskaptuotas iš medžio šerdies, nematytas daugiau nei du tūkstančius metų,
o dvi šio senovinio daikto kopijos pusės neseniai buvo atrastos ne kur kitur,
o atliekų perdirbimo įmonėje Filadelfijoje.
Jis sugebėjo sulaužyti net tris šiukšlių presus.
Gerai, bičiuliai, užteks.
Visi turėtų žiūrėti į mane...
Liaukis!
Nustok! Pone!
Pone!
Ei, ką darote?
Paskleisk chaosą.
Palauk. Pasitrauk!
Ne!
Padėkit man!
Ne!
Ponios,
prašau, paleiskite mane.
Thrymmatízo.
Dieve mano! Atsargiai!
Pasirodo, muziejuose tikrai smagu.
Pasilinksminkime dar.
Nieko nepadarysime, kol skeptras sulūžęs.
Šios karalystės kovotojų yra daugiau nei mūsų.
Žmonės kovotojai vis tiek yra žmonės,
o mes esame dievybės.
Nenuvertink burtininko pasirinkimo.
Dievų galioms saugoti
jis tikrai labai kruopščiai parinko
patį stipriausią ir protingiausią kovotoją
visoje karalystėje.
Esu visiškas kvailys.
Jei atvirai, aš nenusipelniau tų galių.
Kuo aš apskritai prisidedu?
Jau yra didvyris su raudonu kostiumu ir ant jo nupieštu žaibu,
aš greitas, bet jis dar greitesnis.
Akvamenas — milžiniškas ir toks vyriškas,
o Betmenas toks kietas!
O aš esu tiesiog aš.
Ir negaliu niekam to pasakyti, nes šeima mato mane kaip lyderį,
bet jaučiuosi
kaip sukčius.
Jūs suprantate,
kad aš — pediatras,
ar ne?
Taip, jus rekomendavo kitas jūsų pacientas, Bilis Batsonas.
Nesvarbu.
Galite sutvarkyti mano mintis,
kad jų tiesiog neliktų?
Gerai, paklausykite.
Ir vėlgi, pakartosiu, aš — pediatras, ne psichiatras,
bet, rodos, jus kankina apsimetėlio sindromas.
Jis dažnai kyla dėl vaikystėje patirtos traumos,
tad jei neprieštarausite, paklausiu,
ar gerai prisimenate vaikystę?
Tarsi šiandien.
Trauma? Nežinau.
Savo tėčio nesu matęs...
Mama paliko mane per Kalėdų šventę.
Daug laiko praleidau vaikų namuose, pabėgau iš vienuolikos globėjų,
dažnai įsiveldavau į muštynes.
Tuomet mane pagrobė burtininkas, suteikė man galių
ir tiesiog numirė man po nosimi.
Nemažai išgyvenimų.
Daktaras išvarė septynis demonus ir laikė mano šeimą įkaitais,
tad teko išimti vieną jo akies obuolį, tuomet visi įgijo supergalių,
bet visi, rodos, užsiėmę savo reikalais,
tik aš vienas mėginu visus suvienyti.
Gerai.
Pamėginkime suvokti.
Gerai? Atstumtas tėvų,
tuomet — sistemos,
o dabar netgi miesto, kurį stengiatės apsaugoti.
Nesakiau, kad miestas mane atstūmė.
"TRIBŪNA" ATSTUMTAS MIESTO!
"Atstumtas miesto."
Čia "Tribūna". Niekas neskaito "Tribūnos".
-Aš skaitau. -Taip, na,
ačiū už pagalbą, bet manęs laukia tikros problemos.
Teroristai paėmė žmones įkaitais, taigi...
-Įkaitais? -Taip.
ĮKAITAI NUŽUDYTI MISIJA NEPAVYKO X IŠ NAUJO
Visai grybą pjaunu.
-Kodėl amžinai žaidžiam karinius žaidimus? -Ruošiamės mūsų kitam darbui.
Aš rimtai.
Karinė strategija, daug komandos narių su ypatingais sugebėjimais žudyti,
kovoja su nežinomu priešu.
Suprantu, kaip skamba,
bet į namą nuolat trenkia žaibas.
Sakau jums.
Be to, tu čia visad kalbi apie komandinį darbą.
Bet mums nereikia ginklų!
Darla?
-Štai. Svarbi žinia. -Mes esame ginklai.
Darla!
-Kodėl mano kišenėse "Skittles"? -Tai turėjo būti staigmena.
Ir buvo.
Pastaruoju metu jos nuotaika prasta.
Kaip manai, kodėl įdėjau "Skittles" jai į kišenę?
Ten vienaragių armija naikina Čingischaną?
-Taip. -Vienaragių nėra.
Tai vadinama hipotetine istorija, Judžinai. Pasidomėk.
Bili, negali taip imti ir išeiti. Tavo bičas numirs!
-Matai? -Taip.
Sakiau, kad tau patiks, jei tik pamėginsi.
Taip, po truputį įžvelgiu žavesį.
Kas vyksta?
Biče, ką darai?
Galimai vyksta 10-99.
Pranešama apie sugadintus kelius. Nutrūkusius lynus.
Visi ekipažai prie Beno Franklino tilto.
Taip.
-Nereali muzika, Fredi. -Taip. Labai įkyri melodija.
-Nueikime pažiūrėti gyvai. -Ir aš taip galvojau.
Manau, gausime bilietų į tą koncertą.
Du. Gal ne šešis.
Visi arba nė vienas. Tokia taisyklė.
Bet dabar jau išeisiu atbulas.
Taigi, dabar yra tavo paskutinė galimybė.
Bili Batsonai, eik su manimi.
Ne!
Kokia graži diena Filadelfijoje.
Ar tikrai?
-Beveik baigiau. -Vėl?
-Gerai. -Tikiuosi, bus gerai.
Kur visi išsiruošėt?
Kovoti prieš nusikalstamumą?
Gerai.
Viso, mama.
-Viso, mama. -Viso, mama.
-Viso. -Viso, Roza.
Duok jam laiko.
Pasiruošę?
Šazam!
Dieve mano.
Jis sugrius.
Bėkit!
Man reikia didvyrio
Lauksiu didvyrio iki vakaro pabaigos
Jis...
Ne...
Eina sau, negali būti!
Aš tave išgelbėjau, kai klauseisi tos dainos?
Ne! Viskas gerai.
Nepanikuokite. Kapitonas Visagalis jau čia.
Pajuokavau, visai nesunku.
Sveikos!
Vaje. Kačiukai!
Kokie mieli!
Ji mus paliko?
Gerai, važiuojam.
-Gerai. -Ne, aš tave laikau!
Ten mano pagalbininkas. Kapitonas Visagalis Jaunesnysis.
Ei! Jaunesnysis?
Stipriai laikykitės.
Visi saugūs.
Puikiai padirbėjai, Marija.
Visi čionai!
Gerai, padėtis tokia.
Liko dar vienas darbelis,
turime apsaugoti šį tiltą, kad jis nesugriūtų.
Sugriuvo Beno Franklino tiltas.
Laimei, apsieita be aukų,
ačiū mūsų didvyriams, ir vienas iš jų dabar šalia manęs.
Smagu čia būti, Nense. Ką galiu pasakyti? Viskas per vieną dieną.
Taip. Kaip jaučiatės, kad jus vadina "Filadelfijos fiasko"?
Tai — ne oficialus pavadinimas,
tad mums — jokio skirtumo. Mes vadinamės kitaip.
Taip, bet svarbiausia...
Kas tiems žmonėms negerai?
Ar kada pastebėjai...
Patikrinsiu vaikus.
Taip, žinoma. Bala žino, ką jie susigalvojo.
Gal įniko į kvaišalus. Arba daro asmenukes traukdami dūmą per "TikTok".
Ten kačiukas?
Ne.
SUGRIUVO TILTAS! VIETINIAI DIDVYRIAI IŠGELBĖJO ŽMONES, BET SUGRIOVĖ TILTĄ
URVAS
VEINAS APSIRIJĖLIS
NAMAI NAMUČIAI UŽDARYTA
Pavadinsiu tave Rainiuku.
ORGANINĖ CHEMIJA
"Sugriovė tiltą"? Ką?
Neišsaugoti ir sunaikinti — skirtingi dalykai.
Teisingai? Be to, išgelbėjome tiek gyvybių, kad nesuskaičiuosi.
Šimtą šešiasdešimt dvi. Galima suskaičiuoti.
Turiu galvoje, emocine prasme,
Marija.
Kur Judžinas?
Kur ir visuomet.
Kuria Durų kambarį.
Judžinai!
Sveikas, bičiuli! Kur tu?
ATSARGIAI — ŠUO-VORAS P (PAAUGLYS)
Ei, Judžinai.
FĖJŲ ŠALIS
V (VISI) SAUGŪS
Ei. Mes sušaukėme susirinkimą, Judžinai.
Tu vėluoji.
Neik ten.
KOŠMARO KURAS (S-SUBRENDĘS)
Ką gi, šeimos nariai, pradedam.
AKCENTAI
Ką gi, svarbi diena,
didelis tiltas,
kelios klaidelės, tiesa?
Bet mes jas ištaisysim.
KOMANDINIS DARBAS IŠPILDO SVAJONES
Marija?
Su organinė chemija aš medituoju.
To nepasakytų niekas, turintis draugų.
Tiesą sakant, būčiau turėjusi draugų, jei būčiau mokiusis koledže.
Tiesą sakant, būtent taip
sako protingi žmonės, kuriems nereikia mokytis koledže.
Taigi,
grįžkime prie reikalų.
Taigi, kaip matote,
pradėjome tikrai labai stipriai.
Ta darna ir energija —
nepakartojama!
Atleisk, treneri. Manęs laukia tikras gyvenimas.
-Ne, aš dar nebaigiau. -Žinau. Labai mieli susirinkimai.
Tik turiu pramankštinti sparnus prieš vakarienę.
Padeda man atsipalaiduoti!
Gerai. Susirinkimas baigtas.
Kartu praleisim laiką ore. Nuostabu.
Patikrinsiu, ar tos gleivės ne toksiškos, nes ima... gelti.
Ką tik prasidėjo Filadelfijos rungtynės, tad eisiu... žiūrėti beisbolo.
Manau, būtų teisinga atiduoti Rainiuką.
Na jau! Kas vyksta?
Kas čia vyksta? Visi arba nė vienas!
Jei pasakysi, kad turi dirbti...
Turiu dirbti.
Kodėl apskritai dirbi? Nuostabioji moteris nedirba!
-Liaukis. -Ne, rimtai.
Manai, jei ji susiriš plaukus ir užsidės akinius, visi galvos,
kad ji — buhalterė?
Liaukis.
Tu per daug spaudi.
Tai, jog Fredis nori vienas paskraidyti dešimt minučių,
nereiškia, kad jis tave paliks, kaip paliko tavo mama.
Ar tai, jog noriu mokytis koledže, nereiškia, kad paliksiu šeimą.
Gerai, vėl kalbame apie koledžą. Suprantu.
Taip.
Tu tikrai savęs nematai?
Po penkių mėnesių tau sueis 18-ka.
Jie manęs neišvarys. Tavęs neišvarė.
Viktoras su Roza — šventieji, taip,
bet tuoj tapsi per didelis globos sistemai, kaip ir aš.
Taip, suprantu. Žinau, kaip viskas veikia, aišku?
Tikrai?
Viktoras su Roza vos išsimoka nuomą.
Valstybė nebeskiria pinigų mano maistui ar būstui,
tad netrukus nebeskirs ir tau.
Man nesvarbu, Nuostabioji moteris turi dirbti ar ne.
Noriu prisidėti.
Tam tikru metu, Bili,
kaip visi šioje Žemėje, turime susirasti darbą
arba išeiti iš namų.
Niekas netrunka amžinai.
Na, jis juk taip ir vadinamas — Amžinybės akmeniu.
Kai kurie dalykai tikrai trunka amžinai.
Palikite mane mirti.
Bet mes atėjome su dovanomis.
Magija.
Tai neįmanoma.
Ši karalystė buvo apsaugota nuo magijos.
Taip. Po to, kai atėmei ją iš mūsų tėvo.
Iš visų šios karalystės dievų.
Iš manęs.
Nepameni, ką paėmei?
Kokia buvo mano galia?
Gaivalų galia.
Ne.
Aš palikau kliūtį, kuri neleistų jums patekti į žmonių karalystę.
Ir vienintelis būdas pašalinti tą kliūtį...
Sulaužyti šitą?
Kaip...
Kur kovotojas?
Tavo rankos nukalė šį skeptrą mūsų tėvui,
tavo rankos jį ir pataisys.
Jau sakiau...
Verčiau mirsiu nei jums padėsiu.
O dabar ištark žodį.
Niekada!
Niekada nesakyk niekada.
Ištark žodį.
Šazam!
Dabar ir mes pasilinksminsime.
Linksmybės skirtos vaikams, mieloji. Mes kariaujame.
-Vaje. Labai atsiprašau. -Dievulėliau. Labai atsiprašau!
-Ne, neatsiprašinėk. Aš atsiprašau! -Ne, tai aš kalta. Viskas gerai?
-Viskas gerai, taip. -Gerai, taip. Gerai.
Tiesą sakant, ar žinai, kur tai?
Panelė Sonders!
Taip, žinoma...
tą norėjau pasakyti. Lūžinėja balsas.
-Keista. -Ne, nesijaudink.
Jei pasijusi geriau, tai čia niekis,
palyginus su tuo, kaip stipriai paraudai.
Paraustu, kai jaučiu pasitikėjimą.
Štai ir ji.
-Labas. -Naujokė. Iš pirmos pamokos.
-Taip. -Aš — Bretas. Čia — Berkas.
Klausyk, jei tik ko prireiks,
mes — tavo paslaugoms.
Bretas ir Berkas Brajeriai tikrai turi ką pasiūlyti —
narcisizmą,
chlamidijas.
Ko tik panorėsi.
O čia — vaikas, kurio norus išpildo Žaibuoklis.
Kietuolis mano, kad yra didelis berniukas.
Taip, tik neranda sau vietos.
Randu. Mano vieta tikrai ne šiukšlių dėžėje. Nes...
Tuomet dvokčiau šiukšlėmis.
Bet dvokiat tai jūs!
Frymanas guli.
Ei! Žiūrėk!
-Dabar aš superdidvyris. -Gražu!
Ką čia veikia tas daiktas? Budintieji.
-Kelkis, žmogau. Ką darai? -Nagi.
Turbūt teks jį susitaisyti.
-Taip, turbūt todėl ir nukritai. -Taip.
Viso, naujoke.
Vaje, ačiū, pone Geklai.
Nesinervink. Kai čia mokiausi,
tas šiukšlių kibiras buvo mano antrieji namai.
Ei.
Tu žinojai, kad jie tave muš,
bet vis tiek įsikišai.
Žinai, ką? Aš čia taip linksminuosi.
Kuo linksmesnis,
tuo labiau muša.
Mane prajuokinai.
Taigi...
Didvyris.
Palydėsi mane į pamoką ar ne?
Kodėl... Palydėti į pamoką? Ne. Kodėl turėčiau to norėti? Taip!
Ačiū.
Taigi, nuo pradžių.
Kas yra vaikas, kurio norus išpildo Žaibuoklis?
Taip. Toks vidinis juokelis, bet iš esmės
kažkada teko papietauti valgykloje su keliais superdidvyriais.
Palauk, vaikas, susidraugavęs su superdidvyriais. Tai čia tu?
Taip.
Ir jie vis tiek iš tavęs tyčiojasi?
Deja, jei pažįsti kietų vyrukų, nereiškia, kad pats esi kietas.
Man atrodai visai kietas.
Fredis!
Toks mano vardas.
Atleisk, labai keistai ir garsiai pasakiau.
Aš — Fredis,
pasakė jis normaliu balsu.
Aš — Ana.
Ana.
-Kietai! -Tiesiai į dešimtuką.
Pasitaisyk tą ramentą, brolau!
Kas?
Gerai, mažyli. Šaunuolis.
O dabar surask, kas už tai atsakingas.
Man labai malonu, kad taip jautiesi.
Tikrai, tik pažiūrėk...
Romantiška aplinka,
prabangus šampanas, didelės lėkštės, nedaug maisto, tikrai pasistengei.
Man tikrai labai patinka.
Tik nesu tikras, ar esu pasiruošęs įsipareigoti.
Palauk. Ne, tu čia niekuo dėta.
Patikėk. Gerai? Klausyk...
Žinau, kad visas pasaulis to laukia. Tavęs ir manęs.
Dinamiškasis duetas. Seksualios dievybės.
Šy-zam.
Turbūt tiesiog bijau juos visus nuvilti. Supranti?
Kad juos nuvilsiu.
Žinai, ką? Velniop. Pamėginkime beprotišką dalyką.
Galbūt viską užbaikime
bučiniu?
Bili Batsonai!
Esu tikras kovotojas kvailys.
Kas čia vyksta, po velnių? Kas nutiko jos gražiam veidui?
Be to, argi tu nesi, tipo, miręs?
Atnešiau įspėjimą iš už tavo karalystės ribų. Atlaso dukterys tavęs ieško.
Atlaso dukterys?
Jos ateina sunaikinti tavo pasaulį ir kankinti žmoniją visą amžinybę
Nesibaigiančios agonijos požemyje.
Verčiau viską užsirašysiu.
-Tylos! -Gerai jau.
Nežinai, ką padarei. Gailiuosi, kad tave pasirinkau.
Per tave sugriuvo riba tarp pasaulių.
Dabar jos tave persekios. Persekios tavo šeimą.
Jos ateina. Paklausyk manęs, Bili.
Nuo to priklauso tavo pasaulio likimas.
Jokiu būdu neleisk
Atlaso dukterims...
Ei, Fredi?
Nedomina. Jau esu tą daręs.
Suklastotas čekis? Gal juokaujat?
Šarvuoto automobilio apiplėšimas?
Manau, galėčiau.
Šazam!
Bon appétit.
Sveikas.
-Labas! Taip, labas. -Labas.
Gal parodysi, kur sėdėjai, kai tai nutiko?
-Taip, žinoma. Be abejo. Taip. Ateik. -Gerai, taip.
Iš esmės prie to stalelio pačiame gale.
Taigi, sėdėjau...
Iš esmės sėdėjau čia, o jis sėdėjo
štai čia.
-Čia? -Čia, taip.
Atleisk. Kontroliuojantis brolis.
Ir aš turiu. Seserį.
Būtinai turi žinoti, kur esu.
Taip.
-Labai suprantu. -Galvoja, kad viską geriau žino.
Nors praktiškai įrodyta atvirkščiai?
Būtent. Nesakyčiau, kad jos nemyliu.
Ne, žinoma. Tik būtų smagu, kad nuolat...
-Nekvėpuotų į sprandą. -Vos tik išlipi iš lovos!
-Nes aš jau nebe vaikas. -Ne! Esu mėnesiu jaunesnis, vienu mėnesiu.
Ar būtina viską daryti drauge?
-Ne! -Ne.
Bili! Ką...
Koks sutapimas!
Kaip tik pasakojau savo draugei Anai,
-koks puikus brolis esi. -Reikia pasikalbėti.
Reikia pasikalbėti. Jis labai mėgsta pasikalbėti.
-Moka pakalbėti. -Fredi.
-Turiu su juo pakalbėti. Tuoj grįšiu. -Gerai.
Palauk, tu juk sakei, kad burtininkas subyrėjo.
Oda nusilupo jam nuo veido. Jis pavirto pelenų krūva.
-Atrodo, viskas. -Nežinau.
Taip. Tik dabar jis atsirado mano sapnuose
ir, Fredi, jis nori man perduoti žinią.
-Gal tai astralinės projekcijos galios? -Kas tai?
Tave obi-van kenobina iš kito pasaulio?
Viskas, po pamokų sušauksiu skubų susirinkimą.
-Ateik. -O kur dar eičiau?
-Kas? -Biče.
KAPITONAS VISAGALIS SUSPROGDINO ŠARVUOTĄ SUNKVEŽIMĮ
Gerai, visų pirma, nieko aš nesprogdinau! Jis jau toks buvo.
Čia kas, "Tribune"? Melagiena!
Fredi, teturime vieną taisyklę.
-Visi arba nė vienas. -Visi arba nė vienas.
Beje, kvaila taisyklė. Aš kalbu su mergina, Bili.
Mergina. Pirmą kartą gyvenime!
Galbūt neturiu su ja nė menkiausio šanso,
bet to neišsiaiškinsiu, jei kontroliuosi kiekvieną mano žingsnį!
Tik ateik prie Akmens, Fredi.
Gerai.
Beje, ji turi seserį.
Labai kontroliuojančią.
Manau, jūs puikiai sutartumėte.
Tiesą sakant, manau, ji tau labai patiktų.
Paklausykit. Šeimyna...
Suprantu, kad skamba beprotiškai.
Ir tikrai nesuprantu, ką visa tai reiškia,
bet jis labai kabinėjosi, garsiai kalbėjo ir, manau, stengėsi mus įspėti.
Šūkavo visokias burtininkų nesąmones apie kitus apie pasaulius ir panašiai.
Tikrai būtina taip garsiai kalbėti?
Taip, Marija, nes ne taip jau garsiai kalbu.
Manau, tai puikus garsas, jei kalbi patalpoje.
-Kas yra? Tau viskas gerai? -Taip.
Kodėl tu su akiniais nuo saulės? Buvai pas okulistą?
Nežinau, man atrodo, kad Marija buvo pas gydytoją,
bet tai nutiko vakar, ir jai ten labai patiko.
Tiesą sakant, buvo tikrai labai smagu.
Sutikau panašaus amžiaus žmonių ir smagiai pasibuvau.
Susidraugavai su kažkuo pas okulistą?
Ne, ji...
Taip, galime grįžti prie temos?
Klausykit, jis ant manęs šaukia
ir dar sako, kad mus ėmė medžioti Atlaso dukterys.
Pažiūrėkit, ką radau.
"Atlaso dukterys yra titano Atlaso palikuonės..."
kas ir taip aišku, bet Nikstė yra nakties ir mirties deivė.
Naktį nutinka ir gerų dalykų.
Ir mirties.
Parodyk.
"Dukros saugo mistinį Gyvybės medį,
kuris veda auksinius obuolius su gyvybės sėklomis,
iš kurių išaugo jų karalystė,
kurią saugo
-drakonas." -Taigi.
-Ir staiga pamatau šitai. -Suprantat?
Viena vertus, žiauriai baisu. Antra vertus...
-Drakonas! -Drakonas!
Marija. Ką darysim?
Nežinau. Tu čia sušaukei susirinkimą.
Taip, puiku, bet visi turime viską vienodai suprasti
ir aš dažnai manau, kad mąstai geriau už mane.
Burtininkas man nepadavė vadovėlio, aišku?
Aš nežinau, kaip viskas veikia.
Tas durų kambarys ar tas smuikas, kuris nuolat dega,
o tai labai keista, nors tikrai labai jauku, tiesa?
Jis man nė nepasakė superdidvyrio vardo.
Ir aš stengiuosi.
Bet man tikrai labai reikia jūsų pagalbos.
Galbūt pažįstu, kas galėtų padėti.
Eik tu sau. Šviečia?
Eik tu sau.
Aš braižau viso urvo planą, o tu nuslepi šitokį dalyką?
Daug ko mums nepasakai. Jetau, Luisai.
-Nieko sau! -Kas "nieko sau"?
-Žiūrėkit!
Sveikas, Styvai.
Ką? Vadini rašiklį "Styvu"?
Taip, pamaniau, kad jis panašus į Styvą.
Jis labai panašus į Styvą.
NUSIKALTIMAS IR BAUSMĖ PEDRO PENJOS KNYGOS ANALIZĖ
"Nusikaltimas ir bausmė", Pedro Penjos knygos analizė?"
Taip.
Pedro.
-Biče, tu sukčiauji. -Jis viską žino.
Rimtai. Patys paklauskit.
Jo galima visko klausinėti?
-Iš esmės, taip. -Kietai. Gerai, jėga.
Styvai, mes ieškome informacijos
apie Atlaso dukteris. Galėtum padėti?
GRAIKIJOS SUSIKILIMAS
DIEVAI IR DEIVĖS VII DALIS
FLORA IR FAU
-Čia knygų pavadinimai. -Gerai.
Visi išsirinkime po knygą ar panašiai.
Kur Fredis? Neaiški mitologija? Jam tikrai tiktų.
Nebežinau, ar Fredis pats žino, kas jam dabar tiktų.
FLORA IR FAUNA IŠ DIEVŲ KARA
Žinai, nesu čia buvęs.
Nemeluok.
Juk čia ir būnate su tais superdidvyriais, tiesa?
Ne, o kodėl jie... Ko jiems čia eiti?
Taip, jie tikrai žavisi...
Tu tikrai juos pažįsti? Ar tik...
Čia kaip "turiu merginą Kanadoje"?
Kalbi apie Koletę? Mūsų santykiai dabar truputį atšalę.
Nori su vienu iš jų susitikti?
Kaip susitikti?
Akis į akį, dabar pat.
Manysiu, kad nori.
Šiandien tau pasisekė, nes pakviesiu
tikrą pažibą.
Merginą?
Ne, vaikiną.
Vaikiną?
Ką? Jį?
Klausyk, tai — subjektyvu, tiesa? Bet...
Kapitonas Visagalis pirmauja internetinėse apklausose,
tad... Nieko ypatingo.
Tu juokauji, Fredi? Nes...
Aš nenorėjau, kad įrodinėtum, tikrai.
Ne, nejuokauju. Ir aš...
dabar pat jam paskambinsiu.
Nejudėk. Lik ten.
Sveikas, Kapitone Visagali. Kas gero?
Čia tavo Fredis. Taip...
Pameni, kaip išgelbėjau tau gyvybę? Ne, tą kitą kartą.
Taip.
Skambinu,
nes noriu paprašyti paslaugos.
Tu turbūt Ana.
Dieve mano.
Fredžio draugė, kaip suprantu.
Tiesą sakant, taip. Iš kur...
Žinai, gal aš ir turiu supergalių,
bet tas vyrukas
yra tikrasis superdidvyris.
Taip, jei atvirai, nebuvau nieko panašaus sutikusi.
Jis labai nuoširdus ir...
šiltas ir linksmas.
-Daug gerų savybių. -Taip.
Kaip judu susipažinote?
Per Komiksų mugę.
Kas yra Komiksų mugė?
Ką?
Sakoma,
kad dievai laikė žmones tarnais, žaisliukais,
vaikais, kuriuos reikia nubausti.
-Ačiū, Styvai. -Iki sukilimo,
kuomet žmonės susivienijo prieš dievus.
Dabar apie tai skaitau. Taigi, atrodo,
visa tai
yra susiję su labai galingu ginklu.
Taigi, Atlasas, Atlaso dukterų tėvas, žinoma, taip,
jis išdrožė skeptrą iš Gyvybės medžio
ir panaudojo jį, kad suteiktų galias dievybėms,
bet taip pat, kad atimtų galias iš kitų.
Taigi, skeptras, kuriame Atlasas laikė visas antgamtines galias.
Taip, būtent. Tarsi magijos baterija.
Bet kai viskas pakrypo į bloga,
susirinko žmonijos burtininkų taryba
ir pavogė tą skeptrą iš Atlaso. Panaudojo jį, kad atimtų galias.
Ir su tomis galiomis jie nuėjo pas kitus dievus...
Bičiuliai, tai burtininkas! Pažįstu tą vyruką,
čia tas burtininkas, kurį pažįstu!
Kas ten parašyta?
"Saliamono išmintis, Heraklio jėga, Atlaso ištvermė..."
"Dzeuso galia, Achilo drąsa, Merkurijaus greitis..."
Čia galios, kurias jie pavogė.
Ne.
Bičiuliai, žiūrėkit!
Štai ką reiškia tas žodis.
Žymiai kiečiau, nei galvojau,
ne kažkoks kratinys, taigi.
Norėčiau pastebėti, kad viena galia yra dingusi mūšyje.
SALIAMONO IŠMINTIS
Atleisk,
ar nesubtiliai nori pasakyti, kad man trūksta
Saliamio išminties?
Taip.
Na, gal ji vėliau atsiras.
Paprastai tu klausi
Marijos, ką daryti. Tik sakau.
Labai skaudu. Noriu, kad visi žinotumėt.
Ir jo vardas yra Saliamonas.
Ką dar sužinojome, šeimyna?
Kai skeptre buvo dievų galios,
burtininkai turbūt įtaisė Dievų karalystę kažkokioje
magiškoje aplinkoje
ir amžiams ją užvėrė.
Atribojo nuo magijos.
Tai štai dėl ko čia viskas.
Taip, manau, kad dabar jie ne tokie atsiriboję.
Šįryt Atėnuose, Graikijoje, buvo užfiksuotas keistas ir baisus įvykis.
Dvi moterys senovės graikų šarvais...
Čia burtininko skeptras. Iš kur jos jį gavo?
Tai tos visos statulos buvo žmonės.
Įdomu, kaip tas skeptras atsidūrė Europoje,
ten, kur yra Graikija?
Vaje, pone, atleisk, kad paėmiau tavo lazdelę.
Nori jos?
Perlaužiau jį per pusę ir išmečiau lauk.
Taigi, galbūt todėl
viskas prasidėjo...
-Suprantat? -Ką?
Kas "ką"?
-Tiesiog išmetei? -Visi ten buvome...
Bičiuliai, aš turėjau skeptrą. Aš suteikiau jums galias.
Galit nedėkoti.
Ir tuomet man teko jį sulaužyti, kad Sivana
nepadarytų su juo ko nors negero, aišku?
Tu sulaužei skeptrą, tai reiškia, panaikinai barjerą tarp pasaulių.
Ką dabar jau žinome. Mes taip pat žinome, kaip jos atrodo,
tad kai jos ateis mūsų medžioti, pamatysime jas
-ateinančias... -Tris.
Ką?
KALIPSĖ HESPERA ANTĖJA
Atlasas turėjo tris dukteris.
Kalipsę, Hesperą,
Antėją.
Aną... tėją.
Esu ne tik superdidvyris.
Dar moku klausytis.
Ir
jaučiu,
kad turbūt kažką jauti Fredžiui.
Tik noriu žinoti, kada jis sugrįš.
Bijau, kad jo neįskaudintų.
Žinai, Ana... Negalime pasirinkti,
ką įsimylėti.
Ką?
Aš ne apie tai. Jei jis dabar pasirodys, jam grės didžiulis pavojus.
Nieko sau! Pažiūrėk, kas šalia tavęs.
Kas gali sukelti pavojų?
Mes.
Gerai.
Dabar suprantu.
Pašokime.
Dieve mano.
Fredi?
Fredi, aš nežinojau. Nenorėjau, kad tau kas nutiktų.
Ne man nutiks.
Šazam!
Šazam.
-Kas čia vyksta? -Pone...
Fredi, tau viskas gerai?
Grįžkite vidun, pone Geklai.
Man viskas gerai. Grįžkite vidun.
Kas jūs? Jūsų vaikai čia mokosi?
Ką darote? Neskriauskite jo.
Aš jo neliesiu. Prisiekiu.
Pone G. Ką...
Ką ji pasakė? Ką jūs darote?
Ką darote?
Ką... ne!
Liaukitės! Palaukit! Ne!
Palaukit, ne!
Pamiršau, kad jie lengvai sprogsta.
Kodėl tą padarėte?
Kaip vynuogės.
Kurių... Ką?
Dabar, vaike, pasakyk mums, kur rasti kitus.
Nereikia.
Pakirpk jam sparnus, Antėja.
Palauk.
Yra daugiau.
Nuostabu. Paimsime juos visus.
Ne.
Mes atvykome ne to.
Atvykome gyvybės sėklos. Pasiduok, sese.
Laikykimės plano.
Tėvas nebūtų pasidavęs.
Ir jis negyvas.
Žinok savo vietą, sese...
Arba man teks tau ją parodyti.
Darysime savaip, ne pagal juos.
Tik krustelėkite,
ir nusuksiu šiam vaikiščiui sprandą.
Fredi.
Bili, ne!
Bili, pasitrauk!
Jos skeptru atima mūsų galias.
Ką?
Atsiprašau!
Atleisk...
Atleisk, gelbėkitės.
Ne, visi arba nė vienas. Liksime drauge.
Taip ir bus,
nes tu negali išeiti.
Pažiūrėkim, kaip tau patiks
būti uždarytam mirštančiame pasaulyje.
Ne!
Fredi!
Nuo pat Sičio Lain prospekto šiaurėje
iki Skulkilio upės vakarinio kranto
ir Kobso upelio.
Atsirado kupolo formos barjeras,
tad niekas negali patekti į miestą ar iš jo išvykti.
Spėjama, kad šis keistas magiškas elementas
gali būti susijęs arba nesusijęs su "Filadelfijos fiasko".
Eina š...
Aš čia bandau pamiegoti.
Tai vienintelis būdas pabėgti nuo tos kankynės.
Gerai. Niūru.
Palauk.
Hagrido barzda, Betmeno balsas.
Tu — burtininkas. Tu — burtininkas!
-Tu sugrįžai! Bilis apie tave pasakojo. -Bilis? Pažįsti Bilį Batsoną?
Bilis Batsonas. Mano geriausias draugas. Aš — Fredis Frymanas, Kapitonas Visagalis.
Buvau. Viskas labai sudėtinga. Ji... Sudėtinga.
Tas pusprotis Bilis suteikė tau Šazam galias?
Taip. Ir sakė, kad tu pavirtai pelenų krūva, bet nepavirtai?
Suteikęs jam galias, nebegalėjau likti savo karalystėje.
Bet mirtis man būtų buvusi palaima, nes dabar esu uždarytas čia,
žinodamas, kad susimoviau, ir dar su tavimi.
Blogiausia, kad su tavimi.
Truputį sarkastiškesnis, nei Bilis minėjo, bet viskas gerai.
-Dinkime iš čia. -"Dinkime iš čia".
Taip, žinoma.
Aš ne taip sakiau, bet gerai.
Štai ką turime. Niurzgą ciniką burtininką
ir anksti subrendusį jaunuolį, tikrą enciklopediją,
kai kalbame apie magiją.
Tos seserys mūsų neuždarys.
Tos kalėjimo grotos turbūt užkerėtos!
-Kokius burtus žinai? -Prašau, patylėk.
Paslaptingas susikaupimas?
Nė nežinau, kas tai.
Puiku, tuomet pasigaminkime eliksyrą.
Milžiniškos jėgos arba sumažėjimo eliksyrą.
Dujinės formos!
Taip! Išgaruotume iš čia kaip bezdalai.
Suteikiau galias vaikams, kurie jas išeikvojo.
Mes čia mirsime, Frybi.
Aš — Fredis. "Frybis"? Iš kur...
Kuo greičiau su tuo susitaikysi,
tuo bus lengviau.
Čia dantis? Radau dantį!
"Gaivalų galia. Chaoso galia".
"Sukimo galia".
Tai — pirmykštės jėgos. Nežinau, kaip jas įveikti.
Pasakysiu, kaip.
Išmintimi to...
Saliamono.
Būtent.
Sušauksime susirinkimą.
Taip, pasakysime, kad norime derėtis.
Iškeisime savo galias į Fredį.
Bet tuomet pačiupsime vieną iš jų ir panaudosime apsikeitimui!
O jeigu jos pavogs mūsų galias?
Nepavogs, nes dabar mes žinome, kaip jos veikia.
Suprantat, ką noriu pasakyti?
Jei jos nukreips skeptrą į mus, mes išsisuksime.
Kaip žaisdami kvadratą.
Bičiuli, aš blogai žaidžiu kvadratą.
Pedro gal ir blogai žaidžia, bet tik ne Super Pedras.
Ne, Super Pedras irgi blogai žaidžia.
Puiku. Klausykit, žinau tik tai, kad mes — penki, o jos — trys.
Tad, manau, turėtume nusiųsti joms pakvietimą.
Gerai.
Taigi, Styvas sako, kad šis lapas yra magiškas pergamentas.
Jei parašai žinutę ant šio magiško lapo
ir ištari vardą dievo, su kuriuo nori pasikalbėti,
tas lapas pavirsta...
Dieve mano, taip!
Popieriniu paukščiu.
Ir nuskrenda pas tą dievą.
Kaip miela.
O kaip pusdieviai? Pavyzdžiui, Nuostabioji moteris?
Kaip manot, jai galima nusiųsti popierinį paukštelį?
Tas rašiklis gūžtelėjo?
Ei, Styvai, ar aš ką tik padiktavau...
TAIP
Taip. Gerai, šitą suglamžyk.
Ką gi.
Laiškas...
Parašyti laišką...
Ne!
LAIŠKAS, PARAŠYTI LAIŠKĄ
Aš tik garsiai mąstau.
Tai — ne laiško tekstas. Ir šitą suglamžyk.
Gal pamėgink
kalbėti iš širdies.
"Brangiosios Atlaso dukterys,
smurtu nieko nepasieksite."
Vaike,
paliksiu tave gyvą, jei būsi sąžiningas.
Sąžiningumas.
Taip, labai jau ironiškas pasirinkimas.
Tie kiti kovotojai... Jie irgi — vaikai?
Kas apskritai yra vaikas?
Skutuosi beveik kiekvieną savaitę.
Taip ar ne?
Ne. Atsakymas — "ne", nes koks kvailys
atiduotų pirmykštes dieviškas galias šutvei vaikų?
-Pasakyk jų vardus. -Kovotojų vardus?
Bretas Brajeris, Berkas Brajeris.
Atsiminsite? Užsirašėte vardus? Ne?
Jie važinėja dodžu.
Jis meluoja.
Tai — tavo supergalia, ne mano.
Ir ji galvoja, kad esi linkusi kontroliuoti.
Viena iš jūsų.
Turbūt tu.
Suimkit jį.
Ne...
Kas vyksta?
-Kas čia? Ką ji daro? -Chaoso galia.
Ji įsiskverbia į žmogaus protą ir jį sujaukia.
Mano protas jau ir taip sujauktas, tad mielai pažiūrėsiu, kas bus.
Nes niekas nedrįsta tvarkytis su tuo, kas dedasi mano galvoje.
Pasakyk jų vardus.
"Destiny's Child" geriau pavyko.
Jis stipresnis nei atrodo.
-Pasakyk jų vardus. -Liaukis!
Bilis...
Bilis Bats...
Bilis B...
Liaukis.
Nuo kovotojų.
"Brangiosios Atlaso dukterys,
smurtu nieko nepasieksite.
Geras pirmas sakinys. Ačiū, Darla.
-Norime mainų. -Ką?
Mes atiduosime savo galias mainais už Fredį, pridėk "gyvą ir sveiką".
Antraip gausite tik beždžionės leteną.
Gudru, Judžinai.
Styvai, prirašyk "gyvą ir sveiką",
tada parašyk "nuoširdžiai j..."
Ne, "Nuoširdžiai, viso geriausio."
Gal pasirašykim "kovotojai"? Gal perskaitykim?
Ne, Styvas užrašo be klaidų viską, ką pasakai.
Puiku. Man patinka. Man irgi.
Kas norit "Gatorade"?
Turim raudono?"
Kas tas "Gatorade"?
-Ar tai ginklas? -Sese.
Daugiau jo nebekankinkime. Girdėjai, kas parašyta laiške.
-Įmeskit juos į požemį. -Palaukit.
Jie nori mainų.
Ir mes susitiksime, sesut.
Bet žmonėmis negalima pasitikėti.
Požemiu vadinate kažkokią smagią vietą?
Taip?
Tu sužeistas?
Nieko baisaus.
-Stokis. -Kodėl?
Vaizduoju superdidvyrį
tik norėdamas apsimesti, kad nepalūžau.
Jausmai.
-Matau, kad kažkas juda. -Taip, ir aš matau.
Šūdas.
Kas čia?
Leidonas.
Atlaso sodo sergėtojas.
-Bėk. -Negaliu!
Viskas gerai!
Tikrai nesijaučiu gerai.
Tai — drakono galia. Ji skleidžia baimę iš viso savo kūno.
Leidono baimė suparalyžiuoja visus mirtinguosius,
kad niekas nesiartintų prie sodo, kurį jis saugo.
Sukimo galia. Kietai...
-retas dalykas. -Antėja!
Turiu eiti.
Duris į savo pasaulį rasi labirinto centre.
Dešinėn, kairėn, kairėn,
o tuomet eik palei dešinę sieną iki centro.
Tau jo prireiks.
Kaip suradai?
Kartą apsaugojai mane nuo patyčių savo pasaulyje, Fredi Frymanai.
Dabar aš tave apsaugosiu savo pasaulyje.
Didvyrė.
Jei atvirai,
man nereikėjo, kad mane gelbėtum.
Ketinau pertvarkyti tų vyrukų organus, bet pasirodei tu.
Tik tu to nežinojai, tad pasielgei drąsiai.
Pasielgiau drąsiai, nes žinojau, kad turiu galių.
Ne,
didžiausia tavo galia esi tu pats.
Labai meiliai šnekučiuojatės.
Deive, labai tau ačiū, bet mums jau laikas...
Eikit. Mano seserims jūsų nebereikia.
Joms tereikia sėklos.
-Sėklos? -Taip.
Kuri vis dar paslėpta ten, kur jos negali atsidurti.
Eime, Džefai. Greičiau.
Pavadinai mane Džefu? Ji ką tik pasakė mano vardą!
Labas, Dieve... Ne?
Ei, Žema Įtampa.
Kada sutvarkysi tą kupolo reikalą?
Nesijaudinkit, pone.
-Turiu planą. -Tikrai?
Nes atrodo, kad turi tik sumuštinį.
Sumuštiniai? Jie labai svarbūs.
Paruošti susitikimui.
Kurgi ne, pulkininke Sūrio Kepsny.
Pulkininkas?
Varge, man tikrai reikia vardo.
O ji netriukšmauja.
Taip efektyviausiai galima perrėžti priešui gerklę.
Ar tai...
Jūs nejuokaujat. Aišku.
Taigi, paklausykit, reikalas toks. Jums nesmagu.
Šutvė burtininkų pavogė jūsų galias,
užknisa, suprantu.
Bet...
jaučiu, kad visa tai priimate labai asmeniškai,
o aš jūsų, ponia, nė nepažįstu.
Jei naktį vagys įlįstų į tavo namus ir išsineštų visas tavo monetas,
imtum juos vaikytis, ar ne?
Ir, sakykim, kai tą darytum,
pinigai nukristų ant žemės, ir juos pasiimtų kaimynas.
Dabar įsivaizduok, kad tai — ne pinigai,
o tavo tėvo kraujas. Paskutinis tavo motinos atodūsis.
Buvo pavogta visų dievų galia, karalystės magija.
Ir dabar ši magija teka tavyje, ir tu drįsti manyti,
kad jos nusipelnei?
Tai yra labai asmeniška...
Bili.
Atrodot labai grėsmingai. Noriu, kad žinotumėte. Tikrai...
jūs padarote neišdildomą įspūdį.
Bet šiandien labai noriu pakalbėti apie kompromisą.
-Nebus jokio kompromiso. -Nebus jokio kompromiso. Žinojau,
kad taip pasakysite. Sarumano išmintis. Nežaiskit su manimi, gerai?
Atiduokite Fredį,
nuimkite tą
stebuklingą kupolą
ir tuomet
mums neteks jūsų sunaikinti.
Geras pasiūlymas. Aš rimtai.
Tu pasirinkai vyro vaidmenį,
tačiau prastokai vaidini.
Atiduok mums galias, vaike.
Visas.
Tu nesi lyderis, Bili.
Esi pasimetęs berniukas,
kuris nori tikėti esąs kovotojas.
Gerai, aš gal neturiu tiek patirties,
nes nesu toks senas, kaip jūs,
bet, manau, žinau kai ką, ko nežinote jūs.
Nes esu matęs visas filmo "Greiti ir įsiutę" dalis.
Pasakysiu štai ką.
Svarbiausia — šeima!
Šeima!
Bičiuliai, tai signalas. Juk repetavome
gal 12 kartų. Ačiū.
Pamiršote mano šeimą, ar ne, Deive?
Ne, žmogau. Tu pamiršai apie manąją.
Nagi!
-Eime. -Pedro!
Švaistai mano laiką, berniuk.
Taip.
Ji to tikrai nenumatė,
nes neapsilankė pas okulistą.
Darla, tai buvo...
Eufemizmas.
Ne!
Atėmėme galias jau iš dviejų jūsų šeimos narių.
Dabar turės mirti dar du, ir dėl ko? Kad pavaidintum karį?
Mano tėvas — Atlasas.
Ištvermės ir jėgos titanas.
Galbūt tavyje rusena jo magija ir galia,
bet tu niekuomet nebūsi tikras dievas.
Tikrai? O tavo tėvas buvo labai greitas?
Ne!
Viskas gerai? Buvo smagu. Eime.
Nagi.
Visi, paskubėkit!
Greičiau.
Kas?
Manėt, ten mobilus tualetas?
Nors kažką panašaus užuodžiu.
Taip, niekaip neišsivadėja. Beprotybė, ką?
-Taip. -Tiesiog sklando
ore. Nesvarbu. Bet kokiu atveju,
sveika atvykusi pas Amžinybės akmenį.
Tik kovotojai
gali čia patekti, pro bet kurias duris.
Nedidelis dalykėlis, ko negali padaryti jūsų seserys.
Bičiuliai, čia tai visiška sėkmė.
Na, gal nedidelis laimėjimas.
-Sakiau, kad nemoku žaisti kvadrato. -Taip,
nemoki, bet, žinai, Pedro, visi turime silpnų vietų.
Supranti, ką noriu pasakyti?
Ir jai trūksta
strateginio mąstymo.
O dabar pakalbėkime apie mainus.
Fredis ir skeptras mainais už jūsų laisvę.
Ir dar nuimkit tą kupolą.
O, taip.
Ir nuimkit kupolą.
Nes meilės mieste darosi drėgna.
Atsargiau su žodžiais.
Taip, pasigailėjau,
vos tik pasakiau.
-Vienas iš tų žodžių... -Žinau. Tik...
"Brangios Asilo dukterys."
Pavarei!
Šovė mintis.
Tik aiškiai užrašyk. Gerai.
BRANGIOS ASILO DUKTERYS PAVAREI!
Kaip gerai, kad Styvas rašo be klaidų,
iškart atrodau protingesnis.
Taigi,
"Kaip brolis seseriai, a?
Koks jausmas?
Be to,
jūs nesate tikros seserys, nes
amžiaus skirtumas tarp jūsų tikrai didžiulis,
nemeluosiu, tai netgi kiek liūdna."
Nors jūs man nelabai patinkate,
tikiu, jog kiekvienas nusipelnė žmogaus teisių,
bet jūs nenusipelnėte prisirpusių braškių.
Gausite tik žalių.
Jos nebėra!
Palaukit, ką?
BAUDOS MINUTĖS
Taip ir maniau, kad per lengvai ją sučiupome. Ji to ir norėjo.
Nesuprantu. Kur ji dingo?
Tai, rodos, buvo neišvengiama.
Taip. Mes pasiklydome. Ačiū, žioply.
Nepasiklydome. Kas čia burtininkas?
Nežinau. Nemoki jokių burtažodžių, neturi magiškų daiktų,
nieko neišmanai apie magiją, esi tik...
Tu esi burtininkas.
-Ačiū. -Nesvarbu.
Dabar pažiūrėkim,
ar ta tavo mergina galima pasitikėti.
Lįsk atgal,
lįsk atgal.
Gerai, kelias, rodos, laisvas. Keliaujam namo.
Minutėlę. Nematei, ką ji laikė rankose?
Obuolį. Pasiėmė užkąsti. Kas čia tokio?
Auksinį obuolį. Nuskintą nuo Gyvybės medžio.
Nuo Gyvybės medžio. Palauk, juk sakei, kad jis ten, kur saugu?
-Bilis! -Bilis. Varge.
Kur dabar susiruošei?
NĖRA DEGUONIES!
(TIK SUAUGUSIESIEMS)
Ne.
Jos ten nėra.
Ne.
Ne. Jokiu būdu. Ne.
Ei, Bili,
nesijaudink dėl to. Tas labirintas niekur neveda.
-Kaip senovės Graikijos labirintas? -Bičiuliai...
mobilus tualetas.
Hespera.
Viskas, sesės.
Dabar galime pasėti sėklą ir atstatyti savo karalystę.
Arba pasėti ją jų karalystėje.
Bet juk tai sunaikins jų pasaulį.
Taip, kaip jie sunaikino mūsų.
Tu juk nerimtai.
-Rimtai. -Ne.
Ne, mes taip nesitarėme.
Antėja, kokia tu įkyri.
Ji teisi, daugybę amžių laukėme šios akimirkos.
Turime sėklą. Turime skeptrą ir jo galias.
Tikrai visko negadinsime dėl tavo asmeninio pasitenkinimo.
Ne, aš eisiu, ne tu.
Klausyk, žinau, ką galvoji.
Tas vaikas su lazda man neprimena vagišiaus.
Bet susitarkim taip.
Kai eini, tavo keliai siaubingai traška. Apgailėtina.
Matai?
Tesišypso tau Fortūna, Fredi.
Ačiū. Kaip mane pavadinai?
Fredi. Fredi Frymanai.
Taip. Šaunuolis.
Pasimatysime kitoje pusėje.
Net jei pasėtume, Gyvybės medis sunkiai augtų jų dirvoje.
Jis išsidarkytų, pavirstų kažkokiu...
Monstru?
Žmonės tokie ir yra.
Atnešime mūsų monstrus į jų pasaulį,
pasielgsime su jais taip, kaip jie pasielgė su mumis.
Sutarėme atkurti pusiausvyrą,
ir kerštas čia vaidina tikrai didelį vaidmenį.
Antėja, žmonės žiauriai elgiasi netgi tarpusavyje.
-Ne visi. -Visi.
Sese, bijau, kad pyktis atėmė tau protą.
Kodėl?
Žmonės viską nusiaubia ir sunaikina,
o tuomet meldžia dievų atleidimo.
Jie prašo tvarkos ir taikos,
nors griauna viską kiekviename žingsnyje.
Antėja, noriu, kad paimtum obuolį ir pasodintum jį mūsų sode.
Žinoma, kad pagalbos kreipsiesi į ją.
Tėvui būtų gėda dėl jūsų abiejų.
Kas čia dabar?
-Sveikos! -Tu ją palaikei, Hespera,
ir dabar pamatysi, kaip ji mus išduos.
-Toks jo likimas, sese. -Ne!
Nužudyk jį!
Kas čia?
Geras klausimas. Neįsivaizduoju.
Bet gerai nukreipia dėmesį.
Bili!
Tavo ramentas!
Šazam!
-Taip! -Ne!
Taigi, turime daug apie ką pasikalbėti.
Kalipse, duok man skeptrą.
Tu nesugebi jo suvaldyti.
Sugebu geriau už tave.
Turėjai jį, bet nieko nepadarei.
Mūsų vienintelis tikslas yra atkeršyti už tėvą,
bet visi čia per silpni.
Leidonai, pasaulių valgytojau,
pakilk iš požemių!
Greičiau!
Kapitone Visagali!
-Kur jis eina? -Kurių...
Viktorai?
Viktorai, pabusk.
Labas. Dieve, moterie. Kas?
Tėti. Turim eiti!
-Turime nešdintis iš čia. -Tučtuojau!
Juokinga, tiesa? Suprantu, kaip atrodo.
Netiesa. Neįsivaizduoju, kaip atrodo.
Tik neišsigąskit.
Liepiau neišsigąsti! Pažvelkit į mane, tai aš, Bilis.
Roza, čia Bilis, aišku?
-O čia Judžinas, Fredis... -Tai aš.
Darla, Marija, žinoma, tada Pedro, normalus Pedro.
Bičiuliai, neturime laiko paslaptims. Turime pasakyti jiems tiesą.
-Mes — superdidvyriai. -Aš — gėjus.
Taip, mes tą žinojom, bičiuli.
-Žinojot? -Taip.
Taip.
-Aš — burtininkas. -Čia — burtininkas.
Burtininkas, kurio vardas — "Burtininkas".
Gerai, apsirenkit. Greičiau.
-Apsirenk. -Kaip keista.
Taip.
Tai jūs — "Filadelfijos fiasko"?
Aišku...
Nesutinku su tuo kvailu pavadinimu,
bet taip, tai mes.
Galite paskubėti? Reikia eiti. Drakonas jau čia!
Drakonas?
Viskas gerai?
Gerai.
Suprantu, kad sunku viską suvokti, bet vėliau viską paaiškinsiu.
Ką paaiškinsi?
Kad mūsų vaikai — superdidvyriai, medžiojami graikų dievų,
kurie panaudojo drakoną ir sugriovė mūsų naująjį namą?
-Taip. -Pala, jūs nupirkot namą?
Taip.
Bėgam! Greičiau!
O, ne.
-Pasilenk. -Gerai, viskas.
Vėl?
Fredi!
Ei! Šito nori, tiesa?
Viskas gerai. Mes saugūs. Eime.
Marija!
Ne.
Ei.
Viskas gerai?
Tu sveika?
Ką gi.
Taigi, kur tas drakonas?
Tinkama vieta sodui.
CENTRAS FLADELFIJOS SIMFONIJA — KAPITOLIJUS
FILADELFIJOS MUZIEJUS MIESTO PATALPOS
Greičiau! Bėgam!
Dieve. Aš slystu!
Po galais.
Žinot, niekad nemaniau, kad taip sakysiu apie drakoną,
bet dabar jis — mažiausia mūsų bėda.
Jūsų pasaulis to neištvers.
Taip, ką tu sakai, Merlinai!
Jis teisus.
Ana!
-Tu sveikas? Tavęs nesužeidė? -Man viskas gerai.
Dievų karalystėje tas medis
įkūnija grožį.
Taiką.
Jis neskirtas šios karalystės dirvai,
ir ta ranka, kuri jį pasėjo, padarė jį monstru.
Kieno ji pusėje? Ar jūs...
Pamėginsiu perkalbėti Hesperą.
Ji vienintelė gali suvaldyti mūsų seserį.
Stengsiuosi iš visų jėgų arba mirsiu.
Mirsi? Nemanau, kad mums tiktų toks variantas.
Mano mielasis Fredi, esu tam pasiruošusi, jei prireiks.
Nugyvenau jau labai ilgą gyvenimą.
Ką čia paistai, kokį dar "ilgą gyvenimą"?
Mes juk bendraamžiai. Tu — jauna. Mes — jauni.
Man jau virš 6 000 metų.
Puikiai atrodai.
Kažkaip nepadoru.
Taip.
Negalime leisti jai mirti. Ji sakė, kad esu jos "mielasis"!
Turime ką nors sugalvoti.
Atsiimk mano galias.
-Ne, Bili! -Ne.
Atsiimk mano galias.
Tu man jas suteikei, tad gali ir atsiimti, tiesa?
Aš jau nebe kovotojas. Tu kovotojas!
Tu manai, kad žinau, kaip viską sutvarkyti, bet nežinau, aišku?
Aš nė nežinojau, kas tos seserys iš Graikijos.
Pagūglinau.
Bet tu žinai, kas jos, vadinasi, žinai, ką daryti.
Ir tu buvai teisus.
Pasirinkai ne tą kovotoją.
Todėl nuolat ir kartoju "visi arba nė vienas".
Nes be šeimos esu niekas.
Jei atvirai, neįsivaizduoju, ką darau.
Ne.
Tavo galvelėje išminties nė su žiburiu nerasi.
Bet tu turi išmintingą širdį.
Ir ji tiksliai žino, ką reikia daryti.
Tūkstantį metų ieškojau kovotojo,
ir niekas nebuvo vertas to, kuo kadaise pasidalinau su savo broliais ir seserimis.
Bet tu pasidalinai savo galiomis
nedvejodamas.
Nes visi gali būti verti,
jei tik gauna progą.
O dabar eik ir kaukis už savo šeimą.
Kaukis už visą pasaulį.
Teisingai pasirinkau, kai pasirinkau tave.
Bili?
Bili, ką mes darysime?
Ką visuomet darome, Fredi. Gelbėsim tą
prakeiktą pasaulį.
Dabar nueisiu paimti tą skeptrą,
o jums reiks nuvilioti tuos padarus nuo stadiono,
kol aš susitvarkysiu su drakonu, gerai?
Palauk, Bili.
Galiu į tave pasižiūrėti, kol dar esi čia?
Ne šitą versiją.
Tave... Tave.
Mano Bilį.
Šazam!
Ar todėl mūsų namą vis tranko žaibai?
Ei.
Pažadu, po visko,
jei manęs nesuės drakonas,
nebeprašysiu, kad mane augintum.
Gerai?
Ką?
Žinau, kad greitai suaugsiu.
Bili.
Mano nuostabus, mielas ir drąsus sūnau.
Niekad nebūsi per didelis savo namams.
Niekada.
O dabar padaryk man paslaugą,
ir sakau tą iš visos širdies,
eik ir išvelėk jiems kailį, gerai?
Myliu tave, mama.
Aš tave irgi.
Šazam!
Teks priprasti.
Visi, į kovos furgoną!
Kovos furgoną?
Stengiuosi įsijausti.
Nematai, ką darai tiems žmonėms?
Matau.
Ir tai, ką matau, yra teisinga.
Hespera, pažvelk į šį medį.
Jis čia netinka. Atrodo nenatūraliai.
Mes prisiekėme atkurti mūsų karalystę, o ne sunaikinti kitą.
Dievas pagaliau atsiliepė į jų maldas.
Jie nežinojo, kur jų vieta,
taigi, aš jiems parodysiu.
Tavo fanatiškas tonas primena mūsų dėdę Hadą.
Ne. Aš šitai užbaigsiu.
Hespera.
Ne!
Hespera.
Jei žmonės tau kelia jausmus, Ana,
tuomet gal ir pati turėtum būti žmogumi.
Kas nors, padėkit!
Padėkit!
Gerai, kas dabar?
Su šiuo furgonu daug minotaurų nenumušiu!
Ei, Styvai.
Ko bijo monstrai?
ŽVĖRIŲ KARALIUS
"Žvėrių karalius".
Liūtų?
Vienaragių.
Tikrai? Dievinu vienaragius.
Deja, vienaragiai tavęs — ne.
Bičiuliai, vienaragių nėra.
Ką?
Dieve...
Gal tai ir nėra visiška nesąmonė.
Vienaragis yra baisiausias padaras savo karalystėje.
Nuožmus ir negailestingas, ne toks, kaip poniai iš jūsų knygelių.
Jie nekenčia žmonijos.
O yra kažkas, kas jiems patinka?
TAMSIOS OLOS AMBROZIJA
"Tamsios olos. Ambrozija"?
Ambrozija. Tai — dievų nektaras. Jis turėtų būti saldus, kaip medus.
Sugalvojau.
Greičiau! Eik.
Bičiuliai, apsaugokit kuo daugiau žmonių.
Vaikai?
-Eime. -Nagi, eime.
Burtininke?
Eisiu su jais.
Fredi?
Ana?
Ana!
Nelabai žinau, kaip dabar turėčiau auklėti vaikus.
Ei! Chalyse!
Labai malonu. Ar tau patiko?
Taip.
Aš tave myliu, Žaibuokli.
Tu — geriausias, Kapitone Marvelai.
-Taip, šaunuolis, Aukšta Įtampa. -Kas gero, brolau?
Tai — Maksimali Įtampa, jei jau kalbame apie vardus.
Mes vis dar kūrybinėje stadijoje, tad...
Galvojai, kad esi nesužeidžiamas.
Bet ne.
Magiška ugnis.
Magija gali sunaikinti magiją.
Taip. "Magija sunaikina magiją". Seniai žinojau, ponia.
Truputį jaudinuosi, nes dar nemačiau, kad mano kostiumas taip liepsnotų.
Be to, nekiškit nagų prie mano miesto!
Suprantat, ką noriu pasakyti?
Aš įveikiau savo išdavikę seserį.
Deivę.
Manai, nesunaikinsiu tavęs?
Skeptras viską susiurbia.
Kaip baterija.
Teisingai.
Bėk!
Siaubinga mintis.
Jūs nesuprantate, kaip tai žiauru.
O, ne.
-Sveikas. -Ne.
Viskas gerai. Ateik čia.
Darla...
Viskas gerai. Gerutė.
Atsargiai!
Darla!
Paragauk vaivorykštės.
Skanu, tiesa?
Tai panašiausia į ambroziją.
Gerutė.
Mums reikės daugiau "Skittles".
Paragaukit vaivorykštės, bjaur...
Ne.
Ponia, nemirkite.
Nagi, Bili! Galios...
Magiškos galios. Ne. Galia, atgaivinanti mirusiuosius.
Elektra!
Nagi! Dar kartą. Elektra!
Liaukis.
Leisk man ramiai nukeliauti į Požeminį pasaulį.
Ponia, paklausykit, gerai?
Nenoriu, kad dar kas mirtų.
Nei mano šeima, nei Antėja, niekas, galime juos išgelbėti.
Taip nutiko dėl medžio, ar ne?
Galbūt žinau, kaip vienu kartu galėtume sunaikinti ir medį, ir drakoną.
Leidonas žymiai galingesnis, berniuk.
Ne, jei nepašykštėsiu žaibo ir perkrausiu skeptrą.
Bomba?
-Ar to užteks drakonui užmušti? -Dar daugiau.
Sunaikinsi viską kupolo viduje.
Tuomet paprašysiu vienos paslaugos.
Eime.
Priekyje — slėptuvė.
Priekyje — slėptuvė. Eime.
Eikite, nebėkite. Priekyje — slėptuvė.
Greičiau.
Nesustokit!
Ana!
Eikit. Bėkit.
Stebėkit užnugarį.
Greičiau!
Atgal!
Bėkit!
Ana!
Leidonai,
nužudyk išdavikę.
Tai neįmanoma.
Priversk jį nusilenkti!
Nebeturiu galios. Fredi, aš negaliu.
Kokia deivė, neturinti galių?
Didžiausia tavo galia
esi tu pati.
Pati man taip sakei.
Nužudyk juos!
Būm!
Drakonui turbūt labai nesmagu.
Žinant, kad tu irgi tokia.
Juk tu skraidai, spjaudaisi ugnimi,
bet esi iš medžio, o tai labai keista,
nėra kuo didžiuotis, jei atvirai.
Fredi, Antėja, ne!
Priverčiau tave pažiūrėti!
Ponia, jau antras kartas.
Šįkart neprireikė nė liepsnojančio smuiko.
Nori skeptro? Ateik ir pasiimk.
Dabar, Hespera.
Dabar.
Ne.
Ne!
Nuimk kupolą.
Kol būsiu gyva,
kupolas niekur nedings.
Kol nepamatysiu tavęs kitoje pusėje, sese.
Bili!
-Dink iš čia. -Negaliu.
Bili.
Turiu tą padaryti.
Bili, ką darai? Neturėtum ten būti.
Turėčiau.
Galvodavau, kad nieko nesugebu,
kad nesu vertas tų galių,
bet kai ką galiu padaryti.
Ne.
Galiu jus visus išgelbėti.
Bet juk visi arba nė vienas!
Taip.
Visa šeima liks gyva ir nė vienas nenukentės.
Fredi, aš niekad neturėjau šeimos. Pats žinai.
Visi, kurie man rūpėjo, mane paliko.
Mano mama, mano tėtis, visi.
Tad kai suradau jus, įsikabinau
ir niekaip negalėjau paleisti.
Ne.
Turėjau leisti jums būti savimi.
Atėjo metas jums skristi.
O tu?
Aš - Kapitonas Visagalis Jaunesnysis.
Nepamiršk šito.
Viską užbaigsime dabar.
Taip. Užbaigsime.
Nagi, Bili.
Jam pavyks. Mums pavyks.
Jam pavyks.
Bili.
Skrisk.
Bili.
Nagi, mielasis. Nagi, eime.
Ne!
Šazam!
Bili.
Tikras dievas
vis dėlto.
Jam pavyko.
Turime eiti.
Bili?
Bili!
Bili. Kur tu?
Bili!
Bili?
Bili!
Bičiuli, atsipeikėk. Tau pavyko.
Gerai. Turi atsipeikėti.
Čia ta vieta, kai tu atsibundi, atsimerki ir nusijuoki...
ir pasakai, kad apmovei mane, nes apmovei mane.
Bičiuli. Užteks juokauti.
Bili!
Bili. Nagi.
Fredi.
Ką tu padarei?
Pabusk, Bili.
-Bili? -Jis čia!
Bili.
Asile tu!
Mes — komanda.
Ak, Bili.
Bili.
Mano vaikelis. Ne.
Jis buvo didvyris.
Jis buvo didvyris ir dievas.
Atitinkamai ir turi būti palaidotas.
Ei, bičiuli.
Ar čia viskas bus atstatyta?
Skeptras liko be magijos.
Tik dieviška kibirkštis gali atnaujinti galias,
bet dievų nebeliko.
Vienas liko.
Ką?
Zombis!
Bičiuliai!
Kurių galų?
Jūs mane palaidojote?
Per kiek? Kokias dvi minutes?
Ak, Bili!
Ei.
Vaje. Aš taip jūsų pasiilgau.
Labas.
Dieve mano. Labas.
Kodėl niekas nepasakė...
Labas. Atleisk, aš ne...
Nepamačiau tavęs...
Buvau truputį numiręs.
Tai tu
gavai mano popierinį paukštį?
Aš...
Rodos, tau kažkas...
Mano...
Kur?
Ką?
Voras.
Atleisk, šlykštu.
Ir labai gėda.
Tikrai.
Bet tu padarei nuostabų dalyką.
Pasiaukojai.
Atgaivinai šį pasaulį.
Galbūt šįkart dievai ir žmonės sugebės sugyventi drauge.
Taip.
Išmintingai panaudok Dzeuso galią.
Sėkmės, Bili Batsonai.
Ei, nors mano gyslomis teka tavo tėvo galios,
tai nereiškia, kad mes — giminės,
o po 5 mėnesių man jau bus 18-ka, taigi...
Užsiimk pasaulio gelbėjimu, vaike.
Taip, na, tarsi... Gerai, jėga.
Iki.
Kodėl mūsų berniukus traukia vyresnės moterys?
Ei.
Kas nori susigrąžinti galias?
Galim tą padaryti, tiesa?
-Taip. -Taip. Gerai.
Norėčiau, kad mūsų namas vėl stovėtų kaip buvęs.
Galime tą padaryti?
Vakarienė!
-Ateinu. -Ačiū, kad gerbiate taisykles.
VIDUJE ŠAZAMINTI DRAUDŽIAMA
Antėja.
Ar jau nusprendei, ką darysi su savo karalyste?
Planuoju kiek pailsėti, kol viskas nusistovės...
Pabūsiu su paprastais žmonėmis.
Susipažinsiu su jūsų pasauliu,
pažiūrėsiu, ką galime išmokti vieni iš kitų.
Pirmasis išminties požymis:
pripažinti, kad yra erdvės mokytis.
Imu po truputį suprasti.
Atidarysiu.
Bičiuliai.
Bičiuliai!
Čia burtininkas.
-Dieve mano! -Negali būti!
-Taip. -Tik pažvelkit į šį vyruką!
-Jis toks gražus. -Dieve mano.
-Nerealiai. -Visas išsipustęs, ką?
-Atrodai nuostabiai. -Puikiai atrodai!
Ėjau pro šalį
ir užėjau padėkoti.
Atleiskit.
Durų skambutis sugedęs. Tiesą sakant, viskas sugedę.
Ne viskas.
Tikrai tik ėjai pro šalį?
Gerai jau, atėjau skeptro.
Gal aš jį dabar pasilaikysiu.
O taip pat norėjau pamatyti jūsų veidus paskutinį kartą
prieš virsdamas pelenų krūva.
-Palauk, ką? -Ne!
Juokauju. Manęs laukia taksi.
Be to,
jau labai užsisėdėjau olose ir kalėjimuose.
Metas apžiūrėti jūsų pasaulį.
Man buvo garbė matyti,
kaip jūs visi taip aukštai pakilot.
Žinai, esi visai neblogas burtininkas.
Ačiū, Džefai.
Tai nesibaigs.
Beje,
o koks mano superdidvyrio vardas?
Tavo vardas —
Šazam.
-Žinoma. -Taip.
Vis tiek manau, kad galime geriau.
ATLASO DUKTERYS
CIKLOPAI MINOTAURAS
MANTIKORA
HARPIJA
FREDŽIO UŽRAŠINĖ
ŠAZAM
SHAZAM! DIEVŲ ĮNIRŠIS
Man jau skauda kojas. Dar ilgai eisim?
10 sekundžių mažiau nei tada, kai klausei prieš tai.
Atleisk, tik manau, kad galėjome pastatyti automobilį arčiau.
Jis nežino, kad atvažiuosime, ir aš nenorėjau jo išgąsdinti.
"Išgąsdinti." Jis — superdidvyris, o ne stirniukas.
Gerai, einam atgal.
Ir tuomet galėsi pasakyti Voler,
kad nors ji galvoja, kad šis vaikinas puikiai papildytų komandą,
mes su juo nesusitikome, nes tavo žygio batai buvo niekam tikę.
Gerai, pirmiausia, tai auliniai batai, ir jie geri, nauji.
Tik dar neturėjau laiko jų pranešioti.
Patylėk.
Voler sakė, kad tas vyrukas labai galingas,
bet truputį nesubrendęs.
Nuostabu.
-Bili Batsonai. -Taip?
Tiksliau, ne.
Pirmą kartą girdžiu šį vardą. Nesuprantu, apie ką kalbate.
Bet norėčiau su juo susipažinti, nes, atrodo, jis kietas. Ir linksmas.
Ir talentingas. Juokingai gražus, bet truputį pavojingai.
Ką tu čia paistai?
Atsipalaiduok. Mes žinom, kas tu.
Kaip?
Nesirūpink dėl to.
Kas jūs tokie?
Dėl to irgi nesirūpink. Klausyk, matėme, ką sugebi.
Turime tau pasiūlymą.
-Ar norėtum prisijungti prie Teisingumo... -Taip!
Tūkstantį kartų taip! Dievulėliau! Svajojau apie tai!
Na, ne visai tiksliai tai.
Paprastai svajoju apie Nuostabiąją moterį, bet...
Fui.
Nebuvo sunku.
Sveikas prisijungęs prie Teisingumo visuomenės.
Taip! Nuosta... Palaukit, ką?
Teisingumo visuomenės? O ji skiriasi nuo Teisingumo lygos?
Taip. Teisingumo visuomenė skiriasi nuo Teisingumo lygos,
nes tai skirtingi žodžiai.
Tik norėjau būti vienoje grupėje su Nuostabiąja moterimi.
-Taigi, kalbam apie tą patį? -Ne.
Kodėl eini iš proto dėl tos Nuostabiosios moters?
Jis juokauja, tiesa?
Ne?
Gerai. Išeinu.
Aš palauksiu čia, man nutrynė kojas.
Gali atvažiuoti manęs paimti?
Pasakysiu konstruktyvią pastabą.
Labai painu, kai yra dvi atskiros visiškai savarankiškos
superdidvyrių grupės, ir abiejų pavadinimuose yra žodis "Teisingumo".
Niekad nepagalvojot apie prekės ženklo keitimą?
Nes internete rastumėt tikrai daug variantų.
Pavyzdžiui, "Valdžios visuomenė".
"Įstatymų visuomenė". Šitas kvailas. Primena teisinius terminus.
"Keršytojų visuomenė".
Šitas man kažkodėl patinka.
SHAZAM! DIEVŲ ĮNIRŠIS
Ką gi, daktare. Ir vėl susitikom.
Kur buvai, po velnių?
Jei nori įgyvendinti tobulą planą, daktare,
reikia turėti kantrybės.
Ką čia paistai?
Praėjo dveji prakeikti metai!
Taip. Bet juk laikas tėra proto apgaulė.
Beprasmis matas.
Ei. Man 57-eri.
Esu įkalintas betoninėje dėžėje, apsuptas bepročių,
kurie laukia kažkokio kirmino, kuris sugalvotų
kažkokį neaiškų planą, apie kurį aš nieko nežinau?
Ilgokai užtrunku keliaudamas, aišku?
Neturiu kojų, neturiu sparnų,
tik šliaužiu, ir galo nesimato.
Bet jau tuoj.
Pasakyk man viską.
Turiu sutvarkyti dar vieną reikaliuką.
Ką? Ne!
Po velnių!
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė