SHAZAM! FURIA DEGLI DEI
(uomo #1) Stando alla leggenda, in pochi si ersero dalla mischia e dalla nebbia.
Chissà quali armi dovevano brandire.
E qui entra in gioco il nostro reperto.
Il mitico bastone degli dèi.
Secondo Omero,
il bastone incanalava il dono di tutti gli dèi.
Oh. (ridacchia) Benvenuti, fieri soldati.
Che vi avevo detto?
Al museo ci si diverte. È come un luna park della mente. (ride)
Ok, non c'è bisogno di spingere. Uno alla volta, lo vedrete tutti.
Intagliato da un legno risalente a più di duemila anni fa.
Sapete dove sono state rinvenute le due metà di questa antica copia?
In un impianto di trattamento rifiuti fuori Philadelphia.
Tanto è duro, che pare abbia rotto tre compattatori.
Okay, amici, ora basta.
Così mi rubate la scena. (sussulta)
Ma insomma!
Si fermi, signore!
Signore!
(visitatore #1) Ma cosa fate?
(sussurrando in un'altra lingua) Scatena il caos.
(visitatore #2) Via, scappiamo!
No!
(visitatore #3) Aiuto!
No!
Vi prego.
Lasciatemi andare.
Thrymmatízo.
(visitatore #4) Oh, mio Dio! Attenti!
In effetti ai musei ci si diverte.
Facciamolo ancora.
Non possiamo, finché il bastone è spezzato.
I Campioni di questo reame sono più numerosi di noi.
I Campioni umani restano esseri umani.
Noi siamo dèi.
Non sottovalutare la capacità di giudizio del mago.
Per proteggere il potere degli dèi
egli avrà scelto con meticolosa precisione
i più forti e i più intelligenti Campioni
che questo reame abbia mai visto.
Sono un vero idiota.
Non merito questi poteri, siamo sinceri.
Quale sarebbe il mio contributo?
Già c'è un supereroe in costume rosso con sopra un fulmine.
Io sono veloce, ma lui è più veloce.
Aquaman è un vero armadio ed è così... maschio.
Batman è super cool!
E io... sono solo io.
Neanche posso dirlo, perché per la mia famiglia sono un leader.
Ma io mi sento...
un imbroglione.
Lei ha capito che io sono...
un pediatra?
Vero?
Sì, certo, mi è stato raccomandato da un altro paziente, Billy Batson.
Ma non importa.
Può darmi una sistematina alla testa
in modo che io smetta di pensare?
Senta.
Le ripeto: sono pediatra, non psichiatra.
Ma secondo me lei soffre della sindrome dell'impostore.
Spesso ha origine da un trauma nei primi anni di vita.
Quindi, se posso chiederglielo,
ricorda bene la sua infanzia?
Come fosse oggi. (ridacchia)
Trauma? Non saprei.
Non ho mai conosciuto mio padre.
Mia madre mi ha abbandonato a una fiera di Natale.
Sono stato tanto in affido, scappando da undici case.
Non so quante risse ho fatto.
Poi un mago mi ha rapito, mi ha dato i superpoteri
e mi è morto praticamente in faccia.
Già questo può bastare.
Un dottore ha evocato sette demoni e sequestrato la mia famiglia.
Così gli abbiamo cavato un occhio e poi tutti avevano i superpoteri.
Ma ora ognuno si fa i fatti suoi
e io cerco di tenere tutti insieme.
Ok.
Elaboriamo questo.
Bene? Rifiutato dai suoi genitori.
Poi dal sistema.
E ora rifiutato da una città che cerca di proteggere.
Rifiutato dalla mia città? No.
RIFIUTATO DALLA CITTÀ!
"Rifiutato dalla città."
È il Tribune . Nessuno legge il Tribune.
- Io sì. - Vabbè, ok.
Grazie per il suo aiuto, ma ora ho un problemino.
Ci sono dei terroristi che hanno preso degli ostaggi, quindi...
- Ostaggi? - Sì!
OSTAGGI UCCISI MISSIONE FALLITA
Sono negato a questo gioco.
- Perché giochiamo sempre alla guerra? - Ci serve a fare pratica.
Dico sul serio.
Strategia militare, team con più membri, ognuno con la sua specialità.
Contro un nemico sconosciuto.
(uomo #2) Lo so, è strano.
Ma la casa è bersagliata dai fulmini.
E poi sei tu quello fissato col lavoro di squadra.
- Ma a noi non servono armi! - (sussulta)
(donna) Darla?
- (uomo #3) Forse ci siamo. - Siamo noi le armi.
(donna) Darla!
- Ho le tasche piene di Skittles. - Volevo farti una sorpresa.
Me l'hai fatta.
È intrattabile, ultimamente.
Ecco perché le metto le Skittles nelle tasche.
(uomo #2) È un esercito di unicorni che uccide Gengis Khan?
- Sì. - Gli unicorni non esistono.
Informati, Eugene. Si chiama storia speculativa.
(Eugene) Billy, non puoi andartene. Il tuo morirà!
(esulta)
(chiacchiericcio in TV)
- Visto? - Sì.
Te l'ho detto, più lo guardi e più ti coinvolge.
Sì. Comincio a capirne il fascino.
Che succede?
Ma che fai?
(poliziotto) Possibile 10-99 in corso.
Diverse segnalazioni di crepe. Sfilacciamento dei cavi di sospensione.
Tutte le unità al Ben Franklin Bridge.
Sì.
- Questa è musica, Freddy. - E in concerto è ancora meglio.
- Dovremmo vederlo dal vivo. - Lo penso anch'io.
E i biglietti li posso rimediare.
Due. Forse non sei.
Tutti o nessuno. È la regola.
Allora me ne vado via all'indietro.
Ti lascio un'ultimissima occasione.
Billy Batson, vieni con me.
No!
Ma che giornata bellissima, oggi, a Philadelphia!
È proprio necessario?
- Quasi finito. - Di nuovo?
- Ok. - (donna) Spero sia importante.
Ehi! Ma dove ve ne andate?
A combattere il crimine?
Va bene.
Ciao, mamma.
- Ciao, mamma. - Ciao, mamma.
- Ciao. - Ciao, Rosa.
Dagli tempo.
Pronti?
- Shazam! - Shazam!
Oh, mio Dio.
Si sta rompendo!
Via!
(suona "I Need a Hero" di Bonnie Tyler alla radio)
(canta "I Need a Hero" di Bonnie Tyler)
(urla e piange)
No...
(urla)
Non posso crederci!
Ti ho salvata mentre ascoltavi questa canzone?
(urla terrorizzata)
No! Ci penso io!
Niente panico. Capitan Tuttiipoteri è qui.
(urla affaticato) Sto scherzando, che ci vuole?
Ciao!
Santo cielo, gattini!
Quanto sono carini!
E a noi ci lascia qua?
Ok, andiamo.
- Ok. - No, la reggo io.
È il mio aiutante. Capitan Tuttiipoteri Junior.
Cosa? "Junior?"
Tenetevi strette a me.
Sono tutti in salvo.
Ottimo lavoro, Mary.
Tutti qui, Shazamiglia!
Allora, la situazione è questa.
Abbiamo un ultimo compito:
impedire che questo ponte crolli.
(reporter) Il Ben Franklin Bridge è crollato.
Fortunatamente non ci sono vittime.
Merito in parte dei nostri eroi locali. Uno è qui con me.
È bello essere qui, Nancy. Che devo dire? Normale amministrazione.
Certo, ma cosa si prova a essere chiamati i Philadelphia Fiasco?
Dato che non è un titolo ufficiale,
non si prova niente. Non ci chiamiamo così.
(uomo #5) Giusto, ma l'importante è...
Ma cosa hanno in testa?
Non hai nota...
Vado a vedere i ragazzi.
(Freddy) Sì, infatti. Chissà che combinano.
Magari si drogano. O si fanno selfie svapando su TikTok.
È un gattino?
No.
CROLLO DEL PONTE! - SUPERGRUPPO SALVA VITE, DISTRUGGE IL PONTE
COVO
GOLA
SGABUZZINO DOLCE CASA
CHIMICA ORGANICA
(Billy) "Distruggono il ponte"? Cosa?
Non salvare è diverso da sfasciare. O sbaglio?
E il numero di vite che abbiamo salvato è incalcolabile.
Centosessantadue. È calcolabile.
Emotivamente incalcolabile.
(Billy) Mary.
Dov'è Eugene?
Dov'è sempre.
(Mary) A mappare la Sala delle Porte.
(Billy) Eugene!
Ehi, bello! Che fai?
ATTENTI A SPIDERDOG
(Billy) Eugene!
MONDO DELLE FATE
(TUTTI) AL SICURO
Ci sei? C'è la riunione, Eugene.
(tonfo alla porta)
Sei in ritardo.
Non entrare lì dentro.
CARBURANTE PER INCUBI
Allora, Shazamiglia, via alle danze.
MOMENTI SALIENTI
(ridacchia e si schiarisce la voce) Allora, gran giornata.
Gran ponte.
Forse un paio di papere, giusto?
Ma ora mediteremo su quegli errori.
Mary?
- Chimica organica è la mia meditazione. - (Billy ride)
Disse quella senza amici. Mai avuti.
Per puntualizzare, ce li avrei se fossi andata al college.
"Per puntualizzare" è la cosa furbetta
che dice una furbetta a cui non serve il college.
Perciò...
torniamo al video.
Allora, ragazzi, lo vedete.
Siamo partiti più che forte, giusto?
Tutto al top: grande coesione, energia...
- ...spaventosa! - (telefono squilla)
Oh... Scusami, coach. Devo proprio volare.
- C'è la presentazione. - Lo so. Adoro i tuoi riassunti.
Ma devo sgranchirmi le ali prima di cena.
Mi aiuta a distendermi.
Ok, niente riassunto.
Ci facciamo un giro per aria?
Devo vedere se questa poltiglia è tossica, perché mi... pizzica.
Sta iniziando la partita dei Phillies, quindi vado a... guardare il baseball.
È giusto che restituisca Tawny.
(Billy) Ma dai! Che succede?
Che vi prende, ora? Tutti o nessuno.
Se mi dici che hai del lavoro...
Ho del lavoro.
Che ci fai con un lavoro? Wonder Woman non lavora!
- Smettila. - No, sul serio.
Secondo te si mette gli occhiali per non farsi riconoscere
e fa la ragioniera, tipo?
Smettila.
Ci stai troppo attaccato.
Se Freddy vuole volare dieci minuti per conto suo
non significa che ti lascerà come tua madre.
Se io voglio andare al college, non sto abbandonando la famiglia.
Oh, si tratta di nuovo del college. Ora capisco. Sì.
Sul serio non riesci a vederti?
Fra cinque mesi fai 18 anni.
Non mi cacceranno di casa. A te non ti hanno cacciata.
Victor e Rosa sono dei santi.
Ma anche tu stai per superare l'età per l'affido.
Sì, ho capito. Lo so come funziona.
Sicuro?
Victor e Rosa faticano a pagare l'affitto.
E lo Stato non manda più assegni a sostegno per me.
Presto non li manderà più neanche per te.
A me non interessa se Wonder Woman ha un lavoro.
Io voglio contribuire.
A un certo punto della vita,
bisogna trovarsi un lavoro...
o lasciare casa.
Niente dura per sempre.
Insomma, ci sarà un motivo se si chiama Roccia dell'Eternità.
Quindi c'è qualcosa che dura per sempre.
Lasciatemi morire.
Oh. Ma noi ti rechiamo doni.
Magia.
Impossibile.
In questo reame non si può usare la magia.
Sì. Dopo che la strappasti a nostro padre.
A ogni dio di questo reame.
A me.
Ricordi almeno cosa hai preso?
Qual era il mio potere particolare?
Il potere degli elementi.
No. Lanciai una barriera per impedirvi di entrare nel reame umano.
E per rimuovere quella barriera...
Qualcuno ha spezzato questo?
Come è...
Dov'è il Campione?
Fu la tua mano a forgiare il bastone per nostro padre.
E la tua mano dovrà ripararlo.
Ve l'ho detto. Morirei pur di non aiutarvi.
Ora, di' la parola.
Mai!
Mai dire mai.
Di' la parola.
(sussurri sovrapposti) Di' la parola.
Shazam!
(urla)
Ora possiamo divertirci.
I bambini si divertono, cara. Noi andiamo in guerra.
- Ops! Scusa! - Oh, scusami.
- Scusa tu! - Tutta colpa mia, stai bene?
- Bene, sì. Sto sempre bene. - Ottimo.
Già che ci sei, sai dov'è?
(con voce acuta) Miss Saunders!
(si schiarisce la voce) Sì. Lo so benissimo.
La voce si incrina, mi succede.
Tranquillo.
Se può consolarti, è niente in confronto
a quanto sei rosso adesso.
Arrossisco quando mi sento sicuro.
(studente #1) Eccola.
- Ciao. - La nuova. Prima ora.
- Sì. - Sono Brett. Lui è Burke.
Qualsiasi cosa ti serva,
siamo qua. Ci pensiamo noi.
(Freddy) Brett e Burke Breyer. Hanno tutto.
Ti serve un disturbo narcisistico
o la clamidia? Loro ce l'hanno.
Sono i più forniti, qui.
Sì. Thundercrack lo ha miracolato.
E il fanboy ora si allarga.
Non sa qual è il suo posto.
Sì che lo so. Non è nel bidone.
Puzzerò come l'immondizia.
Come voi, ragazzi.
(Brett) E Freeman è al tappeto.
Ehi, guarda!
- Anch'io sono un supereroe! - Grande!
(si schiarisce la voce)
Che ci fa qui questo bidone? Bidelli.
- (Brett) Alzati, che fai? - (Burke) Avanti.
Fattela aggiustare.
- Ecco perché sei caduto. - Già.
(Brett) Ciao, nuova.
Grazie, prof. Geckle.
Non prendertela. Quel bidone era
la mia seconda casa quando venivo qui.
Ehi.
Sapevi quello che ti avrebbero fatto,
ma non ti sei tirato indietro.
È una mia forma di divertimento.
E più sono divertente...
più vengo picchiato.
Beh, mi hai fatto ridere.
Quindi...
Eroe.
Vuoi accompagnarmi in classe o no?
Accompagnarti in classe? No. Perché dovrei? Sì.
Grazie.
Allora, dall'inizio.
In che senso Thundercrack ti ha miracolato?
Non è stato proprio un miracolo.
Tempo fa mi sono ritrovato a pranzare in mensa con un po' di supereroi.
Il ragazzino amico dei supereroi. Sei tu?
Sì.
E ancora stronzeggiano?
Purtroppo per diventare figo non basta conoscere qualcuno figo.
A me sembri figo.
(urlando) Freddy!
È il mio nome.
Scusa se l'ho un po' strillato.
Sono Freddy.
Detto con un tono normale.
Sono Anne.
Anne.
- Grande! - Centrato!
Aggiusta quella stampella, bro!
Che vuoi?
(geme di dolore)
(parla in una lingua sconosciuta)
Bravo, piccolino. Molto bene.
Ora va' a trovarmi il responsabile di questo.
Sinceramente sono lusingato.
Davvero. Insomma, guarda che roba.
Ambiente romantico.
Cestello di champagne, piatti grandi e cibo piccolo. Ti sei data da fare.
Mi piace, te lo giuro.
È che non so se sono pronto per un impegno serio.
Aspetta, non si tratta di te.
Credimi, non dipende da te. Ok? Ascolta.
Lo so che tutto il mondo non aspetta altro che vederci insieme.
Il dinamico duo. I due Deucci Carucci.
She-Zam.
Forse ho paura di deludere tutti. Capisci?
Di deludere te.
Sai cosa? Al diavolo! Facciamolo. Facciamo questa pazzia.
Potremmo...
suggellarla con un bacio?
Billy Batson!
- (urla) - Sei un vero sciocco di Campione!
Che accidenti succede? Dov'è la sua bellissima faccia?
E tu non eri morto stecchito?
Ho un monito da fuori del tuo reame. Stanno arrivando le figlie di Atlante.
Le figlie di Atlante?
Stanno venendo a disfare il tuo mondo e torturare l'umanità per l'eternità
nel Pozzo dell'Agonia senza fine.
Mi sa che dovrei prendere appunti.
- Silenzio! - Ok.
Tu non sai cos'hai fatto. Mi pento di aver scelto te.
Per colpa tua, la barriera tra i mondi è stata abbattuta.
Ora vi daranno la caccia, a te e alla tua famiglia!
Stanno arrivando. Ascoltami, Billy.
Il destino del tuo mondo dipende da questo.
Una cosa che non devi assolutamente permettere
alle figlie di Atlante è di... (urla)
Freddy?
No, già visto, già fatto.
Assegno falso? Ma figurati. (sussulta)
Rapina a furgone blindato?
(ridacchia) Un gioco da ragazzi.
(suona "Sabotage" dei Beastie Boys)
Shazam!
(urla eccitato)
Buon appetito.
Ciao.
- Oh, ciao! Sì, cioè, ciao. - Ciao.
Vuoi mostrarmi dove stavi seduto, quella volta?
- Sì! Quella volta, certo. Seguimi. - Ok, dai.
In pratica è il tavolo più in fondo.
Ecco, stavo seduto...
In pratica stavo seduto qui e lui era seduto
dove sei tu.
- Qui? - Esatto, lì.
(notifica di SMS)
(Freddy) Scusa. Fratello opprimente.
Anch'io ce l'ho. Una sorella.
Deve sempre sapere dove sono.
Già.
- Ti capisco, credimi. - Pensa sempre di avere ragione.
Anche quando i fatti dicono il contrario.
Esatto. Non che non le voglia bene.
No, certo. Però sarebbe carino non avere...
- Il fiato sempre sul collo. - Da quando ti svegli.
- Non sono più una bambina. - No! Ho un mese di meno. Un mese.
E dobbiamo sempre fare tutto insieme?
- No! - No!
Oh! Billy! Cosa...
Che coincidinci!
Stavo dicendo alla mia amica Anne
- che grande persona sei. - Dobbiamo parlare.
Gli piace parlare.
- È un gran parlatore. - Freddy.
- Devo parlargli. Torno subito. - Ok.
Come? Il mago non si era disintegrato?
Gli si era staccata la pelle. Era un cumulo di ceneri.
- Sembra definitivo. - Che ne so.
Già. Però ora mi compare in sogno.
Vuole mandarmi un messaggio.
- Sono poteri di proiezione astrale. - Cioè?
Vuole Obi-Wan Kenobi-arti dall'aldilà?
Allora riunione d'emergenza dopo scuola.
- Ci devi essere. - Dove vuoi che vada?
- Cosa? - Guarda.
CAPITAN TUTTIIPOTERI FA ESPLODERE UN BLINDATO
Prima cosa, non l'ho fatto esplodere! Era già così.
E poi cos'è, il Tribune? Fake news!
Freddy, abbiamo solo una regola.
- Tutti o nessuno. - Tutti o nessuno.
Ed è una regola stupida. Una ragazza parla con me, Billy.
Una ragazza! La prima in vita mia!
E non credo di avere speranze, con lei.
Ma non lo saprò mai se continui a voler controllare tutto!
Vieni alla Roccia.
Va bene.
A proposito, ha una sorella.
Maniaca del controllo.
Penso che andreste d'accordo.
Vi amereste, anzi.
(Billy) Allora, Shazamiglia.
Lo so che è da matti.
E ovviamente non so di preciso che cosa significhi.
Ma era aggressivo e strillava e voleva avvertirci, credo.
Blaterava di reami e stregonerie incomprensibili.
Devi per forza strillare?
Mary, questo non è strillare.
È un tono di voce accettabile come volume all'interno.
- Qual è il problema? Stai bene? - Sì.
Perché hai gli occhiali da sole? Sei andata dall'oculista, stamattina?
A me sembra che Mary ci sia andata dall'oculista.
Però ieri sera e si è divertita un sacco.
Per puntualizzare, è stata una bella serata.
Ho visto gente della mia età e sono stata molto bene.
Ti sei fatta degli amici dall'oculista?
No, si è...
Possiamo tornare ai fatti?
Allora, mi strillava in faccia
dicendo che le figlie di Atlante stanno venendo a darci la caccia.
Sentite cosa ho scoperto.
Le figlie di Atlante sono la progenie del titano Atlante.
Il che è ovvio. Però anche di Nyx, la dea della notte e della morte.
Succedono cose belle, di notte.
E della morte.
Fammi vedere.
"Le figlie sorvegliano il mitico Albero della Vita
che produce mele d'oro contenenti il seme della vita
da cui è nato il loro reame
protetto da un...
- drago." - Sorpresa!
- A un tratto mi sento sveglio. - Lo credo bene!
Da un lato è terrificante. Dall'altro è...
- Drago! - Drago!
Mary. E ora che facciamo?
Non saprei. È la tua riunione.
Certo, ma dobbiamo essere tutti d'accordo
e io a volte penso che voi siate più bravi a pensare.
Non è che il mago mi abbia fatto un tutorial, capite?
Io non so come funziona questa roba.
La sala delle porte, quel violino che non fa altro che bruciare.
Super strano, ma rende più intimo il covo, giusto?
Non mi ha nemmeno detto il mio nome da supereroe.
E non è che io non mi impegni.
Ma dovete davvero, davvero aiutarmi.
Forse conosco qualcuno che può aiutarci.
Ma tu guarda, si accende?
Ma tu guarda!
Io sto mappando l'intero covo e tu mi nascondi questo?
Te lo tenevi tutto per te! Caspiterina!
- Wow! - (Billy) "Wow" cosa?
- (Darla) Guardate!
Ciao, Steve.
Hai chiamato la penna "Steve"?
Sì. Mi sembrava uno Steve.
(Darla) Ha tutto l'aspetto di uno Steve.
" Delitto e castigo , un saggio di Pedro Peña"?
Sì.
Pedro.
- Amico, questo è barare. - Sa praticamente tutto.
Sul serio, chiedi.
Dici che basta chiedere?
- Provaci. - (Billy) Forte, ok.
Steve, siamo in cerca di informazioni
sulle figlie di Atlante. Non è che per caso ci potresti aiutare?
RIBELLIONE IN GRECIA CONSIGLIO DEI MAGHI
PROVE DEI MORTALI DÈI E DEE
- Titoli di libri. - Oh.
Prendiamoci un libro a testa.
Dov'è Freddy? La mitologia oscura è proprio la sua passione.
Non so se Freddy sappia più qual è la sua passione.
FLORA E FAUNA DEL REAME DEGLI DÈI
Sai, non ero mai venuto quassù.
Non ci credo.
Non è dove ti vedi con i supereroi tuoi amici?
No. Perché mai dovrebbero venire qui?
In effetti sono venuti, con...
Li conosci sul serio? O è come...
la storiella della fidanzata canadese?
Intendi Collette? Siamo abbastanza aperti, al momento.
Ti va di conoscerne uno?
Come e quando?
Faccia a faccia, ora.
Lo prendo come un sì.
E sei fortunata, perché sto per chiamare
questo schianto.
Lei?
No, lo schianto maschio.
Lui?
Quale? Lui?
È tutto soggettivo, certo, ma...
Capitan Tuttiipoteri rimorchia molto online.
Lascia perdere.
Cos'è, uno scherzo, Freddy?
Non volevo metterti alla prova, giuro.
No, non è uno scherzo.
Vado a chiamarlo. Lo chiamo subito.
Non ti muovere. Resta lì.
Capitan Tuttiipoteri! Come va?
Sono il tuo amico Freddy. Già!
Ricordi quando ti ho salvato? No, l'altra volta.
Sì.
Beh, dovresti rendermi
il favore.
Tu devi essere Anne.
Oh, mio Dio.
Sei amica di Freddy, ho saputo.
Sua amica, certo. Sì. Come fai a...
Io sarò anche quello con i superpoteri,
ma quel ragazzino
è il vero eroe.
Sì. Insomma, non ho mai conosciuto nessuno come lui.
È autentico,
affettuoso e divertente.
- Un sacco di cose carine. - Già.
Come vi siete conosciuti?
Al Comic Con.
Cos'è il Comic Con?
Cosa?
(Mary) A quanto dice qui,
gli dèi consideravano gli umani dei servi, giocattoli con cui giocare.
Bambini da punire.
- (ridacchia) Grazie, Steve. - (Mary) Fino alla ribellione,
quando gli umani si rivoltarono agli dèi.
Lo stavo leggendo proprio ora.
A quanto pare,
tutto ruota intorno a un'arma potente.
Atlante, cioè ovviamente il padre delle figlie di Atlante,
fabbricò un bastone dall'Albero della Vita
e lo usò per dare poteri a certe divinità,
ma anche per sottrarre poteri ad altre.
Quindi Atlante ha riposto nel bastone tutti i poteri soprannaturali.
Sì, esatto. È come una... batteria per la magia.
Ma quando le cose si misero male,
dei maghi umani si riunirono in consiglio
e rubarono il bastone ad Atlante per togliergli i poteri.
Con la sua magia cercarono gli altri dèi...
Quello è il mago! Lo conosco!
È il mago che conosco!
Qui cosa dice?
"Saggezza di Salomone, forza di Hercules, resistenza di Atlante,
potenza di Zeus, coraggio di Achille, velocità di Mercurio..."
Sono i poteri che hanno rubato.
No.
(Billy) Ragazzi, guardate!
Il nome significa questo!
Molto più figo di ciò che pensavo.
Ossia che fosse una schifezza.
Forse mi sbaglio, ma uno dei poteri potrebbe essersi perso.
SAGGEZZA DI SALOMONE
Stai molto poco velatamente insinuando che potrebbe mancarmi la saggezza di...
"Salamone?"
Sì.
Forse è ancora presto.
Tu di solito chiedi
a Mary cosa fare. No, per dire.
Così mi ferite molto. È giusto che lo sappiate.
E si chiama "Salomone".
Oh.
Cos'altro abbiamo imparato, Shazamiglia?
Una volta che il bastone conteneva i poteri degli dèi,
a quanto pare, i maghi hanno racchiuso il Reame degli Dèi
in una sfera magica,
sigillandolo per sempre.
Escluso dalla magia.
Ecco di cosa si trattava.
Sì, io non credo che siano più così esclusi.
Una bizzarra e cruenta scena si è svolta oggi ad Atene, in Grecia.
Due donne in antica armatura greca...
Il bastone del mago. Come l'hanno preso?
Quindi tutte quelle statue erano persone.
Come avrà fatto quel bastone a finire in Europa?
(Darla) In Grecia.
Caspiterina, mister, scusi se gliel'ho preso.
Lo rivuole?
Sì, l'ho spezzato e l'ho buttato via.
(ridacchia) Forse è da lì
che è iniziato il viaggio.
- (Billy) No? - Cosa?
Cosa intendi con "cosa"?
- L'hai lasciato lì? - C'eravamo tutti.
Ragazzi, avevo il bastone. Vi ho dato i superpoteri.
Prego, per inciso.
L'ho spezzato perché Sivana non ci facesse
tante super cattiverie, ok?
Spezzando il bastone hai spezzato la barriera tra i mondi.
E ora lo sappiamo. Come ora sappiamo che aspetto hanno.
Così quando verranno e vedremo
- quelle due... - Tre.
Cosa?
Atlante aveva tre figlie.
Kalypso, Hespera
e Anthea.
Anne... thea.
Vedi, io non sono solo un supereroe.
Sono un super ascoltatore.
E...
io sento
che tu provi qualcosa per Freddy.
Dimmi quando ritorna, lo devo sapere.
Non voglio che soffra.
Sai, Anne... (sospira) non scegliamo noi
di chi innamorarci.
Cosa?
No, non hai capito niente. Sarebbe in serio pericolo, se tornasse.
Ehi! Ci sono qui io.
Cosa può essere così pericoloso?
Noi.
Va bene.
Vediamo se ho capito.
Volete ballare.
Oh, mio Dio.
Freddy?
Ahia!
Freddy, non sapevo. Non volevo vederti soffrire.
(ridacchia) Non sarò io a soffrire.
Shazam!
Shazam.
- Che succede qui? - Prof...
Freddy, va tutto bene?
Torni dentro, prof. Geckle!
(Freddy) Io sto bene. Ma torni dentro.
Chi siete? Avete figli qui?
Che vuoi fargli? Ferma!
Non lo toccherò. Hai la mia parola.
(sussurra in una lingua sconosciuta)
Prof. G, che...
(Freddy) Che le ha detto? Che fa?
Che vuole fare?
Che vuol... No!
Fermo! No!
No! (urla)
Si spiaccicano così facilmente.
Perché l'hai fatto?
Come chicchi d'uva.
(Freddy) Ma che ca...
Ora, ragazzo, dicci dove sono gli altri.
Non serve.
Tarpagli le ali, Anthea.
Ahia.
Ferma.
Ne arrivano altri.
Perfetto. Prendiamoli tutti.
No.
Non siamo qui per questo.
Siamo qui per il seme della vita. Arrenditi, sorella.
Dobbiamo attenerci al piano.
Il padre non si sarebbe arreso.
Nostro padre è morto.
Quindi ora sta' al tuo posto, sorella.
O ti ci metterò io.
Faremo a modo nostro, non loro.
(Hespera) Fate una sola mossa...
(urla)
e spezzerò il collo al ragazzo.
Oh, Freddy.
Billy, no!
(parla in una lingua sconosciuta)
(Freddy) Billy, sta' lontano!
Usano il bastone per prenderci i poteri!
Cosa? Cos'è?
Scusate!
Mi dispiace! Tu pensa a salvarti!
No, tutti o nessuno. Restiamo uniti.
(Kalypso) E così sarà.
Perché non puoi andartene.
Vediamo se ti piace
essere confinato in un mondo che muore.
(Freddy) No!
No!
Freddy!
(giornalista) Da City Line Avenue a nord
alla costa ovest del fiume Schuylkill,
al Cobbs Creek.
Questa misteriosa barriera ha la forma di una cupola.
Non consente a nessuno di entrare in città o uscirne.
E qualcuno suggerisce che questa strana opera magica
sia merito, o colpa, dei Philadelphia Fiasco.
- Porca tro... - (mago) Shh!
- (sussulta) - (mago) Sto cercando di dormire.
È l'unico modo per sfuggire alle torture, qui.
Ok. Sconfortante.
Un attimo.
Barba di Hagrid, voce di Batman.
Sei il mago. Tu sei il mago! Sei tornato!
- Billy mi ha parlato di te. - Billy? Conosci Billy Batson?
Eccome, siamo amicissimi. Freddy Freeman. Capitan Tuttiipoteri.
Beh, prima. Ora è complicato, lei... È complicato.
Quel demente di Billy ha dato a te i poteri di Shazam?
Sì. E ha detto che eri un cumulo di ceneri. E invece?
Consegnatogli il potere, non potevo più restare nel mio reame.
Ma la morte sarebbe stata un lusso, rispetto a questa trappola di cella.
In compagnia del mio fallimento. E con te.
Soprattutto con te.
Un po' più sarcastico di quanto diceva Billy, ma fa niente.
- Andiamocene di qui. - (ridacchia) "Andiamocene di qui."
Sì, come no.
La mia voce non è così, ma amen.
Cosa abbiamo? Un mago cinico, scontroso e irritabile
e un giovane precoce con un'enciclopedica conoscenza
di cose magiche.
Le sorelle non riusciranno a tenerci qui.
Queste sbarre saranno incantate!
- Quali incantesimi conosci? - Stai zitto!
Che dici, un Focus Arcano?
Non so nemmeno cos'è.
Facciamo una bella pozione.
Una pozione di Forza dei Giganti o Diminuzione.
Oh! Forma gassosa!
Sì! Potremmo uscire come una scoreggia.
Ho dato i miei poteri a dei bambini che li sperperano.
Ci moriremo, qui, Freeby.
Freddy. "Freeby" da dove l'hai...
E prima lo accetti,
più facile sarà.
Cos'è, un dente? C'è un dente, qui!
(Mary) "Potere degli elementi. Potere del caos.
Potere dell'asse."
Sono forze primordiali. Non so come combattere poteri così.
Te lo dico io come.
Con la saggezza di...
Salomone.
Esatto.
Chiediamo un incontro.
Sì, dicendo che vogliamo negoziare.
Scambiare i nostri poteri con Freddy.
Ma poi acchiappiamo una di loro e allora contrattiamo seriamente.
E se loro ci rubano i poteri?
Ma no! Sappiamo come funziona, ora.
Mi seguite?
Se ci puntano il bastone noi schiviamo.
Come a palla avvelenata.
Sono negato a quel gioco.
Magari Pedro è negato, ma non Super Pedro.
No, anche Super Pedro è negato.
Quello che so è che noi siamo in cinque, loro in tre.
Quindi dovremmo mandare un piccolo invito.
Ok.
Allora, Steve dice che questa carta è una catasta di pergamena magica.
Scrivete un messaggio sulla carta magica
e dite il nome del dio con cui volete parlare.
La carta si piegherà a forma di...
Oh, mio Dio, sì!
Un uccellino di carta
che volerà da quel dio.
(Pedro) Carino, però.
Vale anche per i semidei? Che so, tipo Wonder Woman?
Dici che accetta lettere con le ali?
È un'alzata di spalle?
Steve, ti posso dettare, o...
SÌ
Ah, sì. Bene, accartocciala.
Allora... (si schiarisce la voce)
Lettera.
Lettera, scrivere una lettera...
(Billy) No!
LETTERA, SCRIVERE UNA LETTERA
Pensavo a voce alta.
Non fa parte della lettera. Accartoccia.
(Darla) Forse potresti provare
a parlare con il cuore.
"Care figlie di Atlante,
la violenza non è la risposta."
Ragazzo, ti risparmierò la vita se sarai sincero con me.
Sincerità?
Che dire? Davvero ironico come argomento.
Gli altri Campioni sono tutti ragazzini come te?
Alla fine cos'è un ragazzino?
Insomma, io mi rado ogni settimana, quasi.
Sì o no?
No. La risposta è no. Perché quale stupido
concederebbe poteri primordiali a dei ragazzini?
- Dacci i loro nomi. - I nomi dei Campioni?
Beh, c'è Brett Breyer e Burke Breyer.
State prendendo appunti? State scrivendo? No?
Hanno una Dodge Ram.
Sta mentendo.
Quello è il tuo superpotere, non il mio.
E per lei siete maniache del controllo.
Una di voi.
Forse tu.
Prendetelo.
(Freddy) Non...
Che succede?
- Cosa sta facendo? - Il potere del caos.
Entra nella mente umana e la manda in frantumi.
La mia mente è già disastrata, quindi voglio proprio vedere.
Perché nessuno ha le palle per quello che c'è nel mio cervello.
(sussurrando) Di' i loro nomi.
(urla di dolore)
Di' i loro nomi.
- (eco di Kalypso) Di' i loro nomi. - (continua a urlare)
Sperate che io parli per sfinimento?
È più forte di quanto sembri.
- Di' i loro nomi. - Basta!
(balbettando) Billy...
(Freddy) Billy Bats...
(Freddy) Billy B...
Basta!
È da parte dei Campioni.
"Care figlie di Atlante,
la violenza non è la risposta.
Oh, bella frase iniziale. Grazie, Darla.
Vorremmo fare uno scambio.
Vi cederemo i nostri poteri se ci date Freddy. Aggiungi 'incolume'.
O rischiamo che quelle ci fanno lo scherzetto.
Bravo, Eugene.
Steve, aggiungi 'incolume'.
Poi tipo 'distinti salu...'
No, 'Cordialmente', meglio.
Mettiamo solo: 'firmato i Campioni'. Dobbiamo rileggerla?
No, Steve non sbaglia mai, scrive esattamente quello che dici.
Bene, ho sensazioni positive. Anch'io.
Qualcuno qui vuole un Gatorade?
Ce l'abbiamo rosso?"
Cos'è questo Gatorade?
- Un'arma? - Sorella.
Non serve più torturarlo, hai sentito la lettera.
- Gettateli nel pozzo. - (Anthea) Fermi!
Desiderano fare uno scambio.
E li incontreremo, sorella.
Ma degli umani non c'è da fidarsi.
Il pozzo è solo un brutto nome per un bel posto, vero?
(Freddy) Vero?
(Freddy e il mago urlano)
Sei ferito?
No, sono solo inutile.
- Beh, ti devi alzare. - E perché?
Tutta questa messinscena del supereroe è solo...
per non sentirmi un povero zoppo.
Emozioni...
- Vedo qualcosa muoversi. - Sì, lo vedo anch'io.
(tonfo di passi in avvicinamento)
Che cos'è?
Ladone.
Il guardiano del Giardino di Atlante.
- Corri. - Non posso!
- (urla) - Va tutto bene! Tranquillo!
Non mi sento affatto tranquillo.
È l'effetto del potere del drago. Emana paura da ogni poro del suo corpo.
La paura di Ladone paralizza ogni mortale
così che nessuno si avvicini al giardino.
Il potere dell'asse. Molto figo.
- Molto raro. - (Hespera) Anthea!
(Anthea) Devo andare.
La porta per il vostro mondo è al centro del labirinto.
Destra-sinistra-sinistra.
Poi seguite la parete destra fino al centro.
Ti servirà questa.
Come l'hai trovata?
Tu mi hai protetta dai bulli nel tuo mondo, Freddy Freeman.
Ora io ho protetto te nel mio.
(Freddy) Eroina.
Beh, a esser onesti,
non mi serviva la tua protezione.
Stavo per riposizionare gli organi di quei due, quando sei intervenuto.
Ma tu non lo sapevi. Quindi sei stato coraggioso.
Lo sono stato perché avevo ancora i miei poteri.
No. La cosa più potente che possiedi sei tu.
(si schiarisce la voce) Siete adorabili.
Dea, ti ringraziamo, ma dovremmo...
Dovreste andare. Alle mie sorelle non servite più.
Ora hanno bisogno solo del seme.
- Il seme? - Sì.
Che è nascosto in un posto irraggiungibile da loro.
Vieni, Jeff. Veloce.
Mi hai chiamato Jeff? Lei ha appena detto il mio nome!
Ciao, dea... No?
Ehi! Basso Voltaggio.
La risolvete questa cosa della cupola?
Oh, no, stia tranquillo.
- Ho un piano. - Sì?
A me sembra che hai solo sandwich.
Questi sandwich? No, sono sandwich importanti.
Sono per una riunione.
Come no. Colonnello Sottaceto.
"Colonnello?"
Ho bisogno di trovarmi un nome.
Quanto sei silenziosa.
Lo trovo il modo più efficace per sgozzare un nemico.
(ride)
È solo...
Oh, dicevi sul serio. Ok.
Su, fuori dai denti. Sei sconvolta.
Arrivano dei maghi e ti rubano i poteri.
Una gran rottura di palle, condivido.
Ma...
ho come la sensazione che tu l'abbia presa molto sul personale.
E io nemmeno ti conosco, giusto?
Se i ladri irrompessero in casa tua, rubassero i soldi e fuggissero,
tu daresti la caccia ai ladri, vero o no?
E mettiamo che, fuggendo, i ladri
abbandonassero il maltolto a terra e il tuo vicino se ne appropriasse.
Ora, immagina che non si tratti di denaro,
ma della linfa vitale di tuo padre. L'ultimo respiro di tua madre.
Il potere di tutti gli dèi, la magia di un intero reame.
E ora questa magia scorre dentro di te, e tu hai l'audacia
di pensare di meritarla.
La cosa è molto personale...
Billy.
Hai un'aria molto minacciosa. Ed è giusto che tu lo sappia.
Hai una certa presenza e questo fa tanto.
Però la cosa di cui ti volevo parlare è un compromesso.
- Niente compromessi. - "Niente compromessi."
Sapevo che l'avresti detto! Saggezza di "Saruman". Non provocarmi, ok?
Ridacci Freddy.
Tira via questa...
sferica, magica copertura a cupola
e così, ecco,
non dovremo annientarti senza nessuna pietà.
È una buona offerta. Dico sul serio.
Tu interpreti la parte di un uomo.
Però non la interpreti bene.
Dacci i poteri, ragazzo.
Tutti quanti.
Non sei un leader, Billy.
Sei un bambino perduto
a cui piace far finta di essere un guerriero.
Senti, magari non ho la tua esperienza.
Mica sono un super vecchio come te.
Ma in compenso ho qualche esperienza che tu non hai.
Ho visto tutti i Fast and Furious , mia cara dea.
E ti assicuro una cosa.
Gira tutto intorno alla... famiglia!
Famiglia!
Era il segnale. L'abbiamo provato.
Tipo cento volte. Grazie.
Hai dimenticato la mia famiglia. Vero, dea?
No, umano. Tu hai dimenticato la mia.
- (passante) Presto, scappiamo! - Pedro!
Mi fai perdere tempo, ragazzo.
Sì.
Non ha visto che stavamo arrivando
perché lei non è andata dall'oculista.
(Billy) Darla, comunque era...
Un eufemismo.
No!
(Hespera) Abbiamo già sottratto il potere a due della tua famiglia.
E ora altre due dovranno morire, e per cosa?
Così puoi giocare a fare il soldato?
Mio padre era Atlante.
Titano della resistenza e della forza.
La sua magia e il suo potere scorreranno pure in te,
ma tu non diventerai mai un vero dio.
Oh, sì? Tuo padre era super veloce?
(tossiscono senza fiato)
No!
State bene? Divertente, no? Andiamo.
Entra. Avanti, entra.
(Billy) Forza, andiamo!
Veloci.
Che c'è?
Credevi che stessimo entrando in un normale bagno chimico?
Normale o anormale, comunque puzzava.
Sì, l'odore è persistente. Assurdo, eh?
- Sì. - Permea l'aria.
(Billy) Non fa niente.
Benvenuta alla Roccia dell'Eternità.
Solo noi Campioni
possiamo entrare qui. Da ogni porta che vogliamo.
Lo possiamo fare noi, ma non le tue sorelle.
Ragazzi, questo io lo chiamo successo assoluto.
Diciamo una vittoria di misura.
- Sono negato a palla avvelenata. - Sì.
Negato, ma del resto tutti hanno un punto debole.
Sai cosa voglio dire?
E il suo è... (ridacchia)
mancanza di pensiero strategico.
Ora lo scambio vero.
Freddy e il bastone, per la tua libertà.
(Darla) E ci levate la cupola.
(Billy) Oh, sì.
E ci levate la cupola.
La città dell'amore fraterno sta diventando umida.
Parole forti, amico.
(Billy) Sì, me ne sono pentito
appena mi è uscito di bocca.
- (Eugene) Sono quelle parole... - (Billy) Lo so, è che...
"Care figlie di un Atlante illustrato.
Crepate!"
Mi è venuta così.
Mi raccomando: era una battuta, che sia chiaro.
Bello avere Steve per la grammatica
e l'ortografia, mi fa sembrare molto più istruito.
(Billy si schiarisce la voce) Allora.
"Un fratello per una sorella, eh?
Che ve ne pare?
Che poi...
siete proprio sorelle sorelle?
Perché la differenza d'età è molto evidente
e un po' inquietante, dico la verità."
Anche se non mi sei molto simpatica,
chiunque merita il rispetto dei diritti umani.
Però non ti meriti il gusto fragola.
Ti ho portato soltanto...
È scappata!
Come? Cosa?
Mi era sembrato troppo facile. Ha voluto farsi catturare.
Io non capisco. Ma dove è andata, ora?
(cancello si apre)
Beh, era inevitabile.
Ecco, ci siamo persi del tutto. Grazie, pagliaccio.
Non ci siamo persi. Chi è il mago, qui?
Non lo so. Tu non hai incantesimi, non hai oggetti magici.
Non sai niente di magia, sei solo...
Sei tu il mago.
- Grazie. - Figurati.
Ora vediamo se la tua amichetta è affidabile.
Indietro!
(sussurrando) Indietro!
(parla in una lingua sconosciuta)
Via libera, andiamo a casa.
Un attimo. Non hai visto che cosa aveva in mano?
Una mela. Voleva fare merenda. Che ti frega?
Era la mela d'oro. Dell'Albero della Vita.
L'Albero della Vita. Non avevi detto che era al sicuro?
- Billy! - Billy. Accidenti.
Ora dove vai?
No.
Lì non c'è.
No.
No. Non se ne parla proprio.
Ehi, Billy. Lascia stare, è un labirinto. Non va da nessuna parte.
- Tipo un antico labirinto greco? - (Billy) Ragazzi...
(annusa) Bagno chimico.
Hespera.
È finita, sorelle.
Possiamo piantare il seme e restaurare il nostro reame.
O piantarlo nel loro reame.
Ma questo distruggerebbe il loro mondo.
Come loro hanno distrutto il nostro.
(Hespera) Non dirai sul serio.
- Sì. - (Anthea) No.
(Anthea) Non era questo l'accordo.
(Kalypso) Anthea, stucchevole smorfiosa.
(Hespera) Ha ragione, è da secoli che aspettiamo questo momento.
(Anthea) Abbiamo il seme. Abbiamo il bastone e i suoi poteri.
(Hespera) Non lo sprecheremo per la tua soddisfazione personale.
(sussurrando) No, vado io, non tu.
Senti, so cosa pensi.
Con quella stampella non ho l'aria del ladro abile.
Ma riconoscilo.
Le ginocchia ti scricchiolano, è patetico.
- (ginocchia scricchiolano) - Visto?
La fortuna sia con te, Freddy.
Grazie. Come mi hai chiamato?
Freddy. Freddy Freeman.
Bravo! Ce l'hai fatta.
Ci vediamo dall'altro lato.
(Hespera) L'Albero della Vita non crescerebbe nel loro suolo.
Sarebbe spoglio e si tramuterebbe in qualcosa di...
(Kalypso) Mostruoso?
È questo che gli umani sono.
È più che giusto portare i nostri mostri nel loro mondo.
E fare a loro ciò che hanno fatto a noi.
Gli umani sono malvagi. Anche verso loro stessi.
- No, non tutti. - Tutti.
(Hespera) Sorella, temo la tua rabbia abbia avuto il sopravvento.
(Anthea) Perché?
Gli umani provocano caos e devastazione
e poi pregano gli dèi di assolverli.
Pregano per avere ordine e pace,
ma non perdono occasione per demolire l'uno e l'altra.
Anthea, voglio che tu prenda la mela e la pianti nel nostro giardino.
(Kalypso) Naturalmente ti rivolgi a lei.
Nostro padre si vergognerebbe di voi.
E questo chi ce l'ha messo?
- Ciao! - È la tua prediletta, Hespera.
E guarda come ci tradisce!
- Infliggigli il destino che gli spetta. - No!
(Kalypso) Uccidilo!
E quello cos'è?
(Billy) Bella domanda, non ne ho idea.
Ma cattura l'occhio!
Billy! (ride soddisfatto)
La stampella!
Shazam!
- Sì! - No!
Allora, tu e io dobbiamo parlare.
Kalypso, consegnami il bastone.
Non sei degna di impugnarlo.
Più degna di te.
Lo avevi in pugno e non hai fatto niente.
Il nostro unico scopo è vendicare nostro padre.
Ma tutti qui sono diventati deboli.
Ladone, divoratore di mondi...
sorgi dal pozzo!
- (Billy) Via! - (Darla) Capitan Tuttiipoteri!
- (Darla) Dove va? - (Eugene) Ma che...
(tonfi e voci in lontananza)
(Rosa) Victor?
Victor, svegliati.
Oddio, donna. Che vuoi?
Papà! Andiamo, su!
- Dobbiamo andarcene! - Dai, alzatevi!
Buffo, eh? Lo so come sembra.
No, non ho idea di come sembra.
Però state calmi.
(urlano di paura)
Ho detto state calmi! Guardate, sono Billy.
Rosa. Sono Billy, ok?
- (Billy) Eugene, Freddy... - Sono io.
Quella è Darla, lei è Mary. E poi Pedro, il solito Pedro.
Ragazzi, basta segreti, ok? Diciamo la verità.
- Siamo supereroi. - Sono gay.
Lo sapevamo già.
- Ah, sì? - Sì.
Sì.
- Io sono il mago. - Lui è il mago.
È il mago e si chiama "mago".
Vestitevi. Forza, veloci.
- (Mary) Mettetevi i vestiti. - Che situazione.
(Billy) Su, su.
Voi, ragazzi, sareste i Philly Fiasco?
E va bene.
Premesso che mi dissocio da quel soprannome idiota,
sì, saremmo noi.
Ora vi sbrigate? Dobbiamo correre, il drago è in arrivo!
Drago?
(Eugene) Stai bene?
(Eugene) Bene.
Capisco che sia dura da digerire, ma prometto che vi spiegheremo tutto.
Spiegarci cosa? Che siete supereroi inseguiti da dee greche?
Che il loro drago ha distrutto la casa appena comprata?
- Sì. - Perché, è vostra?
- Sì. - (tonfo)
Via! Correte!
Oh, no.
- Giù. - (Freddy) Ok, ora basta!
Ancora?
Freddy!
Ehi! Cercavi questa, vero?
Coraggio. Siamo in salvo per ora. Andiamo.
Mary!
(Rosa) No.
Ehi.
Sei tutta intera?
Sicura?
D'accordo.
Allora, dov'è questo drago?
Adattissimo per un giardino.
(gorgoglii sottoterra)
Oh!
Via! Forza, andiamo!
Oddio, sto scivolando!
Santa polenta.
Mai avrei pensato di dirlo di un drago.
Ma è l'ultimo dei nostri problemi, ora.
Il tuo mondo non sopravvivrà.
Non mi dire, Merlino!
(Anthea) Ha ragione.
Anne!
- Stai bene? Sei ferito? - Sto bene, tutto a posto.
Reame degli Dèi, quest'albero
è simbolo di bellezza.
Di pace.
Non è fatto per il suolo di questo reame.
E la mano che l'ha piantato l'ha reso mostruoso.
Lei da che parte sta, l'avete capito?
Devo fare leva su Hespera.
Solo lei può frenare nostra sorella.
Ce la metterò tutta, a costo di morire.
Morire? No, possiamo trovare un'alternativa alla morte.
Mio dolce Freddy. Sono pronta, se dovrò.
Ho già vissuto tanto.
Che vuol dire "vissuto tanto"?
Hai la mia età, siamo giovani!
Io ho 6.000 anni e oltre.
- Eh? - (ride)
Te li porti bene.
Non so se era il caso.
Già.
La lasciamo morire? Mi ha detto "dolce".
Inventiamoci qualcosa.
Riprendi i miei poteri.
- No, Billy! - No.
Riprenditi i miei poteri.
Come me li hai dati, te li puoi riprendere.
Io non sono più il Campione. Sei tu, ora!
Tu credi che sappia come uscirne, invece no!
Neanche le conoscevo, quelle sorelle greche.
Ho dovuto googlare.
Tu sai chi sono, quindi sai anche che fare.
E avevi ragione.
Hai scelto il Campione sbagliato.
Per questo dico tutti o nessuno.
Perché senza la mia famiglia io sono niente.
E sinceramente sto improvvisando.
(mago) No. Non hai un briciolo di saggezza in quel cervello bacato.
Ma il tuo cuore è saggio.
E sa esattamente ciò che va fatto.
Ho passato millenni in cerca di un Campione degno
e nessuno era degno di ciò che condivisi coi miei fratelli e sorelle.
Ma quando tu hai condiviso i poteri...
non hai esitato.
Per te, ognuno di loro può dimostrarsi degno
se ne ha l'occasione.
Ora, combatti per la tua famiglia.
Combatti per il mondo.
Ho scelto giusto quando ho scelto te.
Billy? Che cosa vuoi che facciamo?
La solita cosa. Salvare questo ca...
volo di mondo.
Vado a prendere il bastone.
Se intanto voi attirate fuori quei cosi,
io mi occupo del drago, va bene?
Aspetta, Billy.
Prima che tu vada, ti posso vedere?
Non in questa versione.
Più... tu.
Il mio Billy.
Shazam!
Per questo la casa era bersagliata dai fulmini?
Ti prometto che dopo,
se non verrò mangiato da un drago,
non dovrai per forza tenermi.
Ok?
Cosa?
Tra poco sarò fuori età.
Billy.
Il mio meraviglioso, gentile, coraggioso figlio.
Non sarai mai fuori età a casa tua.
Mai.
Ora, fammi un favore.
Credimi, te lo chiedo con il cuore.
Rompi il culo al drago, ok?
Ti voglio bene, mamma.
Anch'io.
Shazam!
Ci vorrà un po', ma ci abitueremo.
Tutti al furgone da battaglia!
Furgone da battaglia?
Sto entrando nello spirito.
Non vedi cosa stai facendo a questa gente?
Certo.
E quello che vedo è giusto.
Hespera, guarda quest'albero.
È malato. È innaturale, qui.
Abbiamo giurato, ma non di distruggere un altro reame.
(Kalypso) Un dio ha risposto alle loro preghiere.
Non sono stati al loro posto.
Quindi sarò io a metterceli.
Il tuo tono fanatico mi ricorda nostro zio Ade.
No. Io porrò fine a tutto questo.
Hespera.
No!
Hespera.
Se provi emozioni tanto umane,
allora forse è il caso che tu divenga umana.
Aiuto! Salvateci!
Qualcuno ci aiuti!
Salvateci!
Adesso che faccio?
Non posso investire tutti i minotauri col van.
Ehi, Steve.
Di cosa hanno paura i mostri?
"Il re degli animali."
(Darla) Leoni?
Unicorni.
Davvero? Io amo gli unicorni.
Non è detto che gli unicorni amino te.
Ragazzi, gli unicorni non esistono.
Cosa?
(Freddy) Oh, mio...
Un po' comincio a crederci.
L'unicorno è la più temibile creatura del suo reame.
Spietato e crudele, non come i pony delle vostre favole.
Detesta l'umanità.
C'è qualcosa che a loro piace?
(Darla) "Caverne oscure. Ambrosia"?
Tipo il nettare degli dèi. Dolce, come il miele.
Ho avuto un'idea.
Fuori!
Cercate di mettere in salvo più persone che potete.
Ragazzi?
- Andiamo. - Su, forza!
Mago?
Vado con loro.
(Rosa) Freddy?
Anne?
Anne!
Non so bene cosa dovrei fare come genitore.
Ehi! Khaleesi!
È stato davvero soddisfacente. A te com'è sembrato?
Sì.
Ti amiamo, Thundercrack!
Sei il migliore, Captain Marvel.
- Sei grande, Alto Voltaggio! - Come va, bro?
Sarebbe Massimo Voltaggio, tra gli altri nomi.
Ci stiamo ancora lavorando, perciò...
Ti credevi invulnerabile.
Invece no.
Fuoco magico.
La magia uccide la magia.
Sì. Magia uccide magia. Non dirlo a me.
Sto un po' sclerando perché la tuta si è bruciacchiata.
E poi, nessuno devasta la mia città!
Non è vero?
(Kalypso) Ho sconfitto la mia sorella traditrice.
Una dea.
Credi che non distruggerò te?
Il bastone sta assorbendo tutto.
Come una batteria.
Sì, bravo.
Scappa!
È una bruttissima idea.
Non puoi capire la barbarie, sono feroci.
Oh, no.
- Ciao. - No.
Tranquilla. Vieni!
Darla...
Tranquilla. Da brava.
Attento!
Darla!
Assaggia l'arcobaleno.
(Darla) Buone, vero?
È la cosa più simile all'ambrosia che abbiamo.
Bravissima.
Ci servono altre Skittles.
Assaggia l'arcobaleno, brutta mer...
No!
Dea, non puoi morire!
Coraggio, Billy! Poteri...
Poteri medici. No, poteri di riparare i morti.
Libera?
Forza! Riproviamo. Libera!
(Hespera) Fermo!
Lasciami andare nell'Oltretomba in pace.
Dea? Dea, ora ascoltami.
Non voglio che muoiano altri.
Né la mia famiglia, né Anthea, nessuno. Possiamo salvarli.
Viene tutto dall'albero, giusto?
Forse so come distruggere albero e drago in un colpo solo.
Ladone ha poteri troppo grandi, ragazzo.
Non se riesco a sovraccaricare il bastone di fulmini.
Una bomba?
- Basterebbe a uccidere il drago? - E non solo.
Così annienteresti tutto ciò che c'è dentro la cupola.
Allora ho un altro favore da chiederti.
(poliziotto) Muoversi!
C'è un rifugio più avanti.
C'è un rifugio più avanti, andate.
Senza correre. C'è un rifugio.
Andiamo.
Avanti!
Anne!
(Freddy) Anne!
(poliziotto) Scappate! Via!
Vengono da lì.
Via!
(poliziotto) Ritirarsi!
Scappate!
Anne!
Ladone.
Uccidi la traditrice.
Impossibile.
(Kalypso) Domalo!
L'ho perso. Freddy, è inutile.
Cos'è una dea senza il suo potere?
La cosa più potente che possiedi
sei tu.
L'ho imparato da te.
Uccidili!
Certo che sei super deludente come drago!
Ammesso che tu lo sia!
Sì, sai volare, sputi fuoco.
Ma sei fatto di legno, non so di che ti vanti.
E hai serissimi difetti di progettazione.
Freddy, Anthea, no!
- (ride soddisfatto) - Cattura l'occhio!
Dea, e sono due.
E stavolta senza un violino in fiamme.
Vuoi il bastone? Vieni a prenderlo.
Ora, Hespera.
Ora!
(parla in una lingua sconosciuta)
No!
Rimuovi la cupola.
Fin quando avrò un alito di fiato,
la cupola resterà dov'è.
Finché non ti vedrò nell'aldilà, sorella.
Billy!
- (Victor) Esci da lì. - (Billy) Non posso.
Billy.
(Billy) Lo devo fare.
Billy, perché? Non dovresti essere lì dentro.
Sì, invece.
Ho sempre pensato di non farne mai una giusta
e di non meritare i miei poteri.
Ma c'è qualcosa che posso fare.
(Freddy) No.
Salvare tutti voi.
Ma tutti o nessuno!
(Billy) Sì.
La mia famiglia resta viva e nessuno si fa male.
Non ho mai avuto una famiglia, lo sai.
Tutti quelli che amavo mi hanno lasciato.
La mia mamma, mio padre, tutti.
E, quando ho trovato voi, mi sono attaccato.
Forse troppo.
No.
Dovevo lasciarvi più liberi.
È ora che spicchiate il volo.
Che farai tu?
Sono Capitan Tuttiipoteri Junior.
Non lo dimenticare.
Finiamola adesso.
Sì. Concordo.
Coraggio, Billy.
Ce la fa.
Billy.
Vola.
Billy.
Andiamo, tesoro. Su, andiamo!
(Billy) No!
Shazam!
Billy.
Un vero dio,
dopo tutto.
Ce l'ha fatta.
Dobbiamo andare.
Billy?
(Rosa) Billy?
(Freddy) Billy!
Billy. Dove sei?
(Victor) Billy!
(Freddy) Billy?
Billy!
Su, sveglia! Ce l'hai fatta!
Ok, ora ti devi svegliare.
Questa è la parte dove apri gli occhi e ridi.
E di colpo fai: "Fregato!" Perché mi hai fregato.
Su, basta scherzare.
Billy!
Billy. Dai, Billy.
Freddy.
Che cosa hai fatto?
Svegliati, Billy.
- (Victor) Billy? - È qui!
Billy.
(scoppia a piangere) Sei uno stronzo!
Siamo una squadra!
Oh, Billy.
(Freddy sussurra) Billy.
Oh, il mio bambino, no.
(Anthea) Era un eroe.
Era un eroe e un dio.
Ed è come tale che dovrà riposare.
Dai, vieni qua.
Questa terra si riprenderà mai?
Il bastone ha esaurito la magia.
Solo la scintilla di un dio può restituirgli il suo potere.
Ma non ci sono più dèi.
(donna) Una c'è ancora.
Cosa?
È uno zombie!
(Billy) Ragazzi!
Ma che diavolo!
Mi avete sepolto?
Dopo quanto? Due minuti?
Oh, Billy!
Ehi.
Accidenti, come mi siete mancati!
Ciao.
Oh, mio Dio. Ciao.
Perché non mi avete detto...
Ciao. Scusa, non mi...
Non mi ero accorto che c'eri...
Ero morto, sai.
Dunque hai...
ricevuto la mia lettera alata?
Io...
Mi sa che hai qualcosa...
Sul mio...
Dove...
Cosa?
È un ragnetto.
Che schifo, scusa tanto.
Non so... Che cosa imbarazzante!
Sì, lo è.
Ma è incredibile ciò che hai fatto.
Il sacrificio che hai compiuto.
Hai riportato questo mondo in vita.
Forse questa volta dèi e umani impareranno a vivere in pace.
Sì.
Usa il potere di Zeus con saggezza.
Stammi bene, Billy Batson.
Senti, il fatto che i poteri di tuo padre scorrano dentro di me
tecnicamente non ci rende parenti.
E siccome io avrò 18 anni fra cinque mesi, ecco...
Pensa a salvare il mondo, ragazzo.
Sì, però, nel caso... Ok, giusto.
Ciao.
Perché ai nostri figli piacciono le donne mature?
Ehi.
Chi rivuole i propri poteri?
Si può fare, giusto?
- Sì. - Ok, bene. Ottimo.
(Victor) Io rivorrei la nostra casa.
Si può fare?
(Victor) A cena!
- Arrivo. - Fate come dice il ricamo, qui.
VIETATO SHAZAMARE IN CASA
(Rosa) Anthea.
Hai deciso cosa vuoi fare con quel tuo reame degli dèi?
Diciamo che mi prenderò un po' di tempo per me.
Per passarlo con persone comuni.
Conoscere il vostro mondo.
C'è sempre da imparare, uno dall'altro.
Primo segno di saggezza:
ammettere che c'è sempre da imparare.
Sto cominciando a capirlo.
(suona il campanello)
Vado io.
Ragazzi?
(Billy) Ragazzi!
È il mago.
- Oh, mio Dio! - Non ci credo!
- Sì. - Guardatelo!
- (Freddy) Non è bellissimo? - Oh, cielo.
- (Rosa) Da urlo. - (Freddy) Che figurino!
- (Billy) Sei strepitoso. - Come stai bene!
Passavo da queste parti
e prima di andarmene volevo esprimervi la mia gratitudine.
- (suona il campanello ed esplode) - (Victor) Scusa.
Il campanello è rotto. In realtà, qui tutto è rotto.
Tutto non direi.
Passavi da queste parti, eh?
Ok, sono qui per il bastone.
Per un po' penso che me lo terrò stretto.
Inoltre volevo vedere le vostre facce, per l'ultima volta.
Prima di ridurmi a un cumulo di ceneri.
- Che cosa? - No!
Era solo una battuta. Ho un Uber che mi aspetta.
E poi,
sono rimasto in rocce e prigioni anche troppo a lungo.
È ora di vedere il vostro mondo.
È stato un onore
e un privilegio, guardarvi prendere il volo.
E tu non sei male come mago.
Grazie, Jeff.
Non c'è speranza.
(Billy) Un'altra cosa.
Qual è il mio nome da supereroe?
Il tuo nome è...
Shazam.
- Ma certo. - Sì.
Possiamo fare di meglio.
SHAZAM! FURIA DEGLI DEI
Ho male ai piedi. Quanto ancora?
Circa dieci secondi in meno dall'ultima volta che l'hai chiesto.
Scusa, ma avremmo potuto parcheggiare più vicino.
Non sa che stiamo arrivando e non volevo spaventarlo.
Spaventarlo? È un supereroe, non un cervo.
Va bene, andiamocene.
Così dirai a Waller che anche se lei pensa
che questo ragazzo potrebbe essere un buon innesto
non l'abbiamo incontrato per colpa delle tue schifose scarpe da passeggio.
Per prima cosa sono stivali, e non fanno schifo, sono nuovi.
Devono ancora ammorbidirsi.
Stai zitto.
Waller ha detto che il ragazzo è potente come pochi.
Ma un po' immaturo.
Oh, perfetto.
- Billy Batson. - Sì?
Cioè, no.
Mai sentito quel nome in vita mia. Non so di chi parliate.
Ma mi piacerebbe incontrarlo perché sembra super cool. E divertente.
E talentuoso. E incredibilmente bello, ma in modo pericoloso.
Di che diavolo stai parlando?
Rilassati. Sappiamo chi sei.
Come?
Non preoccuparti di questo.
Voi chi siete?
Neanche di questo devi preoccuparti. Sappiamo cosa sai fare.
E siamo qui per farti un'offerta.
- Ti andrebbe di unirti alla Justice... - Sì!
Mille volte sì! Oh, mio Dio! Me lo sogno sempre!
Cioè, non proprio questo.
Di solito nel sogno c'è Wonder Woman, ma...
- Che schifo. - Eh?
Bene, è stato facile.
Benvenuto nella Justice Society.
Sì! Fantast... Aspetta, cosa?
Justice Society? È diversa dalla Justice League?
Sì. La Justice Society è diversa dalla Justice League.
È così che funzionano le parole.
Voglio stare nel gruppo di Wonder Woman.
- Quelli siete voi, giusto? - No.
Perché sei così ossessionato da Wonder Woman?
Sta scherzando, vero?
No?
Ok. Io vado.
Aspetto qui, per via delle scarpe.
Puoi passare a prendermi?
(Shazam) Solo una piccola critica costruttiva.
Disorienta un po' che ci siano due gruppi separati di supereroi
totalmente indipendenti, ma entrambi con "Justice" nel nome.
Avete mai pensato di fare una sorta di rebranding?
Basta una rapida ricerca su Thesaurus.com. Hai tante alternative.
Tipo "Authority Society".
"Code Society." Questa è stupida. Sono termini legali.
(sussulta) "The Avenger Society."
Questa mi piace, non so perché.
Traduzione Andrea Grechi
SHAZAM! FURIA DEGLI DEI
Bene bene, dottore. Ci si rivede.
Dove diavolo sei stato?!
Dottore, per attuare il piano perfetto
ci vuole pazienza.
Di cosa stai parlando?
Sono passati due maledetti anni!
Certo. Ma cos'è il tempo, se non un inganno della mente?
Una misura senza senso.
Io ho 57 anni.
Sono bloccato in una scatola di cemento, circondato da pazzoidi.
In attesa che un verme esegua
un vago piano di cui non so assolutamente niente?
Gli spostamenti mi richiedono molto tempo.
Non ho gambe, non ho ali.
Striscio senza sosta.
Ma non per molto ancora.
Dimmi tutto.
C'è ancora una cosa che devo fare.
Come? No!
Maledizione!