1
00:00:44,335 --> 00:00:50,466
SHAZAM! FURIA DEGLI DEI

2
00:01:09,151 --> 00:01:13,614
(uomo #1) Stando alla leggenda, in pochi
si ersero dalla mischia e dalla nebbia.

3
00:01:14,448 --> 00:01:16,575
Chissà quali armi dovevano brandire.

4
00:01:17,034 --> 00:01:18,952
E qui entra in gioco il nostro reperto.

5
00:01:19,328 --> 00:01:21,372
Il mitico bastone degli dèi.

6
00:01:21,997 --> 00:01:23,165
Secondo Omero,

7
00:01:23,332 --> 00:01:27,419
il bastone incanalava
il dono di tutti gli dèi.

8
00:01:27,961 --> 00:01:30,547
Oh. (ridacchia)
Benvenuti, fieri soldati.

9
00:01:31,048 --> 00:01:32,049
Che vi avevo detto?

10
00:01:32,216 --> 00:01:36,428
Al museo ci si diverte.
È come un luna park della mente. (ride)

11
00:01:37,888 --> 00:01:41,392
Ok, non c'è bisogno di spingere.
Uno alla volta, lo vedrete tutti.

12
00:01:42,184 --> 00:01:46,021
Intagliato da un legno
risalente a più di duemila anni fa.

13
00:01:46,188 --> 00:01:50,651
Sapete dove sono state rinvenute
le due metà di questa antica copia?

14
00:01:50,818 --> 00:01:54,279
In un impianto di trattamento rifiuti
fuori Philadelphia.

15
00:01:54,446 --> 00:01:57,074
Tanto è duro,
che pare abbia rotto tre compattatori.

16
00:01:57,825 --> 00:01:59,952
Okay, amici, ora basta.

17
00:02:00,119 --> 00:02:02,371
Così mi rubate la scena. (sussulta)

18
00:02:02,538 --> 00:02:03,664
Ma insomma!

19
00:02:04,415 --> 00:02:05,541
Si fermi, signore!

20
00:02:07,459 --> 00:02:08,502
Signore!

21
00:02:11,964 --> 00:02:13,257
(visitatore #1) Ma cosa fate?

22
00:02:57,134 --> 00:03:00,387
(sussurrando in un'altra lingua)
Scatena il caos.

23
00:03:07,019 --> 00:03:11,231
(sussurrando in un'altra lingua)
Scatena il caos.

24
00:03:18,280 --> 00:03:19,823
(sussurrando in un'altra lingua)
Scatena il caos.

25
00:03:36,674 --> 00:03:38,092
(visitatore #2) Via, scappiamo!

26
00:03:41,929 --> 00:03:42,930
No!

27
00:03:44,765 --> 00:03:45,724
(visitatore #3) Aiuto!

28
00:04:07,162 --> 00:04:07,996
No!

29
00:04:08,455 --> 00:04:09,289
Vi prego.

30
00:04:09,456 --> 00:04:10,624
Lasciatemi andare.

31
00:04:11,417 --> 00:04:12,418
Thrymmatízo.

32
00:04:16,171 --> 00:04:17,673
(visitatore #4) Oh, mio Dio! Attenti!

33
00:05:01,800 --> 00:05:03,927
In effetti ai musei ci si diverte.

34
00:05:07,890 --> 00:05:09,058
Facciamolo ancora.

35
00:05:09,224 --> 00:05:12,019
Non possiamo,
finché il bastone è spezzato.

36
00:05:12,728 --> 00:05:15,064
I Campioni di questo reame
sono più numerosi di noi.

37
00:05:15,230 --> 00:05:17,733
I Campioni umani restano esseri umani.

38
00:05:18,400 --> 00:05:20,027
Noi siamo dèi.

39
00:05:20,194 --> 00:05:22,946
Non sottovalutare
la capacità di giudizio del mago.

40
00:05:23,113 --> 00:05:25,240
Per proteggere il potere degli dèi

41
00:05:25,407 --> 00:05:28,035
egli avrà scelto
con meticolosa precisione

42
00:05:28,202 --> 00:05:31,872
i più forti
e i più intelligenti Campioni

43
00:05:32,039 --> 00:05:34,249
che questo reame abbia mai visto.

44
00:05:34,416 --> 00:05:35,834
Sono un vero idiota.

45
00:05:37,002 --> 00:05:38,921
Non merito questi poteri, siamo sinceri.

46
00:05:39,088 --> 00:05:40,673
Quale sarebbe il mio contributo?

47
00:05:40,839 --> 00:05:43,759
Già c'è un supereroe
in costume rosso con sopra un fulmine.

48
00:05:43,926 --> 00:05:45,886
Io sono veloce, ma lui è più veloce.

49
00:05:46,053 --> 00:05:49,640
Aquaman è un vero armadio
ed è così... maschio.

50
00:05:49,807 --> 00:05:51,016
Batman è super cool!

51
00:05:51,183 --> 00:05:53,143
E io... sono solo io.

52
00:05:53,310 --> 00:05:56,105
Neanche posso dirlo, perché
per la mia famiglia sono un leader.

53
00:05:56,271 --> 00:05:57,815
Ma io mi sento...

54
00:05:58,232 --> 00:05:59,191
un imbroglione.

55
00:05:59,358 --> 00:06:00,693
Lei ha capito che io sono...

56
00:06:01,777 --> 00:06:03,153
un pediatra?

57
00:06:05,114 --> 00:06:06,115
Vero?

58
00:06:06,907 --> 00:06:10,577
Sì, certo, mi è stato raccomandato
da un altro paziente, Billy Batson.

59
00:06:10,744 --> 00:06:11,745
Ma non importa.

60
00:06:11,912 --> 00:06:13,789
Può darmi una sistematina alla testa

61
00:06:13,956 --> 00:06:15,833
in modo che io smetta di pensare?

62
00:06:16,000 --> 00:06:16,875
Senta.

63
00:06:17,042 --> 00:06:19,294
Le ripeto: sono pediatra,
non psichiatra.

64
00:06:19,753 --> 00:06:23,173
Ma secondo me lei soffre
della sindrome dell'impostore.

65
00:06:23,799 --> 00:06:26,927
Spesso ha origine
da un trauma nei primi anni di vita.

66
00:06:27,094 --> 00:06:28,971
Quindi, se posso chiederglielo,

67
00:06:29,596 --> 00:06:31,181
ricorda bene la sua infanzia?

68
00:06:31,640 --> 00:06:33,017
Come fosse oggi. (ridacchia)

69
00:06:34,059 --> 00:06:35,853
Trauma? Non saprei.

70
00:06:36,020 --> 00:06:37,521
Non ho mai conosciuto mio padre.

71
00:06:38,480 --> 00:06:40,858
Mia madre mi ha abbandonato
a una fiera di Natale.

72
00:06:41,025 --> 00:06:43,527
Sono stato tanto in affido,
scappando da undici case.

73
00:06:43,694 --> 00:06:44,737
Non so quante risse ho fatto.

74
00:06:44,903 --> 00:06:47,281
Poi un mago mi ha rapito,
mi ha dato i superpoteri

75
00:06:47,448 --> 00:06:49,324
e mi è morto praticamente in faccia.

76
00:06:49,491 --> 00:06:50,576
Già questo può bastare.

77
00:06:50,743 --> 00:06:53,454
Un dottore ha evocato sette demoni
e sequestrato la mia famiglia.

78
00:06:53,620 --> 00:06:56,582
Così gli abbiamo cavato un occhio
e poi tutti avevano i superpoteri.

79
00:06:56,749 --> 00:06:58,208
Ma ora ognuno si fa i fatti suoi

80
00:06:58,375 --> 00:07:00,336
e io cerco di tenere tutti insieme.

81
00:07:00,502 --> 00:07:01,337
Ok.

82
00:07:01,503 --> 00:07:02,963
Elaboriamo questo.

83
00:07:03,422 --> 00:07:05,799
Bene? Rifiutato dai suoi genitori.

84
00:07:05,966 --> 00:07:07,259
Poi dal sistema.

85
00:07:07,426 --> 00:07:10,095
E ora rifiutato da una città
che cerca di proteggere.

86
00:07:10,262 --> 00:07:11,889
Rifiutato dalla mia città? No.

87
00:07:12,681 --> 00:07:13,640
RIFIUTATO DALLA CITTÀ!

88
00:07:13,807 --> 00:07:15,309
"Rifiutato dalla città."

89
00:07:15,476 --> 00:07:17,269
È il Tribune . Nessuno legge il Tribune.

90
00:07:17,436 --> 00:07:19,646
- Io sì.
- Vabbè, ok.

91
00:07:20,189 --> 00:07:22,775
Grazie per il suo aiuto,
ma ora ho un problemino.

92
00:07:22,941 --> 00:07:26,987
Ci sono dei terroristi
che hanno preso degli ostaggi, quindi...

93
00:07:27,529 --> 00:07:29,823
- Ostaggi?
- Sì!

94
00:07:36,955 --> 00:07:38,374
OSTAGGI UCCISI
MISSIONE FALLITA

95
00:07:38,540 --> 00:07:40,209
Sono negato a questo gioco.

96
00:07:42,002 --> 00:07:45,756
- Perché giochiamo sempre alla guerra?
- Ci serve a fare pratica.

97
00:07:46,507 --> 00:07:47,383
Dico sul serio.

98
00:07:47,549 --> 00:07:51,428
Strategia militare, team con più membri,
ognuno con la sua specialità.

99
00:07:51,595 --> 00:07:53,389
Contro un nemico sconosciuto.

100
00:07:53,972 --> 00:07:55,474
(uomo #2) Lo so, è strano.

101
00:07:55,641 --> 00:07:58,268
Ma la casa è bersagliata dai fulmini.

102
00:07:58,519 --> 00:08:00,813
E poi sei tu quello fissato
col lavoro di squadra.

103
00:08:00,979 --> 00:08:02,731
- Ma a noi non servono armi!
- (sussulta)

104
00:08:03,524 --> 00:08:04,608
(donna) Darla?

105
00:08:05,359 --> 00:08:07,277
- (uomo #3) Forse ci siamo.
- Siamo noi le armi.

106
00:08:07,444 --> 00:08:08,529
(donna) Darla!

107
00:08:09,154 --> 00:08:12,616
- Ho le tasche piene di Skittles.
- Volevo farti una sorpresa.

108
00:08:12,783 --> 00:08:13,784
Me l'hai fatta.

109
00:08:14,702 --> 00:08:15,994
È intrattabile, ultimamente.

110
00:08:16,161 --> 00:08:18,080
Ecco perché le metto le Skittles
nelle tasche.

111
00:08:20,416 --> 00:08:22,459
(uomo #2) È un esercito di unicorni
che uccide Gengis Khan?

112
00:08:22,626 --> 00:08:24,545
- Sì.
- Gli unicorni non esistono.

113
00:08:24,712 --> 00:08:27,381
Informati, Eugene.
Si chiama storia speculativa.

114
00:08:27,548 --> 00:08:29,883
(Eugene) Billy, non puoi andartene.
Il tuo morirà!

115
00:08:30,259 --> 00:08:31,093
(esulta)

116
00:08:32,469 --> 00:08:33,303
(chiacchiericcio in TV)

117
00:08:34,221 --> 00:08:35,639
- Visto?
- Sì.

118
00:08:35,806 --> 00:08:38,267
Te l'ho detto,
più lo guardi e più ti coinvolge.

119
00:08:38,642 --> 00:08:40,894
Sì. Comincio a capirne il fascino.

120
00:08:43,439 --> 00:08:44,356
Che succede?

121
00:08:53,115 --> 00:08:54,241
Ma che fai?

122
00:08:54,408 --> 00:08:56,285
(poliziotto) Possibile 10-99 in corso.

123
00:08:56,452 --> 00:08:59,788
Diverse segnalazioni di crepe.
Sfilacciamento dei cavi di sospensione.

124
00:08:59,955 --> 00:09:02,082
Tutte le unità al Ben Franklin Bridge.

125
00:09:02,249 --> 00:09:03,083
Sì.

126
00:09:03,250 --> 00:09:06,545
- Questa è musica, Freddy.
- E in concerto è ancora meglio.

127
00:09:06,712 --> 00:09:08,964
- Dovremmo vederlo dal vivo.
- Lo penso anch'io.

128
00:09:09,131 --> 00:09:10,591
E i biglietti li posso rimediare.

129
00:09:10,758 --> 00:09:12,509
Due. Forse non sei.

130
00:09:12,676 --> 00:09:14,720
Tutti o nessuno. È la regola.

131
00:09:14,887 --> 00:09:17,556
Allora me ne vado via all'indietro.

132
00:09:17,723 --> 00:09:20,142
Ti lascio un'ultimissima occasione.

133
00:09:20,309 --> 00:09:22,019
Billy Batson, vieni con me.

134
00:09:22,186 --> 00:09:23,729
No!

135
00:09:23,896 --> 00:09:26,857
Ma che giornata bellissima,
oggi, a Philadelphia!

136
00:09:28,275 --> 00:09:29,109
È proprio necessario?

137
00:09:29,276 --> 00:09:30,736
- Quasi finito.
- Di nuovo?

138
00:09:31,153 --> 00:09:32,780
- Ok.
- (donna) Spero sia importante.

139
00:09:35,657 --> 00:09:38,202
Ehi! Ma dove ve ne andate?

140
00:09:39,870 --> 00:09:40,913
A combattere il crimine?

141
00:09:42,873 --> 00:09:43,707
Va bene.

142
00:09:44,166 --> 00:09:45,000
Ciao, mamma.

143
00:09:45,167 --> 00:09:46,126
- Ciao, mamma.
- Ciao, mamma.

144
00:09:46,627 --> 00:09:48,629
- Ciao.
- Ciao, Rosa.

145
00:09:51,298 --> 00:09:52,132
Dagli tempo.

146
00:10:00,766 --> 00:10:01,934
Pronti?

147
00:10:03,560 --> 00:10:04,520
- Shazam!
- Shazam!

148
00:10:29,294 --> 00:10:30,379
Oh, mio Dio.

149
00:10:32,047 --> 00:10:33,507
Si sta rompendo!

150
00:10:36,093 --> 00:10:37,094
Via!

151
00:10:50,274 --> 00:10:51,817
(suona "I Need a Hero"
di Bonnie Tyler alla radio)

152
00:10:52,526 --> 00:10:56,071
(canta "I Need a Hero" di Bonnie Tyler)

153
00:11:33,025 --> 00:11:36,403
(urla e piange)

154
00:11:44,286 --> 00:11:45,954
No...

155
00:11:47,956 --> 00:11:49,917
(urla)

156
00:11:53,337 --> 00:11:54,838
Non posso crederci!

157
00:11:55,005 --> 00:11:57,299
Ti ho salvata
mentre ascoltavi questa canzone?

158
00:11:58,342 --> 00:11:59,551
(urla terrorizzata)

159
00:11:59,635 --> 00:12:01,011
No! Ci penso io!

160
00:12:14,274 --> 00:12:17,361
Niente panico.
Capitan Tuttiipoteri è qui.

161
00:12:21,657 --> 00:12:24,785
(urla affaticato) Sto scherzando,
che ci vuole?

162
00:12:35,212 --> 00:12:36,255
Ciao!

163
00:12:38,382 --> 00:12:39,967
Santo cielo, gattini!

164
00:12:41,844 --> 00:12:43,512
Quanto sono carini!

165
00:12:47,141 --> 00:12:48,434
E a noi ci lascia qua?

166
00:12:49,435 --> 00:12:51,353
Ok, andiamo.

167
00:13:34,813 --> 00:13:36,607
- Ok.
- No, la reggo io.

168
00:13:36,774 --> 00:13:39,902
È il mio aiutante.
Capitan Tuttiipoteri Junior.

169
00:13:40,527 --> 00:13:42,154
Cosa? "Junior?"

170
00:13:42,321 --> 00:13:43,739
Tenetevi strette a me.

171
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
Sono tutti in salvo.

172
00:14:06,053 --> 00:14:07,054
Ottimo lavoro, Mary.

173
00:14:07,846 --> 00:14:09,473
Tutti qui, Shazamiglia!

174
00:14:15,354 --> 00:14:17,022
Allora, la situazione è questa.

175
00:14:17,940 --> 00:14:19,608
Abbiamo un ultimo compito:

176
00:14:20,484 --> 00:14:22,695
impedire che questo ponte crolli.

177
00:14:24,530 --> 00:14:26,782
(reporter) Il Ben Franklin Bridge
è crollato.

178
00:14:26,949 --> 00:14:28,450
Fortunatamente non ci sono vittime.

179
00:14:28,617 --> 00:14:31,328
Merito in parte dei nostri eroi locali.
Uno è qui con me.

180
00:14:31,829 --> 00:14:36,542
È bello essere qui, Nancy.
Che devo dire? Normale amministrazione.

181
00:14:36,709 --> 00:14:40,254
Certo, ma cosa si prova
a essere chiamati i Philadelphia Fiasco?

182
00:14:40,421 --> 00:14:42,256
Dato che non è un titolo ufficiale,

183
00:14:42,423 --> 00:14:44,216
non si prova niente.
Non ci chiamiamo così.

184
00:14:44,383 --> 00:14:45,801
(uomo #5) Giusto, ma l'importante è...

185
00:14:45,968 --> 00:14:47,845
Ma cosa hanno in testa?

186
00:14:49,263 --> 00:14:50,764
Non hai nota...

187
00:14:51,223 --> 00:14:53,017
Vado a vedere i ragazzi.

188
00:14:53,600 --> 00:14:55,227
(Freddy) Sì, infatti.
Chissà che combinano.

189
00:14:55,394 --> 00:14:58,397
Magari si drogano.
O si fanno selfie svapando su TikTok.

190
00:15:03,152 --> 00:15:04,153
È un gattino?

191
00:15:05,612 --> 00:15:06,447
No.

192
00:15:09,533 --> 00:15:13,412
CROLLO DEL PONTE! - SUPERGRUPPO
SALVA VITE, DISTRUGGE IL PONTE

193
00:15:18,125 --> 00:15:20,210
COVO

194
00:15:26,800 --> 00:15:28,719
GOLA

195
00:15:29,928 --> 00:15:31,889
SGABUZZINO DOLCE CASA

196
00:15:36,018 --> 00:15:38,103
CHIMICA ORGANICA

197
00:15:50,324 --> 00:15:53,369
(Billy) "Distruggono il ponte"? Cosa?

198
00:15:54,286 --> 00:15:56,538
Non salvare è diverso da sfasciare.
O sbaglio?

199
00:15:56,705 --> 00:15:59,375
E il numero di vite
che abbiamo salvato è incalcolabile.

200
00:15:59,541 --> 00:16:02,294
Centosessantadue. È calcolabile.

201
00:16:02,461 --> 00:16:04,296
Emotivamente incalcolabile.

202
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
(Billy) Mary.

203
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
Dov'è Eugene?

204
00:16:08,092 --> 00:16:09,343
Dov'è sempre.

205
00:16:09,510 --> 00:16:11,345
(Mary) A mappare la Sala delle Porte.

206
00:16:16,183 --> 00:16:17,559
(Billy) Eugene!

207
00:16:17,726 --> 00:16:20,187
Ehi, bello! Che fai?

208
00:16:21,146 --> 00:16:22,606
ATTENTI A SPIDERDOG

209
00:16:22,773 --> 00:16:24,149
(Billy) Eugene!

210
00:16:24,316 --> 00:16:25,275
MONDO DELLE FATE

211
00:16:25,442 --> 00:16:26,402
(TUTTI) AL SICURO

212
00:16:26,568 --> 00:16:29,571
Ci sei? C'è la riunione, Eugene.

213
00:16:30,406 --> 00:16:31,240
(tonfo alla porta)

214
00:16:39,123 --> 00:16:40,082
Sei in ritardo.

215
00:16:41,041 --> 00:16:42,042
Non entrare lì dentro.

216
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
CARBURANTE PER INCUBI

217
00:16:45,254 --> 00:16:47,423
Allora, Shazamiglia, via alle danze.

218
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
MOMENTI SALIENTI

219
00:16:49,508 --> 00:16:52,011
(ridacchia e si schiarisce la voce)
Allora, gran giornata.

220
00:16:52,177 --> 00:16:53,137
Gran ponte.

221
00:16:53,303 --> 00:16:54,847
Forse un paio di papere, giusto?

222
00:16:55,014 --> 00:16:56,890
Ma ora mediteremo su quegli errori.

223
00:16:59,560 --> 00:17:00,561
Mary?

224
00:17:02,438 --> 00:17:05,149
- Chimica organica è la mia meditazione.
- (Billy ride)

225
00:17:05,441 --> 00:17:07,443
Disse quella senza amici. Mai avuti.

226
00:17:07,609 --> 00:17:11,238
Per puntualizzare, ce li avrei
se fossi andata al college.

227
00:17:11,739 --> 00:17:13,407
"Per puntualizzare" è la cosa furbetta

228
00:17:13,574 --> 00:17:16,076
che dice una furbetta
a cui non serve il college.

229
00:17:16,243 --> 00:17:17,661
Perciò...

230
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
torniamo al video.

231
00:17:19,288 --> 00:17:20,873
Allora, ragazzi, lo vedete.

232
00:17:21,040 --> 00:17:23,709
Siamo partiti più che forte, giusto?

233
00:17:23,876 --> 00:17:26,462
Tutto al top:
grande coesione, energia...

234
00:17:26,628 --> 00:17:27,671
- ...spaventosa!
- (telefono squilla)

235
00:17:28,339 --> 00:17:31,383
Oh... Scusami, coach.
Devo proprio volare.

236
00:17:31,550 --> 00:17:34,136
- C'è la presentazione.
- Lo so. Adoro i tuoi riassunti.

237
00:17:34,303 --> 00:17:36,764
Ma devo sgranchirmi le ali
prima di cena.

238
00:17:36,930 --> 00:17:37,890
Mi aiuta a distendermi.

239
00:17:38,057 --> 00:17:38,974
Ok, niente riassunto.

240
00:17:39,141 --> 00:17:40,309
Ci facciamo un giro per aria?

241
00:17:40,476 --> 00:17:44,146
Devo vedere se questa poltiglia
è tossica, perché mi... pizzica.

242
00:17:44,855 --> 00:17:50,069
Sta iniziando la partita dei Phillies,
quindi vado a... guardare il baseball.

243
00:17:50,402 --> 00:17:52,529
È giusto che restituisca Tawny.

244
00:17:54,365 --> 00:17:55,657
(Billy) Ma dai! Che succede?

245
00:17:55,824 --> 00:17:57,701
Che vi prende, ora? Tutti o nessuno.

246
00:17:58,035 --> 00:17:59,036
Se mi dici che hai del lavoro...

247
00:17:59,370 --> 00:18:00,496
Ho del lavoro.

248
00:18:01,747 --> 00:18:04,166
Che ci fai con un lavoro?
Wonder Woman non lavora!

249
00:18:04,333 --> 00:18:05,376
- Smettila.
- No, sul serio.

250
00:18:05,542 --> 00:18:07,795
Secondo te si mette gli occhiali
per non farsi riconoscere

251
00:18:07,961 --> 00:18:08,879
e fa la ragioniera, tipo?

252
00:18:09,046 --> 00:18:09,880
Smettila.

253
00:18:10,255 --> 00:18:12,091
Ci stai troppo attaccato.

254
00:18:12,633 --> 00:18:15,260
Se Freddy vuole volare
dieci minuti per conto suo

255
00:18:15,427 --> 00:18:17,763
non significa che ti lascerà
come tua madre.

256
00:18:17,930 --> 00:18:21,350
Se io voglio andare al college,
non sto abbandonando la famiglia.

257
00:18:21,600 --> 00:18:25,813
Oh, si tratta di nuovo del college.
Ora capisco. Sì.

258
00:18:25,979 --> 00:18:27,523
Sul serio non riesci a vederti?

259
00:18:34,947 --> 00:18:36,323
Fra cinque mesi fai 18 anni.

260
00:18:36,490 --> 00:18:38,826
Non mi cacceranno di casa.
A te non ti hanno cacciata.

261
00:18:38,992 --> 00:18:40,285
Victor e Rosa sono dei santi.

262
00:18:40,452 --> 00:18:43,288
Ma anche tu stai per superare
l'età per l'affido.

263
00:18:43,455 --> 00:18:45,666
Sì, ho capito. Lo so come funziona.

264
00:18:46,208 --> 00:18:47,209
Sicuro?

265
00:18:48,585 --> 00:18:50,838
Victor e Rosa faticano
a pagare l'affitto.

266
00:18:51,171 --> 00:18:53,924
E lo Stato non manda più
assegni a sostegno per me.

267
00:18:54,091 --> 00:18:56,135
Presto non li manderà più
neanche per te.

268
00:18:57,511 --> 00:19:00,139
A me non interessa
se Wonder Woman ha un lavoro.

269
00:19:00,889 --> 00:19:02,391
Io voglio contribuire.

270
00:19:02,558 --> 00:19:04,268
A un certo punto della vita,

271
00:19:04,435 --> 00:19:06,729
bisogna trovarsi un lavoro...

272
00:19:07,479 --> 00:19:08,480
o lasciare casa.

273
00:19:14,653 --> 00:19:15,988
Niente dura per sempre.

274
00:19:24,580 --> 00:19:27,916
Insomma, ci sarà un motivo
se si chiama Roccia dell'Eternità.

275
00:19:31,128 --> 00:19:33,422
Quindi c'è qualcosa che dura per sempre.

276
00:20:09,583 --> 00:20:12,127
Lasciatemi morire.

277
00:20:12,252 --> 00:20:15,464
Oh. Ma noi ti rechiamo doni.

278
00:20:26,600 --> 00:20:27,601
Magia.

279
00:20:27,768 --> 00:20:28,769
Impossibile.

280
00:20:29,645 --> 00:20:31,730
In questo reame
non si può usare la magia.

281
00:20:31,897 --> 00:20:36,235
Sì. Dopo che la strappasti
a nostro padre.

282
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
A ogni dio di questo reame.

283
00:20:39,363 --> 00:20:40,781
A me.

284
00:20:43,659 --> 00:20:45,577
Ricordi almeno cosa hai preso?

285
00:20:45,953 --> 00:20:48,497
Qual era il mio potere particolare?

286
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
Il potere degli elementi.

287
00:20:51,500 --> 00:20:56,630
No. Lanciai una barriera per impedirvi
di entrare nel reame umano.

288
00:20:57,089 --> 00:20:59,174
E per rimuovere quella barriera...

289
00:20:59,341 --> 00:21:00,759
Qualcuno ha spezzato questo?

290
00:21:02,594 --> 00:21:03,846
Come è...

291
00:21:04,013 --> 00:21:05,139
Dov'è il Campione?

292
00:21:05,305 --> 00:21:08,308
Fu la tua mano a forgiare
il bastone per nostro padre.

293
00:21:08,475 --> 00:21:10,686
E la tua mano dovrà ripararlo.

294
00:21:10,853 --> 00:21:14,023
Ve l'ho detto.
Morirei pur di non aiutarvi.

295
00:21:32,624 --> 00:21:35,294
Ora, di' la parola.

296
00:21:35,461 --> 00:21:37,379
Mai!

297
00:21:37,713 --> 00:21:39,298
Mai dire mai.

298
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
Di' la parola.

299
00:21:56,148 --> 00:21:58,692
(sussurri sovrapposti) Di' la parola.

300
00:21:58,859 --> 00:22:00,361
Shazam!

301
00:22:26,470 --> 00:22:27,554
(urla)

302
00:22:31,809 --> 00:22:33,644
Ora possiamo divertirci.

303
00:22:34,228 --> 00:22:38,524
I bambini si divertono, cara.
Noi andiamo in guerra.

304
00:22:57,751 --> 00:22:59,586
- Ops! Scusa!
- Oh, scusami.

305
00:22:59,753 --> 00:23:02,006
- Scusa tu!
- Tutta colpa mia, stai bene?

306
00:23:02,172 --> 00:23:04,258
- Bene, sì. Sto sempre bene.
- Ottimo.

307
00:23:05,426 --> 00:23:07,886
Già che ci sei, sai dov'è?

308
00:23:08,887 --> 00:23:09,847
(con voce acuta) Miss Saunders!

309
00:23:09,972 --> 00:23:11,849
(si schiarisce la voce)
Sì. Lo so benissimo.

310
00:23:12,391 --> 00:23:13,809
La voce si incrina, mi succede.

311
00:23:13,892 --> 00:23:14,727
Tranquillo.

312
00:23:14,852 --> 00:23:16,311
Se può consolarti, è niente in confronto

313
00:23:16,478 --> 00:23:17,896
a quanto sei rosso adesso.

314
00:23:18,063 --> 00:23:19,231
Arrossisco quando mi sento sicuro.

315
00:23:19,606 --> 00:23:20,983
(studente #1) Eccola.

316
00:23:21,150 --> 00:23:23,193
- Ciao.
- La nuova. Prima ora.

317
00:23:23,360 --> 00:23:25,446
- Sì.
- Sono Brett. Lui è Burke.

318
00:23:25,612 --> 00:23:27,281
Qualsiasi cosa ti serva,

319
00:23:27,448 --> 00:23:29,158
siamo qua. Ci pensiamo noi.

320
00:23:29,324 --> 00:23:31,243
(Freddy) Brett e Burke Breyer.
Hanno tutto.

321
00:23:31,410 --> 00:23:32,703
Ti serve un disturbo narcisistico

322
00:23:32,870 --> 00:23:34,455
o la clamidia? Loro ce l'hanno.

323
00:23:34,621 --> 00:23:36,040
Sono i più forniti, qui.

324
00:23:36,582 --> 00:23:39,251
Sì. Thundercrack lo ha miracolato.

325
00:23:39,418 --> 00:23:41,170
E il fanboy ora si allarga.

326
00:23:41,337 --> 00:23:42,504
Non sa qual è il suo posto.

327
00:23:42,671 --> 00:23:44,506
Sì che lo so. Non è nel bidone.

328
00:23:44,673 --> 00:23:45,966
Puzzerò come l'immondizia.

329
00:23:46,133 --> 00:23:47,468
Come voi, ragazzi.

330
00:23:49,887 --> 00:23:51,180
(Brett) E Freeman è al tappeto.

331
00:23:51,347 --> 00:23:52,514
Ehi, guarda!

332
00:23:53,807 --> 00:23:56,268
- Anch'io sono un supereroe!
- Grande!

333
00:23:56,477 --> 00:23:58,312
(si schiarisce la voce)

334
00:23:58,896 --> 00:24:01,899
Che ci fa qui questo bidone? Bidelli.

335
00:24:02,316 --> 00:24:04,193
- (Brett) Alzati, che fai?
- (Burke) Avanti.

336
00:24:04,526 --> 00:24:06,195
Fattela aggiustare.

337
00:24:06,362 --> 00:24:08,197
- Ecco perché sei caduto.
- Già.

338
00:24:08,614 --> 00:24:09,573
(Brett) Ciao, nuova.

339
00:24:09,865 --> 00:24:10,908
Grazie, prof. Geckle.

340
00:24:11,075 --> 00:24:12,534
Non prendertela. Quel bidone era

341
00:24:12,701 --> 00:24:14,328
la mia seconda casa quando venivo qui.

342
00:24:17,039 --> 00:24:17,873
Ehi.

343
00:24:18,040 --> 00:24:19,750
Sapevi quello che ti avrebbero fatto,

344
00:24:19,917 --> 00:24:21,669
ma non ti sei tirato indietro.

345
00:24:21,835 --> 00:24:23,462
È una mia forma di divertimento.

346
00:24:24,046 --> 00:24:25,255
E più sono divertente...

347
00:24:26,548 --> 00:24:27,758
più vengo picchiato.

348
00:24:29,343 --> 00:24:30,678
Beh, mi hai fatto ridere.

349
00:24:31,762 --> 00:24:32,888
Quindi...

350
00:24:37,726 --> 00:24:38,769
Eroe.

351
00:24:42,981 --> 00:24:44,608
Vuoi accompagnarmi in classe o no?

352
00:24:45,234 --> 00:24:48,445
Accompagnarti in classe? No.
Perché dovrei? Sì.

353
00:24:48,737 --> 00:24:49,697
Grazie.

354
00:24:50,906 --> 00:24:52,366
Allora, dall'inizio.

355
00:24:52,533 --> 00:24:55,577
In che senso
Thundercrack ti ha miracolato?

356
00:24:55,744 --> 00:24:59,665
Non è stato proprio un miracolo.

357
00:24:59,832 --> 00:25:04,169
Tempo fa mi sono ritrovato a pranzare
in mensa con un po' di supereroi.

358
00:25:04,336 --> 00:25:07,631
Il ragazzino amico dei supereroi.
Sei tu?

359
00:25:07,798 --> 00:25:08,632
Sì.

360
00:25:08,799 --> 00:25:09,967
E ancora stronzeggiano?

361
00:25:10,592 --> 00:25:13,804
Purtroppo per diventare figo
non basta conoscere qualcuno figo.

362
00:25:14,513 --> 00:25:15,848
A me sembri figo.

363
00:25:18,809 --> 00:25:19,643
(urlando) Freddy!

364
00:25:21,603 --> 00:25:22,771
È il mio nome.

365
00:25:22,938 --> 00:25:24,440
Scusa se l'ho un po' strillato.

366
00:25:24,606 --> 00:25:25,441
Sono Freddy.

367
00:25:25,941 --> 00:25:27,401
Detto con un tono normale.

368
00:25:27,568 --> 00:25:28,569
Sono Anne.

369
00:25:30,654 --> 00:25:31,655
Anne.

370
00:25:33,240 --> 00:25:34,324
- Grande!
- Centrato!

371
00:25:34,491 --> 00:25:36,118
Aggiusta quella stampella, bro!

372
00:25:37,745 --> 00:25:38,746
Che vuoi?

373
00:26:03,145 --> 00:26:04,021
(geme di dolore)

374
00:26:10,527 --> 00:26:13,781
(parla in una lingua sconosciuta)

375
00:26:14,782 --> 00:26:17,659
Bravo, piccolino. Molto bene.

376
00:26:18,660 --> 00:26:21,538
Ora va' a trovarmi
il responsabile di questo.

377
00:26:38,681 --> 00:26:42,518
Sinceramente sono lusingato.

378
00:26:43,686 --> 00:26:46,438
Davvero. Insomma, guarda che roba.

379
00:26:46,605 --> 00:26:48,232
Ambiente romantico.

380
00:26:48,857 --> 00:26:52,861
Cestello di champagne, piatti grandi
e cibo piccolo. Ti sei data da fare.

381
00:26:53,904 --> 00:26:55,989
Mi piace, te lo giuro.

382
00:26:56,115 --> 00:26:59,702
È che non so se sono pronto
per un impegno serio.

383
00:27:00,577 --> 00:27:02,204
Aspetta, non si tratta di te.

384
00:27:02,371 --> 00:27:05,499
Credimi, non dipende da te. Ok? Ascolta.

385
00:27:06,917 --> 00:27:09,920
Lo so che tutto il mondo
non aspetta altro che vederci insieme.

386
00:27:10,504 --> 00:27:13,507
Il dinamico duo. I due Deucci Carucci.

387
00:27:14,800 --> 00:27:16,051
She-Zam.

388
00:27:17,261 --> 00:27:21,932
Forse ho paura
di deludere tutti. Capisci?

389
00:27:23,559 --> 00:27:24,601
Di deludere te.

390
00:27:29,565 --> 00:27:33,027
Sai cosa? Al diavolo! Facciamolo.
Facciamo questa pazzia.

391
00:27:34,319 --> 00:27:35,320
Potremmo...

392
00:27:37,990 --> 00:27:39,199
suggellarla con un bacio?

393
00:27:53,297 --> 00:27:54,340
Billy Batson!

394
00:27:54,631 --> 00:27:56,675
- (urla)
- Sei un vero sciocco di Campione!

395
00:27:57,051 --> 00:28:00,304
Che accidenti succede?
Dov'è la sua bellissima faccia?

396
00:28:00,471 --> 00:28:02,056
E tu non eri morto stecchito?

397
00:28:02,222 --> 00:28:06,310
Ho un monito da fuori del tuo reame.
Stanno arrivando le figlie di Atlante.

398
00:28:06,477 --> 00:28:07,478
Le figlie di Atlante?

399
00:28:07,644 --> 00:28:12,024
Stanno venendo a disfare il tuo mondo
e torturare l'umanità per l'eternità

400
00:28:12,191 --> 00:28:13,942
nel Pozzo dell'Agonia senza fine.

401
00:28:14,109 --> 00:28:16,028
Mi sa che dovrei prendere appunti.

402
00:28:16,195 --> 00:28:17,112
- Silenzio!
- Ok.

403
00:28:17,279 --> 00:28:20,783
Tu non sai cos'hai fatto.
Mi pento di aver scelto te.

404
00:28:21,325 --> 00:28:24,787
Per colpa tua, la barriera tra i mondi
è stata abbattuta.

405
00:28:25,079 --> 00:28:27,664
Ora vi daranno la caccia,
a te e alla tua famiglia!

406
00:28:31,960 --> 00:28:34,546
Stanno arrivando. Ascoltami, Billy.

407
00:28:35,089 --> 00:28:36,840
Il destino del tuo mondo
dipende da questo.

408
00:28:37,549 --> 00:28:39,718
Una cosa che non devi
assolutamente permettere

409
00:28:39,885 --> 00:28:42,680
alle figlie di Atlante è di... (urla)

410
00:29:02,700 --> 00:29:03,784
Freddy?

411
00:29:15,170 --> 00:29:18,257
No, già visto, già fatto.

412
00:29:18,882 --> 00:29:21,176
Assegno falso? Ma figurati. (sussulta)

413
00:29:22,052 --> 00:29:23,470
Rapina a furgone blindato?

414
00:29:23,887 --> 00:29:25,931
(ridacchia) Un gioco da ragazzi.

415
00:29:26,181 --> 00:29:27,933
(suona "Sabotage" dei Beastie Boys)

416
00:29:28,100 --> 00:29:29,309
Shazam!

417
00:29:35,566 --> 00:29:36,483
(urla eccitato)

418
00:29:40,029 --> 00:29:41,280
Buon appetito.

419
00:29:42,781 --> 00:29:43,657
Ciao.

420
00:29:43,824 --> 00:29:46,285
- Oh, ciao! Sì, cioè, ciao.
- Ciao.

421
00:29:47,327 --> 00:29:50,080
Vuoi mostrarmi
dove stavi seduto, quella volta?

422
00:29:52,291 --> 00:29:55,127
- Sì! Quella volta, certo. Seguimi.
- Ok, dai.

423
00:29:55,669 --> 00:29:57,880
In pratica è il tavolo più in fondo.

424
00:30:01,967 --> 00:30:02,885
Ecco, stavo seduto...

425
00:30:03,052 --> 00:30:05,679
In pratica stavo seduto qui
e lui era seduto

426
00:30:06,263 --> 00:30:07,097
dove sei tu.

427
00:30:07,264 --> 00:30:08,640
- Qui?
- Esatto, lì.

428
00:30:09,266 --> 00:30:10,100
(notifica di SMS)

429
00:30:10,684 --> 00:30:12,144
(Freddy) Scusa. Fratello opprimente.

430
00:30:12,311 --> 00:30:14,063
Anch'io ce l'ho. Una sorella.

431
00:30:14,480 --> 00:30:15,564
Deve sempre sapere dove sono.

432
00:30:15,731 --> 00:30:16,565
Già.

433
00:30:16,732 --> 00:30:19,526
- Ti capisco, credimi.
- Pensa sempre di avere ragione.

434
00:30:19,693 --> 00:30:21,153
Anche quando i fatti
dicono il contrario.

435
00:30:21,320 --> 00:30:23,238
Esatto. Non che non le voglia bene.

436
00:30:23,405 --> 00:30:25,491
No, certo.
Però sarebbe carino non avere...

437
00:30:25,657 --> 00:30:28,077
- Il fiato sempre sul collo.
- Da quando ti svegli.

438
00:30:28,243 --> 00:30:31,663
- Non sono più una bambina.
- No! Ho un mese di meno. Un mese.

439
00:30:31,830 --> 00:30:33,415
E dobbiamo sempre fare tutto insieme?

440
00:30:33,582 --> 00:30:34,875
- No!
- No!

441
00:30:37,753 --> 00:30:39,797
Oh! Billy! Cosa...

442
00:30:39,963 --> 00:30:41,298
Che coincidinci!

443
00:30:41,465 --> 00:30:43,300
Stavo dicendo alla mia amica Anne

444
00:30:43,467 --> 00:30:45,219
- che grande persona sei.
- Dobbiamo parlare.

445
00:30:46,345 --> 00:30:47,763
Gli piace parlare.

446
00:30:47,930 --> 00:30:49,556
- È un gran parlatore.
- Freddy.

447
00:30:49,723 --> 00:30:51,725
- Devo parlargli. Torno subito.
- Ok.

448
00:30:53,811 --> 00:30:55,813
Come? Il mago non si era disintegrato?

449
00:30:55,979 --> 00:30:58,982
Gli si era staccata la pelle.
Era un cumulo di ceneri.

450
00:30:59,149 --> 00:31:00,693
- Sembra definitivo.
- Che ne so.

451
00:31:01,318 --> 00:31:03,737
Già. Però ora mi compare in sogno.

452
00:31:04,571 --> 00:31:05,906
Vuole mandarmi un messaggio.

453
00:31:06,281 --> 00:31:08,784
- Sono poteri di proiezione astrale.
- Cioè?

454
00:31:08,951 --> 00:31:10,786
Vuole Obi-Wan Kenobi-arti dall'aldilà?

455
00:31:10,953 --> 00:31:12,871
Allora riunione d'emergenza dopo scuola.

456
00:31:13,038 --> 00:31:15,290
- Ci devi essere.
- Dove vuoi che vada?

457
00:31:15,457 --> 00:31:16,667
- Cosa?
- Guarda.

458
00:31:16,834 --> 00:31:18,794
CAPITAN TUTTIIPOTERI
FA ESPLODERE UN BLINDATO

459
00:31:18,961 --> 00:31:22,006
Prima cosa,
non l'ho fatto esplodere! Era già così.

460
00:31:22,172 --> 00:31:24,174
E poi cos'è, il Tribune? Fake news!

461
00:31:24,341 --> 00:31:25,718
Freddy, abbiamo solo una regola.

462
00:31:25,884 --> 00:31:26,844
- Tutti o nessuno.
- Tutti o nessuno.

463
00:31:27,011 --> 00:31:30,139
Ed è una regola stupida.
Una ragazza parla con me, Billy.

464
00:31:30,305 --> 00:31:31,974
Una ragazza! La prima in vita mia!

465
00:31:32,141 --> 00:31:33,934
E non credo di avere speranze, con lei.

466
00:31:34,101 --> 00:31:36,979
Ma non lo saprò mai
se continui a voler controllare tutto!

467
00:31:37,146 --> 00:31:38,272
Vieni alla Roccia.

468
00:31:39,231 --> 00:31:40,107
Va bene.

469
00:31:41,692 --> 00:31:43,777
A proposito, ha una sorella.

470
00:31:43,944 --> 00:31:45,279
Maniaca del controllo.

471
00:31:45,446 --> 00:31:46,780
Penso che andreste d'accordo.

472
00:31:46,947 --> 00:31:48,449
Vi amereste, anzi.

473
00:31:48,824 --> 00:31:49,867
(Billy) Allora, Shazamiglia.

474
00:31:50,034 --> 00:31:51,410
Lo so che è da matti.

475
00:31:51,577 --> 00:31:55,122
E ovviamente non so di preciso
che cosa significhi.

476
00:31:55,289 --> 00:31:58,917
Ma era aggressivo e strillava
e voleva avvertirci, credo.

477
00:31:59,084 --> 00:32:01,879
Blaterava di reami
e stregonerie incomprensibili.

478
00:32:02,046 --> 00:32:04,548
Devi per forza strillare?

479
00:32:04,715 --> 00:32:06,508
Mary, questo non è strillare.

480
00:32:06,675 --> 00:32:09,345
È un tono di voce accettabile
come volume all'interno.

481
00:32:09,511 --> 00:32:11,305
- Qual è il problema? Stai bene?
- Sì.

482
00:32:11,472 --> 00:32:15,434
Perché hai gli occhiali da sole?
Sei andata dall'oculista, stamattina?

483
00:32:17,186 --> 00:32:19,813
A me sembra
che Mary ci sia andata dall'oculista.

484
00:32:19,980 --> 00:32:22,524
Però ieri sera
e si è divertita un sacco.

485
00:32:22,691 --> 00:32:25,069
Per puntualizzare,
è stata una bella serata.

486
00:32:25,736 --> 00:32:28,530
Ho visto gente della mia età
e sono stata molto bene.

487
00:32:28,697 --> 00:32:30,866
Ti sei fatta degli amici dall'oculista?

488
00:32:31,033 --> 00:32:32,242
No, si è...

489
00:32:32,576 --> 00:32:33,952
Possiamo tornare ai fatti?

490
00:32:34,119 --> 00:32:35,579
Allora, mi strillava in faccia

491
00:32:35,746 --> 00:32:39,541
dicendo che le figlie di Atlante
stanno venendo a darci la caccia.

492
00:32:39,708 --> 00:32:40,918
Sentite cosa ho scoperto.

493
00:32:41,085 --> 00:32:43,879
Le figlie di Atlante
sono la progenie del titano Atlante.

494
00:32:44,046 --> 00:32:49,635
Il che è ovvio. Però anche di Nyx,
la dea della notte e della morte.

495
00:32:49,802 --> 00:32:51,470
Succedono cose belle, di notte.

496
00:32:52,346 --> 00:32:53,222
E della morte.

497
00:32:53,806 --> 00:32:55,224
Fammi vedere.

498
00:33:00,729 --> 00:33:03,607
"Le figlie sorvegliano
il mitico Albero della Vita

499
00:33:03,774 --> 00:33:07,319
che produce mele d'oro
contenenti il seme della vita

500
00:33:07,486 --> 00:33:09,279
da cui è nato il loro reame

501
00:33:09,446 --> 00:33:10,864
protetto da un...

502
00:33:11,865 --> 00:33:12,991
- drago."
- Sorpresa!

503
00:33:14,034 --> 00:33:16,203
- A un tratto mi sento sveglio.
- Lo credo bene!

504
00:33:16,370 --> 00:33:18,622
Da un lato è terrificante.
Dall'altro è...

505
00:33:18,789 --> 00:33:19,915
- Drago!
- Drago!

506
00:33:20,082 --> 00:33:21,625
Mary. E ora che facciamo?

507
00:33:21,792 --> 00:33:24,420
Non saprei. È la tua riunione.

508
00:33:24,586 --> 00:33:27,089
Certo, ma dobbiamo essere
tutti d'accordo

509
00:33:27,256 --> 00:33:31,218
e io a volte penso
che voi siate più bravi a pensare.

510
00:33:31,760 --> 00:33:34,847
Non è che il mago
mi abbia fatto un tutorial, capite?

511
00:33:35,472 --> 00:33:37,391
Io non so come funziona questa roba.

512
00:33:37,558 --> 00:33:40,769
La sala delle porte, quel violino
che non fa altro che bruciare.

513
00:33:40,936 --> 00:33:43,689
Super strano,
ma rende più intimo il covo, giusto?

514
00:33:43,856 --> 00:33:46,775
Non mi ha nemmeno detto
il mio nome da supereroe.

515
00:33:46,942 --> 00:33:49,111
E non è che io non mi impegni.

516
00:33:49,278 --> 00:33:51,488
Ma dovete davvero, davvero aiutarmi.

517
00:33:54,074 --> 00:33:56,493
Forse conosco qualcuno che può aiutarci.

518
00:34:01,582 --> 00:34:03,083
Ma tu guarda, si accende?

519
00:34:05,711 --> 00:34:07,713
Ma tu guarda!

520
00:34:40,662 --> 00:34:43,624
Io sto mappando l'intero covo
e tu mi nascondi questo?

521
00:34:43,791 --> 00:34:46,085
Te lo tenevi tutto per te! Caspiterina!

522
00:34:48,462 --> 00:34:50,422
- Wow!
- (Billy) "Wow" cosa?

523
00:34:50,589 --> 00:34:52,174
- (Billy) "Wow" cosa?
- (Darla) Guardate!

524
00:34:52,800 --> 00:34:53,634
Ciao, Steve.

525
00:34:55,469 --> 00:34:57,262
Hai chiamato la penna "Steve"?

526
00:34:57,429 --> 00:34:58,889
Sì. Mi sembrava uno Steve.

527
00:34:59,056 --> 00:35:00,724
(Darla) Ha tutto l'aspetto di uno Steve.

528
00:35:02,810 --> 00:35:04,937
" Delitto e castigo ,
un saggio di Pedro Peña"?

529
00:35:05,104 --> 00:35:05,938
Sì.

530
00:35:06,730 --> 00:35:08,023
Pedro.

531
00:35:08,774 --> 00:35:11,402
- Amico, questo è barare.
- Sa praticamente tutto.

532
00:35:12,611 --> 00:35:13,612
Sul serio, chiedi.

533
00:35:14,238 --> 00:35:15,239
Dici che basta chiedere?

534
00:35:15,406 --> 00:35:17,074
- Provaci.
- (Billy) Forte, ok.

535
00:35:17,241 --> 00:35:19,785
Steve, siamo in cerca di informazioni

536
00:35:19,952 --> 00:35:23,997
sulle figlie di Atlante.
Non è che per caso ci potresti aiutare?

537
00:35:27,334 --> 00:35:28,335
RIBELLIONE IN GRECIA
CONSIGLIO DEI MAGHI

538
00:35:28,502 --> 00:35:29,670
PROVE DEI MORTALI
DÈI E DEE

539
00:35:31,296 --> 00:35:33,132
- Titoli di libri.
- Oh.

540
00:35:33,298 --> 00:35:34,633
Prendiamoci un libro a testa.

541
00:35:34,800 --> 00:35:38,262
Dov'è Freddy? La mitologia oscura
è proprio la sua passione.

542
00:35:38,429 --> 00:35:41,640
Non so se Freddy sappia più
qual è la sua passione.

543
00:35:42,141 --> 00:35:42,975
FLORA E FAUNA DEL REAME DEGLI DÈI

544
00:35:47,229 --> 00:35:49,565
Sai, non ero mai venuto quassù.

545
00:35:49,732 --> 00:35:51,066
Non ci credo.

546
00:35:51,233 --> 00:35:53,819
Non è dove ti vedi
con i supereroi tuoi amici?

547
00:35:53,986 --> 00:35:56,655
No. Perché mai dovrebbero venire qui?

548
00:35:56,822 --> 00:35:58,365
In effetti sono venuti, con...

549
00:35:58,532 --> 00:36:01,493
Li conosci sul serio? O è come...

550
00:36:01,660 --> 00:36:03,162
la storiella della fidanzata canadese?

551
00:36:03,746 --> 00:36:06,498
Intendi Collette?
Siamo abbastanza aperti, al momento.

552
00:36:10,002 --> 00:36:10,919
Ti va di conoscerne uno?

553
00:36:11,670 --> 00:36:12,713
Come e quando?

554
00:36:12,880 --> 00:36:14,256
Faccia a faccia, ora.

555
00:36:15,424 --> 00:36:16,633
Lo prendo come un sì.

556
00:36:16,800 --> 00:36:18,927
E sei fortunata, perché sto per chiamare

557
00:36:19,094 --> 00:36:20,054
questo schianto.

558
00:36:21,263 --> 00:36:22,264
Lei?

559
00:36:22,431 --> 00:36:23,432
No, lo schianto maschio.

560
00:36:23,557 --> 00:36:24,391
Lui?

561
00:36:25,351 --> 00:36:26,185
Quale? Lui?

562
00:36:26,352 --> 00:36:28,604
È tutto soggettivo, certo, ma...

563
00:36:28,771 --> 00:36:30,731
Capitan Tuttiipoteri
rimorchia molto online.

564
00:36:30,898 --> 00:36:31,982
Lascia perdere.

565
00:36:32,733 --> 00:36:35,402
Cos'è, uno scherzo, Freddy?

566
00:36:35,569 --> 00:36:37,488
Non volevo metterti alla prova, giuro.

567
00:36:40,991 --> 00:36:42,576
No, non è uno scherzo.

568
00:36:42,743 --> 00:36:44,370
Vado a chiamarlo. Lo chiamo subito.

569
00:36:44,536 --> 00:36:46,622
Non ti muovere. Resta lì.

570
00:36:47,706 --> 00:36:49,583
Capitan Tuttiipoteri! Come va?

571
00:36:49,750 --> 00:36:52,378
Sono il tuo amico Freddy. Già!

572
00:36:52,544 --> 00:36:54,755
Ricordi quando ti ho salvato?
No, l'altra volta.

573
00:36:54,922 --> 00:36:55,756
Sì.

574
00:36:56,423 --> 00:36:57,675
Beh, dovresti rendermi

575
00:36:57,841 --> 00:36:58,759
il favore.

576
00:37:07,935 --> 00:37:09,436
Tu devi essere Anne.

577
00:37:10,646 --> 00:37:12,231
Oh, mio Dio.

578
00:37:13,565 --> 00:37:15,150
Sei amica di Freddy, ho saputo.

579
00:37:15,317 --> 00:37:18,153
Sua amica, certo. Sì. Come fai a...

580
00:37:21,782 --> 00:37:23,992
Io sarò anche quello con i superpoteri,

581
00:37:24,159 --> 00:37:25,119
ma quel ragazzino

582
00:37:25,285 --> 00:37:26,662
è il vero eroe.

583
00:37:26,829 --> 00:37:30,457
Sì. Insomma, non ho mai conosciuto
nessuno come lui.

584
00:37:30,624 --> 00:37:32,835
È autentico,

585
00:37:33,002 --> 00:37:35,004
affettuoso e divertente.

586
00:37:36,088 --> 00:37:37,381
- Un sacco di cose carine.
- Già.

587
00:37:39,299 --> 00:37:40,592
Come vi siete conosciuti?

588
00:37:40,759 --> 00:37:41,719
Al Comic Con.

589
00:37:41,885 --> 00:37:42,886
Cos'è il Comic Con?

590
00:37:43,053 --> 00:37:43,887
Cosa?

591
00:37:44,054 --> 00:37:45,055
(Mary) A quanto dice qui,

592
00:37:45,222 --> 00:37:49,309
gli dèi consideravano gli umani
dei servi, giocattoli con cui giocare.

593
00:37:49,476 --> 00:37:50,894
Bambini da punire.

594
00:37:52,855 --> 00:37:55,024
- (ridacchia) Grazie, Steve.
- (Mary) Fino alla ribellione,

595
00:37:55,190 --> 00:37:56,942
quando gli umani
si rivoltarono agli dèi.

596
00:37:57,109 --> 00:37:59,069
Lo stavo leggendo proprio ora.

597
00:37:59,236 --> 00:38:00,237
A quanto pare,

598
00:38:00,404 --> 00:38:02,364
tutto ruota intorno a un'arma potente.

599
00:38:02,531 --> 00:38:06,660
Atlante, cioè ovviamente
il padre delle figlie di Atlante,

600
00:38:06,827 --> 00:38:08,537
fabbricò un bastone
dall'Albero della Vita

601
00:38:08,704 --> 00:38:11,206
e lo usò per dare poteri
a certe divinità,

602
00:38:11,373 --> 00:38:14,126
ma anche per sottrarre poteri ad altre.

603
00:38:14,293 --> 00:38:17,671
Quindi Atlante ha riposto nel bastone
tutti i poteri soprannaturali.

604
00:38:17,838 --> 00:38:21,508
Sì, esatto. È come una...
batteria per la magia.

605
00:38:21,675 --> 00:38:23,135
Ma quando le cose si misero male,

606
00:38:23,302 --> 00:38:26,180
dei maghi umani
si riunirono in consiglio

607
00:38:26,347 --> 00:38:28,766
e rubarono il bastone ad Atlante
per togliergli i poteri.

608
00:38:28,932 --> 00:38:30,893
Con la sua magia
cercarono gli altri dèi...

609
00:38:31,060 --> 00:38:32,394
Quello è il mago! Lo conosco!

610
00:38:32,561 --> 00:38:33,896
È il mago che conosco!

611
00:38:34,480 --> 00:38:35,647
Qui cosa dice?

612
00:38:41,236 --> 00:38:44,156
"Saggezza di Salomone, forza
di Hercules, resistenza di Atlante,

613
00:38:44,323 --> 00:38:46,617
potenza di Zeus, coraggio di Achille,
velocità di Mercurio..."

614
00:38:46,784 --> 00:38:48,327
Sono i poteri che hanno rubato.

615
00:38:50,287 --> 00:38:51,288
No.

616
00:38:52,706 --> 00:38:53,624
(Billy) Ragazzi, guardate!

617
00:38:53,791 --> 00:38:54,750
Il nome significa questo!

618
00:38:54,917 --> 00:38:56,752
Molto più figo di ciò che pensavo.

619
00:38:56,919 --> 00:38:58,379
Ossia che fosse una schifezza.

620
00:38:58,545 --> 00:39:02,049
Forse mi sbaglio, ma uno dei poteri
potrebbe essersi perso.

621
00:39:02,216 --> 00:39:04,301
SAGGEZZA DI SALOMONE

622
00:39:04,718 --> 00:39:08,847
Stai molto poco velatamente insinuando
che potrebbe mancarmi la saggezza di...

623
00:39:09,390 --> 00:39:10,224
"Salamone?"

624
00:39:10,391 --> 00:39:11,225
Sì.

625
00:39:12,226 --> 00:39:13,227
Forse è ancora presto.

626
00:39:14,019 --> 00:39:14,978
Tu di solito chiedi

627
00:39:15,145 --> 00:39:16,939
a Mary cosa fare. No, per dire.

628
00:39:17,106 --> 00:39:19,525
Così mi ferite molto.
È giusto che lo sappiate.

629
00:39:19,692 --> 00:39:21,026
E si chiama "Salomone".

630
00:39:21,193 --> 00:39:22,069
Oh.

631
00:39:22,653 --> 00:39:24,196
Cos'altro abbiamo imparato, Shazamiglia?

632
00:39:24,363 --> 00:39:27,700
Una volta che il bastone
conteneva i poteri degli dèi,

633
00:39:28,867 --> 00:39:33,080
a quanto pare, i maghi hanno racchiuso
il Reame degli Dèi

634
00:39:33,247 --> 00:39:35,207
in una sfera magica,

635
00:39:35,374 --> 00:39:37,167
sigillandolo per sempre.

636
00:39:37,334 --> 00:39:38,293
Escluso dalla magia.

637
00:39:39,503 --> 00:39:41,463
Ecco di cosa si trattava.

638
00:39:41,630 --> 00:39:44,758
Sì, io non credo
che siano più così esclusi.

639
00:39:46,969 --> 00:39:50,597
Una bizzarra e cruenta scena
si è svolta oggi ad Atene, in Grecia.

640
00:39:50,764 --> 00:39:52,558
Due donne in antica armatura greca...

641
00:39:52,725 --> 00:39:54,935
Il bastone del mago. Come l'hanno preso?

642
00:39:55,102 --> 00:39:56,770
Quindi tutte quelle statue
erano persone.

643
00:39:56,937 --> 00:40:00,441
Come avrà fatto
quel bastone a finire in Europa?

644
00:40:00,941 --> 00:40:02,067
(Darla) In Grecia.

645
00:40:04,361 --> 00:40:07,114
Caspiterina, mister,
scusi se gliel'ho preso.

646
00:40:07,281 --> 00:40:08,323
Lo rivuole?

647
00:40:12,119 --> 00:40:13,954
Sì, l'ho spezzato e l'ho buttato via.

648
00:40:14,329 --> 00:40:15,330
(ridacchia) Forse è da lì

649
00:40:15,497 --> 00:40:16,498
che è iniziato il viaggio.

650
00:40:16,665 --> 00:40:17,583
- (Billy) No?
- Cosa?

651
00:40:17,750 --> 00:40:18,917
Cosa intendi con "cosa"?

652
00:40:19,084 --> 00:40:20,711
- L'hai lasciato lì?
- C'eravamo tutti.

653
00:40:20,794 --> 00:40:22,963
Ragazzi, avevo il bastone.
Vi ho dato i superpoteri.

654
00:40:23,130 --> 00:40:24,173
Prego, per inciso.

655
00:40:24,340 --> 00:40:26,050
L'ho spezzato
perché Sivana non ci facesse

656
00:40:26,216 --> 00:40:28,135
tante super cattiverie, ok?

657
00:40:28,302 --> 00:40:31,638
Spezzando il bastone
hai spezzato la barriera tra i mondi.

658
00:40:31,805 --> 00:40:34,892
E ora lo sappiamo.
Come ora sappiamo che aspetto hanno.

659
00:40:35,059 --> 00:40:36,810
Così quando verranno e vedremo

660
00:40:36,977 --> 00:40:37,895
- quelle due...
- Tre.

661
00:40:38,062 --> 00:40:38,937
Cosa?

662
00:40:40,689 --> 00:40:42,399
Atlante aveva tre figlie.

663
00:40:42,566 --> 00:40:44,902
Kalypso, Hespera

664
00:40:45,694 --> 00:40:46,612
e Anthea.

665
00:40:46,779 --> 00:40:49,281
Anne... thea.

666
00:40:51,700 --> 00:40:54,411
Vedi, io non sono solo un supereroe.

667
00:40:55,371 --> 00:40:56,705
Sono un super ascoltatore.

668
00:40:57,706 --> 00:40:58,957
E...

669
00:40:59,124 --> 00:41:00,292
io sento

670
00:41:01,710 --> 00:41:03,337
che tu provi qualcosa per Freddy.

671
00:41:04,254 --> 00:41:06,131
Dimmi quando ritorna, lo devo sapere.

672
00:41:07,132 --> 00:41:08,300
Non voglio che soffra.

673
00:41:08,467 --> 00:41:11,595
Sai, Anne... (sospira) non scegliamo noi

674
00:41:11,762 --> 00:41:13,347
di chi innamorarci.

675
00:41:13,514 --> 00:41:14,348
Cosa?

676
00:41:15,140 --> 00:41:19,520
No, non hai capito niente.
Sarebbe in serio pericolo, se tornasse.

677
00:41:19,687 --> 00:41:21,230
Ehi! Ci sono qui io.

678
00:41:21,814 --> 00:41:23,315
Cosa può essere così pericoloso?

679
00:41:23,482 --> 00:41:24,316
Noi.

680
00:41:26,694 --> 00:41:28,278
Va bene.

681
00:41:28,445 --> 00:41:29,571
Vediamo se ho capito.

682
00:41:30,197 --> 00:41:31,115
Volete ballare.

683
00:41:34,284 --> 00:41:35,327
Oh, mio Dio.

684
00:41:35,911 --> 00:41:36,745
Freddy?

685
00:41:37,329 --> 00:41:38,163
Ahia!

686
00:41:38,455 --> 00:41:41,333
Freddy, non sapevo.
Non volevo vederti soffrire.

687
00:41:41,500 --> 00:41:43,377
(ridacchia) Non sarò io a soffrire.

688
00:41:44,169 --> 00:41:45,045
Shazam!

689
00:41:46,839 --> 00:41:47,798
Shazam!

690
00:41:48,674 --> 00:41:49,758
Shazam.

691
00:41:49,925 --> 00:41:51,927
- Che succede qui?
- Prof...

692
00:41:52,094 --> 00:41:53,303
Freddy, va tutto bene?

693
00:41:53,470 --> 00:41:54,680
Torni dentro, prof. Geckle!

694
00:41:54,847 --> 00:41:56,932
(Freddy) Io sto bene. Ma torni dentro.

695
00:41:57,099 --> 00:41:58,434
Chi siete? Avete figli qui?

696
00:41:58,600 --> 00:41:59,810
Che vuoi fargli? Ferma!

697
00:41:59,977 --> 00:42:02,563
Non lo toccherò. Hai la mia parola.

698
00:42:06,066 --> 00:42:08,110
(sussurra in una lingua sconosciuta)

699
00:42:13,073 --> 00:42:14,158
Prof. G, che...

700
00:42:14,324 --> 00:42:15,701
(Freddy) Che le ha detto? Che fa?

701
00:42:17,578 --> 00:42:18,746
Che vuole fare?

702
00:42:19,288 --> 00:42:20,289
Che vuol... No!

703
00:42:20,456 --> 00:42:22,041
Fermo! No!

704
00:42:22,207 --> 00:42:27,171
No! (urla)

705
00:42:29,423 --> 00:42:31,050
Si spiaccicano così facilmente.

706
00:42:31,216 --> 00:42:32,384
Perché l'hai fatto?

707
00:42:33,469 --> 00:42:34,386
Come chicchi d'uva.

708
00:42:38,515 --> 00:42:39,516
(Freddy) Ma che ca...

709
00:42:51,487 --> 00:42:54,531
Ora, ragazzo, dicci dove sono gli altri.

710
00:42:54,907 --> 00:42:55,824
Non serve.

711
00:43:01,789 --> 00:43:03,290
Tarpagli le ali, Anthea.

712
00:43:31,694 --> 00:43:32,528
Ahia.

713
00:43:39,326 --> 00:43:40,244
Ferma.

714
00:43:41,995 --> 00:43:42,830
Ne arrivano altri.

715
00:43:48,669 --> 00:43:50,546
Perfetto. Prendiamoli tutti.

716
00:43:50,713 --> 00:43:51,672
No.

717
00:43:51,839 --> 00:43:53,007
Non siamo qui per questo.

718
00:43:53,173 --> 00:43:55,509
Siamo qui per il seme della vita.
Arrenditi, sorella.

719
00:43:55,676 --> 00:43:57,344
Dobbiamo attenerci al piano.

720
00:43:57,511 --> 00:43:58,512
Il padre non si sarebbe arreso.

721
00:43:58,679 --> 00:44:00,097
Nostro padre è morto.

722
00:44:00,264 --> 00:44:02,558
Quindi ora sta' al tuo posto, sorella.

723
00:44:02,933 --> 00:44:04,560
O ti ci metterò io.

724
00:44:06,729 --> 00:44:08,897
Faremo a modo nostro, non loro.

725
00:44:16,196 --> 00:44:17,614
(Hespera) Fate una sola mossa...

726
00:44:19,408 --> 00:44:20,242
(urla)

727
00:44:22,411 --> 00:44:24,830
e spezzerò il collo al ragazzo.

728
00:44:53,317 --> 00:44:54,818
Oh, Freddy.

729
00:45:01,825 --> 00:45:02,826
Billy, no!

730
00:45:08,665 --> 00:45:11,335
(parla in una lingua sconosciuta)

731
00:45:37,861 --> 00:45:38,862
(Freddy) Billy, sta' lontano!

732
00:45:39,029 --> 00:45:40,698
Usano il bastone per prenderci i poteri!

733
00:45:49,915 --> 00:45:51,458
Cosa? Cos'è?

734
00:46:07,933 --> 00:46:08,767
Scusate!

735
00:46:11,729 --> 00:46:14,273
Mi dispiace! Tu pensa a salvarti!

736
00:46:14,440 --> 00:46:16,483
No, tutti o nessuno. Restiamo uniti.

737
00:46:17,067 --> 00:46:18,068
(Kalypso) E così sarà.

738
00:46:18,402 --> 00:46:19,611
Perché non puoi andartene.

739
00:46:19,987 --> 00:46:21,321
Vediamo se ti piace

740
00:46:21,488 --> 00:46:23,407
essere confinato in un mondo che muore.

741
00:46:24,074 --> 00:46:24,950
(Freddy) No!

742
00:46:26,118 --> 00:46:27,119
No!

743
00:46:27,286 --> 00:46:28,203
Freddy!

744
00:46:36,628 --> 00:46:38,213
(giornalista) Da City Line Avenue a nord

745
00:46:38,380 --> 00:46:40,507
alla costa ovest del fiume Schuylkill,

746
00:46:40,674 --> 00:46:41,508
al Cobbs Creek.

747
00:46:41,675 --> 00:46:45,262
Questa misteriosa barriera
ha la forma di una cupola.

748
00:46:45,429 --> 00:46:48,390
Non consente a nessuno
di entrare in città o uscirne.

749
00:46:48,557 --> 00:46:52,269
E qualcuno suggerisce
che questa strana opera magica

750
00:46:52,436 --> 00:46:57,232
sia merito, o colpa,
dei Philadelphia Fiasco.

751
00:47:16,377 --> 00:47:17,711
- Porca tro...
- (mago) Shh!

752
00:47:17,795 --> 00:47:20,047
- (sussulta)
- (mago) Sto cercando di dormire.

753
00:47:21,340 --> 00:47:23,592
È l'unico modo
per sfuggire alle torture, qui.

754
00:47:23,759 --> 00:47:25,928
Ok. Sconfortante.

755
00:47:27,638 --> 00:47:28,681
Un attimo.

756
00:47:29,431 --> 00:47:31,517
Barba di Hagrid, voce di Batman.

757
00:47:31,684 --> 00:47:34,144
Sei il mago.
Tu sei il mago! Sei tornato!

758
00:47:34,311 --> 00:47:37,815
- Billy mi ha parlato di te.
- Billy? Conosci Billy Batson?

759
00:47:37,981 --> 00:47:41,360
Eccome, siamo amicissimi.
Freddy Freeman. Capitan Tuttiipoteri.

760
00:47:41,527 --> 00:47:44,446
Beh, prima. Ora è complicato, lei...
È complicato.

761
00:47:44,613 --> 00:47:47,449
Quel demente di Billy
ha dato a te i poteri di Shazam?

762
00:47:47,616 --> 00:47:50,619
Sì. E ha detto che eri
un cumulo di ceneri. E invece?

763
00:47:52,621 --> 00:47:55,791
Consegnatogli il potere,
non potevo più restare nel mio reame.

764
00:47:56,792 --> 00:48:00,337
Ma la morte sarebbe stata un lusso,
rispetto a questa trappola di cella.

765
00:48:00,504 --> 00:48:02,881
In compagnia del mio fallimento.
E con te.

766
00:48:03,048 --> 00:48:04,008
Soprattutto con te.

767
00:48:04,174 --> 00:48:07,011
Un po' più sarcastico
di quanto diceva Billy, ma fa niente.

768
00:48:07,177 --> 00:48:09,388
- Andiamocene di qui.
- (ridacchia) "Andiamocene di qui."

769
00:48:09,555 --> 00:48:10,597
Sì, come no.

770
00:48:10,764 --> 00:48:12,433
La mia voce non è così, ma amen.

771
00:48:12,599 --> 00:48:15,602
Cosa abbiamo?
Un mago cinico, scontroso e irritabile

772
00:48:15,769 --> 00:48:17,771
e un giovane precoce
con un'enciclopedica conoscenza

773
00:48:17,938 --> 00:48:19,231
di cose magiche.

774
00:48:19,398 --> 00:48:22,026
Le sorelle non riusciranno
a tenerci qui.

775
00:48:23,444 --> 00:48:25,112
Queste sbarre saranno incantate!

776
00:48:25,279 --> 00:48:28,282
- Quali incantesimi conosci?
- Stai zitto!

777
00:48:28,449 --> 00:48:29,450
Che dici, un Focus Arcano?

778
00:48:29,616 --> 00:48:30,909
Non so nemmeno cos'è.

779
00:48:32,661 --> 00:48:33,871
Facciamo una bella pozione.

780
00:48:34,038 --> 00:48:36,498
Una pozione di Forza dei Giganti
o Diminuzione.

781
00:48:36,623 --> 00:48:38,167
Oh! Forma gassosa!

782
00:48:38,334 --> 00:48:40,711
Sì! Potremmo uscire come una scoreggia.

783
00:48:40,878 --> 00:48:44,256
Ho dato i miei poteri
a dei bambini che li sperperano.

784
00:48:45,299 --> 00:48:46,925
Ci moriremo, qui, Freeby.

785
00:48:47,092 --> 00:48:49,887
Freddy. "Freeby" da dove l'hai...

786
00:48:50,054 --> 00:48:51,513
E prima lo accetti,

787
00:48:52,389 --> 00:48:53,432
più facile sarà.

788
00:48:53,599 --> 00:48:56,268
Cos'è, un dente? C'è un dente, qui!

789
00:49:06,445 --> 00:49:09,323
(Mary) "Potere degli elementi.
Potere del caos.

790
00:49:09,490 --> 00:49:11,492
Potere dell'asse."

791
00:49:11,658 --> 00:49:14,995
Sono forze primordiali.
Non so come combattere poteri così.

792
00:49:15,162 --> 00:49:16,914
Te lo dico io come.

793
00:49:17,081 --> 00:49:18,582
Con la saggezza di...

794
00:49:19,416 --> 00:49:20,250
Salomone.

795
00:49:20,417 --> 00:49:21,627
Esatto.

796
00:49:21,794 --> 00:49:23,504
Chiediamo un incontro.

797
00:49:23,671 --> 00:49:25,964
Sì, dicendo che vogliamo negoziare.

798
00:49:26,131 --> 00:49:28,175
Scambiare i nostri poteri con Freddy.

799
00:49:28,342 --> 00:49:31,929
Ma poi acchiappiamo una di loro
e allora contrattiamo seriamente.

800
00:49:32,096 --> 00:49:33,472
E se loro ci rubano i poteri?

801
00:49:33,639 --> 00:49:35,641
Ma no! Sappiamo come funziona, ora.

802
00:49:35,808 --> 00:49:36,809
Mi seguite?

803
00:49:36,975 --> 00:49:38,894
Se ci puntano il bastone noi schiviamo.

804
00:49:39,478 --> 00:49:40,646
Come a palla avvelenata.

805
00:49:41,855 --> 00:49:43,273
Sono negato a quel gioco.

806
00:49:43,440 --> 00:49:46,485
Magari Pedro è negato,
ma non Super Pedro.

807
00:49:46,652 --> 00:49:49,029
No, anche Super Pedro è negato.

808
00:49:49,196 --> 00:49:52,074
Quello che so è
che noi siamo in cinque, loro in tre.

809
00:49:52,241 --> 00:49:54,576
Quindi dovremmo mandare
un piccolo invito.

810
00:49:57,204 --> 00:49:58,080
Ok.

811
00:49:58,247 --> 00:50:02,376
Allora, Steve dice che questa carta
è una catasta di pergamena magica.

812
00:50:02,543 --> 00:50:04,336
Scrivete un messaggio sulla carta magica

813
00:50:04,503 --> 00:50:07,339
e dite il nome del dio
con cui volete parlare.

814
00:50:07,506 --> 00:50:09,758
La carta si piegherà a forma di...

815
00:50:10,926 --> 00:50:12,511
Oh, mio Dio, sì!

816
00:50:13,846 --> 00:50:15,222
Un uccellino di carta

817
00:50:15,389 --> 00:50:16,890
che volerà da quel dio.

818
00:50:17,057 --> 00:50:18,350
(Pedro) Carino, però.

819
00:50:18,517 --> 00:50:22,354
Vale anche per i semidei?
Che so, tipo Wonder Woman?

820
00:50:23,063 --> 00:50:25,315
Dici che accetta lettere con le ali?

821
00:50:27,484 --> 00:50:28,652
È un'alzata di spalle?

822
00:50:30,070 --> 00:50:31,780
Steve, ti posso dettare, o...

823
00:50:31,947 --> 00:50:32,781
SÌ

824
00:50:32,948 --> 00:50:34,783
Ah, sì. Bene, accartocciala.

825
00:50:34,950 --> 00:50:35,909
Allora... (si schiarisce la voce)

826
00:50:37,453 --> 00:50:38,287
Lettera.

827
00:50:39,455 --> 00:50:41,248
Lettera, scrivere una lettera...

828
00:50:41,415 --> 00:50:42,332
(Billy) No!

829
00:50:42,416 --> 00:50:43,250
LETTERA, SCRIVERE UNA LETTERA

830
00:50:43,417 --> 00:50:44,460
Pensavo a voce alta.

831
00:50:44,626 --> 00:50:46,295
Non fa parte della lettera. Accartoccia.

832
00:50:47,671 --> 00:50:49,173
(Darla) Forse potresti provare

833
00:50:49,757 --> 00:50:51,258
a parlare con il cuore.

834
00:50:51,884 --> 00:50:53,719
"Care figlie di Atlante,

835
00:50:54,887 --> 00:50:56,722
la violenza non è la risposta."

836
00:51:19,078 --> 00:51:22,373
Ragazzo, ti risparmierò la vita
se sarai sincero con me.

837
00:51:22,539 --> 00:51:23,540
Sincerità?

838
00:51:24,041 --> 00:51:27,670
Che dire?
Davvero ironico come argomento.

839
00:51:28,545 --> 00:51:32,091
Gli altri Campioni
sono tutti ragazzini come te?

840
00:51:32,257 --> 00:51:33,967
Alla fine cos'è un ragazzino?

841
00:51:34,134 --> 00:51:36,804
Insomma, io mi rado
ogni settimana, quasi.

842
00:51:36,970 --> 00:51:38,430
Sì o no?

843
00:51:38,597 --> 00:51:40,808
No. La risposta è no.
Perché quale stupido

844
00:51:40,974 --> 00:51:43,102
concederebbe poteri primordiali
a dei ragazzini?

845
00:51:44,478 --> 00:51:47,481
- Dacci i loro nomi.
- I nomi dei Campioni?

846
00:51:48,691 --> 00:51:51,276
Beh, c'è Brett Breyer e Burke Breyer.

847
00:51:52,194 --> 00:51:54,947
State prendendo appunti?
State scrivendo? No?

848
00:51:55,114 --> 00:51:56,198
Hanno una Dodge Ram.

849
00:51:56,365 --> 00:51:57,324
Sta mentendo.

850
00:51:57,491 --> 00:51:59,660
Quello è il tuo superpotere, non il mio.

851
00:52:00,160 --> 00:52:01,912
E per lei siete maniache del controllo.

852
00:52:03,038 --> 00:52:04,039
Una di voi.

853
00:52:04,206 --> 00:52:05,290
Forse tu.

854
00:52:07,459 --> 00:52:08,502
Prendetelo.

855
00:52:10,671 --> 00:52:11,672
(Freddy) Non...

856
00:52:11,964 --> 00:52:12,798
Che succede?

857
00:52:12,965 --> 00:52:15,300
- Cosa sta facendo?
- Il potere del caos.

858
00:52:15,467 --> 00:52:18,095
Entra nella mente umana
e la manda in frantumi.

859
00:52:19,346 --> 00:52:23,100
La mia mente è già disastrata,
quindi voglio proprio vedere.

860
00:52:23,267 --> 00:52:27,479
Perché nessuno ha le palle
per quello che c'è nel mio cervello.

861
00:52:27,646 --> 00:52:29,815
(sussurrando) Di' i loro nomi.

862
00:52:33,027 --> 00:52:36,113
(urla di dolore)

863
00:52:36,196 --> 00:52:37,906
Di' i loro nomi.

864
00:52:38,073 --> 00:52:40,909
- (eco di Kalypso) Di' i loro nomi.
- (continua a urlare)

865
00:52:44,830 --> 00:52:47,791
Sperate che io parli per sfinimento?

866
00:52:47,958 --> 00:52:49,335
È più forte di quanto sembri.

867
00:52:51,545 --> 00:52:53,380
- Di' i loro nomi.
- Basta!

868
00:52:55,966 --> 00:52:57,092
(balbettando) Billy...

869
00:53:00,512 --> 00:53:02,056
(Freddy) Billy Bats...

870
00:53:05,893 --> 00:53:07,186
(Freddy) Billy B...

871
00:53:07,353 --> 00:53:08,312
Basta!

872
00:53:11,565 --> 00:53:13,025
È da parte dei Campioni.

873
00:53:14,651 --> 00:53:16,236
"Care figlie di Atlante,

874
00:53:16,403 --> 00:53:18,739
la violenza non è la risposta.

875
00:53:18,906 --> 00:53:22,493
Oh, bella frase iniziale. Grazie, Darla.

876
00:53:22,659 --> 00:53:24,244
Vorremmo fare uno scambio.

877
00:53:24,411 --> 00:53:29,166
Vi cederemo i nostri poteri
se ci date Freddy. Aggiungi 'incolume'.

878
00:53:29,333 --> 00:53:32,252
O rischiamo che quelle
ci fanno lo scherzetto.

879
00:53:32,419 --> 00:53:33,712
Bravo, Eugene.

880
00:53:33,879 --> 00:53:36,090
Steve, aggiungi 'incolume'.

881
00:53:36,256 --> 00:53:38,467
Poi tipo 'distinti salu...'

882
00:53:38,634 --> 00:53:41,261
No, 'Cordialmente', meglio.

883
00:53:41,428 --> 00:53:45,974
Mettiamo solo: 'firmato i Campioni'.
Dobbiamo rileggerla?

884
00:53:46,141 --> 00:53:49,687
No, Steve non sbaglia mai,
scrive esattamente quello che dici.

885
00:53:49,853 --> 00:53:53,148
Bene, ho sensazioni positive. Anch'io.

886
00:53:53,315 --> 00:53:56,110
Qualcuno qui vuole un Gatorade?

887
00:53:56,276 --> 00:53:57,528
Ce l'abbiamo rosso?"

888
00:53:58,696 --> 00:54:00,239
Cos'è questo Gatorade?

889
00:54:03,992 --> 00:54:05,452
- Un'arma?
- Sorella.

890
00:54:05,953 --> 00:54:08,455
Non serve più torturarlo,
hai sentito la lettera.

891
00:54:10,749 --> 00:54:12,501
- Gettateli nel pozzo.
- (Anthea) Fermi!

892
00:54:13,502 --> 00:54:15,045
Desiderano fare uno scambio.

893
00:54:17,506 --> 00:54:19,174
E li incontreremo, sorella.

894
00:54:19,341 --> 00:54:20,926
Ma degli umani non c'è da fidarsi.

895
00:54:21,093 --> 00:54:24,722
Il pozzo è solo un brutto nome
per un bel posto, vero?

896
00:54:25,639 --> 00:54:26,473
(Freddy) Vero?

897
00:54:29,476 --> 00:54:30,310
(Freddy e il mago urlano)

898
00:54:45,826 --> 00:54:46,827
Sei ferito?

899
00:54:47,327 --> 00:54:49,163
No, sono solo inutile.

900
00:54:49,913 --> 00:54:52,249
- Beh, ti devi alzare.
- E perché?

901
00:54:52,416 --> 00:54:54,918
Tutta questa messinscena
del supereroe è solo...

902
00:54:56,295 --> 00:54:57,838
per non sentirmi un povero zoppo.

903
00:54:59,089 --> 00:55:00,049
Emozioni...

904
00:55:14,605 --> 00:55:17,441
- Vedo qualcosa muoversi.
- Sì, lo vedo anch'io.

905
00:55:18,650 --> 00:55:21,278
(tonfo di passi in avvicinamento)

906
00:55:36,210 --> 00:55:37,503
Che cos'è?

907
00:55:37,670 --> 00:55:38,879
Ladone.

908
00:55:39,046 --> 00:55:41,298
Il guardiano del Giardino di Atlante.

909
00:55:51,016 --> 00:55:53,644
- Corri.
- Non posso!

910
00:56:11,704 --> 00:56:13,789
- (urla)
- Va tutto bene! Tranquillo!

911
00:56:13,956 --> 00:56:15,499
Non mi sento affatto tranquillo.

912
00:56:15,666 --> 00:56:19,920
È l'effetto del potere del drago.
Emana paura da ogni poro del suo corpo.

913
00:56:20,087 --> 00:56:22,715
La paura di Ladone
paralizza ogni mortale

914
00:56:22,881 --> 00:56:25,092
così che nessuno
si avvicini al giardino.

915
00:56:26,385 --> 00:56:28,637
Il potere dell'asse. Molto figo.

916
00:56:28,804 --> 00:56:30,556
- Molto raro.
- (Hespera) Anthea!

917
00:56:30,723 --> 00:56:32,016
(Anthea) Devo andare.

918
00:56:32,766 --> 00:56:35,561
La porta per il vostro mondo
è al centro del labirinto.

919
00:56:35,728 --> 00:56:36,854
Destra-sinistra-sinistra.

920
00:56:37,021 --> 00:56:38,856
Poi seguite la parete destra
fino al centro.

921
00:56:40,149 --> 00:56:40,983
Ti servirà questa.

922
00:56:41,150 --> 00:56:42,317
Come l'hai trovata?

923
00:56:42,484 --> 00:56:45,529
Tu mi hai protetta
dai bulli nel tuo mondo, Freddy Freeman.

924
00:56:45,696 --> 00:56:46,947
Ora io ho protetto te nel mio.

925
00:56:52,077 --> 00:56:52,911
(Freddy) Eroina.

926
00:56:54,413 --> 00:56:55,497
Beh, a esser onesti,

927
00:56:55,664 --> 00:56:57,416
non mi serviva la tua protezione.

928
00:56:57,583 --> 00:57:00,711
Stavo per riposizionare gli organi
di quei due, quando sei intervenuto.

929
00:57:00,878 --> 00:57:03,380
Ma tu non lo sapevi.
Quindi sei stato coraggioso.

930
00:57:03,922 --> 00:57:06,133
Lo sono stato
perché avevo ancora i miei poteri.

931
00:57:06,300 --> 00:57:10,095
No. La cosa più potente
che possiedi sei tu.

932
00:57:12,014 --> 00:57:14,641
(si schiarisce la voce) Siete adorabili.

933
00:57:14,808 --> 00:57:17,019
Dea, ti ringraziamo, ma dovremmo...

934
00:57:17,186 --> 00:57:19,813
Dovreste andare.
Alle mie sorelle non servite più.

935
00:57:19,980 --> 00:57:21,482
Ora hanno bisogno solo del seme.

936
00:57:22,483 --> 00:57:24,026
- Il seme?
- Sì.

937
00:57:24,610 --> 00:57:27,196
Che è nascosto
in un posto irraggiungibile da loro.

938
00:57:27,363 --> 00:57:28,364
Vieni, Jeff. Veloce.

939
00:57:28,530 --> 00:57:30,824
Mi hai chiamato Jeff?
Lei ha appena detto il mio nome!

940
00:57:44,588 --> 00:57:46,173
Ciao, dea... No?

941
00:57:49,343 --> 00:57:51,428
Ehi! Basso Voltaggio.

942
00:57:53,263 --> 00:57:54,973
La risolvete questa cosa della cupola?

943
00:57:55,140 --> 00:57:56,475
Oh, no, stia tranquillo.

944
00:57:56,642 --> 00:57:58,686
- Ho un piano.
- Sì?

945
00:57:59,436 --> 00:58:01,105
A me sembra che hai solo sandwich.

946
00:58:01,271 --> 00:58:03,440
Questi sandwich?
No, sono sandwich importanti.

947
00:58:03,607 --> 00:58:04,900
Sono per una riunione.

948
00:58:05,067 --> 00:58:07,403
Come no. Colonnello Sottaceto.

949
00:58:09,238 --> 00:58:10,072
"Colonnello?"

950
00:58:11,490 --> 00:58:13,075
Ho bisogno di trovarmi un nome.

951
00:58:17,287 --> 00:58:18,580
Quanto sei silenziosa.

952
00:58:18,956 --> 00:58:21,709
Lo trovo il modo più efficace
per sgozzare un nemico.

953
00:58:21,917 --> 00:58:22,751
(ride)

954
00:58:23,377 --> 00:58:24,336
È solo...

955
00:58:24,878 --> 00:58:26,380
Oh, dicevi sul serio. Ok.

956
00:58:28,382 --> 00:58:31,176
Su, fuori dai denti. Sei sconvolta.

957
00:58:31,343 --> 00:58:33,012
Arrivano dei maghi e ti rubano i poteri.

958
00:58:33,178 --> 00:58:35,389
Una gran rottura di palle, condivido.

959
00:58:35,556 --> 00:58:36,640
Ma...

960
00:58:36,807 --> 00:58:39,935
ho come la sensazione che tu
l'abbia presa molto sul personale.

961
00:58:40,102 --> 00:58:41,395
E io nemmeno ti conosco, giusto?

962
00:58:41,562 --> 00:58:46,150
Se i ladri irrompessero in casa tua,
rubassero i soldi e fuggissero,

963
00:58:46,316 --> 00:58:48,652
tu daresti la caccia ai ladri,
vero o no?

964
00:58:49,987 --> 00:58:51,488
E mettiamo che, fuggendo, i ladri

965
00:58:51,655 --> 00:58:55,701
abbandonassero il maltolto a terra
e il tuo vicino se ne appropriasse.

966
00:58:56,869 --> 00:58:58,954
Ora, immagina
che non si tratti di denaro,

967
00:58:59,747 --> 00:59:03,959
ma della linfa vitale di tuo padre.
L'ultimo respiro di tua madre.

968
00:59:04,126 --> 00:59:09,673
Il potere di tutti gli dèi,
la magia di un intero reame.

969
00:59:09,840 --> 00:59:14,219
E ora questa magia scorre dentro di te,
e tu hai l'audacia

970
00:59:14,386 --> 00:59:16,889
di pensare di meritarla.

971
00:59:18,849 --> 00:59:21,393
La cosa è molto personale...

972
00:59:22,728 --> 00:59:23,645
Billy.

973
00:59:26,523 --> 00:59:30,778
Hai un'aria molto minacciosa.
Ed è giusto che tu lo sappia.

974
00:59:30,944 --> 00:59:33,655
Hai una certa presenza
e questo fa tanto.

975
00:59:34,656 --> 00:59:38,077
Però la cosa di cui ti volevo parlare
è un compromesso.

976
00:59:38,243 --> 00:59:40,037
- Niente compromessi.
- "Niente compromessi."

977
00:59:40,204 --> 00:59:44,333
Sapevo che l'avresti detto! Saggezza
di "Saruman". Non provocarmi, ok?

978
00:59:44,500 --> 00:59:45,542
Ridacci Freddy.

979
00:59:45,709 --> 00:59:47,002
Tira via questa...

980
00:59:47,169 --> 00:59:50,255
sferica, magica copertura a cupola

981
00:59:50,422 --> 00:59:51,548
e così, ecco,

982
00:59:51,715 --> 00:59:53,676
non dovremo annientarti
senza nessuna pietà.

983
00:59:54,468 --> 00:59:56,053
È una buona offerta. Dico sul serio.

984
00:59:56,220 --> 00:59:58,722
Tu interpreti la parte di un uomo.

985
00:59:58,889 --> 01:00:00,516
Però non la interpreti bene.

986
01:00:01,350 --> 01:00:03,644
Dacci i poteri, ragazzo.

987
01:00:04,353 --> 01:00:05,354
Tutti quanti.

988
01:00:06,146 --> 01:00:07,940
Non sei un leader, Billy.

989
01:00:08,941 --> 01:00:10,734
Sei un bambino perduto

990
01:00:10,901 --> 01:00:14,029
a cui piace far finta
di essere un guerriero.

991
01:00:14,196 --> 01:00:16,281
Senti, magari non ho la tua esperienza.

992
01:00:16,448 --> 01:00:18,325
Mica sono un super vecchio come te.

993
01:00:18,492 --> 01:00:21,203
Ma in compenso
ho qualche esperienza che tu non hai.

994
01:00:21,787 --> 01:00:24,373
Ho visto tutti i Fast and Furious ,
mia cara dea.

995
01:00:25,124 --> 01:00:26,625
E ti assicuro una cosa.

996
01:00:26,792 --> 01:00:29,837
Gira tutto intorno alla... famiglia!

997
01:00:35,300 --> 01:00:36,218
Famiglia!

998
01:00:36,385 --> 01:00:37,594
Era il segnale. L'abbiamo provato.

999
01:00:37,761 --> 01:00:39,430
Tipo cento volte. Grazie.

1000
01:00:40,764 --> 01:00:42,808
Hai dimenticato la mia famiglia.
Vero, dea?

1001
01:00:44,059 --> 01:00:47,021
No, umano. Tu hai dimenticato la mia.

1002
01:00:57,698 --> 01:00:59,658
- (passante) Presto, scappiamo!
- Pedro!

1003
01:01:35,194 --> 01:01:37,905
Mi fai perdere tempo, ragazzo.

1004
01:02:16,568 --> 01:02:17,444
Sì.

1005
01:02:19,321 --> 01:02:20,823
Non ha visto che stavamo arrivando

1006
01:02:20,989 --> 01:02:23,409
perché lei non è andata dall'oculista.

1007
01:02:25,119 --> 01:02:26,829
(Billy) Darla, comunque era...

1008
01:02:27,579 --> 01:02:29,415
Un eufemismo.

1009
01:02:36,255 --> 01:02:37,089
No!

1010
01:02:50,936 --> 01:02:54,273
(Hespera) Abbiamo già sottratto
il potere a due della tua famiglia.

1011
01:02:54,440 --> 01:02:56,942
E ora altre due dovranno morire,
e per cosa?

1012
01:02:57,026 --> 01:02:59,111
Così puoi giocare a fare il soldato?

1013
01:03:35,773 --> 01:03:37,274
Mio padre era Atlante.

1014
01:03:38,192 --> 01:03:41,070
Titano della resistenza e della forza.

1015
01:03:43,572 --> 01:03:46,408
La sua magia e il suo potere
scorreranno pure in te,

1016
01:03:46,575 --> 01:03:49,787
ma tu non diventerai mai un vero dio.

1017
01:03:49,953 --> 01:03:51,955
Oh, sì? Tuo padre era super veloce?

1018
01:03:56,210 --> 01:03:57,086
(tossiscono senza fiato)

1019
01:03:57,836 --> 01:03:58,671
No!

1020
01:04:03,926 --> 01:04:06,929
State bene? Divertente, no? Andiamo.

1021
01:04:11,308 --> 01:04:12,893
Entra. Avanti, entra.

1022
01:04:15,771 --> 01:04:16,605
(Billy) Forza, andiamo!

1023
01:04:17,356 --> 01:04:18,190
Veloci.

1024
01:04:28,117 --> 01:04:28,951
Che c'è?

1025
01:04:31,787 --> 01:04:34,540
Credevi che stessimo entrando
in un normale bagno chimico?

1026
01:04:34,707 --> 01:04:36,792
Normale o anormale, comunque puzzava.

1027
01:04:36,959 --> 01:04:38,961
Sì, l'odore è persistente. Assurdo, eh?

1028
01:04:39,128 --> 01:04:40,170
- Sì.
- Permea l'aria.

1029
01:04:40,337 --> 01:04:41,797
(Billy) Non fa niente.

1030
01:04:41,964 --> 01:04:43,382
Benvenuta alla Roccia dell'Eternità.

1031
01:04:44,216 --> 01:04:45,217
Solo noi Campioni

1032
01:04:45,384 --> 01:04:48,012
possiamo entrare qui.
Da ogni porta che vogliamo.

1033
01:04:48,178 --> 01:04:50,431
Lo possiamo fare noi,
ma non le tue sorelle.

1034
01:04:50,973 --> 01:04:53,517
Ragazzi, questo io lo chiamo
successo assoluto.

1035
01:04:54,935 --> 01:04:56,812
Diciamo una vittoria di misura.

1036
01:04:56,979 --> 01:04:58,731
- Sono negato a palla avvelenata.
- Sì.

1037
01:04:58,897 --> 01:05:01,608
Negato, ma del resto
tutti hanno un punto debole.

1038
01:05:01,775 --> 01:05:02,985
Sai cosa voglio dire?

1039
01:05:03,152 --> 01:05:04,028
E il suo è... (ridacchia)

1040
01:05:04,862 --> 01:05:06,321
mancanza di pensiero strategico.

1041
01:05:06,488 --> 01:05:07,573
Ora lo scambio vero.

1042
01:05:08,449 --> 01:05:11,160
Freddy e il bastone, per la tua libertà.

1043
01:05:11,869 --> 01:05:13,203
(Darla) E ci levate la cupola.

1044
01:05:13,370 --> 01:05:14,329
(Billy) Oh, sì.

1045
01:05:14,496 --> 01:05:15,873
E ci levate la cupola.

1046
01:05:16,707 --> 01:05:19,543
La città dell'amore fraterno
sta diventando umida.

1047
01:05:21,962 --> 01:05:22,963
Parole forti, amico.

1048
01:05:23,130 --> 01:05:24,340
(Billy) Sì, me ne sono pentito

1049
01:05:24,506 --> 01:05:25,591
appena mi è uscito di bocca.

1050
01:05:25,758 --> 01:05:27,801
- (Eugene) Sono quelle parole...
- (Billy) Lo so, è che...

1051
01:05:32,556 --> 01:05:35,059
"Care figlie di un Atlante illustrato.

1052
01:05:35,225 --> 01:05:36,185
Crepate!"

1053
01:05:36,977 --> 01:05:37,978
Mi è venuta così.

1054
01:05:38,145 --> 01:05:40,731
Mi raccomando: era una battuta,
che sia chiaro.

1055
01:05:41,899 --> 01:05:43,776
Bello avere Steve per la grammatica

1056
01:05:43,942 --> 01:05:46,195
e l'ortografia,
mi fa sembrare molto più istruito.

1057
01:05:47,071 --> 01:05:48,405
(Billy si schiarisce la voce) Allora.

1058
01:05:49,073 --> 01:05:50,949
"Un fratello per una sorella, eh?

1059
01:05:51,116 --> 01:05:52,659
Che ve ne pare?

1060
01:05:52,826 --> 01:05:53,952
Che poi...

1061
01:05:54,119 --> 01:05:55,788
siete proprio sorelle sorelle?

1062
01:05:55,954 --> 01:05:58,999
Perché la differenza d'età
è molto evidente

1063
01:05:59,166 --> 01:06:00,459
e un po' inquietante, dico la verità."

1064
01:06:02,544 --> 01:06:04,046
Anche se non mi sei molto simpatica,

1065
01:06:04,213 --> 01:06:06,006
chiunque merita
il rispetto dei diritti umani.

1066
01:06:06,173 --> 01:06:07,800
Però non ti meriti il gusto fragola.

1067
01:06:07,966 --> 01:06:09,385
Ti ho portato soltanto...

1068
01:06:13,305 --> 01:06:14,223
È scappata!

1069
01:06:15,974 --> 01:06:17,017
Come? Cosa?

1070
01:06:27,903 --> 01:06:30,781
Mi era sembrato troppo facile.
Ha voluto farsi catturare.

1071
01:06:31,865 --> 01:06:34,952
Io non capisco. Ma dove è andata, ora?

1072
01:06:35,577 --> 01:06:36,412
(cancello si apre)

1073
01:06:44,461 --> 01:06:46,880
Beh, era inevitabile.

1074
01:06:53,429 --> 01:06:56,098
Ecco, ci siamo persi del tutto.
Grazie, pagliaccio.

1075
01:06:56,265 --> 01:06:59,268
Non ci siamo persi. Chi è il mago, qui?

1076
01:06:59,435 --> 01:07:03,272
Non lo so. Tu non hai incantesimi,
non hai oggetti magici.

1077
01:07:03,439 --> 01:07:05,441
Non sai niente di magia, sei solo...

1078
01:07:09,028 --> 01:07:10,029
Sei tu il mago.

1079
01:07:10,195 --> 01:07:11,196
- Grazie.
- Figurati.

1080
01:07:12,281 --> 01:07:15,159
Ora vediamo
se la tua amichetta è affidabile.

1081
01:07:30,382 --> 01:07:31,216
Indietro!

1082
01:07:31,675 --> 01:07:32,676
(sussurrando) Indietro!

1083
01:07:42,811 --> 01:07:45,856
(parla in una lingua sconosciuta)

1084
01:08:00,954 --> 01:08:02,373
Via libera, andiamo a casa.

1085
01:08:02,539 --> 01:08:05,542
Un attimo. Non hai visto
che cosa aveva in mano?

1086
01:08:06,377 --> 01:08:09,046
Una mela. Voleva fare merenda.
Che ti frega?

1087
01:08:09,213 --> 01:08:12,675
Era la mela d'oro.
Dell'Albero della Vita.

1088
01:08:12,841 --> 01:08:16,345
L'Albero della Vita.
Non avevi detto che era al sicuro?

1089
01:08:18,847 --> 01:08:20,849
- Billy!
- Billy. Accidenti.

1090
01:08:23,977 --> 01:08:24,978
Ora dove vai?

1091
01:08:33,278 --> 01:08:34,113
No.

1092
01:08:34,905 --> 01:08:35,906
Lì non c'è.

1093
01:08:37,074 --> 01:08:37,908
No.

1094
01:08:38,075 --> 01:08:40,828
No. Non se ne parla proprio.

1095
01:08:40,994 --> 01:08:44,331
Ehi, Billy. Lascia stare,
è un labirinto. Non va da nessuna parte.

1096
01:08:45,708 --> 01:08:48,085
- Tipo un antico labirinto greco?
- (Billy) Ragazzi...

1097
01:08:49,128 --> 01:08:50,587
(annusa) Bagno chimico.

1098
01:09:02,391 --> 01:09:03,475
Hespera.

1099
01:09:08,981 --> 01:09:10,399
È finita, sorelle.

1100
01:09:11,525 --> 01:09:14,069
Possiamo piantare il seme
e restaurare il nostro reame.

1101
01:09:15,654 --> 01:09:17,740
O piantarlo nel loro reame.

1102
01:09:18,866 --> 01:09:21,326
Ma questo distruggerebbe il loro mondo.

1103
01:09:22,286 --> 01:09:24,496
Come loro hanno distrutto il nostro.

1104
01:09:24,663 --> 01:09:26,040
(Hespera) Non dirai sul serio.

1105
01:09:26,874 --> 01:09:28,584
- Sì.
- (Anthea) No.

1106
01:09:28,751 --> 01:09:30,127
(Anthea) Non era questo l'accordo.

1107
01:09:30,294 --> 01:09:31,879
(Kalypso) Anthea, stucchevole smorfiosa.

1108
01:09:32,046 --> 01:09:35,049
(Hespera) Ha ragione, è da secoli
che aspettiamo questo momento.

1109
01:09:35,215 --> 01:09:38,427
(Anthea) Abbiamo il seme.
Abbiamo il bastone e i suoi poteri.

1110
01:09:38,594 --> 01:09:41,764
(Hespera) Non lo sprecheremo
per la tua soddisfazione personale.

1111
01:09:42,765 --> 01:09:44,558
(sussurrando) No, vado io, non tu.

1112
01:09:44,975 --> 01:09:46,185
Senti, so cosa pensi.

1113
01:09:46,352 --> 01:09:48,479
Con quella stampella
non ho l'aria del ladro abile.

1114
01:09:49,313 --> 01:09:50,356
Ma riconoscilo.

1115
01:09:50,522 --> 01:09:52,483
Le ginocchia ti scricchiolano,
è patetico.

1116
01:09:52,649 --> 01:09:54,151
- (ginocchia scricchiolano)
- Visto?

1117
01:09:55,235 --> 01:09:56,528
La fortuna sia con te, Freddy.

1118
01:09:56,695 --> 01:09:58,822
Grazie. Come mi hai chiamato?

1119
01:09:59,740 --> 01:10:02,117
Freddy. Freddy Freeman.

1120
01:10:03,619 --> 01:10:05,454
Bravo! Ce l'hai fatta.

1121
01:10:05,913 --> 01:10:07,498
Ci vediamo dall'altro lato.

1122
01:10:08,999 --> 01:10:11,835
(Hespera) L'Albero della Vita
non crescerebbe nel loro suolo.

1123
01:10:12,002 --> 01:10:15,214
Sarebbe spoglio
e si tramuterebbe in qualcosa di...

1124
01:10:15,381 --> 01:10:16,632
(Kalypso) Mostruoso?

1125
01:10:16,799 --> 01:10:18,509
È questo che gli umani sono.

1126
01:10:19,259 --> 01:10:22,096
È più che giusto
portare i nostri mostri nel loro mondo.

1127
01:10:22,262 --> 01:10:24,765
E fare a loro ciò che hanno fatto a noi.

1128
01:10:33,732 --> 01:10:36,568
Gli umani sono malvagi.
Anche verso loro stessi.

1129
01:10:36,735 --> 01:10:38,112
- No, non tutti.
- Tutti.

1130
01:10:38,320 --> 01:10:41,740
(Hespera) Sorella, temo la tua rabbia
abbia avuto il sopravvento.

1131
01:10:42,366 --> 01:10:43,242
(Anthea) Perché?

1132
01:10:43,409 --> 01:10:45,744
Gli umani provocano caos e devastazione

1133
01:10:45,911 --> 01:10:47,955
e poi pregano gli dèi di assolverli.

1134
01:10:48,122 --> 01:10:50,332
Pregano per avere ordine e pace,

1135
01:10:50,499 --> 01:10:53,293
ma non perdono occasione
per demolire l'uno e l'altra.

1136
01:10:53,711 --> 01:10:58,132
Anthea, voglio che tu prenda la mela
e la pianti nel nostro giardino.

1137
01:10:59,508 --> 01:11:00,843
(Kalypso) Naturalmente ti rivolgi a lei.

1138
01:11:01,010 --> 01:11:02,678
Nostro padre si vergognerebbe di voi.

1139
01:11:04,555 --> 01:11:06,390
E questo chi ce l'ha messo?

1140
01:11:08,017 --> 01:11:09,810
- Ciao!
- È la tua prediletta, Hespera.

1141
01:11:09,977 --> 01:11:11,603
E guarda come ci tradisce!

1142
01:11:15,774 --> 01:11:17,776
- Infliggigli il destino che gli spetta.
- No!

1143
01:11:18,193 --> 01:11:19,028
(Kalypso) Uccidilo!

1144
01:11:22,573 --> 01:11:23,574
E quello cos'è?

1145
01:11:24,283 --> 01:11:26,118
(Billy) Bella domanda, non ne ho idea.

1146
01:11:27,161 --> 01:11:28,162
Ma cattura l'occhio!

1147
01:11:28,829 --> 01:11:30,039
Billy! (ride soddisfatto)

1148
01:11:34,501 --> 01:11:35,377
La stampella!

1149
01:11:36,587 --> 01:11:37,421
Shazam!

1150
01:11:38,422 --> 01:11:39,256
- Sì!
- No!

1151
01:11:43,510 --> 01:11:45,387
Allora, tu e io dobbiamo parlare.

1152
01:11:55,522 --> 01:11:57,775
Kalypso, consegnami il bastone.

1153
01:11:59,651 --> 01:12:01,153
Non sei degna di impugnarlo.

1154
01:12:01,320 --> 01:12:02,446
Più degna di te.

1155
01:12:02,613 --> 01:12:04,281
Lo avevi in pugno
e non hai fatto niente.

1156
01:12:04,448 --> 01:12:07,242
Il nostro unico scopo
è vendicare nostro padre.

1157
01:12:07,868 --> 01:12:09,953
Ma tutti qui sono diventati deboli.

1158
01:12:11,038 --> 01:12:13,248
Ladone, divoratore di mondi...

1159
01:12:14,124 --> 01:12:16,210
sorgi dal pozzo!

1160
01:12:25,344 --> 01:12:26,845
- (Billy) Via!
- (Darla) Capitan Tuttiipoteri!

1161
01:12:27,388 --> 01:12:28,639
- (Darla) Dove va?
- (Eugene) Ma che...

1162
01:12:39,858 --> 01:12:41,360
(tonfi e voci in lontananza)

1163
01:12:45,531 --> 01:12:46,407
(Rosa) Victor?

1164
01:12:47,199 --> 01:12:48,283
Victor, svegliati.

1165
01:12:48,617 --> 01:12:51,328
Oddio, donna. Che vuoi?

1166
01:12:51,912 --> 01:12:52,996
Papà! Andiamo, su!

1167
01:12:53,163 --> 01:12:55,290
- Dobbiamo andarcene!
- Dai, alzatevi!

1168
01:12:55,708 --> 01:12:57,334
Buffo, eh? Lo so come sembra.

1169
01:12:58,002 --> 01:12:59,586
No, non ho idea di come sembra.

1170
01:12:59,753 --> 01:13:00,796
Però state calmi.

1171
01:13:01,422 --> 01:13:02,256
(urlano di paura)

1172
01:13:06,593 --> 01:13:08,053
Ho detto state calmi!
Guardate, sono Billy.

1173
01:13:08,220 --> 01:13:09,430
Rosa. Sono Billy, ok?

1174
01:13:09,596 --> 01:13:10,848
- (Billy) Eugene, Freddy...
- Sono io.

1175
01:13:11,015 --> 01:13:14,101
Quella è Darla, lei è Mary.
E poi Pedro, il solito Pedro.

1176
01:13:16,145 --> 01:13:18,731
Ragazzi, basta segreti, ok?
Diciamo la verità.

1177
01:13:19,648 --> 01:13:21,358
- Siamo supereroi.
- Sono gay.

1178
01:13:22,359 --> 01:13:23,736
Lo sapevamo già.

1179
01:13:24,361 --> 01:13:25,738
- Ah, sì?
- Sì.

1180
01:13:26,780 --> 01:13:27,614
Sì.

1181
01:13:29,074 --> 01:13:30,784
- Io sono il mago.
- Lui è il mago.

1182
01:13:30,951 --> 01:13:32,369
È il mago e si chiama "mago".

1183
01:13:32,536 --> 01:13:34,163
Vestitevi. Forza, veloci.

1184
01:13:34,329 --> 01:13:36,832
- (Mary) Mettetevi i vestiti.
- Che situazione.

1185
01:13:36,999 --> 01:13:38,083
(Billy) Su, su.

1186
01:13:38,250 --> 01:13:40,794
Voi, ragazzi, sareste i Philly Fiasco?

1187
01:13:40,961 --> 01:13:41,837
E va bene.

1188
01:13:42,004 --> 01:13:44,173
Premesso che mi dissocio
da quel soprannome idiota,

1189
01:13:44,340 --> 01:13:45,424
sì, saremmo noi.

1190
01:13:45,591 --> 01:13:48,427
Ora vi sbrigate?
Dobbiamo correre, il drago è in arrivo!

1191
01:13:49,178 --> 01:13:50,220
Drago?

1192
01:14:27,758 --> 01:14:28,592
(Eugene) Stai bene?

1193
01:14:29,176 --> 01:14:30,010
(Eugene) Bene.

1194
01:14:31,470 --> 01:14:35,140
Capisco che sia dura da digerire,
ma prometto che vi spiegheremo tutto.

1195
01:14:35,307 --> 01:14:38,268
Spiegarci cosa? Che siete supereroi
inseguiti da dee greche?

1196
01:14:38,435 --> 01:14:40,187
Che il loro drago ha distrutto la casa
appena comprata?

1197
01:14:40,354 --> 01:14:42,481
- Sì.
- Perché, è vostra?

1198
01:14:42,648 --> 01:14:44,650
- Sì.
- (tonfo)

1199
01:14:50,948 --> 01:14:52,282
Via! Correte!

1200
01:15:01,125 --> 01:15:01,959
Oh, no.

1201
01:15:05,087 --> 01:15:07,423
- Giù.
- (Freddy) Ok, ora basta!

1202
01:15:10,718 --> 01:15:11,593
Ancora?

1203
01:15:13,429 --> 01:15:14,263
Freddy!

1204
01:15:17,766 --> 01:15:19,727
Ehi! Cercavi questa, vero?

1205
01:15:34,199 --> 01:15:37,036
Coraggio. Siamo in salvo
per ora. Andiamo.

1206
01:16:02,728 --> 01:16:03,687
Mary!

1207
01:16:04,938 --> 01:16:05,814
(Rosa) No.

1208
01:16:45,854 --> 01:16:46,689
Ehi.

1209
01:16:47,231 --> 01:16:48,148
Sei tutta intera?

1210
01:16:48,857 --> 01:16:49,858
Sicura?

1211
01:16:51,360 --> 01:16:52,319
D'accordo.

1212
01:16:54,238 --> 01:16:55,948
Allora, dov'è questo drago?

1213
01:17:23,267 --> 01:17:25,436
Adattissimo per un giardino.

1214
01:19:18,632 --> 01:19:19,466
(gorgoglii sottoterra)

1215
01:19:47,036 --> 01:19:48,495
Oh!

1216
01:20:01,050 --> 01:20:02,343
Via! Forza, andiamo!

1217
01:20:07,014 --> 01:20:09,892
Oddio, sto scivolando!

1218
01:20:33,290 --> 01:20:34,833
Santa polenta.

1219
01:20:55,104 --> 01:20:57,523
Mai avrei pensato di dirlo di un drago.

1220
01:20:57,690 --> 01:21:00,234
Ma è l'ultimo dei nostri problemi, ora.

1221
01:21:03,654 --> 01:21:04,905
Il tuo mondo non sopravvivrà.

1222
01:21:05,072 --> 01:21:06,198
Non mi dire, Merlino!

1223
01:21:06,365 --> 01:21:07,408
(Anthea) Ha ragione.

1224
01:21:08,617 --> 01:21:09,576
Anne!

1225
01:21:09,910 --> 01:21:12,746
- Stai bene? Sei ferito?
- Sto bene, tutto a posto.

1226
01:21:13,997 --> 01:21:15,541
Reame degli Dèi, quest'albero

1227
01:21:16,625 --> 01:21:18,669
è simbolo di bellezza.

1228
01:21:18,919 --> 01:21:19,962
Di pace.

1229
01:21:20,671 --> 01:21:22,798
Non è fatto
per il suolo di questo reame.

1230
01:21:23,173 --> 01:21:25,217
E la mano che l'ha piantato
l'ha reso mostruoso.

1231
01:21:25,384 --> 01:21:27,344
Lei da che parte sta, l'avete capito?

1232
01:21:27,511 --> 01:21:29,054
Devo fare leva su Hespera.

1233
01:21:29,680 --> 01:21:31,557
Solo lei può frenare nostra sorella.

1234
01:21:31,724 --> 01:21:33,642
Ce la metterò tutta, a costo di morire.

1235
01:21:33,809 --> 01:21:36,729
Morire? No, possiamo trovare
un'alternativa alla morte.

1236
01:21:36,895 --> 01:21:39,064
Mio dolce Freddy. Sono pronta, se dovrò.

1237
01:21:39,481 --> 01:21:40,607
Ho già vissuto tanto.

1238
01:21:40,774 --> 01:21:41,817
Che vuol dire "vissuto tanto"?

1239
01:21:41,984 --> 01:21:43,277
Hai la mia età, siamo giovani!

1240
01:21:43,444 --> 01:21:45,612
Io ho 6.000 anni e oltre.

1241
01:21:45,821 --> 01:21:46,655
- Eh?
- (ride)

1242
01:21:48,699 --> 01:21:49,616
Te li porti bene.

1243
01:21:56,498 --> 01:21:57,791
Non so se era il caso.

1244
01:21:58,500 --> 01:21:59,335
Già.

1245
01:22:07,259 --> 01:22:09,511
La lasciamo morire? Mi ha detto "dolce".

1246
01:22:09,678 --> 01:22:11,263
Inventiamoci qualcosa.

1247
01:22:12,681 --> 01:22:13,515
Riprendi i miei poteri.

1248
01:22:13,682 --> 01:22:14,933
- No, Billy!
- No.

1249
01:22:15,100 --> 01:22:16,143
Riprenditi i miei poteri.

1250
01:22:16,310 --> 01:22:17,853
Come me li hai dati,
te li puoi riprendere.

1251
01:22:18,020 --> 01:22:20,189
Io non sono più il Campione.
Sei tu, ora!

1252
01:22:20,356 --> 01:22:22,900
Tu credi che sappia come uscirne,
invece no!

1253
01:22:23,067 --> 01:22:25,486
Neanche le conoscevo,
quelle sorelle greche.

1254
01:22:25,652 --> 01:22:26,612
Ho dovuto googlare.

1255
01:22:26,779 --> 01:22:28,781
Tu sai chi sono,
quindi sai anche che fare.

1256
01:22:28,947 --> 01:22:29,990
E avevi ragione.

1257
01:22:30,991 --> 01:22:32,534
Hai scelto il Campione sbagliato.

1258
01:22:33,243 --> 01:22:34,953
Per questo dico tutti o nessuno.

1259
01:22:35,120 --> 01:22:37,289
Perché senza la mia famiglia
io sono niente.

1260
01:22:40,459 --> 01:22:42,252
E sinceramente sto improvvisando.

1261
01:22:42,961 --> 01:22:47,049
(mago) No. Non hai un briciolo
di saggezza in quel cervello bacato.

1262
01:22:48,300 --> 01:22:50,094
Ma il tuo cuore è saggio.

1263
01:22:50,886 --> 01:22:53,222
E sa esattamente ciò che va fatto.

1264
01:22:54,390 --> 01:22:57,976
Ho passato millenni
in cerca di un Campione degno

1265
01:22:59,728 --> 01:23:03,607
e nessuno era degno di ciò che condivisi
coi miei fratelli e sorelle.

1266
01:23:04,233 --> 01:23:05,984
Ma quando tu hai condiviso i poteri...

1267
01:23:07,403 --> 01:23:08,696
non hai esitato.

1268
01:23:08,862 --> 01:23:11,073
Per te, ognuno di loro
può dimostrarsi degno

1269
01:23:11,240 --> 01:23:12,658
se ne ha l'occasione.

1270
01:23:12,825 --> 01:23:15,411
Ora, combatti per la tua famiglia.

1271
01:23:16,245 --> 01:23:17,705
Combatti per il mondo.

1272
01:23:18,497 --> 01:23:20,749
Ho scelto giusto quando ho scelto te.

1273
01:23:24,753 --> 01:23:27,297
Billy? Che cosa vuoi che facciamo?

1274
01:23:27,464 --> 01:23:28,924
La solita cosa. Salvare questo ca...

1275
01:23:29,091 --> 01:23:30,634
volo di mondo.

1276
01:23:30,801 --> 01:23:32,386
Vado a prendere il bastone.

1277
01:23:32,553 --> 01:23:34,596
Se intanto voi attirate fuori quei cosi,

1278
01:23:34,763 --> 01:23:36,807
io mi occupo del drago, va bene?

1279
01:23:37,182 --> 01:23:38,851
Aspetta, Billy.

1280
01:23:39,018 --> 01:23:41,103
Prima che tu vada, ti posso vedere?

1281
01:23:41,270 --> 01:23:42,730
Non in questa versione.

1282
01:23:43,313 --> 01:23:45,065
Più... tu.

1283
01:23:45,232 --> 01:23:46,358
Il mio Billy.

1284
01:23:52,614 --> 01:23:53,449
Shazam!

1285
01:23:55,701 --> 01:23:58,203
Per questo la casa
era bersagliata dai fulmini?

1286
01:24:09,715 --> 01:24:11,508
Ti prometto che dopo,

1287
01:24:11,675 --> 01:24:13,469
se non verrò mangiato da un drago,

1288
01:24:15,054 --> 01:24:16,680
non dovrai per forza tenermi.

1289
01:24:16,847 --> 01:24:17,681
Ok?

1290
01:24:18,140 --> 01:24:18,974
Cosa?

1291
01:24:19,141 --> 01:24:20,893
Tra poco sarò fuori età.

1292
01:24:22,144 --> 01:24:23,187
Billy.

1293
01:24:23,854 --> 01:24:27,358
Il mio meraviglioso,
gentile, coraggioso figlio.

1294
01:24:28,317 --> 01:24:29,693
Non sarai mai fuori età a casa tua.

1295
01:24:31,612 --> 01:24:32,738
Mai.

1296
01:24:37,159 --> 01:24:38,327
Ora, fammi un favore.

1297
01:24:39,370 --> 01:24:41,663
Credimi, te lo chiedo con il cuore.

1298
01:24:41,830 --> 01:24:44,291
Rompi il culo al drago, ok?

1299
01:24:45,584 --> 01:24:46,627
Ti voglio bene, mamma.

1300
01:24:48,253 --> 01:24:49,088
Anch'io.

1301
01:24:51,173 --> 01:24:52,216
Shazam!

1302
01:24:58,389 --> 01:25:00,182
Ci vorrà un po', ma ci abitueremo.

1303
01:25:00,849 --> 01:25:02,559
Tutti al furgone da battaglia!

1304
01:25:02,726 --> 01:25:04,019
Furgone da battaglia?

1305
01:25:05,521 --> 01:25:06,980
Sto entrando nello spirito.

1306
01:25:24,707 --> 01:25:27,001
Non vedi cosa stai facendo
a questa gente?

1307
01:25:27,167 --> 01:25:28,168
Certo.

1308
01:25:29,169 --> 01:25:30,754
E quello che vedo è giusto.

1309
01:25:30,921 --> 01:25:32,131
Hespera, guarda quest'albero.

1310
01:25:32,339 --> 01:25:34,508
È malato. È innaturale, qui.

1311
01:25:35,009 --> 01:25:38,095
Abbiamo giurato,
ma non di distruggere un altro reame.

1312
01:25:38,262 --> 01:25:40,305
(Kalypso) Un dio ha risposto
alle loro preghiere.

1313
01:25:40,472 --> 01:25:42,641
Non sono stati al loro posto.

1314
01:25:42,808 --> 01:25:44,226
Quindi sarò io a metterceli.

1315
01:25:44,393 --> 01:25:47,855
Il tuo tono fanatico
mi ricorda nostro zio Ade.

1316
01:25:48,022 --> 01:25:50,024
No. Io porrò fine a tutto questo.

1317
01:25:59,116 --> 01:26:00,242
Hespera.

1318
01:26:06,081 --> 01:26:07,207
No!

1319
01:26:08,375 --> 01:26:09,501
Hespera.

1320
01:26:10,002 --> 01:26:13,714
Se provi emozioni tanto umane,

1321
01:26:13,881 --> 01:26:16,216
allora forse è il caso
che tu divenga umana.

1322
01:27:12,398 --> 01:27:13,649
Aiuto! Salvateci!

1323
01:27:15,150 --> 01:27:16,026
Qualcuno ci aiuti!

1324
01:27:16,193 --> 01:27:17,277
Salvateci!

1325
01:27:29,498 --> 01:27:30,332
Adesso che faccio?

1326
01:27:30,499 --> 01:27:32,334
Non posso investire
tutti i minotauri col van.

1327
01:27:37,131 --> 01:27:37,965
Ehi, Steve.

1328
01:27:39,675 --> 01:27:41,176
Di cosa hanno paura i mostri?

1329
01:27:44,930 --> 01:27:46,015
"Il re degli animali."

1330
01:27:46,181 --> 01:27:47,182
(Darla) Leoni?

1331
01:27:47,349 --> 01:27:48,350
Unicorni.

1332
01:27:48,517 --> 01:27:50,436
Davvero? Io amo gli unicorni.

1333
01:27:50,602 --> 01:27:52,479
Non è detto che gli unicorni amino te.

1334
01:27:52,646 --> 01:27:54,523
Ragazzi, gli unicorni non esistono.

1335
01:27:54,690 --> 01:27:55,524
Cosa?

1336
01:27:58,569 --> 01:28:00,112
(Freddy) Oh, mio...

1337
01:28:01,238 --> 01:28:02,698
Un po' comincio a crederci.

1338
01:28:02,865 --> 01:28:06,035
L'unicorno è la più temibile creatura
del suo reame.

1339
01:28:06,201 --> 01:28:08,871
Spietato e crudele,
non come i pony delle vostre favole.

1340
01:28:09,038 --> 01:28:10,414
Detesta l'umanità.

1341
01:28:10,581 --> 01:28:12,166
C'è qualcosa che a loro piace?

1342
01:28:13,625 --> 01:28:15,627
(Darla) "Caverne oscure. Ambrosia"?

1343
01:28:15,836 --> 01:28:18,505
Tipo il nettare degli dèi.
Dolce, come il miele.

1344
01:28:19,173 --> 01:28:20,299
Ho avuto un'idea.

1345
01:28:20,466 --> 01:28:21,383
Fuori!

1346
01:28:21,967 --> 01:28:24,887
Cercate di mettere in salvo
più persone che potete.

1347
01:28:25,929 --> 01:28:27,056
Ragazzi?

1348
01:28:30,726 --> 01:28:32,811
- Andiamo.
- Su, forza!

1349
01:28:33,854 --> 01:28:34,730
Mago?

1350
01:28:35,189 --> 01:28:36,231
Vado con loro.

1351
01:28:37,066 --> 01:28:37,983
(Rosa) Freddy?

1352
01:28:40,527 --> 01:28:41,403
Anne?

1353
01:28:42,988 --> 01:28:45,157
Anne!

1354
01:28:48,118 --> 01:28:50,913
Non so bene
cosa dovrei fare come genitore.

1355
01:28:58,796 --> 01:29:00,172
Ehi! Khaleesi!

1356
01:29:14,353 --> 01:29:17,606
È stato davvero soddisfacente.
A te com'è sembrato?

1357
01:29:34,957 --> 01:29:35,791
Sì.

1358
01:29:36,750 --> 01:29:38,752
Ti amiamo, Thundercrack!

1359
01:29:38,961 --> 01:29:40,337
Sei il migliore, Captain Marvel.

1360
01:29:40,504 --> 01:29:42,756
- Sei grande, Alto Voltaggio!
- Come va, bro?

1361
01:29:43,298 --> 01:29:45,342
Sarebbe Massimo Voltaggio,
tra gli altri nomi.

1362
01:29:45,509 --> 01:29:47,261
Ci stiamo ancora lavorando, perciò...

1363
01:29:54,351 --> 01:29:56,478
Ti credevi invulnerabile.

1364
01:29:56,645 --> 01:29:57,855
Invece no.

1365
01:29:58,480 --> 01:30:00,065
Fuoco magico.

1366
01:30:00,232 --> 01:30:01,984
La magia uccide la magia.

1367
01:30:02,151 --> 01:30:05,070
Sì. Magia uccide magia. Non dirlo a me.

1368
01:30:05,237 --> 01:30:07,698
Sto un po' sclerando
perché la tuta si è bruciacchiata.

1369
01:30:07,865 --> 01:30:10,325
E poi, nessuno devasta la mia città!

1370
01:30:10,492 --> 01:30:12,244
Non è vero?

1371
01:30:12,411 --> 01:30:14,496
(Kalypso) Ho sconfitto
la mia sorella traditrice.

1372
01:30:14,663 --> 01:30:15,706
Una dea.

1373
01:30:15,873 --> 01:30:17,916
Credi che non distruggerò te?

1374
01:31:05,089 --> 01:31:06,674
Il bastone sta assorbendo tutto.

1375
01:31:07,675 --> 01:31:08,509
Come una batteria.

1376
01:31:14,890 --> 01:31:16,016
Sì, bravo.

1377
01:31:16,767 --> 01:31:17,643
Scappa!

1378
01:31:18,394 --> 01:31:19,478
È una bruttissima idea.

1379
01:31:19,645 --> 01:31:22,189
Non puoi capire la barbarie,
sono feroci.

1380
01:31:25,734 --> 01:31:26,610
Oh, no.

1381
01:31:55,848 --> 01:31:57,433
- Ciao.
- No.

1382
01:32:01,186 --> 01:32:02,396
Tranquilla. Vieni!

1383
01:32:07,443 --> 01:32:08,277
Darla...

1384
01:32:08,444 --> 01:32:10,738
Tranquilla. Da brava.

1385
01:32:18,454 --> 01:32:19,455
Attento!

1386
01:32:20,706 --> 01:32:21,540
Darla!

1387
01:32:44,646 --> 01:32:45,898
Assaggia l'arcobaleno.

1388
01:32:48,275 --> 01:32:49,360
(Darla) Buone, vero?

1389
01:32:49,526 --> 01:32:51,612
È la cosa più simile all'ambrosia
che abbiamo.

1390
01:33:16,637 --> 01:33:17,638
Bravissima.

1391
01:33:35,030 --> 01:33:36,448
Ci servono altre Skittles.

1392
01:34:13,444 --> 01:34:14,778
Assaggia l'arcobaleno, brutta mer...

1393
01:34:34,882 --> 01:34:35,966
No!

1394
01:34:37,092 --> 01:34:38,427
Dea, non puoi morire!

1395
01:34:38,594 --> 01:34:40,554
Coraggio, Billy! Poteri...

1396
01:34:40,721 --> 01:34:43,974
Poteri medici.
No, poteri di riparare i morti.

1397
01:34:51,607 --> 01:34:52,649
Libera?

1398
01:34:54,109 --> 01:34:56,153
Forza! Riproviamo. Libera!

1399
01:34:56,320 --> 01:34:57,279
(Hespera) Fermo!

1400
01:34:57,446 --> 01:35:00,240
Lasciami andare nell'Oltretomba in pace.

1401
01:35:00,824 --> 01:35:03,160
Dea? Dea, ora ascoltami.

1402
01:35:03,327 --> 01:35:04,536
Non voglio che muoiano altri.

1403
01:35:04,703 --> 01:35:07,456
Né la mia famiglia, né Anthea, nessuno.
Possiamo salvarli.

1404
01:35:07,623 --> 01:35:08,916
Viene tutto dall'albero, giusto?

1405
01:35:09,083 --> 01:35:12,002
Forse so come distruggere albero e drago
in un colpo solo.

1406
01:35:12,169 --> 01:35:15,464
Ladone ha poteri troppo grandi, ragazzo.

1407
01:35:15,631 --> 01:35:18,467
Non se riesco a sovraccaricare
il bastone di fulmini.

1408
01:35:18,634 --> 01:35:19,551
Una bomba?

1409
01:35:20,886 --> 01:35:23,180
- Basterebbe a uccidere il drago?
- E non solo.

1410
01:35:25,015 --> 01:35:28,686
Così annienteresti
tutto ciò che c'è dentro la cupola.

1411
01:35:30,145 --> 01:35:32,064
Allora ho un altro favore da chiederti.

1412
01:35:35,150 --> 01:35:36,902
(poliziotto) Muoversi!

1413
01:35:37,069 --> 01:35:38,153
C'è un rifugio più avanti.

1414
01:35:38,320 --> 01:35:40,489
C'è un rifugio più avanti, andate.

1415
01:35:40,656 --> 01:35:42,658
Senza correre. C'è un rifugio.

1416
01:35:43,492 --> 01:35:44,493
Andiamo.

1417
01:35:46,120 --> 01:35:47,705
Avanti!

1418
01:35:47,871 --> 01:35:50,290
Anne!

1419
01:35:51,291 --> 01:35:52,209
(Freddy) Anne!

1420
01:36:00,384 --> 01:36:01,552
(poliziotto) Scappate! Via!

1421
01:36:01,719 --> 01:36:02,720
Vengono da lì.

1422
01:36:16,525 --> 01:36:17,943
Via!

1423
01:36:26,160 --> 01:36:27,327
(poliziotto) Ritirarsi!

1424
01:36:28,620 --> 01:36:29,997
Scappate!

1425
01:36:38,797 --> 01:36:40,090
Anne!

1426
01:36:40,257 --> 01:36:41,383
Ladone.

1427
01:36:42,217 --> 01:36:43,469
Uccidi la traditrice.

1428
01:37:16,377 --> 01:37:17,544
Impossibile.

1429
01:37:17,711 --> 01:37:19,046
(Kalypso) Domalo!

1430
01:37:33,060 --> 01:37:35,020
L'ho perso. Freddy, è inutile.

1431
01:37:35,729 --> 01:37:37,106
Cos'è una dea senza il suo potere?

1432
01:37:37,523 --> 01:37:39,566
La cosa più potente che possiedi

1433
01:37:39,733 --> 01:37:40,859
sei tu.

1434
01:37:41,026 --> 01:37:42,236
L'ho imparato da te.

1435
01:37:50,619 --> 01:37:52,329
Uccidili!

1436
01:38:11,932 --> 01:38:14,351
Certo che sei super deludente
come drago!

1437
01:38:17,062 --> 01:38:18,230
Ammesso che tu lo sia!

1438
01:38:18,397 --> 01:38:20,024
Sì, sai volare, sputi fuoco.

1439
01:38:20,190 --> 01:38:22,234
Ma sei fatto di legno,
non so di che ti vanti.

1440
01:38:22,401 --> 01:38:24,653
E hai serissimi difetti
di progettazione.

1441
01:38:25,988 --> 01:38:27,031
Freddy, Anthea, no!

1442
01:38:30,576 --> 01:38:32,411
- (ride soddisfatto)
- Cattura l'occhio!

1443
01:38:32,578 --> 01:38:33,787
Dea, e sono due.

1444
01:38:33,954 --> 01:38:36,123
E stavolta senza un violino in fiamme.

1445
01:38:37,833 --> 01:38:40,002
Vuoi il bastone? Vieni a prenderlo.

1446
01:39:14,787 --> 01:39:16,538
Ora, Hespera.

1447
01:39:18,916 --> 01:39:20,125
Ora, Hespera.

1448
01:39:23,379 --> 01:39:24,838
Ora!

1449
01:39:38,477 --> 01:39:40,062
(parla in una lingua sconosciuta)

1450
01:40:25,566 --> 01:40:28,610
No!

1451
01:40:52,634 --> 01:40:53,927
Rimuovi la cupola.

1452
01:40:54,094 --> 01:40:56,096
Fin quando avrò un alito di fiato,

1453
01:40:57,056 --> 01:40:58,724
la cupola resterà dov'è.

1454
01:40:59,641 --> 01:41:03,437
Finché non ti vedrò
nell'aldilà, sorella.

1455
01:41:47,064 --> 01:41:47,898
Billy!

1456
01:41:48,691 --> 01:41:50,275
- (Victor) Esci da lì.
- (Billy) Non posso.

1457
01:41:50,442 --> 01:41:51,443
Billy.

1458
01:41:51,610 --> 01:41:53,195
(Billy) Lo devo fare.

1459
01:41:55,447 --> 01:41:57,991
Billy, perché?
Non dovresti essere lì dentro.

1460
01:41:58,158 --> 01:42:00,119
Sì, invece.

1461
01:42:01,453 --> 01:42:03,205
Ho sempre pensato di non farne mai
una giusta

1462
01:42:03,372 --> 01:42:05,124
e di non meritare i miei poteri.

1463
01:42:06,667 --> 01:42:08,085
Ma c'è qualcosa che posso fare.

1464
01:42:08,627 --> 01:42:09,628
(Freddy) No.

1465
01:42:10,629 --> 01:42:11,922
Salvare tutti voi.

1466
01:42:12,297 --> 01:42:13,799
Ma tutti o nessuno!

1467
01:42:13,966 --> 01:42:14,883
(Billy) Sì.

1468
01:42:15,050 --> 01:42:17,219
La mia famiglia resta viva
e nessuno si fa male.

1469
01:42:20,597 --> 01:42:22,558
Non ho mai avuto una famiglia, lo sai.

1470
01:42:23,392 --> 01:42:25,269
Tutti quelli che amavo
mi hanno lasciato.

1471
01:42:25,436 --> 01:42:27,271
La mia mamma, mio padre, tutti.

1472
01:42:28,564 --> 01:42:30,274
E, quando ho trovato voi,
mi sono attaccato.

1473
01:42:30,441 --> 01:42:31,650
Forse troppo.

1474
01:42:32,067 --> 01:42:32,901
No.

1475
01:42:33,068 --> 01:42:34,570
Dovevo lasciarvi più liberi.

1476
01:42:36,447 --> 01:42:37,948
È ora che spicchiate il volo.

1477
01:42:38,490 --> 01:42:39,491
Che farai tu?

1478
01:42:44,538 --> 01:42:46,331
Sono Capitan Tuttiipoteri Junior.

1479
01:42:48,709 --> 01:42:50,169
Non lo dimenticare.

1480
01:43:42,888 --> 01:43:44,515
Finiamola adesso.

1481
01:43:44,682 --> 01:43:47,059
Sì. Concordo.

1482
01:43:58,028 --> 01:43:59,530
Coraggio, Billy.

1483
01:44:27,558 --> 01:44:30,728
Ce la fa.

1484
01:44:30,894 --> 01:44:31,979
Billy.

1485
01:44:36,358 --> 01:44:37,568
Vola.

1486
01:44:50,039 --> 01:44:50,998
Billy.

1487
01:44:52,041 --> 01:44:53,667
Andiamo, tesoro. Su, andiamo!

1488
01:45:01,967 --> 01:45:02,801
(Billy) No!

1489
01:46:53,537 --> 01:46:56,123
Shazam!

1490
01:47:12,973 --> 01:47:13,807
Billy.

1491
01:47:15,184 --> 01:47:17,186
Un vero dio,

1492
01:47:17,353 --> 01:47:18,562
dopo tutto.

1493
01:48:11,615 --> 01:48:12,825
Ce l'ha fatta.

1494
01:48:20,624 --> 01:48:21,625
Dobbiamo andare.

1495
01:48:29,091 --> 01:48:30,092
Billy?

1496
01:48:30,676 --> 01:48:31,677
(Rosa) Billy?

1497
01:48:33,095 --> 01:48:34,096
(Freddy) Billy!

1498
01:48:35,973 --> 01:48:37,016
(Freddy) Billy!

1499
01:48:38,475 --> 01:48:40,477
Billy. Dove sei?

1500
01:48:41,020 --> 01:48:42,104
(Victor) Billy!

1501
01:48:44,064 --> 01:48:45,065
(Freddy) Billy?

1502
01:48:49,028 --> 01:48:51,155
Billy!

1503
01:48:53,741 --> 01:48:55,951
Billy!

1504
01:48:56,994 --> 01:48:58,120
Billy!

1505
01:48:58,287 --> 01:48:59,580
Su, sveglia! Ce l'hai fatta!

1506
01:49:02,332 --> 01:49:04,001
Ok, ora ti devi svegliare.

1507
01:49:04,168 --> 01:49:06,795
Questa è la parte
dove apri gli occhi e ridi.

1508
01:49:06,962 --> 01:49:10,174
E di colpo fai: "Fregato!"
Perché mi hai fregato.

1509
01:49:11,550 --> 01:49:13,052
Su, basta scherzare.

1510
01:49:14,261 --> 01:49:15,346
Billy!

1511
01:49:17,097 --> 01:49:19,224
Billy. Dai, Billy.

1512
01:49:21,727 --> 01:49:23,062
Freddy.

1513
01:49:26,273 --> 01:49:27,608
Che cosa hai fatto?

1514
01:49:29,943 --> 01:49:30,903
Svegliati, Billy.

1515
01:49:31,070 --> 01:49:32,821
- (Victor) Billy?
- È qui!

1516
01:49:35,908 --> 01:49:36,909
Billy.

1517
01:49:38,452 --> 01:49:40,829
(scoppia a piangere) Sei uno stronzo!

1518
01:49:42,039 --> 01:49:44,249
Siamo una squadra!

1519
01:49:45,417 --> 01:49:46,418
Oh, Billy.

1520
01:49:47,920 --> 01:49:48,754
(Freddy sussurra) Billy.

1521
01:49:49,213 --> 01:49:51,382
Oh, il mio bambino, no.

1522
01:49:55,969 --> 01:49:57,554
(Anthea) Era un eroe.

1523
01:49:59,181 --> 01:50:00,891
Era un eroe e un dio.

1524
01:50:01,684 --> 01:50:03,811
Ed è come tale che dovrà riposare.

1525
01:50:08,273 --> 01:50:09,274
Dai, vieni qua.

1526
01:51:17,801 --> 01:51:19,511
Questa terra si riprenderà mai?

1527
01:51:20,596 --> 01:51:22,556
Il bastone ha esaurito la magia.

1528
01:51:23,349 --> 01:51:26,226
Solo la scintilla di un dio
può restituirgli il suo potere.

1529
01:51:27,269 --> 01:51:28,771
Ma non ci sono più dèi.

1530
01:51:30,314 --> 01:51:31,648
(donna) Una c'è ancora.

1531
01:51:50,459 --> 01:51:51,293
Cosa?

1532
01:53:19,006 --> 01:53:19,965
È uno zombie!

1533
01:53:22,468 --> 01:53:23,344
(Billy) Ragazzi!

1534
01:53:24,219 --> 01:53:25,471
Ma che diavolo!

1535
01:53:25,637 --> 01:53:26,722
Mi avete sepolto?

1536
01:53:27,598 --> 01:53:29,683
Dopo quanto? Due minuti?

1537
01:53:30,100 --> 01:53:31,101
Oh, Billy!

1538
01:53:32,811 --> 01:53:33,854
Ehi.

1539
01:53:34,021 --> 01:53:36,315
Accidenti, come mi siete mancati!

1540
01:53:39,234 --> 01:53:40,235
Ciao.

1541
01:53:41,695 --> 01:53:43,572
Oh, mio Dio. Ciao.

1542
01:53:43,739 --> 01:53:44,948
Perché non mi avete detto...

1543
01:53:45,449 --> 01:53:47,242
Ciao. Scusa, non mi...

1544
01:53:47,409 --> 01:53:49,620
Non mi ero accorto che c'eri...

1545
01:53:50,454 --> 01:53:51,580
Ero morto, sai.

1546
01:53:52,623 --> 01:53:53,749
Dunque hai...

1547
01:53:54,708 --> 01:53:56,043
ricevuto la mia lettera alata?

1548
01:53:57,628 --> 01:53:58,629
Io...

1549
01:54:00,339 --> 01:54:01,674
Mi sa che hai qualcosa...

1550
01:54:03,425 --> 01:54:04,426
Sul mio...

1551
01:54:04,760 --> 01:54:05,678
Dove...

1552
01:54:06,929 --> 01:54:07,805
Cosa?

1553
01:54:08,847 --> 01:54:09,765
È un ragnetto.

1554
01:54:09,932 --> 01:54:11,350
Che schifo, scusa tanto.

1555
01:54:11,517 --> 01:54:13,477
Non so... Che cosa imbarazzante!

1556
01:54:14,019 --> 01:54:15,062
Sì, lo è.

1557
01:54:15,229 --> 01:54:16,939
Ma è incredibile ciò che hai fatto.

1558
01:54:17,773 --> 01:54:19,191
Il sacrificio che hai compiuto.

1559
01:54:19,733 --> 01:54:21,735
Hai riportato questo mondo in vita.

1560
01:54:22,736 --> 01:54:26,156
Forse questa volta dèi e umani
impareranno a vivere in pace.

1561
01:54:26,740 --> 01:54:27,658
Sì.

1562
01:54:29,076 --> 01:54:30,994
Usa il potere di Zeus con saggezza.

1563
01:54:33,330 --> 01:54:34,748
Stammi bene, Billy Batson.

1564
01:54:37,042 --> 01:54:40,796
Senti, il fatto che i poteri
di tuo padre scorrano dentro di me

1565
01:54:40,963 --> 01:54:43,382
tecnicamente non ci rende parenti.

1566
01:54:43,549 --> 01:54:46,343
E siccome io avrò 18 anni
fra cinque mesi, ecco...

1567
01:54:46,885 --> 01:54:48,679
Pensa a salvare il mondo, ragazzo.

1568
01:54:49,179 --> 01:54:51,015
Sì, però, nel caso... Ok, giusto.

1569
01:54:51,181 --> 01:54:52,391
Ciao.

1570
01:54:52,808 --> 01:54:54,810
Perché ai nostri figli
piacciono le donne mature?

1571
01:54:57,438 --> 01:54:58,313
Ehi.

1572
01:54:59,273 --> 01:55:00,357
Chi rivuole i propri poteri?

1573
01:55:02,735 --> 01:55:03,944
Si può fare, giusto?

1574
01:55:04,778 --> 01:55:06,905
- Sì.
- Ok, bene. Ottimo.

1575
01:55:07,072 --> 01:55:08,365
(Victor) Io rivorrei la nostra casa.

1576
01:55:08,949 --> 01:55:10,075
Si può fare?

1577
01:55:12,077 --> 01:55:13,203
(Victor) A cena!

1578
01:55:13,370 --> 01:55:16,040
- Arrivo.
- Fate come dice il ricamo, qui.

1579
01:55:16,206 --> 01:55:17,750
VIETATO SHAZAMARE IN CASA

1580
01:55:20,919 --> 01:55:21,795
(Rosa) Anthea.

1581
01:55:22,296 --> 01:55:26,133
Hai deciso cosa vuoi fare
con quel tuo reame degli dèi?

1582
01:55:26,300 --> 01:55:28,844
Diciamo che mi prenderò
un po' di tempo per me.

1583
01:55:29,011 --> 01:55:30,512
Per passarlo con persone comuni.

1584
01:55:31,013 --> 01:55:32,431
Conoscere il vostro mondo.

1585
01:55:32,598 --> 01:55:34,975
C'è sempre da imparare, uno dall'altro.

1586
01:55:35,142 --> 01:55:36,685
Primo segno di saggezza:

1587
01:55:36,852 --> 01:55:38,562
ammettere che c'è sempre da imparare.

1588
01:55:38,729 --> 01:55:39,980
Sto cominciando a capirlo.

1589
01:55:40,064 --> 01:55:40,898
(suona il campanello)

1590
01:55:42,024 --> 01:55:43,192
Vado io.

1591
01:55:49,865 --> 01:55:50,699
Ragazzi?

1592
01:55:51,450 --> 01:55:52,284
(Billy) Ragazzi!

1593
01:55:59,917 --> 01:56:01,001
È il mago.

1594
01:56:02,753 --> 01:56:03,754
- Oh, mio Dio!
- Non ci credo!

1595
01:56:04,713 --> 01:56:06,256
- Sì.
- Guardatelo!

1596
01:56:06,423 --> 01:56:07,675
- (Freddy) Non è bellissimo?
- Oh, cielo.

1597
01:56:07,841 --> 01:56:09,093
- (Rosa) Da urlo.
- (Freddy) Che figurino!

1598
01:56:09,218 --> 01:56:10,803
- (Billy) Sei strepitoso.
- Come stai bene!

1599
01:56:10,969 --> 01:56:12,971
Passavo da queste parti

1600
01:56:13,138 --> 01:56:16,016
e prima di andarmene
volevo esprimervi la mia gratitudine.

1601
01:56:16,141 --> 01:56:18,060
- (suona il campanello ed esplode)
- (Victor) Scusa.

1602
01:56:18,227 --> 01:56:21,021
Il campanello è rotto.
In realtà, qui tutto è rotto.

1603
01:56:22,147 --> 01:56:23,023
Tutto non direi.

1604
01:56:26,110 --> 01:56:27,403
Passavi da queste parti, eh?

1605
01:56:28,362 --> 01:56:30,072
Ok, sono qui per il bastone.

1606
01:56:30,239 --> 01:56:32,116
Per un po' penso
che me lo terrò stretto.

1607
01:56:32,282 --> 01:56:36,078
Inoltre volevo vedere le vostre facce,
per l'ultima volta.

1608
01:56:36,245 --> 01:56:37,871
Prima di ridurmi a un cumulo di ceneri.

1609
01:56:38,038 --> 01:56:39,164
- Che cosa?
- No!

1610
01:56:39,331 --> 01:56:41,500
Era solo una battuta.
Ho un Uber che mi aspetta.

1611
01:56:41,667 --> 01:56:42,793
E poi,

1612
01:56:42,960 --> 01:56:45,713
sono rimasto in rocce e prigioni
anche troppo a lungo.

1613
01:56:46,338 --> 01:56:48,048
È ora di vedere il vostro mondo.

1614
01:56:48,340 --> 01:56:49,425
È stato un onore

1615
01:56:50,009 --> 01:56:52,177
e un privilegio,
guardarvi prendere il volo.

1616
01:56:52,678 --> 01:56:53,929
E tu non sei male come mago.

1617
01:56:54,263 --> 01:56:55,097
Grazie, Jeff.

1618
01:56:56,390 --> 01:56:57,307
Non c'è speranza.

1619
01:56:58,726 --> 01:56:59,727
(Billy) Un'altra cosa.

1620
01:57:01,186 --> 01:57:02,730
Qual è il mio nome da supereroe?

1621
01:57:05,274 --> 01:57:07,609
Il tuo nome è...

1622
01:57:08,652 --> 01:57:09,653
Shazam.

1623
01:57:10,696 --> 01:57:11,613
- Ma certo.
- Sì.

1624
01:57:15,367 --> 01:57:17,036
Possiamo fare di meglio.

1625
01:59:47,603 --> 01:59:52,274
SHAZAM! FURIA DEGLI DEI

1626
01:59:56,945 --> 01:59:58,405
Ho male ai piedi. Quanto ancora?

1627
01:59:58,572 --> 02:00:01,283
Circa dieci secondi in meno
dall'ultima volta che l'hai chiesto.

1628
02:00:01,450 --> 02:00:04,203
Scusa, ma avremmo potuto parcheggiare
più vicino.

1629
02:00:04,370 --> 02:00:06,747
Non sa che stiamo arrivando
e non volevo spaventarlo.

1630
02:00:06,955 --> 02:00:09,291
Spaventarlo? È un supereroe,
non un cervo.

1631
02:00:09,458 --> 02:00:10,459
Va bene, andiamocene.

1632
02:00:10,668 --> 02:00:12,795
Così dirai a Waller
che anche se lei pensa

1633
02:00:13,003 --> 02:00:15,130
che questo ragazzo potrebbe essere
un buon innesto

1634
02:00:15,255 --> 02:00:19,218
non l'abbiamo incontrato per colpa
delle tue schifose scarpe da passeggio.

1635
02:00:19,968 --> 02:00:22,805
Per prima cosa sono stivali,
e non fanno schifo, sono nuovi.

1636
02:00:22,971 --> 02:00:24,098
Devono ancora ammorbidirsi.

1637
02:00:24,264 --> 02:00:25,224
Stai zitto.

1638
02:00:26,141 --> 02:00:29,061
Waller ha detto che il ragazzo
è potente come pochi.

1639
02:00:29,228 --> 02:00:30,771
Ma un po' immaturo.

1640
02:00:30,979 --> 02:00:32,147
Oh, perfetto.

1641
02:00:44,493 --> 02:00:45,953
- Billy Batson.
- Sì?

1642
02:00:46,120 --> 02:00:47,121
Cioè, no.

1643
02:00:47,871 --> 02:00:50,791
Mai sentito quel nome in vita mia.
Non so di chi parliate.

1644
02:00:50,958 --> 02:00:54,211
Ma mi piacerebbe incontrarlo
perché sembra super cool. E divertente.

1645
02:00:54,378 --> 02:00:58,549
E talentuoso. E incredibilmente bello,
ma in modo pericoloso.

1646
02:00:58,799 --> 02:01:00,551
Di che diavolo stai parlando?

1647
02:01:00,718 --> 02:01:02,219
Rilassati. Sappiamo chi sei.

1648
02:01:02,886 --> 02:01:03,721
Come?

1649
02:01:03,887 --> 02:01:05,055
Non preoccuparti di questo.

1650
02:01:06,098 --> 02:01:07,016
Voi chi siete?

1651
02:01:07,182 --> 02:01:10,227
Neanche di questo devi preoccuparti.
Sappiamo cosa sai fare.

1652
02:01:10,394 --> 02:01:12,062
E siamo qui per farti un'offerta.

1653
02:01:12,229 --> 02:01:14,231
- Ti andrebbe di unirti alla Justice...
- Sì!

1654
02:01:14,440 --> 02:01:17,693
Mille volte sì!
Oh, mio Dio! Me lo sogno sempre!

1655
02:01:17,860 --> 02:01:19,653
Cioè, non proprio questo.

1656
02:01:19,862 --> 02:01:22,031
Di solito nel sogno c'è
Wonder Woman, ma...

1657
02:01:22,197 --> 02:01:23,532
- Che schifo.
- Eh?

1658
02:01:23,699 --> 02:01:25,159
Bene, è stato facile.

1659
02:01:25,909 --> 02:01:27,286
Benvenuto nella Justice Society.

1660
02:01:27,494 --> 02:01:29,329
Sì! Fantast... Aspetta, cosa?

1661
02:01:29,538 --> 02:01:32,124
Justice Society?
È diversa dalla Justice League?

1662
02:01:32,291 --> 02:01:35,294
Sì. La Justice Society
è diversa dalla Justice League.

1663
02:01:35,461 --> 02:01:37,129
È così che funzionano le parole.

1664
02:01:37,296 --> 02:01:39,089
Voglio stare nel gruppo di Wonder Woman.

1665
02:01:39,256 --> 02:01:41,383
- Quelli siete voi, giusto?
- No.

1666
02:01:41,550 --> 02:01:43,510
Perché sei così ossessionato
da Wonder Woman?

1667
02:01:43,677 --> 02:01:44,553
Sta scherzando, vero?

1668
02:01:45,471 --> 02:01:46,347
No?

1669
02:01:46,680 --> 02:01:48,223
Ok. Io vado.

1670
02:01:48,807 --> 02:01:50,684
Aspetto qui, per via delle scarpe.

1671
02:01:50,851 --> 02:01:52,728
Puoi passare a prendermi?

1672
02:01:52,895 --> 02:01:55,230
(Shazam) Solo una piccola
critica costruttiva.

1673
02:01:55,397 --> 02:01:58,567
Disorienta un po' che ci siano
due gruppi separati di supereroi

1674
02:01:58,776 --> 02:02:02,029
totalmente indipendenti,
ma entrambi con "Justice" nel nome.

1675
02:02:02,196 --> 02:02:04,323
Avete mai pensato
di fare una sorta di rebranding?

1676
02:02:04,531 --> 02:02:09,119
Basta una rapida ricerca
su Thesaurus.com. Hai tante alternative.

1677
02:02:09,286 --> 02:02:11,538
Tipo "Authority Society".

1678
02:02:12,373 --> 02:02:15,542
"Code Society." Questa è stupida.
Sono termini legali.

1679
02:02:15,668 --> 02:02:18,671
(sussulta) "The Avenger Society."

1680
02:02:20,255 --> 02:02:21,715
Questa mi piace, non so perché.

1681
02:08:23,786 --> 02:08:25,788
Traduzione Andrea Grechi

1682
02:08:25,913 --> 02:08:32,628
SHAZAM! FURIA DEGLI DEI

1683
02:08:57,236 --> 02:09:01,156
Bene bene, dottore. Ci si rivede.

1684
02:09:01,323 --> 02:09:03,033
Dove diavolo sei stato?!

1685
02:09:03,200 --> 02:09:06,120
Dottore, per attuare il piano perfetto

1686
02:09:06,286 --> 02:09:08,497
ci vuole pazienza.

1687
02:09:08,664 --> 02:09:10,124
Di cosa stai parlando?

1688
02:09:11,834 --> 02:09:13,585
Sono passati due maledetti anni!

1689
02:09:13,752 --> 02:09:18,549
Certo. Ma cos'è il tempo,
se non un inganno della mente?

1690
02:09:18,716 --> 02:09:19,967
Una misura senza senso.

1691
02:09:20,134 --> 02:09:22,636
Io ho 57 anni.

1692
02:09:22,803 --> 02:09:25,931
Sono bloccato in una scatola di cemento,
circondato da pazzoidi.

1693
02:09:26,098 --> 02:09:27,933
In attesa che un verme esegua

1694
02:09:28,100 --> 02:09:30,477
un vago piano
di cui non so assolutamente niente?

1695
02:09:30,644 --> 02:09:33,188
Gli spostamenti
mi richiedono molto tempo.

1696
02:09:33,355 --> 02:09:36,025
Non ho gambe, non ho ali.

1697
02:09:36,191 --> 02:09:39,486
Striscio senza sosta.

1698
02:09:39,653 --> 02:09:42,072
Ma non per molto ancora.

1699
02:09:44,950 --> 02:09:46,618
Dimmi tutto.

1700
02:09:48,162 --> 02:09:49,872
C'è ancora una cosa che devo fare.

1701
02:09:50,289 --> 02:09:52,291
Come? No!

1702
02:09:53,834 --> 02:09:55,419
Maledizione!