تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
"غرب تكساس"
.يا إلهي
"صيدلية، مطعم"
هل يمكنكِ ترك الإبريق، لو سمحتِ؟
،)اسمي (ديفيد مارتن ."جئت من ولاية "أوهايو
.أصلي ليس من هناك بالطبع
إلى أين تذهب؟
،"نحو "غولف المسكيك
.بلدة صغيرة لم اسمع عنها من قبل
هناك الكثير من هذه ."البلدات في "المكسيك
ـ كم تبعد؟ ـ بضعة ساعات
وأنت؟ إلى أين متجه؟
.إلى الجنوب
سيرًا على الاقدام؟
لا طعام؟ لا ماء؟
من أين جئت؟
.أنّك تسأل اسئلة كثيرة
.صديقك جذاب جدًا
.يالسخرية القدر
.أنه جمعني بك
.لا افهم
.أظن أنه تبقى بضعة اميال
.احتاج للتجفيف قليلاً .دعني افعل هذا
.رأيت مروحية هذا الصباح
حقًا؟
.مروحية شرطة
.ربما كانوا يبحثون عن أحد
مَن يعلم؟
.كان ذلك منذ فترة
.يمكنك التحدث إليّ
.اعرف إنه صعب
.الاعتراف ليس سهل
.دعني اريك
.أنا مدمن كحول
.هذا واضح عليك تمامًا
.حسنًا
..حسنًا
..احببت امرأة وهي احبتني
..لكن كان لديها زوج، عائلة
.وأنا رجل متدين
.لم اخبر أيّ احد بهذا ابدًا
.الحياة الجديدة تنتظرني اينما اذهب
ويمكن أن يكون الأمر نفسه .بالنسبة لك هنا الآن
.الاعتراف لديه قوة
.لا أؤمن بدينك
.لا علاقة للدين بهذا
..ايًا كان الذي فعلته
.سوف يجدوك
..سيكون عليّ اخبارهم
.عندما اصل للبلدة، أتعرف
كنت ستفعل الشيء نفسه .لو كنت مكاني
.لا تقترب
،أريدك أن تسلم نفسك لله
..ـ وتزيل العبء من روحك ـ لا تقترب اكثر
.ولا يمكن للقضبان أن تمنعك
هل تسمعني؟
ـ اخرس ـ ستكون حرًا للأبد
لأن ايًا كان الذي فعلته .فأنه يعرفه فعلاً
..اخرس
|| المحجر ||
.حياة جديدة تنتظرني اينما أذهب
.يمكن أن الشيء نفسه لك
ماذا؟
.أنت تائه
.أنّي ابحث عن كنيسة
.من هذا الاتجاه، ابتاه
سيليا)؟)
هل تتحدث الاسبانية؟
.لا
.رباه
.من هذا الإتجاه
.هذا مكانك
.آمل إنه يناسبك
.أنه يناسبني
هل لديك حقيبة او ما شابة؟
.في الشاحنة
.يجب ان تجلبها .المكان ليس آمن في الليل
.أنّي فقط اريد أن انام
.حسنًا، فقط لا تنسى حقيبتك
.لقد حذرتك
.سأتصل بالرئيس
الرئيس؟
.اجل، أنه مسؤول البلدة
.حسنًا، حان دوري
كيف تقوم بختان اولاد البلدة؟
كيف؟
.بركل فك اخته
.أنا ابحث عن الرئيس
.لقد وجدته
.تعرضت شاحنتتي للسرقة البارحة
.اخذوا كل ما املكه
هل افترض أنّك عابر سبيل؟
.أنا هنا في عمل بالواقع
.في الكنيسة
.ابدأ القصة من البداية
.ليس لديّ كثير لأقوله
وصلت متأخرًا وركنت شاحنتي ،أمام الكنيسة
وجدت مكان اقامتي .وثم نمت
بمفردك؟
هل نمت بمفردي؟
لا اهتم مع مَن تنام، ايها القس
فقط اسأل ما إذا .وصلت هنا بمفردك
.اجل
هل رأيت أحد اثناء وصولك أو رأك احد؟
.كان هناك فتى مكسيكي
.نتلقى الكثير من هذه
.لكنه صغير وبمفرده
في وقت متأخر، يحمل .كرة تنس
هل هذا الفتى يبدو عمره تقريبًا 12 عام؟
وكان بصبحته فتى أكبر ،منه، عمره حوالي 20 عام
قبيح المظهر ولديه وشم فتاة على ذراعه؟
.لقد سمعت صوتًا لكني لم ارى احد
واثق أنه ربما كان .ينتظر مشتري
هل تعرفه؟
.اعرف الجميع
.عداك، على ما اظن
من اين انت، ايها القس؟
اصلك، اين ترعرعت؟
."أوهايو"
.اجل
هل سبق ان عشت في بلدة كهذه من قبل؟
بلدة صغيرة؟
يظنون الناس انهم حصبوا .على سحر، اتعرف
.كل واحد يعرف كل واحد
يوجد هنا حانة واحدة، محل .بقالة واحد، مطعم بيتزا واحد
القاضي والواعظ يشاركان المبنى .نفسه، وما شابة من هذه الامور
.يظنون الناس أنه جذاب
.ربما كان كذلك
بلدة كهذه، متماسكة وآمنة .وهادئة ومحطة استراحة
إلى ان بنوا الطريق السريع ،على بعد بضعة اميال
اخذ مسار التجارة كله .وجميع الناس اللطيفة معه
ماذا تبقى للبلدة؟
.اجل
كل ما اقوله أن هذه ."ليست "أوهايو
،الآن أننا هنا لمساعدتك
لكن يمكنك مساعدة نفسك بتقليل الانتباه عليك، إتفقنا؟
.حسنًا
(يجب أن تطلب من (سيليا .أن تتفقد اليد
هل تعرفها ايضًا؟
.كما قلت
ما ارقام لوحة شاحنتك؟
"مطلوب لارتكابه جريمة وجناية"
ايها القس؟
ـ ماذا؟ ـ ارقام لوحة شاحنتك؟
.لا اعرف
هل يمكن لأحد أن يرد على هذا، رجاءً؟
،حسنًا، اقرأ هذه كلها .ووقع في الاسفل
.سأطلب من رجالي أن يتحروا عن الامر
.لكن لا تتوقع معجزة
."مرحبًا، شرطة "بيفيل
.اجل، أنا الرئيس
.لا
.أنه يوم الأحد دومًا
.عدا عندما يكون يوم الثلاثاء
.لا اعرف .لا اضع المواعيد
.بوكو)، لا)
.إنه دم
لمَ هناك دماء؟
مَن يعلم؟
.البيض الأوغاد
.هذه الاشياء لا تساوي شيئًا
.فالنتين)، انظر)
.كأنها زهرة
.في المحجر
الزهور الأرجوانية موجودة .في كل مكان
.لا تشبه هذه
هل تظن إنه كان هناك؟
.توقف عن الهراء
.دعنا نتفقد محصولنا
!اجلب الحقيبة
فالنتين)، أأنت موجود؟)
.لا احب الذهاب إلى المحجر
أنّك تمزح، صحيح؟
.أنا خائف
.ابق في الاعلى إذًا
!حسنًا، اسرع
!(اسرع، (فالنتين
!(اهدأ، (بوكو
.يجب ان تبقى
.سيكون لطيفًا
.سأعد فطورك في الصباح
.يجب ان اذهب للعمل
في منتصف الليل؟
أنه الوقت الذي يخرجون .فيه الاشرار
.(بحقك، (جون
.ابقى
.لا تتوسلي
.يجعلكِ تبدين ضعيفة
.لم اكن اعني هذا
.لا بأس
.يعرف أنّك هنا .الجدران ليست سميكة
هل تظنين إنه سيبقى هنا اطول من المرة الماضية؟
.لا اهتم كم يبقى
.احب زهوركِ
.انها اصطناعية
.وداعًا
.لا يأتي الكثير للكنيسة
..البعض منهم لكن
مرحبًا؟
.آمل أنّك لا تتوقع إجابة
.لم اتمكن من منع هذا
.إذًا، ستبدأ خدمتك الأولى
هل هو عمل جيّد لك؟
أردت ابلاغك بأنّي ..وجدت رجلك
.أو الاولاد على ما اظن
.بحقيبتك، شاحنتك
.سأعتقله قريبًا
مَن هو؟
.أظن أنّكِ تعرفين الفاعل
ماذا؟ تتصرفين كأنه خطئي أن اقربائكِ مجرمين؟
.انهم اقربائها
.انها حساسة
.يجب ان استعد لليلة
هل اعرفك؟
ماذا تعني؟
هل تقابلنا في مكان ما قبل قدومك إلى هنا؟
اين قد تقابلنا؟
.لا اعرف. لهذا السبب اسأل
.اشعر كأني رأيتك من قبل
هل تقضي الكثير من الوقت في "أوهايو"، ايها الرئيس؟
.اتمنى لك خدمة جيّدة، ايها القس
.هذا إذا جاء احد للكنيسة
إليكم مقولة جديرة بالثقة .تستحق القبول
جاء المسيح إلى العالم" ،لينقذ المذنبون
."ومن فيهم أنا الأسوأ
.الأسوأ
"سأقرأ من سفر "تيموثاوس .الأول، الفصل الأول
اشكر المسيح ربنا الذي" ،منحني القوة
،الذي اعتبرني أمينًا" .وكلفني في خدمته
على الرغم من أنّي" ذات مرة رجل كافر
،ومضطهد وعنيف"
."منحني الرحمة لأنّي كنت جاهلاً
هل تفهموني؟
تتحدثون الانجليزية؟
ماذا تودون ان تعرفون؟
مَن انت؟
.أنا مذنب
لمَ انت هنا؟
.لأن نعمة الرب حلّت علي
.فتحت زجاجة مبيذ
.آمل أنّك لا تمانع
.أنه ليس متزوج
اعني، أنه كان متزوج لكن .زوجته ماتت منذ بضعة اعوام
.هذا ليس من شأني
.عرفت بعض الوعاظ في زمني
.أنّك لا تشبهم
تقصدين أنّي لست مكسيكي؟
.إضافة لذلك
.حسنًا، أنّي لم اترعرع في الكنيسة
أنهم لم يرهقوك بعد؟
جئت من "المكسيك" مع عمي عندما كنت مراهقة
.لأساعده في الكنيسة
.وبقيت هنا منذ ذلك الحين
.هذا منذ وقت طويل
.اجل، صحيح
..(بوكو)
.القس
!ـ لا، لا ـ ماذا؟
.إنه رداء غبي
اين الثياب الملطخة بالدماء؟
الثياب الملطخة بالدماء؟
الثياب الملطخة بالدماء .من الشاحنة
.لا اعرف
.انّك رميتهم في المنزل، ايها الغبي
.اذهب واجلبهم
.يجب ان نحرقهم
!اسرع، هيّا
!هيّا، هيّا
.(اهرب، (فالنتين
.(غارسيا)، امسك (بوكو) .انه ذهب هناك
!ـ توقف ـ تعال هنا، يا فتى
.انهض
.انزل
أنا كبير جدًا على مطاردتك .عبر الغابة كمراهق يا فتى
.تمهل عليّ
.حسنًا، تفقد المقطورة
سأخذ هذا الوغد إلى .مركز الشرطة
.هيّا
!(غارسيا)
!لقد هرب
!اخمد تلك النار
!(اهرب، (بوكو !لا تتوقف عن الركض
.سحقًا
♪ سأنهض واذهب إلى المسيح ♪
♪ وهو سيضمني في احضانه ♪
♪ في احضان مخلصي ♪
♪ هناك 10 آلاف سحر ♪
اجل؟
.لا استطيع النوم .سمعتكِ تغنين
.انت وحيد
.مثل الاخرين
.ليس هذا سبب قدومي .جئت لأعتذر
.لكن اقصد أن اسبب المتاعب
.اقربائكِ
،اسمع، إذا اسرقا حاجاتك .فيجب أن يتلقا العقاب
أأنتِ قريبة منهما؟
.لا
،لكن الاغنية التي تغنيها
انها كانت تراتيل مكسيكية؟
لم يسمح لنا عمي غناء .التراتيل المكسيكية، فقط الامريكية
للتلائم، هل تعرف؟
لكن لا احد منا يتحدث الانجليزية كثيرًا
.لذا، كنا نغني الكلمات بالاسبانية
.لهذا لا احد منهم تراتيل
.حسنًا، بدت جميلة
.يجب اترككِ ترتاحين
.أنّك حقًا لا تشبه الآخرين
لديّ الكثير من الكراهية .في قلبي، ايها القس
.لست فخورة بذلك
أأنتِ بحاجة للصفح؟
أنت لست الشخص الذي .يمكنه أن يغفر
.طابت ليلتك
هل هذا لك، ايها القس؟
.اجل
حسنًا، ارتدي بعض الثياب .وتعال معي
.اعطني سيجارة، ايها الرئيس
.تعرفني، انّي لا ادخن ايها الاحمق
،في ليلة وصولك إلى البلدة
.الفتى الذي رأيته، هذا شقيقه
!(بلانكو)
هذا الوغد يستغل الفتى .في بيع مخدراته
هل تصدق هذا؟
على ايّ حال، ظننت أنّك .تريد رؤية هذا
.(السرقة شيء، يا (فالنتين
.وتدمير الأدلة شيء آخر
،بالطبع، لو كنت مكانك .لبدأت في هذا
لمَن هذه الدماء؟
.اخبرني انها دماءك
ارجوك لا تخبرني انها تعود .لمدمن أنك اغضبته
.انه دمه
ـ مَن؟ ـ القس
ـ دم القس، لا تمزح؟ ـ هذا صحيح
اجل، وجدنا هذه الملابس في مقطورتك، ايها الاحمق
.وليس في صندوقه
،الآن إليك الأمر
أظن أن احدهم رآك بينما تسرق الشاحنة
.والامور خرجت عن السيطرة
وهذا يخبرني أننا لدينا .ضحية في مكان ما
.إما ميت أو لديه جروح بليغة
هل انا محق؟
.هذا ما ظننته
.هيّا
.الكثير من الزهور الارجوانية
لماذا كنت في المحجر؟
.آسفة، ليس هناك المزيد
.انهم احرقا البقية قبل ان نجدهما
يمكنك التوقيع هنا .واخذ الاشياء المتبقية
لم يحالفنا الحظ في ايجاد .إطارات الشاحنة، آسف
لكن هنا متجر سيارات .على الطريق السريع
لا استطيع تحمل تكاليف .إطارات جديدة
لن تكون غني بالصدقة؟
ربما يجب ان تشاهد الوعاظ في .التلفاز وتحصل على بعض النصائح
انّك لا تبتسم كثيرًا، صحيح؟
.هذا رائع
ما الإجراءات الآن؟ هو؟
سيبقى هنا حتى يحين .موعد المحاكمة القادمة
أننا نفعل هذا في الكنيسة .كل شهرين
.وسنجد شقيقه في هذه الإثناء
.أنها مجرد ملابس بالنسبة ليّ .مجرد اشياء
.ليس مهم، حقًا
خرق القانون ليس مهم؟
لا اعتقد أن الأمر يستحق .العناء، هذا كل ما في الامر
.اسمع، اعرف ما الذي تفعله
تتغاضى وتمنح فرصة .ثانية ومغفرة
.افهم هذا
.لكن هنا تكمن المشكلة، ايها القس
المغفرة تجدي نفعًا فقط في .عالم يتعلم فيه الناس دروسهم
،لكنهم ليسوا كذلك .ليس هنا على ايّ حال
.اشكرك لإيجاء اشيائي
.(بلانكو)
،لكن الآن البر من الله"
،الذي بعيدًا عن القانون" .تم الإعلان عنه
هذا بر الله يأتي خلال" الإيمان بيسوع المسيح
.إلى جميع المؤمنين"
.ليس هناك فرق"
لذا، نخلص للرب من خلال" .الإيمان بالمسيح
."وليس بطاعة القانون
لا احد تحدث معنا بنفس .طريقتك، بدون ايّ حكم
.انّي فقط اقول الكلمات
.أنّكم لستم هنا من اجلي
.انها كلمات. إنه كتاب
..انا
.لا اعرف ما اقول
.أسلمك نفسي يا إلهي
.لأنني فاقدةٌ للأمل
.ولأنني قد فشلت
.أنا الوساخة
.أنا أقل من القليل
.أنا أبعد من الأمل في أعين الإنسان
(روزاريو) لديها شيءٌ تود . أن تسألك عنه، أيها القس
.تريد أن يتم تعميدها
.هذا مضحكٌ في هذه الغرفة
.لا يبدو العالم كما هو من هنا
الآن، أنت لا تريد أن تكون هنا أليس كذلك؟
النوم على الأرض مرتدياً ملابس متسخة
.وأكل طعام لن يأكله الكلب
.ثلاث أيامٍ الآن
ألا تريد أن تكون مرتاحاً في مكانٍ ما؟
.أريد أن اكون في المنزل
.حسناً إذاً، ساعدني
.قُل القليل من الحقيقة
لديك مخبأ في الغابة في مكانٍ ما أو خيمة
شيءٌ من هذا القبيل؟
.إنه طفلٌ صغير يا رجل
هو في الخارج الآن لوحده .مرتعبٌ حتى الموت
.سيكون بمأمن هنا معنا
ومن ثم (فالنتاين)
عاد رجالي إلى مكانك أمس
.ووجدوا المخزون
.سرقة السيارات، وزراعة الحشيش
لديكَ مؤسسة إجرامية صغيرة أليس كذلك؟
أين تزرعه؟
من أين أتى هذا؟
لمَ لا تسأل القس؟
هل كتبت اسمك على الحائط بعد؟
إلى أين هو ذاهب؟
.لا تقلق بشأنه
.هيا الآن، إنه تقليد
لا تريدني أن أنساك، أليس كذلك؟
إلى أين أنت ذاهب؟ - .ليس ببعيد -
تذكر مكان محصولك .وسأعود على الفور
هل رأيتِ (بوكو)؟
عائلتي المجرمة؟
.مهلاً
.حسناً، أنا آسف .لم يجدر بي قول ذلك
،أعني، الصغير .ليس لديه الخيار
.لكن لدي بعض الأسئلة له
.كلا، لم أرهم
.بلى
.يمكنني رؤية كيف تعتنين به
.بشكلٍ أكثر حتى مما قامت به والدته
الآن، هل قال أي شيءٍ لكِ؟ إلى أين هو ذاهب؟
.(جون)، لا أعلم .لقد قلت لك
.حسناً
.آسف
.إنه مع (فالنتاين)، دائماً
ليس اليوم، ما لم يكن مختبئاً .في تلك الزنزانة
ما الذي تعنيه؟
.يا رئيس
.(فالنتاين)... لقد تذكر
...(فالنتاين)
.غبي... دائماً في ورطة
.يجب علي أن أنظف الفوضى التي تخلفها
.أيها القس
".عندما تم تعميدنا .للإتحاد مع المسيح"
".تم تعميدنا للإتحاد مع موته"
".دفنّا معه وتشاركنا موته"
"حتى يتم بعثنا مرةً أخرى .ونحيا حياةً جديدة"
.حياةً جديدة
!(بوكو)
!هاللويا
.يا إلهي
!ابتعد عني - .اصمت -
!ابتعد - .قلت اصمت -
.نفس الأكاذيب .كلها نفس الاكاذيب
!لقد كان هناك - .زهورٌ أرجوانية -
!تباً لك
.لم أقصد فعل ذلك
!أحمق
!اهدأ
.اجلب شيئاً لتضميد الصبي
!انظر إلى هذا
تفعل هذا للصبي من أجل بعض الحشيش؟
.كلا، كلا، كلا
.الحشيش هو أقل ما يقلقك الآن
.وجدنا جثة، جثة لميت
في المحجر؟
.هذا صحيح
.مع زهور أرجوانية في كل مكان
بلى؟
أعرف هذا لأننا سرقنا صناديقه .وملابسه
لقد كانت الزهور في الداخل .بلى
.هذا ما أخبرك به (بوكو)
.بلى .قصصنا تتطابق
.تطابق القصص ليس بالأمر الصعب
.لم أقتل أحداً
انظر إلى عيني الرجل الجديد
.واسأله بشأن المحجر
.لن تبدوا مثل عيناي
.الحقيقة، يا رئيس
وسمعت صوتاً من السماء يقول"
.اكتب هذه الكلمات
طوبى للميت
الذي سيموت من الآن وصاعداً .في سبيل الرب
.نعم، تقول الروح
سوف يستريحون من عمالهم
"لأن أفعالهم تتبعهم أينما يذهبون
(سيليا)؟
.أعلم أنكم هنا اليوم بسببب رجل
هل عرفه أحد؟
أيود احدكم أن يقول شيئاً؟
.يريدك أن تصلي
أصلي؟
.نعم
...أبانا
.آمين
أكثر الأشخاص الذين رأيتهم .في المبنى منذ مدة طويلة
.لا بد وأنك الرجل المهم
أعتقد أنك سمعت بما وجدناه .في المحجر
.الجميع سمع ذلك
.لكنني عثرت عليه
.سمعت ذلك، أيضاً
الذئاب سبقتنا إليه مع ذلك او الكلاب
.نوعٌ من الحيوانات
.نخر لحم جسده
.إنتزعَ عينيه .وأكلَ لسانه
:لكن، كل هذا يضيف
الأدلة، والملابس المضرجة بالدماء .وما إلى ذلك
لابد وأن الرجل قد إقترب خلسة .من مخدراتهم
قام بمفاجأتهم .فأصابهم الذعر
.ومن ثم غريزتهم دفعتهم، قاموا بقتله
من كان؟
.أجل، لم نعثر على هوية
على الأرجح مهاجرٌ آخر .بطريقة غير قانونية
يوجد الكثير منهم هنا، أكثر مما تتصور
.والمزيد يأتون كل يوم
نوعاً ما كنت أتوقعه معك .لأكون صادقاً
ظننتَ أنني جئت بطريقة غير قانونية؟
.أقلية
كلنا أقليات الآن، أليس كذلك؟
هذا الجزء من البلاد؟
.آخر مرة تحققت منها، كنت أبيض البشرة
.المسيح جعل الأمور سهلة جداً
المغفرة، كل ما عليك .هو طلبها
لا أحد يجب أن يكون مسؤولاً .عما فعلوه
.حمل والدي هذه الشارة لـ33 عاماً
.كانت وظيفة جيدة في ذلك الوقت
.كما تعلم، قام بمساعدة الناس
.كان مثل العمدة
الناس يقومون بالتلويح له
.عندما دخل المدينة بعد ظهر الأحد
.كانوا فرحين لرؤيته
.لطالما ظننتُ أن هذا رائع
.أردت أن أكون هكذا عندما أكبر
.لكن الأمر لم يكن رائعاً
.ولم يكن أحد مسرورٌ لرؤيتي
كل ما أفعله هو التجول .وإبعاد الطين عن الشوارع
ما علاقة ذلك بالمغفرة؟
حسناً، من الصعب أن تبقى نظيفاً
.حينما يكون كل ما حولك قذراً
.يقولون أشياء عنك، أيها القس
.الأولاد في تلك الزنزانة
حسناً، الناس يقولون أي شيء .لينقذوا أنفسهم
.الجثة، يجب أن تدفن
بهذه السرعة؟
أجل، حصلنا على بصمات الأصابع
.وكل الأمور الرسمية
.لا شيء سيأتي منها
.تلك هي المخاطرة التي نتخطاها
لكن الوغد المسكين .تلقى ضربةً حادة في الجمجمة
أقل ما يمكننا فعله .هو منحه بعض الراحة
هل ستفعل ذلك؟
.إنها وظيفتي
.مهلاً، زوجتك
هل ماتت بهذه الطريقة؟
هل كانت مكسكية؟
.كلا
فقدت السيطرة على سيارتها .على الطريق السريع 2
.كانت تمطر
.تعرضت لصدمة عنيفة
.لم تعرف ما أصابها
.أحضرت لك الطعام
.شقيقكَ يحتاجه
.(فالنتاين)، لا تكن أحمقاً
.يمكنني الإهتمام به
.كلا
.ليس هنا، لا يمكنك
فجأة أصبحنا نهمكِ؟
ناديتيني بالأحمق
.لكنكِ تعيشينَ في منزل من الاكاذيب
.تستحقان بعضكما البعض
.كاذبة في السرير مع كاذب
!اصمت
.(جون) رجلٌ صالح
.لديه قلبٌ طيب
.سوف يجد الحقيقة
.سوف ترى ذلك وحسب
.أنا لا أتحدث عن الرئيس
إعتاد والدي أن يقول
إذا ما أردت أن تلقي القبض على قاتل .اذهب إلى الجنازة
.وابحث عن أي شخص لا يجدر به التواجد
.سيكون هو القاتل
.لا أحد هنا اليوم ما عدا (جوناس)
مرحباً (جوناس)، هل قتلك هذا الرجل؟
.هذا ما ظننته
.هيا
.سوف أقرأ آية وحسب
في مكان الموتى
.هنالك إثارة تصاحب وصولك
أرواح قادة العالم والملوك الأقوياء ماتوا منذ فترة طويلة
.يقفون لرؤيتك
الجميع هناك يحدقون بك ويسألون
هل يمكن أن يكون هذا هو الشخص الذي هز الأرض
وجعل ممالك العالم ترتجف؟
هل هذا هو الشخص الذي دمر العالم
وحوله إلى أرضٍ قاحلة؟
هل هذا هو الملك الذي هدم أعظم مدن العالم
ولم يرحم سجنائه؟
وسيهتفون جميعهم بصوتٍ واحد
."ابتهج"
.في الوقت الحالي، أنت ضعيفٌ مثلنا
.هذه أيةٌ غريبةٌ لعينة
.آمين
.لا يمكنني مساعدتك ما لم تتحدث
.لقد كنت هنا، أياماً وأيام
انصت، أنا محامي الدفاع العام الوحيد .في هذه المقاطعات الثلاثة
هذا يعني الكثير من الناس، حسناً؟
الآن، أنا آسفٌ أنك كنت تنتظر هنا لفترة طويلة
ولكن هذه هي الطريقة التي تجري .بها الأمور. بعض الأمور تستغرق وقتاً
.لن تستغرق وقتاً لو كنت أبيض البشرة
تستغرق وقتاً سواء كنت أبيضاً أو أسوداً
.أو وردياً أو أرجوانياً منقطاً
.رجل الشرطة يكرهنا
.يكره بشرتنا
.رجل الشرطة يكره المجرمين
هل أنت مجرم؟
.لن أحصل على محاكمة عادلة أبداً
.ليس مع محامٍ أبيض
.أنت تشاهد التلفاز كثيراً
.كان لدي قريبٌ متزوج من لاتينية
ماذا؟ - .غادر -
.حسناً
.هذه بعض التهم الخطيرة يا بني
إنها تتعلق بالمخدرات اليوم لكنهم أخبروني
.أنها قريباً ستكون تهماً بالقتل
ستكون من الحكمة أن تتنازل عن بعضٍ من كبريائك
.وتقبل مساعدة الدولة
.أنت رجلٌ يافع .لديك حياةً لتعيشها
وأخاك الصغير هناك
.لم يكن يعيش حياته بصعوبة على الإطلاق
قدم لنفسك معروفاً وفكر بالأمر حسناً؟
.وداعاً
.أنا آسف
على ماذا؟
.الكثير من الأشياء، أنا متأكد
.هذه زهورٌ حقيقية
.ادخل
هذا سؤالٌ غريب نوعاً ما
لكن هل تذكرينَ كيف كانت تبدو ضمادته؟
...في ليلة مجيئه إلى المدينة كانت هنالك ضمادة على يده
هل تذكرينَ كيف كانت تبدو؟
.أجل، كانت مضرجة بالدماء
...لكنها كانت أشبه بمنديل أو قطعة من القماش
أو ربما كُم؟
كُم؟
.تسائلت فقط إذا ما كنتِ تذكرين
.هذه تفاصيل غريبة لتقلق بشأنها
.حسناً، لا توجد تفاصيل صغيرة جداً
لا بد لي من دراسة الأدلة .بعناية وإهتمام كبيرين
...بإستخدام لمسة لطيفة
.مصحوبة بالقوة عند الضرورة
!يا رئيس، تعال بسرعة
ما الأمر؟
.لن تصدق إذا قلت لك
.تعال
أعذر لغتي الإسبانية أيها القس .لكنك تبدو بحالٍ سيئة
.حسناً، هذا يجب أن يسعدك
لقد اعترف، (فالنتاين)
بشأن الشاحنة، المخدرات .والرجل الميت، كل شيء
لمَ قد يعترف؟
.لأنه قام بفعلها، وهو في السجن
وشقيقه؟
.يقسم (فالنتاين) أنه تصرف بمفرده
ربما ليس صحيحاً، بالطبع
لكن في هذه النقطة .إنها صفقة يمكنني أن أبرمها
سأحتاج إلى تصريحٍ منك في المحكمة
شهادة بشأن الشاحنة وكل شيء .لن يكون كثيراً
الشعور بالذنب عبءٌ ثقيل أليس كذلك أيها القس؟
.معظم الرجال لا يمكنهم تحمله بمفردهم
.أشعر بتحسن
.إنتهى الأمر الآن
كيف يشعرك ذلك؟
.لا يمكنكَ الإبتعاد وحسب
.لديك خمس دقائق - .شكراً لك -
.سيقومون بشنقك
.أشنق لوحدي أفضل من شقيقي أيضاً
.دعني أصلي معك
ماذا تريد أن تصلي من أجله؟
من أجل هذا؟
من أجل (بوكو)؟
انصت إلي
أياً كان ما فعلته ...أياً كان ما وضعك هنا
!أنت وضعتني هنا
.ما هو اسمك
...أرجوك فقط .فقط صلي معي
.ما هو اسمك
...أبانا
!كاذب
!أنت لست واعظاً، أيها النذل
...أبانا، نصلي من أجلك - !كلا -
!الرب لن يسمع كلماتك
.نطلب المغفرة يا أبتاه
!اخرس، إنها كذبة - .كن رحيماً -
!إنها كذبة! أيها الوغد اللعين
!اصمت! كاذب
.انصت إلي !فقط انصت إلي
!تراجع
!كاذب! كاذب
.أنت لست رجل دين
!سوف تحترق في الجحيم، أيها الوغد
لا يوجد شيء يمكنك القيام به .لتصحيح الأمور
!سوف تحترق
!اهدأ
!سوف أراك هناك
.هنا، الآن
.هناك قوة في الإعتراف
.نادي على الشاهد الأول
ضع يدك اليمنى على الكتاب المقدس .ويدك اليسرى عالياً
هل تقسم على قول الحقيقة الحقيقة كلها
ولا شيء غير الحقيقة فليساعدك الله؟
.اقسم
.اذكر إسمك للسجل
.اذكر إسمك للسجل، رجاءً
هل أنت (ديفيد مارتن)؟
هل أنت القس (ديفيد مارتن)؟
...أنا آسف .أنا آسف حضرتك
.أنا آسف
حضرتك، لم أكن أشعر بحال جيد .مؤخراً
هل أنت قادرٌ على الإستمرار؟
.حسناً
...مرةً أخيرة
.اذكر إسمك للسجل
اسمي هو (ديفيد مارتن) .قس كنيسة المدينة
.شكراً لك، أيها القس
.اذهب معها
الآن من فضلك اخبر المحكمة
.ما حدث ليلة وصولك للبلدة
حسناً، لقد أوقفك شاحنتي أمام الكنيسة
...وقابلت
!مهلاً، مهلاً، توقف
!(بوكو)
!تراجع! توقف
!ابتعد عن الطريق
!(بوكو) - !توقف! توقف -
!مهلاً، توقف
!قلت توقف
يا رئيس، أين ذهب؟
.لا أعلم، هنا في مكانٍ ما
.ربما قد يكون متجهاً إلى النهر
.لكنه لن يغادر بدون شقيقه
.يجب أن نعثر عليه أولاً
هل سمعتني؟
.أنا أبحث عن شقيقك
!سوف أعثر عليه
.تباً
.يا إلهي
(سيليا)، هل أنتِ هنا؟
ماذا؟
اخبرني، ماذا؟
ما هو إسمك؟
.لا يهم
."اسمي هو "آثم
...لقد قمت بقتل زوجتي .وعشيقها
.أمسكت بهم
...لقد قتلت (ديفيد مارتن)
الجثة في المحجر .لقد كنت محقاً
.أخذت كل شيءٍ منك
.أرجوك سامحني
أرجوك... سامحني .سامحني
.سامحني، سامحني
.سامحني
هل ستسامحني؟
.سامحني
.لست أنا من بإمكانه المسامحة
هل سبق وفكرتِ بالرحيل؟
ماذا تقصد، مثل الهروب؟
مثل البدء ببداية جديدة وترك الماضي خلفكِ؟
.بالطبع
.مجرد مطاردة حلم متجهاً نحو الجنة
لمَ لا؟
.الماضي سيرافقك دوماً
ماذا يعني ذلك؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||