«فیلیمو تقدیم می‌کند»
Sarrow :ترجمان
[تگزاس غربی]
.ای خدا
میشه پارچ رو بذارین باشه؟
.دیوید مارتین هستم و از اوهایو میام
.البته نه از ابتدا
میری کجا؟
،به سمت ال گلفو د مکزیکو
.شهر کوچولویی که اسمش رو هم نشنیده بودم
.از اینجور جاها زیاد توی تگزاس هست
چقدر فاصله داره؟ - .یه چند ساعتی -
خودت چی؟ میری کجا؟
.جنوب
پیاده؟
بدون آب و غذایی؟
از کجا حرکت کردی؟
.خیلی سوال می‌پرسی
.دوستت خیلی جذابه
.خدا عجیبه
.که تو رو آورده پیش من
.متوجه نشدم
.گمونم یه چند کیلومتر بیشتر نمونده
.باید یکم عرقم رو خشک کنم
.بذار خشک بشم
.امروز صبح یه هلیکوپتر دیدم
جدی؟
.اوهوم
.هلیکوپتر پلیس
.شاید دنبال کسی می‌گشتن
از کجا معلوم؟
.خیلی خیلی دورتر از اینجا بود
.می‌تونی باهام حرف بزنی
.می‌دونم سخته
.آسون نیست، اعتراف رو میگم
.بذار نشونت بدم
.من به نوشیدنی اعتیاد دارم
.این که چیز مخفی‌ای نبود
.خیله‌خب
...خب، اون موقع از یه نفر خوشم میومد
...و اونم از من خوشش میومد
...ولی همسر داشت. خانواده داشت
.و منم آدم مذهبی‌ای هستم
.این رو به هیچکی نگفتم
.جایی که میرم زندگی جدیدی در انتظارمه
.و همینجا و همین لحظه هم می‌تونه برات همینطور باشه
.اعتراف نیرویی داره
.من به مذهب تو اعتقاد ندارم
.ربطی به مذهب نداره
...هر کاری که کردی
.پیدات می‌کنن
...باید بهشون بگم
.وقتی که رسیدم به شهر البته
.تو هم اگه جای من بودی همین کار رو می‌کردی
.نزدیک‌تر نیا
،می‌خوام خودت رو تقدیم خدا کنی
...روحت رو رها کنی
.یه قدم هم نیا جلوتر
.اینجوری هیچ نوشیدنی‌سرایی نمی‌تونه به زور نگهت داره
می‌شنوی؟
.خفه شو - ...تا ابد آزاد می‌مونی -
.چون اون هر کاری که کردی می‌دونه
...اون دهن لعنتیت رو
.جایی که میرم زندگی جدیدی در انتظارمه
.برای تو هم می‌تونه همینطوری باشه
چی؟
.گم شدی
.دنبال کلیسام
.اون طرفی کشیش
سلیا؟
به اسپانیایی: اسپانیایی حرف می‌زنی؟
.نه
.ای خدا
.این طرفی
.این برای شما
.امیدوارم خوب باشه
.مشکلی نیست
چمدونی چیزی داری؟
.توی ون
.بهتره بری بیاریش
.اینجا شب‌ها امن نیست
.فقط می‌خوام بخوابم
.باشه. فقط چمدونت یادت نره
.گفتم که
.به رئیس زنگ می‌زنم
رئیس؟
.آره، اونه که مسئوله
.خیله‌خب. نوبت منه
چطور میشه گناه های یه آدم سفید پوست و بی‌پول رو پاک کرد؟
چطور؟
.با لگد بزن توی پوز خواهرش
.دارم... دنبال رئیس می‌گردم
.پیداش کردی
.دیشب از ونم سرقت کردن
.هر چی داشتم بردن
گمونم از شهر می‌گذشتی؟
.در واقع اومدم اینجا که کار کنم
.توی کلیسا
.از اول شروع کن
.خب، چیز زیادی برای گفتن نیست
نصف شب رانندگی کردم ،جلوی کلیسا پارک کردم
جایی که قرار بود بمونم رو پیدا کردم .و خوابم برد
تنهایی؟
یعنی پیش کسی هستم؟
.برام مهم نیست پیش کسی هستی یا نه
.دارم می‌پرسم تنهایی سفر می‌کنی یا نه
.آره
توی راه هم کسی رو دیدی؟ یا کسی که تو رو دیده باشه؟
.یه پسره‌ای بود. مکزیکی
.همم. از این مدل زیاد داریم
.ولی این یکی جوون بود و... تنها
.دیروقت. توپ تنیس دستش بود
این بچهه حدوداً دوازده ساله نبود؟
،و یه پسره‌ی بزرگتر حدوداً بیست‌ساله هم همراهش بود
که به نظر خشن میومد و خالکوبی روی دستش بود؟
.یه صدایی شنیدم ولی کسی رو ندیدم
.قایم شده بود، احتمالاً دنبال خریدار بوده
پس می‌شناسیش؟
.من همه رو می‌شناسم
.به جز تو گمونم
اهل کجایی کشیش؟
اول اول کجا بزرگ شدی؟
.اوه... اوهایو
.آها، خب
تا جالا تو یه همچین شهری زندگی کردی؟
یه شهر کوچیک؟
.مردم فکر می‌کنن جذابن
.همه همه رو می‌شناسن
.یه نوشیدنی‌سرا، یه خواربارفروشی، یه تیکه پیتزا
...قاضی و کشیش
.از یه ساختمون استفاده می‌کنن و اینجور چیزها
.مردم فکر می‌کنن قدیمی‌مسلکه
.شایدم بود
،یه همچین شهری با مردمی صمیمی .امن و امان و آروم، یه جور ایستگاه فرعی
،تا اینکه چند کیلومتری اینجا بزرگراهی ساختن
...کل کسب و کار رو که بی‌رونق کردن هیچی
.مردم خوب و آروم رو هم باهاش بردن
چی مونده؟
.آره
.فقط میگم که اینجا اوهایو نیست
،ما اینجاییم که کمکت کنیم، درست
...ولی خب خودت هم می‌تونی با یه ذره توجه
کلی به خودت کمک کنی، باشه؟
.باشه
.باید بری سلیا دستت رو ببینه
پس تو هم می‌شناسیش؟
.گفتم
پلاکت چنده؟
کشیش؟
بله؟ - پلاک ون چنده؟ -
.نمی‌دونم
میشه یه نفر جوابش رو بده؟
.خب، این رو کامل بخون، پایینش رو هم امضا کن
.بچه‌ها رو می‌فرستم بررسی کنن
.فقط انتظار معجزه‌ای نداشته باش
.سلام، پلیس بول بفرمایید
.بله، رئیس هستم
.نه
.همیشه یک‌شنبه‌‌هاست
.به جز مواقعی که سه‌شنبه‌هاست
.نمی‌دونم .زمان‌بندیش رو من تعیین نمی‌کنم
.پوکو، نکن
.خونه
چرا خونیه؟
از کجا معلوم؟
.سفیدپوست‌های عوضی
.اصلاً هیچ ارزشی نداره
.ولنتین، آهای - همم؟ -
.مثل گل‌هاست
.گل‌های معدن سنگ
.گل‌های بنفش همه جا هستن
.نه مثل اینا
به نظرت اونجا بود؟
.مسخره بازی در نیار
.بریم به محصولمون برسیم
!کیف رو بیار
ولنتین، اونجایی؟
.خوشم نمیاد برم معدن سنگ
از خوردن خوشت میاد، نه؟
.می‌ترسم
.پس همون بیرونش بمون
!خیله‌خب، بجنب
!بجنب ولنتین
!آروم باش پوکو
.بهتره بمونی... فقط همین بار
.خوش می‌گذره
.صبح صبحانه‌ت رو درست می‌کنم
.باید کار کنم
نصف شبی؟
.حشره‌ها این موقع میان بیرون
.بی‌خیال جان
.بمون
.خواهش نکن
.باعث میشه ضعیف به نظر بیای
.جدی نگفتم
.مشکلی نیست
.می‌دونه اینجایی .دیوارها باریکن
به نظرت از آخرین بار بیشتر می‌مونه؟
.برام مهم نیست چقدر می‌مونه
.گل‌هات رو دوست دارم
.مصنوعی‌ان
.می‌بینمت
.عده‌ی زیادی نمیان
...یه تعدادی، ولی
سلام؟
.امیدوارم انتظار جوابی نداشته باشی
.نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
.پس اولین خدمتت رو گرفتی
از سر کارت زودی اومدی، آره؟
...خب، می‌خواستم بدونی که گمونم طرف رو پیدا کردم
.یا پسرا گمونم
.با چمدونت و ونت
.به زودی دستگیرشون می‌کنیم
کیه؟
.گمونم می‌دونی کیه
چیه؟ جوری رفتار می‌کنی که تقصیر منه از خانواده‌ی خلافکارها میای؟
.پسر عموهاشن
.حساسه
.باید آماده‌ی امشب بشم
من می‌شناسمت؟
منظورت چیه؟
قبل از این که بیای اینجا جایی هم رو دیدیم؟
کجا اونوقت؟
.نمی‌دونم .برای همینه می‌‌پرسم
.فقط حس می‌کنم قبلاً دیدمت
زیاد اوهایو موندی رئیس؟
.خدمت خوبی داشته باشی کشیش
.البته اگه کسی بیاد اصلاً
.این هم گفته‌ای موثق که سزاوار پذیرش کامله
،مسیح پا به دنیا گذاشت که گناهکاران را نجات دهد»
«.گناهکارانی که من پیشرویشان هستم
.پیشرو
.از کتاب تیموتائوس اول، فصل اول رو می‌خونم
از سرورمان مسیح تشکر می‌کنم ،که به من قدرت داده
که من را با ایمان دانست .و به خدمت خود گمارد
...با اینکه زمانی کفرگو بودم
،و دیگران را اذیت می‌کردم و فردی خشن بودم
به من بخشش نشان داده شد «.زیرا در ناآگاهی دست به عمل زدم
متوجه حرفم می‌شین؟
منظورم انگلیسیه؟
چی می‌خواین بدونین؟
شما کی هستی؟
.یه گناهکار
چرا اینجایی؟
.چون مورد لطف سرورمون قرار گرفتم
.یه بطری نوشیدنی باز کردم
.امیدوارم از نظرت اشکالی نداشته باشه
.ازدواج نکرده
.یعنی کرده بود، ولی همسرش چند سال پیش مرد
.به من ربطی نداره
.چند تایی کشیش می‌شناختم
.تو مثل هیچ کدومشون نیستی
منظورت اینه مکزیکی نیستم؟
.اون به کنار
.خب، من توی کلیسا بزرگ نشدم
پس هنوز تو رو خسته نکردن؟
...نوجوون که بودم با عموم از مکزیک اومدم
.که تو کارهای کلیسا کمکش کنم
.از همون موقع اینجام
.زمان زیادیه
.آره
...پوکو
.کشیش
!نه، نه چیه؟ چیه؟ -
.یه طناب مسخره ست دیگه
لباس‌های خونی کجان؟
لباس‌های خونی؟
.لباس‌های خونی ون
.نمی‌دونم
.انداختیشون توی خونه خنگ جان
.برو بیارشون
.باید بسوزونیمشون
!زود باش. بزن بریم
!بریم بریم
.بدو ولنتین
.گارسیا تو پوکو رو بگیر. رفت اونور
!آهای، صبر کن - .بیا اینجا پسر جون -
.پاشو ببینم. پاشو
.بخواب رو زمین
...دیگه از من سنی گذشته که بخوابم مثل نوجوون‌ها
.تو جنگل دنبالت کنم
.راحتم بذار
.خیله‌خب، تو برو اتاقک یدک‌کش رو بگرد
.منم این بچگه‌ی عوضی رو می‌برم پاسگاه
.بالا
!گارسیا
!فرار کرد
!پس اون آتیش لعنتی رو خاموش کن
!فرار کن پوکو! از دویدن واینستا
.اه، بخشکی شانس
...به آسمان و پیش مسیح می‌روم
...مرا در آغوش می‌گیرد
...در آغوش ناجی عزیزم
...آه، ده هزار افسون وجود دارد
آره؟
.خوابم نمی‌بره .صدای آوازت رو شنیدم
.تنهایی
.مثل بقیه
.به این خاطر نیومدم. اومدم که معذرت‌خواهی کنم
.نمی‌خواستم دردسر درست کنم
.پسرعموهات رو میگم
،ببین، اگه دارایی‌هات رو دزدیدن
.باید جوابگو باشن
باهاشون صمیمی هستی؟
.نه
...ولی آوازی که می‌خونی
مناجات... مناجات مکزیکی‌ای چیزی بود؟
.عموم نمی‌ذاشت مناجات‌های مکزیکی بخونیم .فقط آمریکایی
.که با بقیه یکی همخونی داشته باشیم
...ولی هیچ کدوممون زیاد انگلیسی حرف نمی‌زدیم
.برای همین کلمات رو به اسپانیایی می‌گفتیم
.برای همینه هیچ کدوم موزون نیست
.خب، به نظر که خوب اومد
.بهتره بذارم استراحت کنی
.تو واقعاً مثل بقیه نیستی
.من کلی تنفر توی دلم دارم کشیش
.بهش افتخار نمی‌کنم
می‌خوای.... می‌خوای که بخشیده بشی؟
.تو نیستی که می‌تونه ببخشه
.شب به خیر
این مال توئه کشیش؟
.آره
.پس لباس بپوش و باهام بیا
.بهم یه سیگار بده رئیس
.تو که من رو می‌شناسی، سیگار نمی‌کشم خرفت جان
،شبی که رسیدی توی شهر
.پسری که دیدی، این داداششه
!بلانکو
این آشغال از یه پسربچه استفاده می‌کنه .که کارهای موادش رو پیش ببره
باورت میشه؟
.در هر صورت، فقط گفتم شاید خواستی ببینی
.خب، دزدی یه مسئله‌ست ولنتین
.و نابودی مدرک یه مسئله‌ی دیگه
.صدالبته که اگه من جات بودم با این شروع می‌کردم
خون کیه؟
.بگو خون خودته
...خواهشاً نگو خون یه معتادیه
.که اعصابت رو داغون کرده
.خون اونه
کی؟
شوخی نکن؟ - .درسته -
آره، این لباس‌ها رو توی اتافک یدک‌کش تو .پیدا کردیم آشغال
.و نه تو جعبه‌های اون
:حالا، من که اینطوری می‌بینم
...به نظرم وقتی داشتی ون رو می‌دزدیدی یه نفر اومد جلوت
.و اینجا بود که قضیه از کنترل خارج شد
.که یعنی یه جایی یه قربانی داریم
.یا مرده یا به شدت مجروحه
درست میگم؟
.همم
.من که همچین فکری کردم
.یالا
.کلی گل بنفش
چرا جای معدن سنگ بودی؟
.ببخشید، فقط همینان
.بقیه رو قبل از این که پیداشون کنیم سوزوندن
.همینجا رو امضا کن و باقی‌مونده‌ها رو ببر
.برای لاستیک‌ها هم بدشانسی آوردی، ببخشید
.ولی یه مغازه‌ی اتوموبیل توی بزرگراه هست
.پول لاستیک جدید ندارم
پس پول زیادی از بشقاب هدایا به جیب نمی‌زنی، آره؟
،شاید بهتر باشه یه سری کشیش توی تلوزیون نگاه کنی .یکم ترفند یاد بگیری
خیلی خنده به لبت نمیاد، نه؟
.اشکالی نداره
الان چی میشه؟ .اون رو میگم
.تا دادگاه منطقه‌ای بعدی همینجا می‌مونه
.هر دو سه ماه یه بار یکی از این مراسم‌ها برگزار می‌کنیم
.تا موقع داداشش رو پیدا می‌کنیم
.صرفاً یه سری لباسه. خورده وسایل
.چیز خاصی نیست ها
قانون‌شکنی چیز خاصی نیست؟
.صرفاً فکر نکنم به دردسرش بیارزه، همین
.ببین، می‌دونم چی کار می‌کنی
.بی‌خیال شدن، فرصتی دوباره، بخشش
.می‌فهمم
.ولی مشکل اینجاست کشیش
بخشش فقط وقتی تاثیرگذاره .که طرف درس عبرتی بگیره
.ولی اونا نمی‌گیرن، حداقل نه اینجا
.ممنون که وسایلم رو پیدا کردی
.بلانکو
...اما اکنون کار نیکویی از جناب خداوند آمده»
«.که از قانون مجزاست
...این کار نیکویی که خداوند گفته از ایمان به مسیح می‌آید»
«.برای تمام کسانی که باور دارند
«.هیچ تفاوتی نیست»
...پس از طریق ایمان به مسیح»
«.با خداوند همسو می‌شویم
«.نه با پیروی از قانون»
...تا حالا جوری که باهامون حرف می‌زنی
.باهامون حرف نزدن، بدون قضاوتی
.من فقط حرف می‌زنم
.شما به خاطر من اینجا نیستین
.به خاطر حرف‌هاست .به خاطر کتابه
...من
.نمی‌دونم چی میگم
.خودم رو به تو می‌سپارم خداوندا
.چون امیدی بهم نیست
.و چون شکست خورده‌ام
.کثیفی‌ام
.از پست‌ترین‌هام هم پست‌ترم
.در چشم آدمی هیچ امیدی بهم نیست
.روزاریو می‌خواد ازتون چیزی بپرسه کشیش
.می‌خواد غسل تعمید داده بشه
.داخل این اتاق عجیبه
.از اینجا دنیا یه شکل به نظر نمیاد
خب، تو که نمی‌خوای اینجا باشی، می‌خوای؟
،روی زمین بخوابی، لباس‌های کثیف بپوشی
.آشغالی بخوری که به سگ هم نمیدم بخوره
.الان سه روزه
دلت نمی‌خواد یه جای راحت باشی؟
.دلم میخواد برم خونه
.خب پس، کمکم کن
.یکم از حقیقت بگو
،توی جنگلی جایی یه مخفی‌گاهی چادری چیزی
یه همچین چیزی دارین؟
.یه بچه‌ی کوچولوئه پسر
.اون بیرون تنهایی احتمالاً تا سر حد مرگ ترسیده
.اینجا پیش ما جاش امن‌تره
،و دیگه ولنتین
،بچه‌ها دیروز برگشتن خونه‌ت
.و خوب ذخیره‌ای پیدا کردن
،دزدکی وارد ماشین‌ها میشی .وید پرورش میدی
برای خودت خوب بر و بساط خلافکاری‌ای راه انداختی، مگه نه؟
کجا پرورشش میدی؟
آهای، این از کجا میاد؟
چرا از کشیش نمی‌پرسی؟
هنوز اسمت رو روی دیوار ننوشتی؟
کجا میره؟
.نگران اون نباش
.یالا دیگه. رسم و رسومه
نمی‌خوای که فراموشت کنم، می‌خوای؟
کجا میری؟ - .نه خیلی دور -
.یادت بیاد محصولت کجاست، جلدی برمی‌گردم
پوکو رو این اطراف ندیدی؟
خانواده‌ی خلافکارم؟
.آهای
.باشه. ببخشید. نباید همچین حرفی می‌زدم
.منظورم اینه، اون کوچیکه چاره‌ای نداره
.ولی ازش چند تا سوال دارم
.نه. ندیدمشون
.آره
.می‌دونم چطوری هواش رو داری
.حتی از فاصله‌ای که مامانش هم نداشت
حرفی چیزی هم بهت زد؟ که کجا میره؟
.جان، نمی‌دونم. بهت که گفتم
.باشه
.ببخشید
.پیش ولنتینه. همیشه هست
.امروز نه، مگه این که توی سلولش قایم شده باشه
منظورت چیه؟
.رئیس
.ولنتین... یادش اومد
...ولنتین
...خنگول .همیشه توی دردسر افتاده
.باید گندکاریت رو جمع کنم
.کشیش
هنگامی که غسل تعمید داده شدیم» «.تا با مسیح یکی شویم
غسل تعمید داده شدیم «.تا با او در مرگش یکی شویم
«.با او به خاک سپرده شدیم و همزمان مردیم»
«.به این امید که شاید ما هم دوباره برخیزیم و زندگی جدیدی شروع کنیم»
.زندگی‌ای جدید
!پوکو
!شکر خدا
.ای خدا
!ولم کن - .ساکت باش -
!ولم کن - !گفتم ساکت باش -
.دروغ‌های همیشگی، همه‌ی همون دروغ‌ها
!اونجا بود - .گل‌های بنفش -
!به گورت
.نمی‌خواستم اون کار رو بکنم
!عوضی
!آروم بگیر
.یه چی بیار زخم پسره رو ببندیم
!نگاه کن
به خاطر یه سری مواد این بلا رو سر یه پسر بچه آوردی؟
.اوه، نه نه نه
.مواد الان کم‌ترین نگرانیته
.یه بدن پیدا کردیم. بدن مرده
توی معدن سنگ؟
.آره
.با گل‌های بنفش دور تا دورش
واقعاً؟
.می‌دونم، چون لباس‌ها و جعبه‌هاش رو دزدیدیم
.گل‌ها داخل بودن. آره
.پوکو بهت این رو گفت
.آره. حرف‌هامون با هم می‌خونه
.هم‌خون کردن حرف‌ها کار سختی نیست
.من کسی رو نکشتم
...تو چشم‌های این یارو تازه وارده نگاه کن
.و ازش در مورد معدن سنگ بپرس
.مثل چشم‌های من نیستن
.حقیقته رئیس
:و از بهشت صدایی شنیدم که می‌گوید»
«.این کلمات را بنویس»
،رحمت بر مردگان»
«.که از الان به بعد با ایمان از دنیا می‌روند
.بله.» روح می‌گوید»
...از کارهایشان آسوده و راحت می‌شوند
«.چرا که اعمالشان هر کجا بروند به دنبالشان می‌رود
سلیا؟
.می‌دونم امروز به خاطر مردی به اینجا اومدی
کسی می‌شناختش؟
کسی مایله حرفی بزنه؟
.می‌خواد دعا کنی
دعا؟
.بله
...پدرمان
.آمین
.خیلی وقته که این همه آدم اینجا ندیده بودم
.لابد کارت رو خوب بلدی
.گمونم به گوشت رسیده که توی معدن سنگ جی پیدا کردیم
.به گوش همه رسیده
.همم. ولی گرفتمش
.اینم به گوشم رسیده
...البته گرگ‌ها ازمون پیشدستی کردن، با سگ‌ها
.یا یه جور حیوونی
.گوشت بدنش رو گازگاز کردن
.چشم‌هاش رو در آوردن، زبونش رو خوردن
:ولی همه چی با هم می‌خونه
.مدرک، لباس‌های خونی و همه‌شون
.طرف احتمالاً دنبال موادشون بوده و یواشکی رفته سمتشون
.غافل‌گیرشون کرده. اونا هم ترسیدن
و بعد غریزه... قسمت جون سالم به در بردن .مغزشون به کار افتاده
کی بود؟
.آها. کارت شناسایی پیدا نکردیم
.احتمالاً یه بی‌قانون دیگه
.بیشتر از چیزی تصور کنی از اینا این دور و برا داریم
.روزانه بیشتر هم میان
.راستش رو بگم، بگی‌نگی از تو هم همچین انتظاری داشتم
یعنی فکر کردی آدم بی‌قانونی‌ام؟
.جزء اقلیت‌ها
الان دیگه همه‌مون جزء اقلیت‌هاییم، نه؟
این قسمت کشور؟
.آخرین باری که چک کردم سفیدپوست بودم
.مسیح کارها رو خیلی راحت کرد
.بخشش، فقط کافیه بخوای
هیچ کس محبور نیست به خاطر کاری که کرده .مسئول باشه
.بابام سی و سه سال این نشان رو پوشید
.اون موقع کار خوبی بود
.می‌تونی به مردم کمک کنی
.مثل شهردار بود
...یک‌شنبه‌ها بعد از ظهر که توی شهر قدم میزد
.مردم براش دست تکون می‌دادن
.خوشحال بودن که می‌دیدنش
.همیشه فکر می‌کردم خیلی خفن بود
.می‌خواستم بزرگ شدم برای منم همینطوری باشه
.ولی خفن نیست
.و هیچ کس خوشحال نیست وقتی من رو می‌بینه
فقط اینور و اونور می‌دوم .و گل‌ولای خیابون‌ها رو با خودم می‌کشم
این چه ربطی به بخشش داره؟
،خب، وقتی به هر چیزی که دست می‌زنی کثیقه
.پاک موندن سخته
.در موردت حرف‌هایی می‌زنن کشیش
.پسرهای توی سلول
.خب، آدم‌ها هر چیزی میگن که خودشون رو نجات بدن
.بدن باید خاک بشه
به همین زودی؟
،آره، اثرانگشت و اینجور چیزها رو گرفتیم
.چیزهای قانونی رو میگم
.چیزی ازشون عایدتون نمیشه
.دیگه ریسکیه که طرف موقع میان‌بر زدن به جون می‌خره
.ولی بدبخت بیچاره ضربه‌ی مستقیم خورده بود به جمجمه‌ش
.حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که بکم آرامش بهش بدیم
انجامش میدی؟
.کارمه
.میگم، همسرت
اونم همینطوری مرد؟
کار یه مکزیکی بود؟
.نه
.توی بزرگراه دوم کنترل ماشینش رو از دست داد
.بارون می‌بارید
.کامیون مستقیماً زد بهش
.هیچ وقت نفهمید چی بهش زد
.براتون این رو آوردم
.داداشت لازمش داره
.ولنتین، حماقت نکن
.می‌تونم ازش مراقبت کنم
نه
.اینجا نمی‌تونی
یه دفه برات مهم شدیم؟
...به من میگی احمق
.ولی در خونه‌ی دروغ‌ها زندگی می‌کنی
.لیاقتتون همدیگه‌ست
.دروغگویی کنار دروغگوی دیگه
!خفه شو
.جان مرد خوبیه
.دل پاکی داره
.حقیقت رو می‌فهمه
.عادلانه قضاوت می‌کنه. حالا می‌بینی
.منظورم رئیس نیست
:بابام می‌گفت
وقتی می‌خوای قاتلی رو بگیری» .میری مراسم ختم
.دنبال کسی می‌گردی که قرار نیست اونجا باشه
«.طرف همونه
.ولی امروز به جز جوناس کسی اینجا نیست
آهای جوناس، تو این یارو رو کشتی؟
.همین فکر رو کردم
.بفرما
.فقط یه شعر می‌‌خونم
،در جایگاه مردگان»
.برای ورودت هیجانی بپاست
ارواح فرماندهان جهان و شاهان قدرتمندی ،که سالیان درازیست مرده‌اند
.ایستاده‌اند که تو را ببینند
:آنجا همه به تو نگاه می‌کنند و می‌پرسند
یعنی این همان کسی است که توانست ...زمین را تکان دهد
و پادشاهی‌های جهان را به لرزه بیاندازد؟
...این همان کسی است که دنیا را نابود کرد
و آن را به سرزمینی ویرانه تبدیل کرد؟
...این همان شاهی‌ست که بزرگ‌ترین شهرهای دنیا را نابود کرد
و ترحمی به زندانی‌هایش نکرد؟
:و همه یک‌صدا فریاد می‌زنند
.خوشحال باش
«.الان به ضعیفی ما هستی
.عجب شعر عجیبی
.آمین
.تا حرفی نزنی نمی‌تونم کمکت کنم
.روزهاست که اینجام. روزها
.ببین، من تنها مدافع عمومی در منطقه‌ای با سه کشورم
و این تعداد کلی آدمه، خب؟
حالا من متاسفم که بیشتر از زمانی که می‌خواستی ...اینجا موندی
.ولی خب اینطوریه دیگه .اینجور چیزا زمان می‌بره
.اگه سفیدپوست بودیم زمانی نمی‌برد
...چه سیاه‌پوست باشی چه سفیدپوست
.یا صورتی و بنفش خال‌خالی، بازم زمان می‌بره
.پلیس ازمون بیزاره
.از رنگ پوستمون
.پلیس از خلافکارها بیزاره
تو خلافکاری؟
.هیچ وقت محاکمه‌ی عادلانه‌ای نصیبم نمیشه
.حداقل نه با وکیلی سفید‌پوست
.خیلی اون تلوزیون مسخره رو نگاه می‌کنی
.خودم پسرعمویی داشتم که با یه زن لاتینی ازدواج کرد
چی؟ - .برو -
.باشه
.این‌ها جرایم جدی‌ایه پسر جان
....فعلاً مواد مخدره، ولی بهم میگن
.به زودی قراره قتل باشه
...به نفعته که یکم از غرورت رو بذاری کنار
.و کمک ایالت رو قبول کنی
.مرد جوانی هستی .هنوز عمری ازت باقی مونده
،و برادر کوچولوت
.اون که اصلاً زندگی‌ای هم نکرده
به خودت لطف کن و در موردش فکر کن، باشه؟
.بدرود
.ببخشید
برای چی؟
.خیلی چیزا
.این‌ها واقعی‌ان
.بیا تو
.سوال عجیبیه
ولی یادته بانداژش چه شکلی بود؟
،شبی که اومد به شهر، بانداژی روی سرش داشت
یادته چه شکلی بود؟
.آره، خونی بود
...ولی خب... بانداژ بود یا یه تیکه لباس
یا آستین لباسش؟
آستین؟
.فقط می‌خواستم بدونم یادته یا نه
.جزئیات عجیبیه که نگرانشی
.خب، هیچ جزئیاتی کم‌اهمیت نیست
.باید سرنخ‌ها رو با نهایت دقت و توجه بررسی کنم
...آروم و حساس لمس کنم
.و هر جا لازم بود از زور استفاده کنم
!آهای زئیس، زود بیا
چیه؟
.باورت نمیشه اگه بگم
.یالا
.اسپانیولیم رو ببخش کشیش، ولی خیلی داغون به نظر میای
.خب، این باید سر حالت بیاره
.ولنتین اعتراف کرد
.به دزدی ون، مواد، مرد مرده. به همه چی
چرا باید اعتراف کنه؟
.چون کار اون بود و توی زندانه
برادرش چی؟
.قسم می‌خوره تنهایی عمل کرد
،البته که احتمالاً درست نیست
.ولی دیگه الان برای من کافیه
...ازت می‌خوام توی دادگاه حرف بزنی
.در مورد ون و باقی چیزا گواهی بدی، خیلی نیست
.اوهوم
گناه بار سنگینیه، مگه نه کشیش؟
.بیشتر آدم‌ها نمی‌تونن تنهایی به دوش بکشنش
.بهتر باش
.دیگه تمومه
چه حسی داره؟
.می‌تونی رها باشی و بری
.پنج دقیقه وقت داری - .ممنونم -
.اعدامت می‌کنن
.من باشم بهتر از اینه که داداشم هم باشه
.بذار باهات دعا کنم
می‌خوای برای چی دعا کنی؟
برای این قضیه؟
برای پوکو؟
،گوش کن
...هر کاری که کردی، هر چی که باعث شده اینجا باشی
!تو باعث شدی اینجا باشم
.اسمت رو بهم بگو
.خواهشاً... فقط باهام دعا کن
.اسمت رو بگو
...پدرمون
!دروغگو
.تو کشیش نیستی آشغال
...آه پدر، به درگاه تو دعا می‌کنیم - !نه -
!حرف‌های تو به گوش خدا نمی‌رسه
.تقاضای بخششت رو داریم پدر
!خفه شو! دروغه - .بخشایش کن -
!دروغه! عوضی آشغال
!خفه شو! دروغگو
!گوش کن. فقط گوش کن
!برگرد عقب
!دروغگو! دروغگو
.تو مرد باخدایی نیستی
!توی جهنم می‌سوزی عوضی
هیچ کاری نیست که بکنی .تا درستش کنی
!می‌سوزی
!آروم بگیر
!اونجا می‌بینمت
.همینجا و همین الان
.اعتراف نیرویی داره
.اولین شاهد به جایگاه
دست راستت رو بذار روی انجیل .و دست چپت رو بیار بالا
...سوگند می‌خوری که تنها حقیقت، و تمام حقیقت
را بگویی، خداوند کمکت کند؟
.می‌خورم
.جهت اطلاع اسمت رو بگو
.لطفاً جهت اطلاع اسمت رو بگو
تو دیوید مارتین هستی؟
تو کشیش دیوید مارتین هستی؟
.ببخشید... ببخشید، کشیش قاضی
.ببخشید
.کشیش قاضی، این چند وقته خیلی حال خوبی نداشتم
می‌تونی ادامه بدی؟
.اوهوم
.بسیار خب
...برای بار آخر
.جهت اطلاع اسمت رو بگو
.دیوید مارتین هستم .کشیش کلیسای شهر
.ممنون کشیش
.باهاش برو
...حالا لطفاً به دادگاه بگو
.شبی که وارد شهر شدی چه اتفاقی افتاد
...خب، ونم رو جلوی کلیسا پارک کردم
...و بعد اون خانوم رو
!آهای، آهای، صبر کن
!پوکو
!برگرد! صبر کن
!برین کنار
!پوکو !وایستا! وایستا
!آهای، وایستا
!گفتم وایستا
رئیس، کجا رفت؟
.نمی‌دونم. همین دور و برها
.شاید داره میره سمت رودخونه
.ولی بدون داداشش نمیره
.باید مطمئن شیم ما اول پیداش می‌کنیم
می‌شنوی؟
.داداشت رو پیدا می‌کنم
!پیداش می‌کنم
.اوه، بخشکی شانس
.وای خدا
سلیا، اینجایی؟
چی؟
بگو. چی؟
اسمت چیه؟
.مهم نیست
.اسمم گناهکاره
.همسرم رو کشتم... و دوستش رو
.گیرشون انداختم
...دیوید مارتین رو کشتم
.بدن توی معدن سنگ. راست می‌گفتی
.همه چیزت رو گرفتم
.خواهشاً ببخشم
.خواهشاً... خواهشاً ببخشم. ببخشم
.ببخشیم. ببخشم
.ببخشم
من رو می‌بخشی؟
.ببخشم
.من نیستم که می‌تونه ببخشه
شده به رفتن فکر کنی؟
منظورت چیه؟ مثلاً فرار کردن؟
مثلاً شروعی دوباره و رها کردن گذشته؟
.حتماً
.رویایی رو تصور کن که به بهشت می‌رسی
چرا نه؟
.گذشته همیشه باهات می‌مونه
یعنی چی؟