Kau mendengar rumor tentang apa yang dia lakukan, 'kan?
Kembali ke Omaha?
Dia seharusnya di penjara.
- Hei, Silas. - Hai, Iris.
Adikku mengadakan pesta besar setiap tahun.
Besok malam, 22:00, di ruang penyimpanan C-12.
Kau sebaiknya pergi.
Kau adalah orang baru. Aku tidak pernah melihatmu keluar.
Pergilah.
Baiklah.
Hei, ini tidak apa-apa.
Hai.
Halo! Hai! Hei!
- Nyonya Presiden. - Iya?
Aku mengeluarkan spanduk dari kantor OSIS.
Ah! Terima kasih, Nyonya Wakil Presiden.
Apakah kau siap untuk melakukan penyambutan?
Benar sekali. Kami akan menyambut mereka dengan baik.
Hei, Iris.
Pikirkan kita akan membutuhkan itu?
Mungkin tidak membutuhkannya, tapi kita harus memilikinya.
Kita akan berada di belakang penghalang, tetapi kau tidak pernah tahu.
Kau mencoba untuk menakut-nakuti dia sekarang atau apa?
Aku tidak berpikir kalau aku bisa, jikaku mencobanya.
Oh, kau tidak bisa.
Ini keren jika kau melakukan ini, nak.
Hanya melakukan bagianku.
Ayolah.
Baiklah, semuanya, ayo kita pergi.
- Baiklah. - Ok.
Oke, mari kita buka gerbangnya.
Sialan!
Tetap di tempatnya sampai mereka tiba di sini.
Sialan.
Selamat tinggal, bu.
Baiklah.
Aku mengerjakan ini semalaman. Oh tunggu. Oh sial.
- Bagus sekali. - Oh.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Ini... Apakah kantor OSIS-nya dikunci?
Tidak.
Saudariku penyebabnya.
Aku bisa memperbaikinya.
Letnan Kolonel Elizabeth Kublek
Dari Republik Sipil Militer (CRM).
Felix Carluccci, Petugas Pasukan Keamanan Senior,
Koloni Kampus Omaha.
Orang lain memanggilku "Huck." Ceritanya panjang.
Jadi, apakah hanya ini saja pasukan CRM ini?
Ada pembicaraan untuk meminta beberapa pejabat pemerintah bergabung dengan kami.
Tapi Mayor Jenderal Beale merasa tidak nyaman mengirim warga sipil.
Dan kami hanya bisa memberikan satu helikopter untuk perjalanan.
Jadi kau terjebak denganku
sebagai satu-satunya perwakilan dari Republik Sipil.
Namun, perayaan "Hari Monumen" ini
Sangat bagus, dan aku merasa
terhormat untuk, merayakannya denganmu.
Aku yakin kau lelah, itu mungkin perjalanan yang sangat jauh,
dari manapun kau berasal.
Memang.
Tidak apa-apa. Kita bisa mengurusnya.
Ada satu pemberhentian lagi sebelum helikopternya kembali.
Kami menembakkan biaya gangguan untuk menyebarkan suara.
Kami tidak akan menariknya lagi.
Kami cukup pandai dalam hal ini.
Dari manapun kita berasal.
"Republik Sipil Kita.'"
Kita semua sama.
Portland, Omaha, Republik Sipil.
Itulah inti dari aliansi tiga orang.
Kita semua bersama-sama, benar?
Benar.
Hei.
Silas, bukan?
Ya.
Apakah kau melihatku menyelinap keluar dari bus?
Ya.
Bisakah kau tidak memberi tahu saudara perempuanku.
Bahwa kau melihatku, dan merahasiakannya?
Ya.
Keren.
Dengar, aku akan merayakan hari raya besok malam,
di ruang penyimpanan C-12 pukul 22:00.
Datanglah.
Pembicaraan yang bagus, Silas.
Timming & Translate by: Naja Tri Razaqa Corected by: Adi Masteravatar - The Walking Dead Universe Indonesia -
Hei.
Keren. Kau membuatkan makan malam untukku?
- Kau adalah pahlawanku. - Oh.
- Kau mengerjakan pidatomu? - Ya.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja. Sangat baik.
Makanlah.
Jadi kau tidak baik.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku benar-benar baik saja.
Tapi ini kelewatan, Hope. Republik sipil..
Oh, maksudmu rahasia Republik Sipil non-publik?
Kita tidak tahu dimana mereka atau apa yang mereka lakukan.
Kau baik-baik saja dengan mereka sebelum ayah pergi.
Ya, aku tidak lagi. Baiklah,
karena mereka mengirim kita beberapa tentara,
dan kita mengirim mereka ayah kita.
Ya, ayah kita bersama mereka.
Dia membagikan ilmunya sehingga ada tempat
lain yang bekerja untuk semacam obat.
- Yang berarti omong kosongmu tadi... - Sangat lucu.
Ya, aku berhenti membahasnya begitu kita harus bahas kata "menyebalkan."
Tunggu, "menyebalkan" atau "brengsek"?
Oh ya. "Brengsek"
Kita berhenti mengucap kata "Brengsek".
Apakah kau meracuni makananku?
Oh ya.
Tertanda kartu Felix.
Kau tahu dia membenciku, 'kan?
Oh, Felix tidak membencimu.
Dia sangat membenciku.
Maka itu adalah alasan lain kau harus menandatanganinya.
Untuk ayah.
Ini sangat bagus.
Mengapa kau tidak menggambar dan melukis
dan, seperti, melupakan semua sains
dan kelas program lanjutan dan menjadi sukarelawan?
Menggambar dan melukis tidak akan mengakhiri
materi nekrotik yang dihidupkan kembali.
Kau memeriksa kabinet hari ini?
Tidak ada.
Lagi.
Aku mengatakan kepadanya untuk tidak pergi.
Tidak, aku berteriak padanya untuk tidak pergi.
Jadi persetan. Aku melakukan apa yang aku bisa.
Besok adalah "Perayaan sebelum peringatan."
Kau harus datang ke pestaku.
- Tidak ada jalan keluar. - Mungkin.
Ada kemungkinan kecil bahwa pidato ini bisa membunuhku lebih dulu.
Tidak, persetan dengan itu. Kau harus datang.
Senyum, gadisku.
Besok malam, kita berpesta.
Perwakilan dari kota asal Omaha.
Dan kota-kota aliansi di Portland dan republik sipil,
warga negara, guru, dan siswa.
Kami menyebutnya "Hari Monumen" karena
kita semua adalah monumen masa lalu.
Kami selamat, dan sisanya tidak.
Kami menemukan keselamatan, dan sisanya tidak.
Kami hidup.
Kami hidup untuk orang yang tidak selamat.
Aku hidup untuk ibuku, yang meninggal
malam itu 10 tahun yang lalu.
Seperti yang lainnya.
Dan aku hidup untuk ayahku, yang sangat jauh.
Melakukan pekerjaan penting yang suatu
hari akan bermanfaat bagi kita semua.
Kami sudah 10 tahun sekarang.
10 tahun.
Saat aku masih kecil.
Aku hampir tidak ingat saat malam ketika langit runtuh,
apalagi seperti dunia sebelumnya.
Kami masih hidup di balik tembok, dan orang mati masih memiliki dunia ini.
Dan aku berpikir bahwa dengan segala sesuatu yang pergi,
dengan segala kehilangan kita,
dengan setiap orang yang kita tinggalkan.
Beberapa orang mengira itu bisa terjadi lagi.
Beberapa orang berpikir bahwa apa yang kita miliki tidak dapat bertahan lama.
Beberapa tidak percaya.
"Maaf aku tidak bisa pulang untuk hari monumen."
"Mengirim pesan ini beresiko, tapi aku ingin kalian berdua tahu kalau aku baik-baik saja"
"Anak-anakku. Aku aman di sini." "Semua orang sangat ramah sejauh ini. Sagera pulang. Aku mencintaimu."
"Ketika sulit, ingatlah itu lebih besar dari kita. Aku bangga untuk melakukan pekerjaan penting dan kamu bisa bangga juga." "Semuanya berjalan dengan baik. Kami membuat kemajuan." - Cintaku, Ayah.
Tapi aku yakin dengan rumah kami dan kota asal kami,
dan aliansi kami dengan Portland, dengan Republik Sipil,
Dan aku yakin apa yang aku hadapi.
Kita adalah monumen masa lalu,
tetapi semua orang di sini, kalian semua, kalian adalah masa depan.
Kita adalah masa depan.
Aku yakin itu.
Selamat hari raya, semuanya.
Aku harap kalian semua telah menulis di jurnalmu.
Hari ini pada hari perayaan, kita merayakan kehidupan.
Besok, di hari monumen.
Kita ingat apa yang hilang.
Siapa yang hilang, bagaimana kita sampai di sini, dan siapa yang membawa
kita ke sini, karena bagi hampir semua dari kita, itu harus dibayar mahal.
Tapi kita harus menjadi monumen yang kita inginkan,
terlepas dari masa lalu.
Itulah yang harus kalian semua tulis.
Kau akan menjadi monumen seperti apa, Elton?
Aku ingin menjadi diriku yang utuh dan sadar serta baik hati.
Aku tidak ingin takut lagi, tetapi
aku tahu, aku mungkin akan takut.
Aku juga ingin melihat seperti apa dunia ini sekarang,
yang dilakukan oleh orang tuaku dalam hidup mereka.
Aku juga berharap menjadi jauh lebih tinggi.
Apakah kalian ingin berdiri tegak,
seperti Monumen Washington?
Baiklah.
Ingin duduk, nyaman dan percaya diri,
seperti Memorial Lincoln?
Tentu. Pikirkan tentang itu.
"Hope membuat campuran alkohol. Dia ditangkap karena bersalah."
Tuliskan.
Hope.
Terus apa?
Aku menyeduh sedikit alkohol ilegal.
Ya, ini adalah persediaan seumur hidup, Hope.
Dan di sini aku pikir kau akhirnya,
mendapatkan tindakanmu bersama-sama dengan ayahmu pergi, tapi
Tidak.
Hei.
Kita masih belum mendengar apa pun darinya, 'kan?
Sudah berbulan-bulan.
Izinkan aku menanyakan sesuatu.
Mengapa kau melakukan, apa yang kau lakukan.
Ketika kau memiliki, apa yang dirimu miliki?
Apa yang kau lakukan di sini, Felix?
Apa yang aku lakukan disini?
Yah, ayahmu memberiku kehidupan.
Sesuatu yang bisaku syukuri.
Bahkan jika itu berarti mencoba membuatmu berhenti,
melakukan omong kosong yang kau lakukan ini.
Iris! Terima kasih, Tuhan!
Hak aku benar-benar dilanggar sekarang.
Felix, dia tidak perlu berada di sana.
Ya, begini, aku perlu anggota keluarga untuk menandatanganinya,
menunggu penampilan di depan podium.
Lihat, kau tahu, itu adalah aturannya.
Ya.
Kamu adalah anggota keluarga.
Ayah memberimu perwalian saat dia pergi.
Oh ya.
Bagaimana aku bisa melupakan hal serupa seperti itu?
Maksudku, ini hampir seperti aku ingin kamu hanya,
pikirkan tentang apa yang kamu lakukan.
Felix adalah wali terburuk yang pernah ada!
Apa yang ayah pikirkan?
Memeriksa kabinet. Tetap tidak ada.
Jika dia ada di sini, dia akan berkata, "Membuat alkohol
sebanyak itu menunjukkan pemahaman yang kuat tentang kimiawi."
Ayo pergi dari sini.
Itu Hope dan Iris Bennett, 'kan?
Letnan Kolonel.
Panggil aku Elizabeth.
Kamu tahu siapa kami?
Tentu saja. Aku mengenalmu sebelumnya.
Aku hanya tidak ingin mengatakan apa pun di depan semua orang.
Aku hanya ingin berterima kasih padamu berdua,
atas pengorbananmu atas nama republik sipil.
Berada jauh dari ayahmu selama berbulan-bulan itu tidak mudah.
Tapi seperti yang aku kamu tahu, pertukaran sains pertama
ini sangat penting bagi aliansi, demi masa depan planet ini.
Tapi aku bisa melihatmu apa yang kamu lakukan.
Terima kasih.
Dan aku telah mendengarmu, kau belajar biokimia dan imunologi?
Mengikuti jejak ayahmu.
Aku harus berterima kasih untuk itu juga.
Oh, aku harus melakukannya.
Dan kamu.
Salah satu petugas keamananmu memberi tahuku.
Kedengarannya seperti kamu sedang melakukan penyulingan.
Itu juga mengesankan.
- Jadi, bagaimana kau bisa.. - Kau tahu apa?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak perlu mendengarkan omong kosong ini.
Terima kasih.
Letnan Kolonel, maafkan aku.
- Tidak apa-apa. - Aku tidak.
Maaf.
Hope. Hope, apa-apaan ini?
- Kau juga tidak mempercayai mereka. - Hai.
Aku tahu kau tidak percaya.
Ya aku lakukan. Kenapa kamu bahkan..
Karena kau mengalami mimpi buruk,
setiap malam sejak ayah pergi.
Apakah itu tentang ayah?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Ya. Karena kita tidak membicarakan hal-hal seperti itu, 'kan.
Tentang apa yang terjadi, tidak tentang apa yang terjadi.
Inilah yang baru saja terjadi.
Wanita jalang itu akan mendatangiku,
dan aku harus mendengarkan apa yang dia katakan?
Persetan dengan itu.
Dia adalah bagian dari alasan mengapa kita tidak akan pernah melihat ayah lagi.
Dan jauh di lubuk hati, kau tahu itu.
Aku harus pergi.
"KEAMANANKU TIDAK TERJAMIN"
Hai, Dr. K.
Iris. Halo. Ayo masuk.
Pintu ini seharusnya tidak sulit dibuka
setelah kamu mati.
Tapi aku suka bahwa mereka menganggapku sedikit berbahaya.
Yah, kamu membuat orang bosan sampai mati secara teratur, jadi..
Sok pintar.
Masuk ke sini. Masuk ke sini.
Terima kasih.
Duduklah.
Ini adalah hal yang sama.
Aku melihat diriku tersandung mati.
Aku bangun.
Aku mulai memikirkan semua hal yang harus kulakukan.
Jadi aku bangun dan melakukannya.
Bagaimana dengan tehnya?
Ini enak.
Itu sebabnya aku datang ke sini. Aku datang ke sini hanya untuk minum teh.
Kamu datang ke sini karena kamu
terus berusaha menyembuhkan traumamu
dalam waktu 15 menit atau kurang.
Bagaimana kabarnya?
Kamu masih belum berbicara dengannya tentang itu, ya?
Berbicara dengan adikmu secara jujur, ​​tentang apa yang terjadi,
tentang perasaanmu, tentang apa yang terjadi, itu akan membantumu.
Ini adalah hari pertama monumen kita sendiri,
kau tahu, dengan kepergian ayahku.
Ini hanya kita, kau tahu,
dan aku tidak ingin melakukannya sekarang.
Ya, ya, tapi kamu
ingin berhenti mengalami mimpi-mimpi ini sehingga kamu
bisa tidur sehingga kamu bisa menyelesaikan lebih banyak hal.
Ya, banyak yang harus kulakukan.
Ya, aku di sini bukan untuk meningkatkan produktivitasmu.
Aku di sini untuk membantumu menjadi yang terbaik.
Bukannya kita tidak pernah membicarakannya.
Berbicara tentang apa?
Kamu tahu.
Kamu tahu sendiri.
Katakan padaku seperti aku tidak tahu.
Itu adalah tentang kekacauan malam itu.
Ayo pergi!
Kami mencoba untuk pergi ke kampus, ke tempat aman.
Ada seorang wanita. Dia hamil.
- Bisakah kamu membantuku? - Tetap disana!
Kami ingin membantunya, tetapi kami tidak bisa.
Kami akan menjemputmu!
Kami kehilangan dia karena langit runtuh.
Dan ibuku meninggal.
Karena..
Bukan karena kecelakaan pesawatkan?
Katakan padaku kenapa.
Itu karena Empties (zombie).
Saat itu tengah malam.
Itu terjadi tepat di depan Hope.
Dia melihat itu terjadi. Dia sendirian.
- Dan aku seharusnya ada di sana, tapi aku.. - Iris.
Apa yang terjadi malam itu,
alasanmu tidak ada untuknya,
itu ditentukan siapa kamu hari ini.
Ayo, ayo, ayo!
Aku takut. Aku hanya terdiam.
Aku dan ayahku terpisah dari ibu dan Hope.
Dan itu terakhir kali aku melihat ibuku.
Jadi, kamu merasa seperti kamu tidak melakukan apapun, kemudian
sekarang kamu harus melakukan segalanya untuk semua orang.
Aku sedang membangun masa depan yang lebih baik.
Iris, kurasa kamu bermimpi kamu mati.
Karena mengabaikan dirimu.
Kamu tidak berpacaran.
Kamu tidak mengejar senimu.
Oh, sudah kubilang aku tidak punya waktu untuk itu.
Persis pandanganmu didorong sejauh ini ke masa depan,
kamu sudah sepenuhnya meninggalkan sekarang.
Ada 9.671 orang di sini.
Terlalu banyak orang untuk hidup.
Aku telah memikirkan cukup banyak belakangan ini,
karena alasan yang jelas.
Hidup kita lebih berharga dari sebelumnya.
Kamu tidak ingin berakhir di posisiku.
Menyadari bahwa kamu belum menggunakan bertahun-tahun untuk dirimu sendiri.
Jadi, bagaimana aku hidup untuk diriku sendiri?
Bicaralah dengan adikmu.
Lepaskan semua yang selama ini kamu pegang untuknya.
Hanya itu yang aku punya.
Selain itu, setelah itu, itu adalah hidupmu.
Hanya kamu yang tahu bagaimana memberinya makna.
Aku punya pelindung! Pukul kembali!
Semua minuman keras itu?
Kau benar-benar berpikir kau akan lolos begitu saja?
Aku hampir melakukannya.
Sayang sekali aku tidak tahu ada orang yang super keren dalam keamanan,
yang bisa memberiku peringatan.
Bahkan jika aku bisa, kau membuat wine, kau melayani setiap waktu.
Kenapa kau tidak pernah membicarakan kehidupanmu di kota?
Tidak lama disana.
Aku lebih suka di sini.
Itu gila.
Kenapa itu gila?
Karena kota ini 10 kali lebih besar,
dan lebih sejuk dari tempat ini.
Kau tahu ada lebih dari seratus mil omong kosongmu,
antara kita dan mereka.
Kau tahu itu kan?
- Jika kau bahkan berpikir tentangku.. - Aku sedang berpikir untuk pergi.
Dengan satu atau lain cara.
Semuanya akan hilang pada saat aku cukup dewasa.
Untuk memutuskan untuk melihatnya sendiri.
Kita akan pergi.
Semua orang begitu bersemangat untuk
membangun kembali semunya,
tapi itu tidak ada gunanya.
Kau benar-benar berpikir dunia akan berakhir?
Aku tahu itu.
Ini bahkan bukan tentang Empties (zombie).
Maksudku, memang demikian, tetapi ini tentang orang-orang.
Orang-orang sialan.
Orang-orang berubah.
Itu hanya kemungkinan.
Hanya itu saja.
Ini bukan "itu apa adanya".
Aku pikir itulah yang akan kita lakukan.
Dan itulah garis mulaiku.
"Semua orang rendahkan kuda-kudamu"
"Siap?"
"Ulangi setelahku dan pukul ke depan"
"Kami adalah ahli dari nasib kami!"
"Bagaimana kita membentuk takdir kita?!"
Hope, kita harus melewatinya, oke?
Itu satu-satunya jalan keluar.
- Kesehatan! - Kesehatan!
- Persahabatan! - Persahabatan!
Kejujuran!
Join grup TWD Universe Indonesia bit.ly/TWDUniverseID
- Integritas! - Integritas!
"Perhatian"
"Tunduklah"
Iris?
Hai!
Oh, aku tidak.. Kita hanya,
kita berada di kantor petugas kebersihan dan melihatmu lewat.
Dan Elton menemukan oven yang mudah dipanggang.
Kita membuat kue.
Terima kasih, tapi..
Hei, Iris.
Hai teman-teman.
Kau membiarkan kabinet terbuka.
Dengan teman sekelas kita disini.
Kapan itu?
Maksudku..
Itu pasti datang lebih awal hari ini.
Keamanannya tidak terjamin?
Ayahmu mengirim pesan?
Kau tidak boleh mengatakan apa pun.
Kita tidak akan.
Bagaimana kita tahu kau tidak akan melakukannya?
Aku menyelinap keluar.
Di luar sana?
Secara terjadwal.
Begitulah caraku menemukan oven yang mudah di panggang.
Itulah mengapa aku memakai jas ini. Ini adalah Tuffy Stitch.
Anak-anak bisa memakainya. Anak-anak tidak bisa merobeknya.
Pakaian tahan lama dari tahun 90-an.
Tahan gigitan.
Aku tahu dari eksperimen terkontrol.
Pokoknya, aku pergi ke sana mencari sesuatu yang hilang.
Dan aku ingin melihat bagaimana dunia kita berubah.
Sekarang kamu memiliki rahasiaku, dan aku memiliki rahasiamu.
Aku tidak akan memberitahu.
Pesan itu bisa berarti banyak hal.
Itu tidak berarti apa-apa.
CR (Civic Republic) sangat terbuka tentang..
Ada lebih banyak helikopter.
Ya, Elizabeth bilang pada mereka hanya bisa menyisihkan satu,
tapi ada lima, dan beberapa dari mereka memiliki kontainer pengiriman.
Kau ingin di luar sana?
- Kenapa kau tidak.. - Siapa peduli?
CRM itu buruk, dan ayah kita dalam masalah.
Dan hanya ada satu orang yang bisa membantu kita untuk membantunya.
Terima kasih telah membantuku menandai Empties (zombie) ini.
Aku suka di luar sini.
Dan jika catnya Empties (zombie)
membantu Dr. Bavolar mempelajari pola migrasi mereka,
aku senang melakukannya.
Itu pekerjaan penting.
Benar sekali. Itulah sebabnya aku melakukannya.
Ya. Itulah salah satu alasannya.
Kau berkembang dalam hal yang tidak menarik
karena kau masih berusaha membuktikan diri.
Wow.
Aku berkembang dal..
Setelah apa yang dilakukan orang tuamu padamu?
Ya, aku pikir begitu.
- Astaga. - Baiklah.
Kau adalah satu-satunya orang di sekitar sini
yang tidak menyadari bahwa kau adalah kartu as-nya.
Pasti akan berpikir begitu.
Aku yakin dia masih melakukannya.
Jangan kira aku tidak memperhatikanmu memakai jaketnya.
Hei, dia meninggalkannya di tempatku sebelum dia dikirim keluar,
jadi apa yang akan kau lakukan?
Kau kangen dia.
Maksudku, dia tidak tahu di mana melindungi gadis-gadis dari ayah tersebut.
Maksudku, apa..
Kau kangen dia.
Kau bisa mengatakannya.
Ya. Akan aku lakukan.
Sungguh aku akan lakukan, oke?
- Felix. - Apa?
Orang tuamu memperlakukanmu dengan buruk.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Kau pantas mendapatkannya.
Dan hanya itu yang ingin aku katakan.
Menyenangkan. Jadi, selamat ulang tahun, jalang!
Felix, kau dengar?
Ya, Izzy. Ini dengan Felix.
Aku punya Hope Bennett di sini mencarimu.
Bilang itu mendesak.
Pertukaran sains dengan republik sipil
adalah tentang membangun kepercayaan.
Ini pertama kalinya,
bahwa mereka telah membiarkan siapa pun masuk ke dalam perbatasan mereka.
Di mana pun perbatasan mereka berada.
Dia melanggar seperti 10 ketentuan,
perjanjian empat sudut.
Bahkan dengan mengirimkan pesan ini kepada kita.
Sekarang, kita tahu itu sebelum kita pergi.
Kita membicarakannya.
Terus?
Dia bisa dalam bahaya, Felix.
Maksudku, kita harus memberi tahu seseorang,
atau kita harus meminta seseorang untuk memeriksanya.
Dia mengatakan kepada kita untuk tidak mengatakan apa-apa tentang pesan ini.
Karena, kita tidak tahu apa yang akan dilakukan oleh republik sipil.
Jika mereka tahu.
Dia sangat bodoh.
Dia mungkin orang terpintar yang masih hidup.
Dia mengatakan kepada kita untuk tidak
mengatakan apapun untuk membuatmu tetap aman.
Baiklah.
Aku berjanji padanya bahwa aku akan membuatmu tetap aman.
Kita tidak tahu apakah dia dalam masalah,
dan jika kita melakukannya, kita harus menaruh keyakinan kita
- dalam detail keamanannya. - Dan pacarmu.
Will adalah kepala bagian keamanan ayahmu,
karena dia bisa menangani dirinya sendiri.
Dia bisa berjuang untuk keluar dari apapun, jika dia harus.
Aku minta maaf.
Kita tidak punya pilihan lain.
Hope.
Hope, ayolah.
Maukah kau berbicara denganku?
Hope, berhentilah!
"Keamananku tidak terjamin."
Itulah yang dikatakannya.
Itu mungkin yang dikatakannya,
tapi itu hanya huruf dan angka.
- Bisa jadi radio statis. - Bagaimana bisa kau tidak melihat ini ?!
Mereka orang jahat, Iris, dan mereka memiliki ayah kita!
Apakah kau berbicara tentang kami?
Republik sipil?
Salah satu mitra aliansimu?
Seberapa buruk kita sebenarnya?
Ayolah. Katakan padaku.
Kau tidak membiarkan siapa pun masuk atau keluar.
Kau tidak akan membiarkan orang berkomunikasi dengan orang-orangmu.
Atau sebaliknya.
Kau tidak memberi tahu siapa pun di mana kau berada.
Dan kau memiliki ayah kita.
Aku punya anak perempuan.
Dia sedikit lebih tua dari kalian.
Dia adalah seorang prajurit di CRM.
Dia sangat jauh dariku.
Dan itu terkadang membuatku takut.
Kemudian aku ingat bahwa dia
yang membantu melindungi republik sipil.
Dia membantu kita dengan aliansi tiga orang.
Dia mengambil resiko itu untuk membantu kita,
yang pada akhirnya membawa dunia ini kembali.
Dan itu membuatku berani.
Kita harus berani dalam hidup yang kita miliki ini.
Cukup untuk hidup sekarang.
Aku akan memberitahumu sesuatu sehingga kau bisa mempercayaiku.
Sesuatu yang membuatku perlu mempercayaimu.
Ayahmu mengajar di fasilitas penelitian republik sipil.
Di negara bagian New York.
Jadi, ini adalah peta berkode,
jadi tidak menunjukkan di mana di New York,
tapi tanda air dan cap itu,
yang akan menunjukkan kepada orang-orang tertentu bahwa aku memberikan itu kepadamu.
Aku sudah bilang.
Dan jika orang-orang tertentu mengetahuinya,
aku pasti akan masuk penjara.
Kita hanya punya itu.
Apakah kau sungguh-sungguh?
Sungguh-sungguh.
Aku juga mungkin sedikit mabuk.
Bagaimana kau belajar membuat minuman berakohol?
Aku membaca buku di perpustakaan Ag.
Tunggu, Felix memberimu alkoholku?
Yah, dia bilang itu hadiah dari kampus colony.
Kau benar-benar putri ayahmu.
Kalian berdua.
Aku melihat bahwa ketika aku mendarat, kau dengan spandukmu.
Kau mengacungkan jari padaku.
Bagaimana itu membuat kita menyukai ayah kita?
Kau sangat berani.
Bagaimana kau bisa keluar saat dia mendarat?
Aku naik di kompartemen bagasi.
Kau sangat bodoh.
Aku adalah putri ayahku.
Aku juga butuh minuman,
dan pelacur berbaju hitam itu mengambil semua alkoholku.
Ayah meninggalkan sebotol brendi di kantornya.
Iya!
Oke, mungkin itu lebih dari satu minuman.
Hope, kita ketiduran.
"Ini buruk, tetap tundukkan kepalaku, aku akan mencari bantuan. Jangan beritahu dewan, jangan beritahu Felix, aku cinta kalian"
Itu buruk.
Ya.
Apa yang kita harus lakukan?
Tidak ada.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Jadi kita sepakat saja.
Kita berharap, dan kita menunggunya.
Pidatomu satu jam lagi.
Jika itu berarti, kupikir..
Aku pikir ayah ingin kau melakukannya.
Dr. K?
Dan pesan yang ingin saya sampaikan di sini.
Atas nama republik sipil pada hari monumen ke-10 ini
adalah satu solidaritas.
Republik Sipil berdiri dengan Portland, dengan Omaha,
Dan dengan kalian, koloni kampus.
Kamu telah meminjamkan kami pikiran terbesarmu,
Dr. Leo Bennett.
Yang akan membawa para pemikir hebat lainnya dalam perjalanan.
Untuk menciptakan ilmu yang akan menghidupkan kembali dunia ini.
Dan kepercayaan yang kami bangunlah yang memungkinkan hal ini terjadi.
Tidak ada yang memberi kami kepercayaan lebih dari dua putri Leo.
Dan merupakan kehormatan bagi saya sekarang untuk memperkenalkan salah satunya.
Dia adalah presiden dewan mahasiswa tinggi.
Dan ilmuwan masa depan, Iris Bennet.
Perwakilan dari..
Kami..
Saya memiliki mimpi bahwa saya sudah mati.
Saya tidak membicarakan mereka.
Orang yang membantuku, dia pergi.
Dan hal terakhir yang dia katakan padaku adalah bahwa sekarang ini terserah padaku.
Dan saya rasa itu tumbuh dewasa...
ketika orang yang bertanggung jawab atas hidupmu adalah anda.
Saat aku dalam mimpi ini.
Saya merasa seperti saya, selalu berada di dalamnya, seperti saya tidak pernah hidup.
Seperti saya tidak pernah berhasil sampai sekarang, apalagi di masa depan.
Waktu malam saat langit runtuh, saat saya masih kecil,
dan saya melompat untuk hidup demi masa depan.
Saya pikir banyak dari kita yang melakukannya.
Dan apa yang saya temukan..
Saya harus mulai sekarang.
Dan saya pikir "sekarang" dimulai dengan kebenaran.
Dan kenyataannya adalah..
Saya tidak mempercayaimu.
Aku tidak tahu siapa kamu.
Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan.
Kamu akan tahu.
Ayahmu yang melakukannya.
Suatu hari nanti kamu akan mengerti.
Itu tidaklah cukup.
Sains adalah tentang menemukan kebenaran, bukan hanya memutuskannya.
Dan itu sangat sulit.
Itu menakutkan.
Karena itu berarti mengakui bahwa kita tidak memiliki semua jawaban.
Dan kami tidak tahu apa yang akan kami temukan,
saat kami mencarinya.
Tetapi seseorang pernah mengatakan kepadaku bahwa saya berani.
Bahwa saya harus berani.
Jadi saya akan terus bekerja, sekarang, untuk menemukannya.
Untuk saya.
Untuk republik sipil.
Untuk Portland.
Untuk kita semua.
Selamat hari monumen.
Dia tidak meminta bantuan, tapi kita tahu dia mungkin membutuhkannya.
- Dan itu sudah cukup. - Cukup untuk apa?
Cukup bagi kita untuk pergi dan membantunya.
Apa kau serius?
Felix tidak akan pergi, oke?
Tidak dengan kita di sini untuk melindungi.
Dan pesan ayah tidak akan menyadarkannya.
Itulah kita.
Kita harus melakukannya. Kita tahu dimana dia.
Jadi kita pergi? Hanya kita?
Jika keadaan seperti sebelumnya, ini akan tetap gila.
Tidak ada orang lain yang akan melakukannya.
Aku tahu kau takut.
Aku juga.
Tapi aku tidak bisa berpaling lagi.
Aku tidak bisa berbohong.
Dan aku tahu kau juga tidak bisa.
Aku terdiam malam itu.
Tapi aku tidak terdiam lagi.
Melihat Ibu meninggal..
Kau seharusnya tidak melalui itu sendirian.
Iris.
Aku senang kau tidak harus melihatnya.
Hati-hati, sayang!
Kau baik-baik saja?!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Bu!
Itu truknya! Kita bisa mengambilnya.
Sepertinya kaulah yang menyelamatkanku, sayang.
- Ayolah! - Tidak, tidak, diam, diam, diam.
- Diam di tempat. - Oh! Oh!
Aku mengambil... aku akan mengambilnya... aku akan membawa truk ini.
Dan, aku akan pergi... aku akan pergi mencari keluargaku.
Dengar, aku tidak akan menyakitimu, oke?
Suamiku dan putriku yang lainnya,
mereka bisa saja berada tepat di belakang kita.
Kita semua bisa pergi bersama, oke?
Aku tidak sabar. Aku tidak bisa sabar lagi.
Aku minta maaf. Aku tidak bisa menunggu..
Tolong! Tolong!
Bu? Bu? Bu?
Bu?
Bu!
Bu! Ibu, tolong! Bu!
Aku di sini, bu!
- Aku.. - Bu.
Aku senang kau tidak melihatnya.
Aku senang kau tidak perlu melihat semua itu.
Jadi kau akan ikut?
Kita bisa mati.
Kita bisa hidup.
Dan ketika kita sampai di sana, apa yang akan kita..
Ketika kita sampai di sana, kita akan menjadi berbeda.
Kita akan siap.
Kita tahu jalan keluarnya.
Jadi bagaimana kau bisa tahu ke mana kita harus pergi?
Elizabeth memberi kita peta untuk dicoba dan membuat kita memercayainya.
Dia ada di suatu tempat di New York.
Kau akan pergi?
Jauh disana?
Jaraknya 1.100 mil dengan berjalan kaki.
Kita sudah memetakannya.
Untuk sampai di sana sebelum cuaca menjadi dingin,
kau harus menjaga kecepatan yang baik.
Kita akan melakukannya.
Pernahkah kau melihat Empties (zombie) dari dekat sebelumnya?
Aku berlatih cara membunuh mereka.
Dengar, jika kau mencoba untuk membujuk kita agar tidak melakukannya..
Maaf. Aku tidak mencoba untuk membujukmu agar tidak melakukannya.
Aku mencoba untuk membujukmu agar membiarkanku pergi denganmu.
Aku juga.
Mengapa?
Ya, kau membutuhkan bantuan.
Dan aku ingin waktu yang tersisa di bumi ini,
berartikan sesuatu.
Dan pengungkapan penuh di sini.
Aku hanya ingin melihat apa yang ada di luar sana sebelum kita mati.
Sebelum aku mati.
Ditambah, aku tahu karate.
Dan kenapa kau mau ikut?
Aku tidak ingin menjadi orang yang menurut semua orang aku tidak pantas di sini.
Marco Voci dari pabrik tanaman
mengatakan keponakannya hilang.
Itu adalah anak yang besar.
Silas.
Ya, dan Elton Ortiz dari asrama independen juga pergi.
Apa?
Aku melatihnya untuk melawan orang mati.
Aku mencoba membantunya dengan caraku sendiri.
Dengar, jika mereka pergi bersama, mereka pasti menuju Omaha.
Ke sanalah dia bilang dia ingin pergi.
Tidak.
Tidak, aku tahu kemana tujuan mereka.
Mereka tidak akan pernah berhasil.
Mereka akan mati.
Apa itu?
Ini sebuah tanduk.
Dari triceratops.
Ini milikku.
Itulah yang selama ini aku cari di luar tembok.
Aku sudah lama kehilangannya.
Itu seharusnya menjadi hadiah untuk adikku.
Kau punya saudara perempuan?
Ibuku mengandungnya
pada malam hari, ketika segalanya menjadi buruk.
Kita tidak bersamanya.
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
Aku minta maaf.
Jangan takut.
Ibuku sering berkata angin selalu menang...
yang berarti, alam memutuskan, dan itu jelas diputuskan.
Hei, kawan, kalian bisa datang ke sini?
Duluan saja. Aku akan segera ke sana.
Kita harus pergi. Felix akan mencari kita.
Jauh lebih keren daripada boneka yang pernah aku latih!
Maafkan aku membuatmu repot.
Oh, tentu tidak.
Memberinya sedikit peningkatan.
Oh, ya!
Whoo!
Mari kita lihat penemuan apa yang menanti kita, mari?
Jadi, ceritakan apa yang telah
kau tulis di buku sketsamu?
Hal-hal yang telah kupikirkan,
hal-hal tentang kehidupan saat ini.
Dan coba tebak. Aku tidak bermimpi tadi malam.
Tunggu, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku akan melakukannya.
Aku ingin juga.
Aku yang membawamu ke sini.
Kau yakin? Karena aku bisa melakukannya sendiri.
Aku tahu.
Kebenaran adalah kata-kata yang selalu aku ucapkan pada diriku sendiri.
Dan sebenarnya, aku tidak tahu bagaimana ini akan berhasil.
Atau bahkan jika itu mau.
Tapi aku akhirnya hidup untukku, saat ini.
Mencari kebenaranku sendiri.
Dan kau tahu apakah itu?
Rasanya nyaman.
Iya.
Kami telah mencari setiap gedung di kampus,
dan di area sekitarnya.
Kami tidak dapat menemukannya.
Baiklah.
Timming & Translate by: Naja Tri Razaqa Corected by: Adi Masteravatar - The Walking Dead Universe Indonesia -