1
00:00:01,001 --> 00:00:03,546
<i>W poprzednich odcinkach.</i>

2
00:00:03,629 --> 00:00:04,797
Nic wam nie zrobię.

3
00:00:05,131 --> 00:00:06,215
Nie rozumiem.

4
00:00:06,298 --> 00:00:09,135
Wabimy ich światłem, muzyką,
wysadzamy i sprzątamy.

5
00:00:09,218 --> 00:00:11,095
- Dokąd jedzie?
- Do OB.

6
00:00:11,178 --> 00:00:12,763
A co? Znasz tam kogoś?

7
00:00:12,847 --> 00:00:15,516
Mam gdzieś to,
jak usprawiedliwiasz kłamstwa.

8
00:00:15,599 --> 00:00:16,559
Znajdź mi córkę.

9
00:00:17,143 --> 00:00:18,477
- Myślałam, że...
- Wiem.

10
00:00:18,561 --> 00:00:19,854
Też tak sądziłem.

11
00:00:19,937 --> 00:00:21,480
Obyśmy nie robili problemu.

12
00:00:21,564 --> 00:00:23,441
Zabierz mnie do Iris i Felixa.

13
00:00:23,524 --> 00:00:24,567
BRAMA 2
STOP

14
00:00:25,651 --> 00:00:28,529
<i>Huck zapłaci za to,
co zrobiła mojemu wujkowi.</i>

15
00:00:36,245 --> 00:00:39,623
Daniel. Cofnij się. Przeobraża się.

16
00:00:39,707 --> 00:00:41,000
Nie, wciąż oddycha.

17
00:00:42,209 --> 00:00:44,545
Chyba... się budzi.

18
00:00:46,338 --> 00:00:47,673
No i proszę.

19
00:00:49,508 --> 00:00:50,634
Nie ruszaj się.

20
00:00:51,093 --> 00:00:54,180
Masz złamaną rękę.
Pomoc jest w drodze.

21
00:00:54,972 --> 00:00:56,015
Tutaj!

22
00:00:56,474 --> 00:00:58,309
Wygląda na to, że przeżyłaś.

23
00:00:58,392 --> 00:01:01,270
Kto wie, jak długo płynęłaś tą rzeką.

24
00:01:01,353 --> 00:01:03,230
Dobrze, że policja szybko działa.

25
00:01:04,356 --> 00:01:05,858
Witamy w Omaha.

26
00:01:07,234 --> 00:01:08,819
Powiesz, jak się nazywasz?

27
00:01:12,740 --> 00:01:13,991
Oszczędzaj siły.

28
00:01:14,784 --> 00:01:16,911
- Nazwiemy cię...
- Sztabowa Mallick.

29
00:01:17,703 --> 00:01:18,537
Indiro.

30
00:01:20,664 --> 00:01:22,208
Kopę lat.

31
00:01:23,834 --> 00:01:25,294
Co cię tu sprowadza?

32
00:01:28,923 --> 00:01:29,757
Iris?

33
00:01:31,050 --> 00:01:31,884
Iris?

34
00:01:33,219 --> 00:01:34,053
Hope?

35
00:01:34,637 --> 00:01:35,471
Iris.

36
00:01:39,934 --> 00:01:45,022
THE WALKING DEAD: NOWY ŚWIAT

37
00:02:00,412 --> 00:02:01,539
Zawahałeś się.

38
00:02:09,505 --> 00:02:10,756
Byli pierwsi.

39
00:02:11,340 --> 00:02:13,467
Przez dziurę mogło wejść
jeszcze kilku.

40
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
Powiem o tym Indirze.

41
00:02:18,514 --> 00:02:19,640
Hope.

42
00:02:19,723 --> 00:02:21,517
I Huck. Co one...?

43
00:02:21,600 --> 00:02:22,768
Nie, spokojnie.

44
00:02:22,852 --> 00:02:24,687
Gdy usłyszałam, pomyślałam...

45
00:02:24,770 --> 00:02:26,564
Gdy cię teraz zobaczy...

46
00:02:26,647 --> 00:02:27,898
- Nie.
- Hej!

47
00:02:28,399 --> 00:02:30,192
Może być ich więcej.

48
00:02:32,695 --> 00:02:34,363
Musimy się mądrze zachować.

49
00:02:34,446 --> 00:02:35,281
Wiem.

50
00:02:36,323 --> 00:02:37,324
Musimy.

51
00:02:39,535 --> 00:02:41,036
- Zostań.
- Felix...

52
00:02:44,290 --> 00:02:46,292
Nie wierzę, że tu jesteś.

53
00:02:47,334 --> 00:02:48,794
Jest z tobą tata?

54
00:02:48,878 --> 00:02:50,880
Nie. Tylko my.

55
00:02:50,963 --> 00:02:52,339
Wymknęłam się z Huck.

56
00:02:52,840 --> 00:02:53,841
Tata jest cały?

57
00:02:54,508 --> 00:02:56,010
- Tak.
- Hope?

58
00:02:56,677 --> 00:02:58,596
- Felix?
- Cześć.

59
00:02:59,054 --> 00:03:00,347
No proszę.

60
00:03:00,764 --> 00:03:02,057
Jak kiedyś.

61
00:03:06,729 --> 00:03:07,730
Nie rozumiem.

62
00:03:09,148 --> 00:03:11,609
Co Mallick robi tu
z twoją przyjaciółką?

63
00:03:11,692 --> 00:03:12,818
Nie wiem.

64
00:03:14,111 --> 00:03:16,488
Wszystko w porządku?

65
00:03:16,572 --> 00:03:18,365
- Wiele się wydarzyło.
- Tak?

66
00:03:18,449 --> 00:03:20,451
Obyś nie oznaczała kłopotów.

67
00:03:21,035 --> 00:03:22,036
Spokojnie.

68
00:03:22,119 --> 00:03:24,538
- Matka wie, że tu jesteś?
- Nie.

69
00:03:25,039 --> 00:03:26,040
I się nie dowie.

70
00:03:33,631 --> 00:03:34,882
Chcę z nimi pogadać.

71
00:03:35,674 --> 00:03:36,508
Sama.

72
00:03:38,260 --> 00:03:41,472
W tym miejscu nie polała się krew
od jego założenia.

73
00:03:44,141 --> 00:03:45,893
Chcę, by tak zostało.

74
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
Tak jest.

75
00:04:06,872 --> 00:04:08,207
Nazywasz się Jennifer?

76
00:04:09,333 --> 00:04:10,417
Miło.

77
00:04:11,627 --> 00:04:13,087
Co tu robisz, Jennifer?

78
00:04:14,338 --> 00:04:15,506
Czego chcesz?

79
00:04:15,589 --> 00:04:16,840
Chcemy,

80
00:04:17,341 --> 00:04:19,718
żebyście z Iris z nami wrócili.

81
00:05:07,224 --> 00:05:10,394
Chodźcie. Grady, idziesz ze mną.
Tiga, pilnuj tyłu.

82
00:05:35,044 --> 00:05:36,295
Otwieraj bramę.

83
00:05:36,962 --> 00:05:38,672
Brama, Plaskett!

84
00:05:40,382 --> 00:05:42,885
Grady, ruchy! Tiga, oczy do góry.

85
00:05:43,302 --> 00:05:46,138
Szybciej! Ruchy!

86
00:05:50,726 --> 00:05:53,479
Idziemy. Grady, bierz tego w klatce.

87
00:05:53,562 --> 00:05:56,231
Webb, Tiga,
wy macie przybłędy. Co z wami?

88
00:05:56,315 --> 00:05:57,483
Ruchy!

89
00:05:57,566 --> 00:05:59,943
A w ciebie co dziś wstąpiło?

90
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
Plaskett!

91
00:06:08,243 --> 00:06:09,244
Plaskett!

92
00:06:10,788 --> 00:06:11,789
Plaskett!

93
00:06:12,581 --> 00:06:15,667
Wyłącz muzykę i szykuj sprzątanie.

94
00:06:16,502 --> 00:06:18,462
- Przepraszam, ja...
- Wisi mi to.

95
00:06:18,921 --> 00:06:20,255
Jesteś nieobecny.

96
00:06:21,340 --> 00:06:24,134
Jeśli nie chcesz skończyć
po drugiej stronie,

97
00:06:24,218 --> 00:06:25,928
zacznij uważać!

98
00:06:32,768 --> 00:06:33,602
Nie.

99
00:06:40,692 --> 00:06:42,027
Gdy skończymy,

100
00:06:43,237 --> 00:06:44,530
idziesz ze mną.

101
00:06:53,288 --> 00:06:54,748
O czym ty mówisz?

102
00:06:55,249 --> 00:06:57,042
Po co mielibyśmy iść?

103
00:06:58,043 --> 00:06:59,044
Nie musicie.

104
00:06:59,920 --> 00:07:01,421
Podwieziemy was kawałek

105
00:07:01,505 --> 00:07:03,757
i udacie, że znaleźliście
ośrodek sami.

106
00:07:04,174 --> 00:07:05,467
O co tu chodzi?

107
00:07:05,551 --> 00:07:06,760
O bycie razem.

108
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
Chronienie was i taty.

109
00:07:09,429 --> 00:07:11,974
- Podobno jest cały.
- Bo jest.

110
00:07:12,057 --> 00:07:14,518
Martwi się. I ja też.

111
00:07:15,769 --> 00:07:18,647
Zrobi zadymę,
jeśli was nie przywieziemy.

112
00:07:20,232 --> 00:07:21,608
Mogą go zranić.

113
00:07:22,109 --> 00:07:23,360
Zrobić coś gorszego.

114
00:07:24,570 --> 00:07:27,948
Armia Republiki Obywatelskiej
szuka was w domu opieki.

115
00:07:29,324 --> 00:07:30,701
Ale nie twoja mama.

116
00:07:31,702 --> 00:07:34,872
Była tutaj. Z żołnierzami.

117
00:07:38,500 --> 00:07:40,752
To dlatego tu przyjechałaś?

118
00:07:41,920 --> 00:07:44,006
Używasz Hope, by nas wywabić?

119
00:07:51,013 --> 00:07:52,181
W porządku?

120
00:07:52,764 --> 00:07:55,976
Nie wiem. Nie mogę...

121
00:08:00,522 --> 00:08:02,357
Ona wie, że tu jestem.

122
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
Nie widzą nas.

123
00:08:04,318 --> 00:08:06,361
Po prostu wie.

124
00:08:07,529 --> 00:08:09,990
Wybacz, nie mogę tu zostać.

125
00:08:10,073 --> 00:08:11,241
Dokąd idziesz?

126
00:08:20,042 --> 00:08:21,543
<i>Była tam kobieta z bronią.</i>

127
00:08:23,295 --> 00:08:24,796
<i>To była twoja mama.</i>

128
00:08:44,524 --> 00:08:45,776
Nie ruszaj się.

129
00:08:46,985 --> 00:08:49,112
Kręć się, a dłużej to zajmie.

130
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
HALF MOON
NA ŻYWO

131
00:09:03,293 --> 00:09:04,544
WRZESIEŃ 2003
KONCERT

132
00:09:07,256 --> 00:09:08,257
Jesteś fanem?

133
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
Tata lubił muzykę.

134
00:09:13,095 --> 00:09:15,138
Głównie rocka.

135
00:09:15,931 --> 00:09:17,766
Ja wolałem riffy gitarowe.

136
00:09:18,475 --> 00:09:19,476
Grasz?

137
00:09:20,269 --> 00:09:21,103
Nie.

138
00:09:21,979 --> 00:09:24,231
Słaba koordynacja.

139
00:09:25,232 --> 00:09:26,525
Jak to się stało?

140
00:09:32,906 --> 00:09:36,535
Czy muzyka ściąga tu ludzi?

141
00:09:37,577 --> 00:09:41,164
Ludzi z ośrodka badawczego
czy takich, którzy szukają armii.

142
00:09:41,248 --> 00:09:45,127
Martw się wyłącznie
o nieoddychających.

143
00:09:47,462 --> 00:09:50,090
Niedługo dołączysz
do ekipy w terenie.

144
00:09:51,049 --> 00:09:53,844
Nie będziesz całe życie technicznym.

145
00:09:55,137 --> 00:09:56,305
Jesteś za duży.

146
00:09:58,724 --> 00:10:00,892
Dobra, zrób tak.

147
00:10:02,853 --> 00:10:04,521
Dobrze.

148
00:10:05,480 --> 00:10:08,817
Musisz ćwiczyć,
inaczej nerwy źle się zagoją.

149
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
ITHACA NY
FAJNE RZECZY POD ZIEMIĄ

150
00:10:18,327 --> 00:10:21,038
PODZIEMNY OŚRODEK BADAWCZY
ODWIEDZINY

151
00:10:21,788 --> 00:10:25,334
Musicie udawać, że nie wiedzieliście,
że jestem w armii.

152
00:10:25,834 --> 00:10:28,170
Ani o księgach czy benzynie...

153
00:10:29,004 --> 00:10:30,255
Nic wam nie będzie.

154
00:10:32,174 --> 00:10:33,967
Mama was przyjmie.

155
00:10:35,469 --> 00:10:36,762
Będziecie bezpieczni.

156
00:10:38,764 --> 00:10:39,598
Bezpieczni.

157
00:10:42,642 --> 00:10:44,144
To tylko jedno kłamstwo.

158
00:10:44,644 --> 00:10:46,104
A co z Omaha?

159
00:10:47,564 --> 00:10:49,274
To też tylko jedno kłamstwo?

160
00:10:49,358 --> 00:10:51,234
Zaraz... Wiedzieliście?

161
00:10:51,318 --> 00:10:53,695
Właśnie miałam wam powiedzieć.

162
00:10:53,779 --> 00:10:54,988
Więc to prawda?

163
00:10:55,072 --> 00:10:56,531
Wszyscy zginęli?

164
00:10:58,784 --> 00:11:00,577
Kolonia Akademicka też.

165
00:11:01,787 --> 00:11:05,791
Armia nie zmobilizowała się
na tyle szybko, by je uratować.

166
00:11:06,458 --> 00:11:08,251
A może sama to zrobiła.

167
00:11:08,960 --> 00:11:12,589
- To była wielka grupa martwych.
- Nie, wy ich zabiliście.

168
00:11:13,382 --> 00:11:14,758
Puści to przykrywka.

169
00:11:14,841 --> 00:11:18,261
Chcemy odbudować świat.
Po co zabijać 100 000 ludzi?

170
00:11:18,345 --> 00:11:19,846
Ty nam powiedz.

171
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
To szaleństwo.

172
00:11:23,350 --> 00:11:24,351
Czy ty coś wiesz?

173
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
Nie mam na to dowodu.

174
00:11:28,730 --> 00:11:31,900
Ale nie ma szans,
że gdziekolwiek z nią pójdę.

175
00:11:34,069 --> 00:11:36,488
- Nie.
- Ej, dokąd idziecie?

176
00:11:36,571 --> 00:11:38,198
Więcej przy niej nie powiem.

177
00:11:38,281 --> 00:11:39,991
Tu nie chodzi o nią!

178
00:11:40,075 --> 00:11:42,035
A o tatę. Nie chcesz go zobaczyć?

179
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
Pewnie, że chcę.

180
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
Ale tylko dureń wróci tam
bez drogi powrotnej.

181
00:11:47,749 --> 00:11:50,210
Hej. Ona ma rację.

182
00:11:50,293 --> 00:11:52,504
Nie zrobimy tego.

183
00:11:54,714 --> 00:11:55,966
A co z Silasem?

184
00:12:01,346 --> 00:12:02,931
Co z nim?

185
00:12:04,141 --> 00:12:05,142
Żyje.

186
00:12:05,642 --> 00:12:08,770
Dostał posadę
ubijacza martwych niedaleko stąd.

187
00:12:09,438 --> 00:12:11,064
Zajęli się nim.

188
00:12:12,065 --> 00:12:13,567
Dopilnowałam tego.

189
00:12:14,067 --> 00:12:16,695
Jeśli z nami pójdziecie,
jego też zobaczycie.

190
00:12:17,988 --> 00:12:19,156
Wiedziałaś o tym?

191
00:12:19,239 --> 00:12:21,158
Pierwsze słyszę.

192
00:12:21,241 --> 00:12:23,326
- Bo ona kłamie!
- To prawda!

193
00:12:24,286 --> 00:12:28,498
Po prostu nie chciałam
jeszcze bardziej komplikować spraw.

194
00:12:34,463 --> 00:12:36,882
Chodźcie z nami. Zobaczycie.

195
00:12:40,510 --> 00:12:41,928
Chcę z tobą pogadać.

196
00:12:43,013 --> 00:12:43,847
Sama.

197
00:14:12,936 --> 00:14:14,020
Hej.

198
00:14:14,521 --> 00:14:15,855
Co z tobą?

199
00:14:16,648 --> 00:14:17,983
Nie możesz tu być.

200
00:14:18,066 --> 00:14:19,359
Co to za miejsce?

201
00:14:19,734 --> 00:14:21,570
To tylko stara osłona myśliwska.

202
00:14:21,653 --> 00:14:24,948
Nie, tu są leki
z Republiki Obywatelskiej.

203
00:14:25,448 --> 00:14:27,617
- Ktoś choruje? Czemu są ukryte?
- Hej.

204
00:14:28,159 --> 00:14:30,579
To nie ma z tobą nic wspólnego.

205
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Zapomnij o tym.

206
00:14:32,080 --> 00:14:34,708
Więc co to jest?
Część pobocznego paktu?

207
00:14:34,791 --> 00:14:36,626
Twoja mama powinna wiedzieć.

208
00:14:40,046 --> 00:14:41,381
Wie.

209
00:14:43,967 --> 00:14:45,468
To ja jestem chora.

210
00:14:56,896 --> 00:14:57,731
Plaskett!

211
00:14:59,608 --> 00:15:01,443
Wybierasz się dokądś?

212
00:15:02,027 --> 00:15:03,194
Po prostu...

213
00:15:03,278 --> 00:15:05,447
Chyba chciałeś nas zostawić.

214
00:15:05,530 --> 00:15:07,490
- Wcale nie.
- Tak.

215
00:15:08,366 --> 00:15:09,326
Chciałeś.

216
00:15:11,870 --> 00:15:13,455
Powiecie Dennisowi?

217
00:15:14,164 --> 00:15:16,207
Nie. Wiesz, Plaskett...

218
00:15:17,876 --> 00:15:18,960
tutaj...

219
00:15:19,669 --> 00:15:21,463
sami rozwiązujemy sprawy.

220
00:15:32,390 --> 00:15:33,516
Przejdę się.

221
00:15:35,810 --> 00:15:38,605
Nie. Nie sama.

222
00:15:53,411 --> 00:15:55,747
Minęło tylko kilka dni, ale...

223
00:15:57,290 --> 00:15:59,417
wydajesz się jakaś starsza.

224
00:15:59,501 --> 00:16:00,960
To ty jesteś starsza.

225
00:16:02,295 --> 00:16:04,422
Nie wierzę,
że ominęłam twoje urodziny.

226
00:16:04,506 --> 00:16:05,882
To nic.

227
00:16:06,508 --> 00:16:08,468
Tata włożył mi świeczkę w jajka.

228
00:16:09,302 --> 00:16:10,595
Typowy tata.

229
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
Tak.

230
00:16:14,349 --> 00:16:17,519
Pierwszy raz, odkąd przyjechałam,
pochłonęła go praca.

231
00:16:18,478 --> 00:16:22,941
Nic mu nie jest, pracuje z lekarzami
z Portland i Omaha...

232
00:16:23,733 --> 00:16:25,610
Są tacy jak on.

233
00:16:26,611 --> 00:16:30,115
Zaczęłam rozumieć,
co go w tym tak kręci.

234
00:16:30,907 --> 00:16:32,367
Dlaczego to ważne.

235
00:16:34,285 --> 00:16:36,830
Jest zadowolony?

236
00:16:38,498 --> 00:16:40,500
Nie z armii, ale...

237
00:16:42,711 --> 00:16:43,962
- Ma dziewczynę.
- Co?

238
00:16:44,045 --> 00:16:45,755
- Nie.
- Serio.

239
00:16:45,839 --> 00:16:48,174
Jest mądra. To naukowczyni.

240
00:16:48,717 --> 00:16:50,927
Taki gość, Mason,
mówi, że jest ważna.

241
00:16:51,010 --> 00:16:52,846
Jaki Mason?

242
00:16:52,929 --> 00:16:55,473
Taki koleś. Mamy razem kilka lekcji.

243
00:16:55,557 --> 00:16:56,599
To nie tak.

244
00:16:58,685 --> 00:17:00,478
Spotykasz facetów,

245
00:17:01,062 --> 00:17:02,897
mówisz o dziewczynie taty...

246
00:17:02,981 --> 00:17:04,482
Próbuję was zabrać,

247
00:17:04,566 --> 00:17:06,693
żebyśmy podeszli do tego mądrze.

248
00:17:06,776 --> 00:17:10,780
Mądrze byłoby, gdybyś tu została
i razem uwolnilibyśmy tatę.

249
00:17:10,864 --> 00:17:15,452
Jeśli tu zostanę, znajdą nas,
nim kiwniemy palcem.

250
00:17:16,369 --> 00:17:18,955
W ośrodku nie musimy się spieszyć,

251
00:17:19,038 --> 00:17:21,082
możemy spokojnie coś zaplanować.

252
00:17:21,166 --> 00:17:22,459
Będziemy więźniami.

253
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Będziemy żyć.

254
00:17:27,714 --> 00:17:30,133
Portland jest 4 300 km stąd.

255
00:17:30,216 --> 00:17:33,386
Nie dotrzemy tam,
jeśli będą nas gonić. Wiesz o tym.

256
00:17:36,681 --> 00:17:38,308
Nasz dom zniknął.

257
00:17:39,851 --> 00:17:41,478
Mamy tylko siebie.

258
00:17:43,438 --> 00:17:44,647
Wiem.

259
00:17:48,193 --> 00:17:49,319
Skąd wiedziałaś?

260
00:17:50,737 --> 00:17:52,113
O domu?

261
00:17:53,823 --> 00:17:55,408
Nie chcę o tym mówić.

262
00:17:56,701 --> 00:17:58,244
Powiedz, że z nami wrócisz.

263
00:18:00,455 --> 00:18:01,873
Hope.

264
00:18:07,295 --> 00:18:08,463
Nie mogę.

265
00:18:09,923 --> 00:18:11,174
Możesz.

266
00:18:13,343 --> 00:18:14,844
I powinnaś.

267
00:18:19,307 --> 00:18:20,433
Ale rozumiem.

268
00:18:23,269 --> 00:18:24,521
Nie chcesz.

269
00:18:40,328 --> 00:18:41,329
Słuchaj.

270
00:18:43,122 --> 00:18:44,582
Muszę ci coś powiedzieć.

271
00:18:45,166 --> 00:18:47,168
Nie. Nie będziemy...

272
00:18:47,252 --> 00:18:48,086
Felix.

273
00:18:51,881 --> 00:18:53,967
Leo i Hope nie wiedzą.

274
00:18:54,467 --> 00:18:55,468
O czym?

275
00:18:57,053 --> 00:18:58,346
Moja matka

276
00:18:59,472 --> 00:19:02,058
wysłała ekipę na rekonesans

277
00:19:02,725 --> 00:19:03,935
i coś...

278
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
poszło nie tak.

279
00:19:12,986 --> 00:19:14,195
Stracili Willa.

280
00:19:16,739 --> 00:19:18,241
Wiele dla ciebie znaczył.

281
00:19:18,992 --> 00:19:21,619
- I nie mogę sobie nawet...
- Więc milcz!

282
00:19:26,541 --> 00:19:28,001
Jak się tu dostał?

283
00:19:41,890 --> 00:19:44,309
Przyjdą. Będą mnie szukać.

284
00:19:44,976 --> 00:19:47,270
I znajdą cię. Ugryzioną.

285
00:19:48,021 --> 00:19:49,230
Ranną.

286
00:19:49,647 --> 00:19:52,859
Będziesz daleko stąd.
Nieumarła przemierzająca świat.

287
00:19:56,821 --> 00:19:57,655
Felix!

288
00:20:02,619 --> 00:20:04,787
Dziś cię nie zabiję.

289
00:20:06,414 --> 00:20:09,459
Chciałem się przekonać,
jakie to będzie uczucie.

290
00:20:18,968 --> 00:20:21,179
Miłego spaceru, Jennifer.

291
00:20:26,726 --> 00:20:28,686
- Ruchy.
- Dokąd mnie zabieracie?

292
00:20:28,770 --> 00:20:29,896
- Milcz!
- To tu.

293
00:20:29,979 --> 00:20:32,523
Co się stanie, jak nie wyjdzie?

294
00:20:32,607 --> 00:20:33,608
Trudno.

295
00:20:36,402 --> 00:20:38,905
Po co ma tu być,
skoro będzie nam psuć robotę?

296
00:20:38,988 --> 00:20:39,989
Musi się nauczyć.

297
00:20:41,449 --> 00:20:42,909
Wal w to, co się rusza.

298
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
Ja pierdzielę.

299
00:23:14,560 --> 00:23:17,271
Ilu leży? Dziewięciu? Dziesięciu?

300
00:23:17,855 --> 00:23:21,067
W mniej niż dwie minuty.
Prawie pobił twój rekord.

301
00:23:21,150 --> 00:23:24,320
Za pierwszym razem powaliłem tuzin.

302
00:23:24,403 --> 00:23:27,156
Jak coś, ledwo się na to zgodziłem.

303
00:23:27,240 --> 00:23:29,617
- Co to za miejsce?
- Nazywamy je paradą.

304
00:23:30,326 --> 00:23:33,371
Ośrodek treningowy.
Ćwiczymy tu refleks.

305
00:23:33,454 --> 00:23:36,207
Jedz i zmykaj:
ty zmykasz albo oni jedzą.

306
00:23:36,290 --> 00:23:39,710
Teoretycznie, bo nie działają im
żuchwy i nie mają zębów.

307
00:23:40,211 --> 00:23:41,754
Dennis to zorganizował?

308
00:23:42,255 --> 00:23:44,799
To nasza robota, ale on o tym wie.

309
00:23:46,050 --> 00:23:47,844
Też chcemy się stąd urwać.

310
00:23:48,803 --> 00:23:50,346
Ale nie w ten sposób.

311
00:23:50,429 --> 00:23:52,557
Czemu niby tak ciężko pracujemy?

312
00:23:52,640 --> 00:23:56,477
Jeśli się zaangażujesz,
Dennis powie o tobie ludziom z góry.

313
00:23:56,561 --> 00:24:00,606
I może oficjalnie awansujemy
do treningu w armii.

314
00:24:00,690 --> 00:24:02,567
Dlatego podkręciliśmy atmosferę.

315
00:24:03,401 --> 00:24:05,319
Byliśmy gotowi cię ratować, ale...

316
00:24:05,403 --> 00:24:07,488
sam sobie poradziłeś.

317
00:24:08,406 --> 00:24:11,409
Jeśli będziesz nas chronił,
by będziemy chronić ciebie.

318
00:24:12,702 --> 00:24:13,703
Wszystko gra.

319
00:24:19,584 --> 00:24:22,044
Nie żywisz urazy, nie?

320
00:24:40,479 --> 00:24:41,439
Hej.

321
00:24:41,939 --> 00:24:43,232
Gdzie się podziałeś?

322
00:24:43,316 --> 00:24:46,652
Wiem, jak to brzmi, ale Percy
właśnie wychodził ze zbrojowni.

323
00:24:46,736 --> 00:24:47,945
Spójrz na to.

324
00:24:50,031 --> 00:24:51,532
Było tu, gdy przyszedłem.

325
00:24:55,661 --> 00:24:56,495
Co?

326
00:24:58,289 --> 00:24:59,665
To Percy'ego.

327
00:25:02,293 --> 00:25:03,377
Cholera.

328
00:25:07,757 --> 00:25:08,883
Brama otwarta.

329
00:25:09,967 --> 00:25:10,968
Szlag!

330
00:25:12,094 --> 00:25:15,264
- Czekaj, dokąd idziesz?
- On żyje.

331
00:25:15,348 --> 00:25:18,017
Percy żyje,
a jeśli mam rację, to szuka Huck.

332
00:25:18,100 --> 00:25:21,187
<i>Jeśli go nie powstrzymamy,
zginiemy przez niego.</i>

333
00:25:37,203 --> 00:25:38,204
Plaskett.

334
00:25:45,503 --> 00:25:47,421
Powiesz, dokąd się wybierałeś?

335
00:25:54,553 --> 00:25:56,514
Wszyscy od czegoś uciekają.

336
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Ekipa jest trudna.

337
00:26:02,061 --> 00:26:04,146
A praca to... praca.

338
00:26:06,315 --> 00:26:07,650
Ale to nie koniec.

339
00:26:11,279 --> 00:26:13,614
Próbujemy się ochronić przed końcem.

340
00:26:17,368 --> 00:26:19,912
Webba przyjęto
na podstawowe szkolenie.

341
00:26:22,123 --> 00:26:23,291
Jutro wyjeżdża.

342
00:26:26,585 --> 00:26:28,296
Musisz się bardziej przyłożyć.

343
00:26:32,300 --> 00:26:34,218
Chciałem znaleźć przyjaciół.

344
00:26:35,386 --> 00:26:38,931
Wędrowaliśmy razem,
nim nas rozdzielono.

345
00:26:40,725 --> 00:26:45,855
Jedna osoba z tej grupy
jest niebezpieczna.

346
00:26:46,522 --> 00:26:47,523
To morderczyni.

347
00:26:48,149 --> 00:26:51,110
A inni mogą tego nawet nie wiedzieć.

348
00:26:57,867 --> 00:26:59,076
A może wiedzą.

349
00:27:01,245 --> 00:27:02,872
Może się z tym uporali.

350
00:27:04,415 --> 00:27:05,708
Nie znasz Huck.

351
00:27:08,836 --> 00:27:09,670
Huck?

352
00:27:14,425 --> 00:27:16,344
Mam gdzieś, co zrobiła.

353
00:27:17,887 --> 00:27:21,640
Nie można się bać
jakiejś żylety o imieniu Huck.

354
00:27:23,684 --> 00:27:25,394
Nie mogę się poddać.

355
00:27:26,520 --> 00:27:27,521
Nie mogę.

356
00:27:29,940 --> 00:27:32,485
Możesz być częścią
czegoś większego, tutaj.

357
00:27:35,654 --> 00:27:36,655
Przyjaciele...

358
00:27:38,741 --> 00:27:40,993
są pewnie silniejsi, niż sądzisz.

359
00:27:43,829 --> 00:27:46,374
Chcesz ich znaleźć pośrodku niczego?

360
00:27:47,833 --> 00:27:50,252
Jak miałoby to wyglądać?

361
00:27:51,128 --> 00:27:52,463
Jak to zrobisz?

362
00:27:54,090 --> 00:27:55,091
Nie zrobisz.

363
00:27:56,217 --> 00:27:57,343
Ucieczka...

364
00:28:00,596 --> 00:28:01,722
to poddanie się.

365
00:28:08,187 --> 00:28:10,272
Rano musisz wstać. Prześpij się.

366
00:28:17,071 --> 00:28:18,322
Zrobisz coś dla mnie?

367
00:28:19,365 --> 00:28:20,783
Weź tę butelkę.

368
00:28:20,866 --> 00:28:22,493
WÓDKA

369
00:28:22,576 --> 00:28:24,120
Mam dość patrzenia.

370
00:28:25,287 --> 00:28:27,039
Użyj jej do przemywania ręki.

371
00:28:36,340 --> 00:28:37,174
Plaskett.

372
00:28:42,346 --> 00:28:43,764
Można tu nawalić raz.

373
00:28:45,724 --> 00:28:46,934
To był twój raz.

374
00:29:54,168 --> 00:29:55,002
Hej!

375
00:29:57,087 --> 00:29:58,297
Nie.

376
00:30:02,927 --> 00:30:04,512
Tak, to ja.

377
00:30:06,639 --> 00:30:08,724
- Nie.
- Will?

378
00:30:09,308 --> 00:30:10,809
Coś ty zrobił?

379
00:30:10,893 --> 00:30:13,437
To bez sensu.
Myślałam, że nie żyjesz.

380
00:30:13,521 --> 00:30:17,608
Zmyliliśmy trop armii,
by tak myśleli.

381
00:30:17,691 --> 00:30:19,109
Próbowali mnie zabić.

382
00:30:19,193 --> 00:30:22,279
Zabili Romano. Na mnie też polują.

383
00:30:22,988 --> 00:30:25,324
Póki mam dostęp do dializy,

384
00:30:25,407 --> 00:30:26,575
czuję się dobrze.

385
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
To nic takiego.

386
00:30:28,953 --> 00:30:31,705
- Nikt nie wie, oprócz...
- Mamy i brata.

387
00:30:31,789 --> 00:30:34,667
Wkurza mnie to,
że polegamy na armii, ale...

388
00:30:35,501 --> 00:30:37,878
nie chcę, by traktowano mnie inaczej.

389
00:30:41,590 --> 00:30:43,425
Jak ty teraz.

390
00:30:44,093 --> 00:30:45,970
Wybacz. Po prostu...

391
00:30:47,846 --> 00:30:49,515
Jesteś bardzo...

392
00:30:52,059 --> 00:30:54,186
Więc czemu stamtąd uciekłeś?

393
00:30:54,979 --> 00:30:56,480
Cóż...

394
00:30:57,064 --> 00:30:59,608
Ja i moja przyjaciółka Hope mamy...

395
00:31:01,402 --> 00:31:02,361
problemy.

396
00:31:03,279 --> 00:31:04,488
Pogmatwało się.

397
00:31:04,989 --> 00:31:07,908
Kiedyś wierzyłem,
że moja mama i siostra

398
00:31:07,992 --> 00:31:11,412
wciąż gdzieś tam żyją, ale...

399
00:31:13,581 --> 00:31:16,250
to była głupia historyjka,
pocieszałem się.

400
00:31:17,960 --> 00:31:20,254
Co dzieje się z rzeczami po śmierci?

401
00:31:20,921 --> 00:31:24,758
Rozpadają się
na oryginalne związki chemiczne.

402
00:31:25,342 --> 00:31:28,512
A gdy już wchłonie je ziemia,
co dalej?

403
00:31:29,263 --> 00:31:30,931
Odżywiają się nimi rośliny.

404
00:31:31,015 --> 00:31:33,017
A te są pożywieniem dla owadów,

405
00:31:33,100 --> 00:31:35,436
które jedzą ptaki lub inne zwierzęta.

406
00:31:36,228 --> 00:31:39,398
Ta pierwotna rzecz
jest częścią innych rzeczy.

407
00:31:40,274 --> 00:31:43,861
Przetrwanie ich materii
to nie dowód na to,

408
00:31:44,612 --> 00:31:46,697
że ich świadomość żyje.

409
00:31:47,906 --> 00:31:48,741
Więc?

410
00:31:50,075 --> 00:31:51,702
Ja wierzę, że żyje.

411
00:31:53,537 --> 00:31:54,997
Pójdę poszukać mamy.

412
00:31:55,497 --> 00:31:58,125
Dzięki za dochowanie tajemnicy.

413
00:32:01,920 --> 00:32:04,131
Myślę, że jesteś bardzo dzielna.

414
00:32:06,842 --> 00:32:08,844
To chciałem powiedzieć wcześniej.

415
00:32:10,804 --> 00:32:12,348
Porozmawiaj z przyjaciółką.

416
00:32:13,474 --> 00:32:17,186
Może uda jej się... coś odgmatwać.

417
00:32:23,150 --> 00:32:25,235
Podejrzewałem prawdę o Omaha.

418
00:32:25,778 --> 00:32:27,196
Próbowali mnie zabić,

419
00:32:27,279 --> 00:32:28,906
by ukryć to, co zrobili.

420
00:32:29,615 --> 00:32:32,284
Nie chcieli mówić,
póki nie zjawi się Hope.

421
00:32:32,368 --> 00:32:34,119
Leo pomyślałby, że nie żyją.

422
00:32:34,203 --> 00:32:35,371
Gówno prawda.

423
00:32:35,454 --> 00:32:37,498
- To nie znaczy...
- Jesteś ślepa?

424
00:32:39,458 --> 00:32:41,126
Czy naprawdę głupia?

425
00:32:41,210 --> 00:32:43,504
Gdyby armia zniszczyła Omaha,

426
00:32:43,587 --> 00:32:45,297
matka by o tym wiedziała.

427
00:32:45,381 --> 00:32:47,883
- I powiedziałaby mi.
- Otwórz oczy.

428
00:32:48,300 --> 00:32:49,677
Ona cię okłamuje.

429
00:32:52,554 --> 00:32:55,474
Całe życie okłamywałaś ludzi dookoła.

430
00:32:56,433 --> 00:32:58,268
I ona miałaby być inna?

431
00:33:03,941 --> 00:33:07,152
Zaraz wschód. Znajdę Hope i wracamy.

432
00:33:07,236 --> 00:33:08,654
Nie.

433
00:33:09,530 --> 00:33:11,824
Żebyś powiedziała im o Willu?

434
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
O wszystkich nas?

435
00:33:13,992 --> 00:33:14,993
Nie powiem.

436
00:33:15,744 --> 00:33:16,995
Masz moje słowo.

437
00:33:18,789 --> 00:33:20,290
Możesz mnie nienawidzić,

438
00:33:20,374 --> 00:33:21,834
ale, chcąc nie chcąc,

439
00:33:22,376 --> 00:33:25,254
jestem najbliższą ci osobą
w Republice.

440
00:33:44,982 --> 00:33:47,317
- Uważaj na siebie.
- Opiekuj się nim.

441
00:33:58,203 --> 00:33:59,788
Naprawdę to robimy?

442
00:34:01,915 --> 00:34:03,709
To, co chcieli zrobić Willowi...

443
00:34:05,419 --> 00:34:07,421
To znaczy, że armia serio...

444
00:34:08,797 --> 00:34:11,717
Powinnaś była mi powiedzieć.
To wszystko zmienia.

445
00:34:11,800 --> 00:34:14,344
- Chciałam.
- To czemu nie powiedziałaś?

446
00:34:15,804 --> 00:34:17,556
Nie wiem.

447
00:34:20,350 --> 00:34:21,977
Może powinnam była.

448
00:34:23,937 --> 00:34:25,981
Ukrywasz coś jeszcze?

449
00:34:41,789 --> 00:34:43,207
Będę tęsknić.

450
00:34:58,639 --> 00:35:01,099
Uwolnimy stamtąd ciebie i tatę.

451
00:35:01,767 --> 00:35:02,851
Obiecuję.

452
00:35:03,852 --> 00:35:05,479
Każ mu się nie martwić,

453
00:35:06,480 --> 00:35:07,773
bo u mnie wszystko gra.

454
00:35:12,152 --> 00:35:13,654
Chciałabym.

455
00:35:57,614 --> 00:35:59,032
Rozmawiałeś z Percym?

456
00:36:01,910 --> 00:36:03,412
Dałem mu reprymendę.

457
00:36:04,746 --> 00:36:07,708
Robił to, co chciałeś zrobić ty.
Wiesz o tym?

458
00:36:08,333 --> 00:36:09,334
Ja się wycofałem.

459
00:36:13,797 --> 00:36:15,841
Cieszę się, że żyje, ale...

460
00:36:16,842 --> 00:36:18,218
nie możemy tu zostać.

461
00:36:19,428 --> 00:36:21,346
Już nie jest tu bezpiecznie.

462
00:36:22,931 --> 00:36:24,224
Nie dla ciebie.

463
00:36:25,559 --> 00:36:27,811
Huck musi milczeć.

464
00:36:28,353 --> 00:36:30,606
Jeśli powie armii, wyda sama siebie.

465
00:36:30,689 --> 00:36:33,317
Obie strony na tym przegrają.

466
00:36:34,443 --> 00:36:36,278
Więcej cię nie stracę.

467
00:36:42,993 --> 00:36:44,703
Poradzimy sobie z tym.

468
00:36:46,455 --> 00:36:48,165
Niby jak?

469
00:36:48,957 --> 00:36:52,711
Nawet nie wiem,
jak uratować Hope i Leo.

470
00:36:55,589 --> 00:36:57,591
- A Silas...
- Silas?

471
00:36:59,092 --> 00:37:03,430
- Też tam jest?
- Huck mówiła coś o...

472
00:37:04,181 --> 00:37:06,058
jakieś ubijalni?

473
00:37:10,729 --> 00:37:11,563
Co?

474
00:37:13,815 --> 00:37:15,108
To spore ryzyko.

475
00:37:16,109 --> 00:37:18,236
Ale jeśli faktycznie tam jest...

476
00:37:19,863 --> 00:37:22,115
może wiem, jak wszystkich uratować.

477
00:37:27,204 --> 00:37:28,038
Wybacz.

478
00:37:29,206 --> 00:37:31,792
Mogę wrócić później.

479
00:37:31,875 --> 00:37:33,043
Nie, w porządku.

480
00:37:34,002 --> 00:37:35,003
Wejdź.

481
00:37:48,767 --> 00:37:49,977
Jak się trzymasz?

482
00:37:51,770 --> 00:37:54,147
Zabiłem w życiu wielu zmienionych.

483
00:37:55,315 --> 00:37:56,483
To proste.

484
00:37:57,943 --> 00:37:59,528
Straciłem rachubę.

485
00:38:03,031 --> 00:38:04,366
Ale człowieka? Nie.

486
00:38:11,123 --> 00:38:13,875
Nigdy niczego
tak bardzo nie pragnąłem.

487
00:38:16,294 --> 00:38:17,754
Szukałeś sprawiedliwości.

488
00:38:22,175 --> 00:38:23,760
Oboje posuniemy się dalej

489
00:38:23,844 --> 00:38:26,221
niż większość osób, by ją odnaleźć.

490
00:38:30,600 --> 00:38:32,686
Myślałam, że Hope też taka jest.

491
00:38:45,240 --> 00:38:46,950
Źle, że Will ci przeszkodził?

492
00:38:50,912 --> 00:38:54,332
Nie może żyć tak, jakby to,
co zrobiła, nie miało znaczenia.

493
00:38:56,960 --> 00:38:59,337
Ale powinienem był
pomyśleć o reszcie.

494
00:39:01,006 --> 00:39:02,132
O Willu...

495
00:39:03,383 --> 00:39:04,384
Feliksie...

496
00:39:08,388 --> 00:39:09,389
O tobie...

497
00:39:19,816 --> 00:39:20,817
Percy.

498
00:39:56,103 --> 00:39:57,312
Muszę...

499
00:40:00,690 --> 00:40:01,775
Muszę iść.

500
00:40:17,582 --> 00:40:19,960
<i>Dziś oddajemy hołd części nas.</i>

501
00:40:21,336 --> 00:40:23,547
Części naszego Sojuszu Trojga.

502
00:40:25,340 --> 00:40:29,052
Upadłemu miastu Omaha
i Kolonii Akademickiej.

503
00:40:32,097 --> 00:40:36,685
Tragedia, która spadła na nasze
siostrzane miasto, to ogromna strata.

504
00:40:36,768 --> 00:40:41,064
Przypomina nam o tym,
jak cenne jest każde życie.

505
00:40:41,148 --> 00:40:44,860
Jako wysłanniczka wojskowa
Republiki Obywatelskiej w Omaha

506
00:40:45,652 --> 00:40:47,779
odczułam tę stratę wyjątkowo mocno.

507
00:40:49,698 --> 00:40:50,699
Głęboko.

508
00:40:52,242 --> 00:40:54,786
<i>Ale to nie czas na wahania.</i>

509
00:40:56,997 --> 00:40:58,957
<i>Negowanie naszych rozwiązań.</i>

510
00:41:04,588 --> 00:41:06,339
Możemy wszystko stracić.

511
00:41:09,467 --> 00:41:11,178
Jeśli Elton komuś powie...

512
00:41:12,929 --> 00:41:13,972
Ktoś się dowie...

513
00:41:14,055 --> 00:41:15,056
Nie.

514
00:41:17,809 --> 00:41:20,020
Myśli, że to ja jestem chora.

515
00:41:21,396 --> 00:41:24,482
<i>Teraz tym bardziej
musimy trzymać się razem.</i>

516
00:41:25,066 --> 00:41:27,194
<i>Połączeni sojuszem.</i>

517
00:41:28,653 --> 00:41:31,573
Gratulację. Transport przyjedzie
za dwie godziny.

518
00:41:32,991 --> 00:41:35,660
<i>Bo Republika Obywatelska i jej armia</i>

519
00:41:35,744 --> 00:41:39,372
<i>jest na zawsze związana z wami,
Portland, jak i wy z nami.</i>

520
00:41:42,250 --> 00:41:44,377
<i>Dziś w imieniu generała Beale'a</i>

521
00:41:46,504 --> 00:41:49,257
<i>przysięgam mieszkańcom Portland</i>

522
00:41:49,341 --> 00:41:51,426
<i>i Republiki Obywatelskiej,</i>

523
00:41:52,093 --> 00:41:57,182
<i>że te tragedie będą sygnałem
ostrzegawczym dla naszej armii.</i>

524
00:41:57,265 --> 00:41:58,975
WYBACZ, WYNAGRODZIĆ CI TO?

525
00:41:59,059 --> 00:42:00,936
<i>By pewniej podejmować decyzje.</i>

526
00:42:01,019 --> 00:42:02,145
REWANŻ :) ?

527
00:42:02,229 --> 00:42:04,356
<i>Będziemy gotowi
na walkę o przetrwanie.</i>

528
00:42:04,898 --> 00:42:07,025
<i>O przetrwanie sojuszu</i>

529
00:42:08,401 --> 00:42:10,737
<i>i przetrwanie ludzkości.</i>

530
00:42:12,739 --> 00:42:15,659
Modlimy się o pokój duszom,
które straciliśmy,

531
00:42:17,285 --> 00:42:19,955
i prosimy was, naszych sojuszników
w Portland:

532
00:42:20,497 --> 00:42:23,291
bądźcie silni, czujni

533
00:42:24,834 --> 00:42:26,294
i niech Bóg wam błogosławi.

534
00:42:35,303 --> 00:42:38,431
Jennifer. Hej. Oglądałaś?

535
00:42:40,642 --> 00:42:42,811
Chyba nie byłam zestresowana.

536
00:42:42,894 --> 00:42:45,605
Nawet jeśli, dobrze to ukryłaś.

537
00:42:45,689 --> 00:42:46,523
Dobrze.

538
00:42:46,606 --> 00:42:49,150
To były okropnie trudne trzy dni.

539
00:42:49,234 --> 00:42:51,778
Wybacz, że nie byłam
na twoim przywróceniu.

540
00:42:51,861 --> 00:42:53,697
Wezwano mnie do Republiki

541
00:42:53,780 --> 00:42:57,117
w ważnej sprawie
do Kompleksu Zdrowia.

542
00:42:57,200 --> 00:42:59,411
Wszystko załatwione. Może...?

543
00:42:59,494 --> 00:43:02,038
Ile osób przeżyło w Omaha?

544
00:43:03,456 --> 00:43:04,708
Masz ich nazwiska?

545
00:43:05,542 --> 00:43:07,585
Podobno uratowano ich samolotami.

546
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
Wiesz, to są...

547
00:43:11,673 --> 00:43:14,968
tajne informacje,
poza dostępem sierżant sztabowej.

548
00:43:15,051 --> 00:43:17,637
- Nie proszę oficjalnie.
- Więc nie proś.

549
00:43:21,391 --> 00:43:23,977
Dopiero co odzyskałaś to,
co straciłaś

550
00:43:24,060 --> 00:43:26,479
po okropnym błędzie.

551
00:43:26,563 --> 00:43:28,356
Byłoby źle, gdyby ktoś pomyślał,

552
00:43:29,899 --> 00:43:31,860
że nie wyciągnęłaś z tego wniosków.

553
00:43:47,417 --> 00:43:49,961
<i>Całe życie okłamywałaś ludzi dookoła.</i>

554
00:43:51,338 --> 00:43:53,256
<i>I ona miałaby być inna?</i>

555
00:43:59,596 --> 00:44:00,597
Jestem gotowa.

556
00:44:02,432 --> 00:44:03,350
Po co te rany?

557
00:44:04,684 --> 00:44:06,561
Tratwa gotowa, ekipa czeka.

558
00:44:07,103 --> 00:44:08,480
Miejmy to już za sobą.

559
00:44:15,904 --> 00:44:17,072
Będę za tobą tęsknić.

560
00:44:18,990 --> 00:44:20,533
Pamiętaj, że cię kocham.

561
00:44:46,017 --> 00:44:48,103
Napisy: Marta Przepiórkowska