1
00:00:01,001 --> 00:00:03,546
<i>Bisher bei</i>
The Walking Dead: World Beyond...

2
00:00:03,629 --> 00:00:04,797
Ich komme in Frieden.

3
00:00:05,131 --> 00:00:06,215
Was?

4
00:00:06,298 --> 00:00:09,135
Wir locken die Toten an
und nehmen sie aus.

5
00:00:09,218 --> 00:00:11,095
- Wo will er hin?
- CR-Einrichtung.

6
00:00:11,178 --> 00:00:12,763
Wieso? Kennst du da wen?

7
00:00:12,847 --> 00:00:16,559
Wie Sie die Lügen auch rechtfertigen,
finden Sie meine Tochter!

8
00:00:17,143 --> 00:00:18,477
- Ich dachte...
- Ja.

9
00:00:18,561 --> 00:00:19,854
Das dachte ich auch.

10
00:00:19,937 --> 00:00:21,480
Machen wir Probleme?

11
00:00:21,564 --> 00:00:23,441
Bring mich zu Iris und Felix.

12
00:00:25,651 --> 00:00:28,946
<i>Was Huck meinem Onkel angetan hat,
dafür wird sie bezahlen.</i>

13
00:00:36,162 --> 00:00:39,582
Daniel. Daniel, geh zurück.
Sie verwandelt sich.

14
00:00:39,665 --> 00:00:40,916
Nein, sie atmet noch.

15
00:00:42,126 --> 00:00:44,462
Ich glaube... sie wacht auf.

16
00:00:46,255 --> 00:00:47,590
Na also.

17
00:00:49,425 --> 00:00:50,551
Nicht bewegen.

18
00:00:51,010 --> 00:00:54,096
Ihr Arm ist gebrochen,
aber Hilfe ist unterwegs.

19
00:00:54,889 --> 00:00:55,931
Hier unten!

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,225
Sie haben wohl viel durchgemacht.

21
00:00:58,309 --> 00:01:01,187
Gott weiß, wie lange Sie
im Fluss getrieben sind.

22
00:01:01,270 --> 00:01:03,147
Zum Glück ist das OPD schnell.

23
00:01:04,273 --> 00:01:05,775
Willkommen in Omaha.

24
00:01:07,026 --> 00:01:08,736
Können Sie uns Ihren Namen sagen?

25
00:01:12,656 --> 00:01:13,908
Schonen Sie sich.

26
00:01:14,617 --> 00:01:16,911
- Wir nennen Sie...
- Staff Sergeant Mallick.

27
00:01:17,620 --> 00:01:18,454
Indira.

28
00:01:20,581 --> 00:01:22,124
Lange nicht gesehen.

29
00:01:23,751 --> 00:01:25,211
Was führt Sie so weit raus?

30
00:01:28,839 --> 00:01:29,673
Iris?

31
00:01:30,966 --> 00:01:31,801
Iris!

32
00:01:33,135 --> 00:01:33,969
Hope?

33
00:01:34,553 --> 00:01:35,387
Iris.

34
00:02:00,329 --> 00:02:01,455
Du hast gezögert.

35
00:02:09,421 --> 00:02:10,673
Das waren die Ersten.

36
00:02:11,257 --> 00:02:13,384
Vielleicht konnten mehr eindringen.

37
00:02:14,134 --> 00:02:16,345
Ich bin sicher, Indira weiß Bescheid.

38
00:02:18,430 --> 00:02:19,557
Hope.

39
00:02:19,640 --> 00:02:21,433
Und Huck. Was machen die...

40
00:02:21,517 --> 00:02:22,685
Nein, warte.

41
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
Als ich davon hörte, dachte ich...

42
00:02:24,687 --> 00:02:26,480
Wenn sie dich jetzt sieht...

43
00:02:26,564 --> 00:02:27,815
Nein.

44
00:02:28,315 --> 00:02:30,109
Vielleicht sind mehr von ihnen da.

45
00:02:32,611 --> 00:02:34,280
Wir müssen es klug angehen.

46
00:02:34,363 --> 00:02:35,197
Ja.

47
00:02:36,240 --> 00:02:37,241
Das müssen wir.

48
00:02:39,451 --> 00:02:40,953
- Bleib hier.
- Felix...

49
00:02:44,206 --> 00:02:46,542
Ich kann nicht glauben,
dass du hier bist.

50
00:02:47,251 --> 00:02:48,711
Ist Dad bei dir?

51
00:02:49,420 --> 00:02:52,256
Nein, wir sind allein.
Huck hat mich rausgeschmuggelt.

52
00:02:52,756 --> 00:02:53,757
Ist Dad okay?

53
00:02:54,425 --> 00:02:55,926
- Ja, alles gut.
- Hope?

54
00:02:56,594 --> 00:02:58,512
Felix? Felix!

55
00:02:58,971 --> 00:03:00,264
Was sagt man dazu?

56
00:03:00,681 --> 00:03:01,974
Wie in alten Zeiten.

57
00:03:06,562 --> 00:03:07,646
Ich versteh's nicht.

58
00:03:09,064 --> 00:03:11,525
Was macht Mallick hier
mit deiner Freundin?

59
00:03:11,609 --> 00:03:12,735
Keine Ahnung.

60
00:03:14,028 --> 00:03:16,405
Alles in Ordnung?

61
00:03:16,488 --> 00:03:18,282
Ja, es ist viel passiert.

62
00:03:18,365 --> 00:03:20,367
Sie machen hoffentlich keinen Ärger.

63
00:03:20,951 --> 00:03:21,952
Nein.

64
00:03:22,036 --> 00:03:24,455
- Weiß Ihre Mutter hiervon?
- Nein.

65
00:03:24,955 --> 00:03:25,956
Und das bleibt so.

66
00:03:33,547 --> 00:03:36,425
Ich möchte nur mit ihnen reden.
Alleine.

67
00:03:38,177 --> 00:03:41,388
Sie wissen, dass hier
noch nie Blut vergossen wurde?

68
00:03:44,058 --> 00:03:45,809
Ich möchte, dass das so bleibt.

69
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
Ja, Ma'am.

70
00:04:06,789 --> 00:04:08,123
Du heißt also Jennifer?

71
00:04:09,249 --> 00:04:10,334
Schöner Name.

72
00:04:11,460 --> 00:04:13,003
Warum bist du hier, Jennifer?

73
00:04:14,254 --> 00:04:15,422
Was willst du?

74
00:04:15,506 --> 00:04:16,757
Wir wollen...

75
00:04:17,257 --> 00:04:19,635
dass du und Iris mit uns zurückkommt.

76
00:05:07,141 --> 00:05:10,310
Macht den Weg frei. Grady, zu mir.
Tiga, pass hinter dir auf.

77
00:05:34,960 --> 00:05:36,211
Macht das Tor auf.

78
00:05:36,879 --> 00:05:38,589
Das Tor, Plaskett!

79
00:05:40,299 --> 00:05:42,801
Grady, los! Tiga, nach vorne gucken!

80
00:05:43,218 --> 00:05:46,055
Beeilung, los!

81
00:05:50,642 --> 00:05:53,395
Los, schnell!
Grady, in den Käfig damit.

82
00:05:53,479 --> 00:05:56,148
Webb, Tiga, haltet euch ran.
Was ist los mit euch?

83
00:05:56,231 --> 00:05:57,399
Beeilung!

84
00:05:57,483 --> 00:05:59,860
Was ist dem denn
über die Leber gelaufen?

85
00:06:06,283 --> 00:06:07,409
Plaskett!

86
00:06:08,160 --> 00:06:09,161
Plaskett!

87
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Plaskett!

88
00:06:12,498 --> 00:06:15,584
Ich hab gesagt,
Musik aus und Säuberung vorbereiten.

89
00:06:16,418 --> 00:06:18,378
- Sorry, ich war...
- Ist mir egal.

90
00:06:18,837 --> 00:06:20,172
Du bist abgelenkt.

91
00:06:21,256 --> 00:06:24,051
Wenn du nicht selbst
auf dem Killstick enden willst,

92
00:06:24,134 --> 00:06:25,844
pass gefälligst auf!

93
00:06:32,684 --> 00:06:33,519
Nicht.

94
00:06:40,609 --> 00:06:41,944
Wenn wir hier fertig sind,

95
00:06:43,153 --> 00:06:44,446
kommst du mit mir mit.

96
00:06:53,205 --> 00:06:54,665
Was redest du da?

97
00:06:55,165 --> 00:06:56,959
Wieso sollten wir mitkommen?

98
00:06:57,960 --> 00:06:58,961
Würdet ihr nicht.

99
00:06:59,837 --> 00:07:03,674
Wir nehmen euch das größte Stück mit.
Den Rest "findet" ihr dann allein.

100
00:07:04,091 --> 00:07:05,300
Worum geht es hier?

101
00:07:05,384 --> 00:07:06,677
Darum, zusammen zu sein.

102
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
Damit ihr sicher seid. Und Dad auch.

103
00:07:09,346 --> 00:07:11,890
- Dad ist also nicht okay?
- Doch, aber er...

104
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
Er macht sich Sorgen.
Und ich tue das auch.

105
00:07:15,686 --> 00:07:18,564
Er macht Stress,
wenn wir euch nicht zurückbringen.

106
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
Er könnte verletzt werden.

107
00:07:22,025 --> 00:07:23,277
Oder schlimmer.

108
00:07:24,486 --> 00:07:27,865
Das CRM sucht im Altenheim
nach euch beiden.

109
00:07:29,241 --> 00:07:30,617
Deine Mutter nicht.

110
00:07:31,618 --> 00:07:34,788
Sie war gerade hier. Mit Soldaten.

111
00:07:38,417 --> 00:07:40,669
Kommt ihr deswegen?

112
00:07:41,837 --> 00:07:43,922
Soll Hope uns von hier weglocken?

113
00:07:50,929 --> 00:07:52,097
Alles okay?

114
00:07:52,681 --> 00:07:55,893
Keine Ahnung.
Ich kann irgendwie nicht...

115
00:08:00,439 --> 00:08:02,274
Sie weiß, dass ich hier bin.

116
00:08:02,774 --> 00:08:04,151
Sie sehen uns nicht.

117
00:08:04,234 --> 00:08:06,278
Ich... Sie weiß es aber, okay?

118
00:08:07,446 --> 00:08:09,907
Sorry, ich kann nicht hierbleiben...

119
00:08:09,990 --> 00:08:11,158
Wo willst du hin?

120
00:08:19,458 --> 00:08:21,460
<i>Da war eine Frau mit einer Waffe.</i>

121
00:08:23,212 --> 00:08:24,713
<i>Es war deine Mom.</i>

122
00:08:44,441 --> 00:08:45,692
Stillhalten.

123
00:08:46,902 --> 00:08:49,029
Wenn du zappelst, dauert es länger.

124
00:09:07,172 --> 00:09:08,173
Bist du ein Fan?

125
00:09:08,674 --> 00:09:10,926
Mein Vater stand auf Musik.

126
00:09:13,011 --> 00:09:15,055
Vor allem auf Rockmusik.

127
00:09:15,847 --> 00:09:17,683
Ich mochte mehr Gitarrenriffs.

128
00:09:18,392 --> 00:09:19,393
Spielst du?

129
00:09:20,185 --> 00:09:21,019
Nein.

130
00:09:21,895 --> 00:09:24,147
Ich bin eher unkoordiniert.

131
00:09:25,148 --> 00:09:26,441
Wie ist das passiert?

132
00:09:32,823 --> 00:09:36,451
Zieht die Musik
auch manchmal Leute an?

133
00:09:37,494 --> 00:09:41,081
Leute aus der Forschungseinrichtung
oder auf der Suche nach dem CRM?

134
00:09:41,164 --> 00:09:45,043
Du kümmerst dich nur um die Leute,
die nicht mehr atmen.

135
00:09:47,379 --> 00:09:50,007
Ich schicke dich bald mit der Crew
ins Getümmel.

136
00:09:50,966 --> 00:09:53,760
Du machst nicht ewig Licht und Musik.

137
00:09:55,053 --> 00:09:56,221
Bei deiner Größe.

138
00:09:58,640 --> 00:10:00,809
Okay. Mach mal so.

139
00:10:02,769 --> 00:10:04,438
Ja, genau.

140
00:10:05,397 --> 00:10:08,734
Wenn du die Hand nicht bewegst,
heilen die Nerven nicht.

141
00:10:15,490 --> 00:10:17,784
ITHACA NY
FASZINATION UNTER DER ERDE

142
00:10:17,868 --> 00:10:20,954
UNTERIRDISCHE FORSCHUNGSEINRICHTUNG
BESUCHERZENTRUM

143
00:10:21,705 --> 00:10:23,749
Ihr müsst nur tun,
als wüsstet ihr nicht,

144
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
dass ich beim CRM war.

145
00:10:25,751 --> 00:10:28,086
Oder von den Code-Büchern
und den Depots.

146
00:10:28,920 --> 00:10:30,172
Dann ist alles gut.

147
00:10:32,090 --> 00:10:33,884
Meine Mutter nimmt euch auf.

148
00:10:35,385 --> 00:10:36,678
Ihr seid dort sicher.

149
00:10:38,680 --> 00:10:39,514
Sicher.

150
00:10:42,559 --> 00:10:44,061
Es ist nur eine Lüge.

151
00:10:44,561 --> 00:10:46,021
Und Omaha?

152
00:10:47,481 --> 00:10:49,191
Ist das auch nur eine Lüge?

153
00:10:49,274 --> 00:10:51,151
Moment. Du wusstest das?

154
00:10:51,234 --> 00:10:53,612
Das war mir nicht klar.
Ich wollte es dir sagen.

155
00:10:53,695 --> 00:10:54,905
Dann stimmt es?

156
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
Sie sind alle tot?

157
00:10:58,700 --> 00:11:00,494
In der Campus-Kolonie auch.

158
00:11:01,703 --> 00:11:05,707
Das CRM konnte nicht schnell genug
zu ihrer Rettung kommen.

159
00:11:06,375 --> 00:11:08,168
Oder sie sind verantwortlich.

160
00:11:08,877 --> 00:11:12,506
- Es war eine riesge Horde von Toten.
- Ihr habt diese Leute getötet.

161
00:11:13,298 --> 00:11:16,843
- Die Empties sind eine Ausrede.
- Wir wollen die Welt neu aufbauen.

162
00:11:16,927 --> 00:11:19,763
- Wozu 100.000 Menschen töten?
- Sag du es uns.

163
00:11:21,223 --> 00:11:22,224
Das ist verrückt.

164
00:11:23,266 --> 00:11:24,267
Weißt du etwas?

165
00:11:24,351 --> 00:11:27,229
Mit Beweisen kann ich
leider nicht dienen.

166
00:11:28,647 --> 00:11:31,817
Aber mit ihr gehe ich
auf gar keinen Fall irgendwohin.

167
00:11:33,985 --> 00:11:36,405
- Nein.
- Wo willst du hin?

168
00:11:36,488 --> 00:11:38,115
Ich hab ihr nichts mehr zu sagen.

169
00:11:38,198 --> 00:11:39,908
Es geht nicht um sie!

170
00:11:39,991 --> 00:11:41,952
Willst du Dad denn nicht sehen?

171
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
Natürlich will ich das.

172
00:11:44,871 --> 00:11:47,582
Aber es wäre idiotisch,
ohne Ausweg da reinzugehen.

173
00:11:49,126 --> 00:11:50,127
Sie hat recht.

174
00:11:50,210 --> 00:11:52,421
Wir machen das nicht.

175
00:11:54,631 --> 00:11:55,882
Was ist mit Silas?

176
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
Was soll mit ihm sein?

177
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Er lebt.

178
00:12:05,559 --> 00:12:08,687
Er ist an einem Keulungs-
und Wartungsposten in der Nähe.

179
00:12:09,354 --> 00:12:10,981
Er wird versorgt.

180
00:12:11,982 --> 00:12:13,483
Dafür habe ich gesorgt.

181
00:12:13,984 --> 00:12:16,611
Wenn ihr mitkommt,
seht ihr auch ihn wieder.

182
00:12:17,904 --> 00:12:19,072
Wusstest du das?

183
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
Ich höre zum ersten Mal davon.

184
00:12:21,158 --> 00:12:23,243
- Weil sie lügt!
- Es ist wahr!

185
00:12:24,202 --> 00:12:28,415
Ich wollte nicht alles
noch komplizierter machen.

186
00:12:34,379 --> 00:12:36,798
Kommt mit, dann werdet ihr's sehen.

187
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
Ich will mit dir reden.

188
00:12:42,929 --> 00:12:43,763
Alleine.

189
00:14:14,437 --> 00:14:15,772
Was ist los?

190
00:14:16,565 --> 00:14:19,276
- Du hast hier nichts verloren.
- Was ist das hier?

191
00:14:19,651 --> 00:14:21,486
Nichts. Ein altes Jagdversteck.

192
00:14:21,570 --> 00:14:24,864
Nein, da lagern Medikamente vom CRM.

193
00:14:25,365 --> 00:14:26,491
Ist jemand krank?

194
00:14:26,575 --> 00:14:30,495
- Warum ist das Zeug versteckt?
- Das hat nichts mit dir zu tun, okay?

195
00:14:30,579 --> 00:14:34,624
- Vergiss, was du gesehen hast.
- Ist das eine geheime Absprache?

196
00:14:34,708 --> 00:14:36,543
Sollte deine Mom das nicht wissen?

197
00:14:39,963 --> 00:14:41,298
Sie weiß Bescheid.

198
00:14:43,883 --> 00:14:45,385
Ich bin die, die krank ist.

199
00:14:56,813 --> 00:14:57,647
Plaskett!

200
00:14:59,524 --> 00:15:01,359
Wohin des Weges?

201
00:15:01,943 --> 00:15:03,111
Ich wollte nur...

202
00:15:03,194 --> 00:15:05,363
Ich glaube, er wollte abhauen.

203
00:15:05,447 --> 00:15:07,407
- Nein, wollte ich nicht.
- Doch.

204
00:15:08,283 --> 00:15:09,242
Wolltest du.

205
00:15:11,786 --> 00:15:13,371
Sagt ihr es Dennis?

206
00:15:14,080 --> 00:15:16,124
Nein. Denn weißt du, Plaskett...

207
00:15:17,792 --> 00:15:18,877
Hier draußen...

208
00:15:19,586 --> 00:15:21,379
regeln wir alles auf unsere Art.

209
00:15:32,307 --> 00:15:33,433
Ich geh mal raus.

210
00:15:35,727 --> 00:15:38,521
Nein. Nicht alleine.

211
00:15:50,742 --> 00:15:53,244
KEIN ZUTRITT

212
00:15:53,328 --> 00:15:55,664
Es waren nur ein paar Tage, aber...

213
00:15:57,207 --> 00:15:59,334
Irgendwie kommst du mir älter vor.

214
00:15:59,417 --> 00:16:00,877
Du bist älter geworden.

215
00:16:02,212 --> 00:16:04,339
Ich habe deinen Geburtstag verpasst.

216
00:16:04,422 --> 00:16:08,385
Schon okay, Dad hat mir
eine Kerze ins Frühstücksei gesteckt.

217
00:16:09,219 --> 00:16:10,512
Klingt nach Dad.

218
00:16:11,262 --> 00:16:12,263
Ja.

219
00:16:14,265 --> 00:16:17,435
Das hier ist das erste Mal,
dass seine Arbeit ihn ablenkt.

220
00:16:18,395 --> 00:16:19,979
Dass es ihm gut geht,

221
00:16:20,063 --> 00:16:22,857
und dass andere Ärzte
aus Portland und Omaha da sind...

222
00:16:23,650 --> 00:16:25,527
die genauso sind wie er...

223
00:16:26,528 --> 00:16:30,031
Ich verstehe langsam,
warum er sich da so reinhängt und...

224
00:16:30,824 --> 00:16:32,283
Warum es ihm so wichtig ist.

225
00:16:34,202 --> 00:16:36,746
Dann ist Dad glücklich?

226
00:16:38,415 --> 00:16:40,417
Nicht mit dem CRM, aber...

227
00:16:42,419 --> 00:16:43,878
- Er hat eine Freundin.
- Was?

228
00:16:43,962 --> 00:16:45,672
- Echt jetzt?
- Ja.

229
00:16:45,755 --> 00:16:48,091
Sie ist echt schlau.
Wissenschaftlerin.

230
00:16:48,633 --> 00:16:50,844
Und Mason sagt,
sie ist ein hohes Tier.

231
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
Wer ist Mason?

232
00:16:52,846 --> 00:16:55,390
Oh, nur so ein Typ.
Er ist in meinen Kursen.

233
00:16:55,473 --> 00:16:57,058
Es ist nicht so, wie es klingt.

234
00:16:58,601 --> 00:17:00,895
Es klingt,
als würdest du Jungs treffen.

235
00:17:00,979 --> 00:17:02,814
Und du redest von Dads Freundin...

236
00:17:02,897 --> 00:17:06,609
Ich will uns zusammenbringen,
damit wir das klug handhaben können.

237
00:17:06,693 --> 00:17:10,697
Klug wäre es zu bleiben,
damit wir Dad gemeinsam da rausholen.

238
00:17:10,780 --> 00:17:15,368
Dann finden sie uns,
ehe wir überhaupt eine Chance haben.

239
00:17:16,286 --> 00:17:18,872
In der Einrichtung
können wir uns Zeit nehmen,

240
00:17:18,955 --> 00:17:20,999
alles durchdenken, einen Plan machen.

241
00:17:21,082 --> 00:17:22,375
Wir wären Gefangene.

242
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
Aber am Leben.

243
00:17:27,630 --> 00:17:30,049
Portland ist 2.700 Meilen weit weg.

244
00:17:30,133 --> 00:17:33,303
Als Zielscheiben schaffen wir es nie,
und das weißt du.

245
00:17:36,598 --> 00:17:38,224
Unser Zuhause ist weg.

246
00:17:39,768 --> 00:17:41,394
Wir haben nur noch uns.

247
00:17:43,354 --> 00:17:44,564
Ja, ich weiß.

248
00:17:48,109 --> 00:17:49,235
Woher weißt du es?

249
00:17:50,653 --> 00:17:52,030
Das mit zu Hause.

250
00:17:53,740 --> 00:17:55,325
Ich will nicht darüber reden.

251
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
Sag, dass du mit uns kommst.

252
00:18:00,371 --> 00:18:01,790
Hope.

253
00:18:07,212 --> 00:18:08,379
Ich kann nicht.

254
00:18:09,839 --> 00:18:11,090
Doch.

255
00:18:13,259 --> 00:18:14,761
Und du solltest es tun.

256
00:18:19,224 --> 00:18:20,475
Aber ich versteh schon.

257
00:18:23,186 --> 00:18:24,437
Du tust es nicht.

258
00:18:40,245 --> 00:18:41,246
Hör zu.

259
00:18:43,039 --> 00:18:44,499
Ich muss dir was sagen.

260
00:18:45,083 --> 00:18:47,085
Nein. Nein, wir machen das nicht...

261
00:18:47,168 --> 00:18:48,002
Felix.

262
00:18:51,798 --> 00:18:53,883
Leo und Hope wissen es nicht mal.

263
00:18:54,384 --> 00:18:55,385
Was?

264
00:18:56,970 --> 00:18:58,263
Meine Mutter.

265
00:18:59,389 --> 00:19:01,975
Sie hat ein Erkundungsteam entsandt.

266
00:19:02,642 --> 00:19:03,852
Und es...

267
00:19:05,603 --> 00:19:06,604
Es ging schief.

268
00:19:12,819 --> 00:19:14,112
Sie haben Will verloren.

269
00:19:16,656 --> 00:19:18,157
Ich weiß, was er für dich war.

270
00:19:18,908 --> 00:19:21,536
- Ich kann dir gar nicht sagen...
- Dann lass es!

271
00:19:26,457 --> 00:19:27,917
Wie kommt der hier rein?

272
00:19:41,806 --> 00:19:44,225
Sie werden kommen und mich suchen.

273
00:19:44,893 --> 00:19:47,186
Und sie werden dich finden. Gebissen.

274
00:19:47,937 --> 00:19:49,147
Verletzt.

275
00:19:49,564 --> 00:19:50,732
Meilenweit weg.

276
00:19:50,815 --> 00:19:52,775
Noch ein totes Arschloch
auf der Erde.

277
00:19:56,738 --> 00:19:57,572
Felix!

278
00:20:02,535 --> 00:20:04,704
Noch bringe ich dich nicht um.

279
00:20:06,331 --> 00:20:09,375
Ich wollte nur wissen, wie es ist,
wenn ich es dann tue.

280
00:20:18,885 --> 00:20:21,095
Viel Spaß noch, Jennifer.

281
00:20:26,643 --> 00:20:28,478
- Na los!
- Wo bringt ihr mich hin?

282
00:20:28,561 --> 00:20:29,812
- Schnauze!
- Also los.

283
00:20:29,896 --> 00:20:32,440
Was passiert,
wenn er es nicht raus schafft?

284
00:20:32,523 --> 00:20:33,524
Pech.

285
00:20:36,319 --> 00:20:38,821
Was soll er hier,
wenn er eh nur Scheiße baut?

286
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Er muss lernen.

287
00:20:41,366 --> 00:20:42,825
Auf alles, was sich bewegt.

288
00:23:12,892 --> 00:23:14,393
Heilige Scheiße.

289
00:23:14,477 --> 00:23:17,188
Wie viele waren das? Neun? Zehn?

290
00:23:17,772 --> 00:23:20,983
In unter zwei Minuten?
Hat fast deinen Rekord gebrochen.

291
00:23:21,067 --> 00:23:24,237
Von wegen.
Ich hab ein Dutzend vollgemacht.

292
00:23:24,320 --> 00:23:27,073
Fürs Protokoll:
Ich war nicht ganz einverstanden.

293
00:23:27,156 --> 00:23:29,534
- Wo sind wir?
- Wir nennen es die Parade.

294
00:23:30,243 --> 00:23:33,287
Unsere Trainingseinrichtung.
Zum Üben und Fitbleiben.

295
00:23:33,371 --> 00:23:36,124
Essen und austeilen:
Du teilst aus oder sie essen.

296
00:23:36,207 --> 00:23:39,627
Theoretisch, denn sie haben ja
keine normalen Münder.

297
00:23:40,128 --> 00:23:41,671
Hat Dennis das eingerichtet?

298
00:23:42,171 --> 00:23:44,715
Nein, wir. Aber er weiß davon.

299
00:23:45,967 --> 00:23:47,760
Hör zu, wir wollen auch hier weg.

300
00:23:48,719 --> 00:23:50,263
Aber auf andere Art.

301
00:23:50,346 --> 00:23:52,473
Wieso reißen wir uns
wohl so den Arsch auf?

302
00:23:52,557 --> 00:23:56,394
Wir geben uns Mühe, arbeiten gut,
und Dennis gibt es nach oben weiter.

303
00:23:56,477 --> 00:24:00,606
Vielleicht kommen wir dann
in die CRM-Ausbildung. Offiziell.

304
00:24:00,690 --> 00:24:02,483
Darum ist das hier extrakrass.

305
00:24:03,317 --> 00:24:05,236
Wir hätten eingegriffen, aber...

306
00:24:05,319 --> 00:24:07,405
Verdammt, du hattest es im Griff.

307
00:24:08,322 --> 00:24:11,325
Wenn du uns den Rücken freihältst,
helfen wir dir auch.

308
00:24:12,618 --> 00:24:13,619
Alles gut, Mann.

309
00:24:19,500 --> 00:24:21,961
Also nichts für ungut, ja?

310
00:24:41,856 --> 00:24:43,149
Wo warst du?

311
00:24:43,232 --> 00:24:46,569
Ich glaube, ich habe Percy
aus der Waffenkammer kommen sehen.

312
00:24:46,652 --> 00:24:47,862
Sieh dir das an.

313
00:24:49,947 --> 00:24:51,449
Es lag da, als ich reinkam.

314
00:24:55,578 --> 00:24:56,412
Was?

315
00:24:58,206 --> 00:24:59,582
Ist wohl Percys.

316
00:25:02,210 --> 00:25:03,294
Scheiße.

317
00:25:07,673 --> 00:25:08,799
Hier ist offen.

318
00:25:09,884 --> 00:25:10,885
Scheiße!

319
00:25:12,011 --> 00:25:15,181
- Wo willst du hin?
- Ich glaube, er lebt.

320
00:25:15,264 --> 00:25:17,934
Und wenn,
dann wird er sich Huck vornehmen.

321
00:25:18,017 --> 00:25:21,103
<i>Wenn wir ihn nicht kriegen,
gehen wir alle wegen ihm drauf.</i>

322
00:25:37,119 --> 00:25:38,120
Plaskett.

323
00:25:45,419 --> 00:25:47,338
Sagst du mir, wo du hinwolltest?

324
00:25:54,470 --> 00:25:56,430
Alle laufen vor irgendwas weg.

325
00:25:59,016 --> 00:26:00,601
Das Team kann hart sein.

326
00:26:01,978 --> 00:26:04,063
Und die Arbeit ist... Arbeit.

327
00:26:06,232 --> 00:26:07,566
Das ist nicht das Ende.

328
00:26:11,195 --> 00:26:13,531
Sondern wir bewahren uns
vor dem Ende.

329
00:26:17,285 --> 00:26:19,829
Webb wurde
zur Grundausbildung angenommen.

330
00:26:21,956 --> 00:26:23,624
Er verlässt uns morgen.

331
00:26:26,502 --> 00:26:28,212
Du musst seinen Platz einnehmen.

332
00:26:32,216 --> 00:26:34,135
Ich wollte meine Freunde finden.

333
00:26:35,303 --> 00:26:38,848
Wir waren da draußen unterwegs,
wurden dann aber getrennt.

334
00:26:40,641 --> 00:26:45,771
Und eine in der Gruppe, sie ist...
gefährlich.

335
00:26:46,439 --> 00:26:47,440
Ein Killer.

336
00:26:48,065 --> 00:26:51,027
Und die anderen
wissen es vielleicht gar nicht.

337
00:26:57,783 --> 00:26:58,993
Vielleicht schon.

338
00:27:01,037 --> 00:27:02,788
Vielleicht haben sie es geklärt.

339
00:27:04,332 --> 00:27:05,624
Du kennst Huck nicht.

340
00:27:08,753 --> 00:27:09,587
Huck?

341
00:27:14,342 --> 00:27:16,260
Kleiner, egal, was sie getan hat.

342
00:27:17,803 --> 00:27:21,557
Du darfst vor einem Kampfweib
namens Huck keine Angst haben.

343
00:27:23,601 --> 00:27:25,311
Ich kann nicht einfach aufgeben.

344
00:27:26,437 --> 00:27:27,438
Unmöglich.

345
00:27:29,857 --> 00:27:32,401
Hier kannst du Teil von etwas sein,
Plaskett.

346
00:27:35,571 --> 00:27:36,572
Deine Freunde.

347
00:27:38,657 --> 00:27:40,910
Sie sind sicher stärker,
als du denkst.

348
00:27:43,746 --> 00:27:46,290
Willst du sie
im großen Nichts finden?

349
00:27:47,750 --> 00:27:50,169
Wie soll das gehen? Mal ernsthaft.

350
00:27:51,045 --> 00:27:52,380
Wie willst du das machen?

351
00:27:54,006 --> 00:27:55,007
Das geht nicht.

352
00:27:56,133 --> 00:27:57,259
Weglaufen.

353
00:28:00,513 --> 00:28:01,639
Das ist Aufgeben.

354
00:28:08,104 --> 00:28:10,189
Du musst früh raus. Hau dich hin.

355
00:28:16,987 --> 00:28:18,239
Tu mir einen Gefallen.

356
00:28:19,281 --> 00:28:20,699
Nimm die Flasche mit.

357
00:28:22,493 --> 00:28:24,412
Ich bin's leid, sie anzustarren.

358
00:28:25,204 --> 00:28:26,956
Reinige damit deine Hand.

359
00:28:36,257 --> 00:28:37,091
Plaskett.

360
00:28:42,263 --> 00:28:44,098
Man kann hier ein Mal Scheiße bauen.

361
00:28:45,641 --> 00:28:46,851
Das war dein eines Mal.

362
00:29:57,004 --> 00:29:58,214
Nein.

363
00:30:02,843 --> 00:30:04,428
Ja. Ich bin's.

364
00:30:06,555 --> 00:30:08,641
- Nein.
- Will?

365
00:30:09,225 --> 00:30:10,726
Will, was hast du getan?

366
00:30:10,809 --> 00:30:13,354
Das ergibt keinen Sinn.
Ich dachte, du wärst tot.

367
00:30:13,437 --> 00:30:17,399
Ja, das sollte das CRM auch denken,
damit sie meine Spur verlieren.

368
00:30:17,483 --> 00:30:19,026
Sie wollten mich umbringen.

369
00:30:19,109 --> 00:30:22,196
Sie haben Romano getötet
und wollten auch mich umlegen.

370
00:30:22,905 --> 00:30:26,492
Solange ich die Dialyse mache,
geht es mir gut.

371
00:30:27,076 --> 00:30:28,077
Kein Ding.

372
00:30:28,869 --> 00:30:31,622
- Und keiner weiß das?
- Nur Mom und mein Bruder.

373
00:30:31,705 --> 00:30:34,583
Ist scheiße,
aufs CRM angewiesen zu sein, aber...

374
00:30:35,417 --> 00:30:37,795
Ich will nicht
anders angesehen werden.

375
00:30:41,507 --> 00:30:43,342
Du siehst mich ja schon anders an.

376
00:30:44,009 --> 00:30:45,886
Tut mir leid, es ist nur...

377
00:30:47,763 --> 00:30:49,431
Du bist sehr...

378
00:30:51,976 --> 00:30:54,103
Warum warst du vorhin so aufgebracht?

379
00:30:54,895 --> 00:30:56,397
Na ja...

380
00:30:56,981 --> 00:30:59,525
Die Situation
mit meiner Freundin Hope ist...

381
00:31:01,318 --> 00:31:02,278
kompliziert.

382
00:31:03,195 --> 00:31:04,405
Ziemlich übel.

383
00:31:04,905 --> 00:31:07,825
Ich hatte gedacht,
meine Mutter und meine Schwester

384
00:31:07,908 --> 00:31:11,328
wären noch irgendwo da draußen,
aber...

385
00:31:13,497 --> 00:31:16,166
Das war nur eine dumme Geschichte
zum Trost.

386
00:31:17,876 --> 00:31:20,170
Was passiert mit Dingen,
wenn sie sterben?

387
00:31:20,838 --> 00:31:24,675
Na ja... sie zerfallen
in ihre ursprünglichen Bestandteile.

388
00:31:25,259 --> 00:31:28,429
Aber wenn sie von der Erde
absorbiert werden, was dann?

389
00:31:29,179 --> 00:31:32,933
Sie werden von Pflanzen aufgenommen.
Und die sind Nahrung für Insekten.

390
00:31:33,017 --> 00:31:36,061
Und die werden von Vögeln
oder anderen Tieren gefressen.

391
00:31:36,145 --> 00:31:39,315
Die ursprüngliche Sache wird Teil
von vielen anderen Sachen.

392
00:31:40,190 --> 00:31:43,777
Aber nur weil
ihre Materie weiterlebt...

393
00:31:44,528 --> 00:31:47,031
ist das kein Beweis,
dass es ihr Bewusstsein tut.

394
00:31:47,823 --> 00:31:48,657
Na und?

395
00:31:49,992 --> 00:31:51,619
Ich glaube daran.

396
00:31:53,454 --> 00:31:54,913
Ich muss zu meiner Mom.

397
00:31:55,414 --> 00:31:58,042
Danke, dass du mein Geheimnis wahrst.

398
00:32:01,837 --> 00:32:04,048
Ich finde dich sehr mutig.

399
00:32:06,759 --> 00:32:08,761
Das wollte ich dir vorhin sagen.

400
00:32:10,721 --> 00:32:13,307
Du solltest
mit deiner Freundin reden.

401
00:32:13,390 --> 00:32:17,102
Vielleicht werden die Dinge
dann etwas weniger... übel.

402
00:32:23,067 --> 00:32:25,611
Ich war der Wahrheit über Omaha
auf der Spur.

403
00:32:25,694 --> 00:32:28,822
Darum wollten sie mich töten.
Um die Sache zu vertuschen.

404
00:32:29,531 --> 00:32:32,201
Sie wollten zu Omaha nichts sagen,
bis Hope da war.

405
00:32:32,284 --> 00:32:34,036
Leo hätte sie für tot gehalten.

406
00:32:34,119 --> 00:32:35,287
Blödsinn.

407
00:32:35,371 --> 00:32:37,414
- Aber es beweist nichts.
- Bist du blind?

408
00:32:39,375 --> 00:32:41,043
Oder bist du einfach so blöd?

409
00:32:41,126 --> 00:32:45,214
Wenn das CRM Omaha zerstört hätte,
wäre das über meine Mutter gelaufen.

410
00:32:45,297 --> 00:32:47,800
- Sie hätte es mir gesagt.
- Wach endlich auf.

411
00:32:48,217 --> 00:32:49,593
Sie lügt dich an.

412
00:32:52,471 --> 00:32:55,391
Du hast dein Leben lang
alle um dich herum belogen.

413
00:32:56,350 --> 00:32:58,185
Wieso denkst du, sie wäre anders?

414
00:33:03,857 --> 00:33:07,069
Es wird bald hell.
Ich muss mit Hope zurück.

415
00:33:07,152 --> 00:33:08,570
Nein.

416
00:33:09,446 --> 00:33:11,740
Damit du ihnen
von Will erzählen kannst?

417
00:33:12,157 --> 00:33:13,450
Von uns allen?

418
00:33:13,909 --> 00:33:16,912
Das werde ich nicht.
Du hast mein Wort.

419
00:33:18,664 --> 00:33:22,209
Du hast allen Grund, mich zu hassen,
aber ob es dir passt oder nicht,

420
00:33:22,292 --> 00:33:25,671
ich bin die Einzige in der CR,
die so was wie deine Freundin ist.

421
00:33:44,898 --> 00:33:47,234
- Sei vorsichtig.
- Pass auf ihn auf, ja?

422
00:33:58,120 --> 00:33:59,705
Ziehen wir das echt durch?

423
00:34:01,832 --> 00:34:03,625
Was sie Will antun wollten...

424
00:34:05,335 --> 00:34:07,337
Das heißt,
dass das CRM wirklich...

425
00:34:08,714 --> 00:34:11,633
Du hättest es mir sagen müssen.
Das ändert alles.

426
00:34:11,717 --> 00:34:14,261
- Ich wollte es ja sagen.
- Warum hast du es nicht?

427
00:34:15,721 --> 00:34:17,473
Keine Ahnung, ich...

428
00:34:20,267 --> 00:34:21,894
Vielleicht war es falsch.

429
00:34:23,854 --> 00:34:25,898
Sollte ich noch etwas wissen?

430
00:34:41,705 --> 00:34:43,123
Du wirst mir fehlen.

431
00:34:58,555 --> 00:35:01,016
Wir holen Dad und dich da raus.

432
00:35:01,683 --> 00:35:02,768
Versprochen.

433
00:35:03,769 --> 00:35:06,313
Sag ihm, dass er sich
keine Sorgen machen soll.

434
00:35:06,396 --> 00:35:07,689
Und dass es mir gut geht.

435
00:35:12,069 --> 00:35:13,570
Wenn ich das nur könnte.

436
00:35:57,531 --> 00:35:58,949
Hast du mit Percy geredet?

437
00:36:01,827 --> 00:36:04,079
Ich habe ihm die Leviten gelesen.

438
00:36:04,663 --> 00:36:07,624
Du weißt, er hat nur das getan,
was du tun wolltest, oder?

439
00:36:08,250 --> 00:36:09,710
Aber ich hab's nicht getan.

440
00:36:13,714 --> 00:36:15,757
Ich bin froh, dass es ihm gut geht.

441
00:36:16,758 --> 00:36:18,135
Wir können nicht bleiben.

442
00:36:19,344 --> 00:36:21,263
Es ist nicht mehr sicher für uns.

443
00:36:22,848 --> 00:36:24,141
Und für dich auch nicht.

444
00:36:25,475 --> 00:36:27,728
Huck tut gut daran,
es geheim zu halten.

445
00:36:28,270 --> 00:36:30,522
Wenn sie es dem CRM sagt,
fliegt sie auf.

446
00:36:30,606 --> 00:36:33,233
Es wäre für beide Seiten gleich übel.

447
00:36:34,359 --> 00:36:36,194
Ich verliere dich nicht noch mal.

448
00:36:42,910 --> 00:36:44,620
Wir finden einen Ausweg.

449
00:36:46,371 --> 00:36:48,081
Und wie sollen wir das anstellen?

450
00:36:48,874 --> 00:36:52,628
Ich weiß nicht mal,
wie ich Hope und Leo retten soll.

451
00:36:55,505 --> 00:36:57,507
- Und nun noch Silas...
- Silas?

452
00:36:59,009 --> 00:37:03,347
- Ist er auch bei denen?
- Huck sagte was von einem...

453
00:37:04,097 --> 00:37:05,974
Von einem Keulungs-Außenposten.

454
00:37:10,646 --> 00:37:11,480
Was ist?

455
00:37:13,732 --> 00:37:15,025
Es ist riskant.

456
00:37:16,026 --> 00:37:18,153
Aber wenn er wirklich dort ist...

457
00:37:19,655 --> 00:37:22,032
weiß ich vielleicht,
wie wir alle rausholen.

458
00:37:27,120 --> 00:37:27,955
Tut mir leid.

459
00:37:29,122 --> 00:37:31,708
Ich kann... später wiederkommen.

460
00:37:31,792 --> 00:37:32,960
Nein, schon okay.

461
00:37:33,919 --> 00:37:34,920
Komm rein.

462
00:37:48,684 --> 00:37:49,893
Wie geht es dir?

463
00:37:51,687 --> 00:37:54,064
Ich bringe schon
seit Ewigkeiten Tote um...

464
00:37:55,232 --> 00:37:56,400
Das ist einfach.

465
00:37:57,859 --> 00:37:59,820
Ich kann sie gar nicht mehr zählen.

466
00:38:02,948 --> 00:38:04,533
Aber einen Menschen? Nein.

467
00:38:11,039 --> 00:38:13,792
Ich habe noch nie in meinem Leben
etwas so gewollt.

468
00:38:16,211 --> 00:38:17,671
Du wolltest Gerechtigkeit.

469
00:38:22,092 --> 00:38:26,138
Und wir gehen dafür wohl beide weiter
als die meisten anderen.

470
00:38:30,517 --> 00:38:32,811
Ich dachte,
meine Schwester wäre auch so.

471
00:38:45,032 --> 00:38:47,284
Bist du wütend,
dass Will es verhindert hat?

472
00:38:50,829 --> 00:38:54,249
Sie sollte nicht rumlaufen dürfen,
als wäre all das nicht wichtig.

473
00:38:56,877 --> 00:38:59,254
Aber ich hätte an alle denken müssen.

474
00:39:00,922 --> 00:39:02,049
And Will...

475
00:39:03,300 --> 00:39:04,301
Felix...

476
00:39:08,305 --> 00:39:09,306
Dich.

477
00:39:19,733 --> 00:39:20,734
Percy.

478
00:39:56,019 --> 00:39:57,229
Ich sollte...

479
00:40:00,607 --> 00:40:01,691
Ich sollte gehen.

480
00:40:17,499 --> 00:40:19,876
<i>Heute ehren wir einen Teil von uns.</i>

481
00:40:21,253 --> 00:40:23,463
Einen Teil
von unserer Allianz der Drei.

482
00:40:25,257 --> 00:40:28,969
Die gefallene Stadt Omaha
und ihre Campus-Kolonie.

483
00:40:32,013 --> 00:40:36,601
Die Tragödie unserer Schwesterstadt
ist ein unermesslicher Verlust.

484
00:40:36,685 --> 00:40:40,981
Er erinnert uns daran,
wie kostbar jedes einzelne Leben ist.

485
00:40:41,064 --> 00:40:44,776
Als Militärbotschafterin der CR
für Omaha

486
00:40:45,569 --> 00:40:47,696
empfinde ich
diesen Verlust persönlich.

487
00:40:49,614 --> 00:40:50,615
Zutiefst.

488
00:40:52,159 --> 00:40:54,703
<i>Aber jetzt ist nicht die Zeit
für Zweifel.</i>

489
00:40:56,913 --> 00:40:58,874
<i>An unserer Entschlossenheit.</i>

490
00:41:04,504 --> 00:41:06,256
Wir könnten alles verlieren.

491
00:41:09,384 --> 00:41:11,094
Wenn Elton es irgendwem sagt.

492
00:41:12,846 --> 00:41:13,889
Wenn es rauskommt.

493
00:41:13,972 --> 00:41:14,973
Das wird es nicht.

494
00:41:17,726 --> 00:41:19,936
Ich habe ihm gesagt, ich wäre krank.

495
00:41:21,313 --> 00:41:24,399
<i>Wir müssen mehr denn je Stärke zeigen</i>

496
00:41:24,983 --> 00:41:27,110
<i>und vereint zusammenstehen.</i>

497
00:41:28,570 --> 00:41:31,489
Gratuliere.
Du wirst in zwei Stunden abgeholt.

498
00:41:32,908 --> 00:41:35,577
<i>Die Civic Republic und ihr Militär</i>

499
00:41:35,660 --> 00:41:39,289
<i>ist für immer mit Portland verbunden,
so wie Portland mit uns.</i>

500
00:41:42,042 --> 00:41:44,294
<i>Im Namen von Major General Beale</i>

501
00:41:46,421 --> 00:41:49,174
<i>schwöre ich den Bürgern von Portland</i>

502
00:41:49,257 --> 00:41:51,343
<i>und der Civic Republic,</i>

503
00:41:52,010 --> 00:41:56,681
<i>dass diese Tragödien unserem Militär
ein Weckruf sein werden.</i>

504
00:41:56,765 --> 00:41:58,767
WAR SCHÖN, MIT DIR ABZUHÄNGEN
- MASON

505
00:41:58,850 --> 00:42:00,852
<i>Dass wir noch entschlossener werden.</i>

506
00:42:00,936 --> 00:42:02,062
REVANCHE :) ?

507
00:42:02,145 --> 00:42:04,272
<i>Dass wir für unser Überleben kämpfen,</i>

508
00:42:04,814 --> 00:42:06,942
<i>für das Überleben unseres Bündnisses</i>

509
00:42:08,318 --> 00:42:10,654
<i>und für das Überleben der Menschheit.</i>

510
00:42:12,656 --> 00:42:15,575
Und während wir
für die verlorenen Seelen beten,

511
00:42:17,202 --> 00:42:19,871
sagen wir euch,
unseren Verbündeten in Portland:

512
00:42:20,413 --> 00:42:23,208
Bleibt stark, bleibt wachsam,

513
00:42:24,626 --> 00:42:26,544
und möge Gott uns alle schützen.

514
00:42:35,220 --> 00:42:38,348
Jennifer. Hast du es dir angesehen?

515
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
Ich hoffe,
ich habe nicht zu nervös gewirkt.

516
00:42:42,936 --> 00:42:45,522
Nein, du hast es gekonnt vertuscht.

517
00:42:45,605 --> 00:42:46,439
Gut.

518
00:42:46,523 --> 00:42:48,984
Das waren drei furchtbare
und schwierige Tage.

519
00:42:49,067 --> 00:42:51,903
Leider habe ich
deine Wiedereingliederung verpasst.

520
00:42:51,987 --> 00:42:57,033
Ich musste in einer dringenden Sache
zum Gesundheits- und Pflegekomplex.

521
00:42:57,117 --> 00:42:59,327
Es ist erledigt, aber...

522
00:42:59,411 --> 00:43:01,955
Wie viele Leute
haben in Omaha überlebt?

523
00:43:03,373 --> 00:43:04,624
Hast du ihre Namen?

524
00:43:05,458 --> 00:43:07,502
Du sagtest, sie wurden ausgeflogen.

525
00:43:09,004 --> 00:43:11,006
Du weißt, dass das...

526
00:43:11,548 --> 00:43:14,884
Diese Informationen liegen
über dem Rang eines Staff Sergeants.

527
00:43:14,968 --> 00:43:17,554
- Ich frage nicht als Staff Sergeant.
- Lass es.

528
00:43:21,308 --> 00:43:23,059
Du hast gerade zurückbekommen,

529
00:43:23,143 --> 00:43:26,479
was du wegen einer schweren
Fehleinschätzung verloren hattest.

530
00:43:26,563 --> 00:43:28,523
Ich will nicht, dass jemand denkt...

531
00:43:29,733 --> 00:43:31,776
du hättest
deine Lektion nicht gelernt.

532
00:43:47,334 --> 00:43:49,878
<i>Du hast dein Leben lang
alle um dich herum belogen.</i>

533
00:43:51,254 --> 00:43:53,173
<i>Wieso denkst du,
sie wäre anders?</i>

534
00:43:59,512 --> 00:44:00,513
Ich bin so weit.

535
00:44:02,349 --> 00:44:03,266
Wozu das?

536
00:44:04,601 --> 00:44:06,478
Das Floß und das Team warten.

537
00:44:07,020 --> 00:44:08,396
Bringen wir es hinter uns.

538
00:44:15,820 --> 00:44:16,988
Du wirst mir fehlen.

539
00:44:18,907 --> 00:44:21,201
Denk immer daran,
dass ich dich liebe.