1
00:00:01,001 --> 00:00:03,546
<i>Tidligere i</i>
The Walking Dead: World Beyond.

2
00:00:03,629 --> 00:00:06,215
- Jeg har fredelige hensigter.
- Jeg forstår ikke.

3
00:00:06,298 --> 00:00:09,135
Vi lokker de døde med lys og musik
og sprænger dem i luften.

4
00:00:09,218 --> 00:00:12,763
- Hvor skal han hen?
- CR's forskningsanlæg. Hvorfor?

5
00:00:12,847 --> 00:00:16,559
Retfærdiggør du bare dine løgne,
men find min datter.

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,477
- Jeg troede, at du var...
- Ja.

7
00:00:18,561 --> 00:00:21,480
- Det troede jeg også.
- Bare vi ikke giver jer problemer.

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,441
Bring mig til Iris og Felix.

9
00:00:25,651 --> 00:00:28,946
<i>Det, Huck gjorde ved min onkel,
skal hun betale for.</i>

10
00:00:36,120 --> 00:00:39,248
Daniel. Daniel, kom væk.
Hun forandrer sig.

11
00:00:39,331 --> 00:00:40,916
Nej, hun trækker stadig vejret.

12
00:00:42,084 --> 00:00:44,420
Jeg tror, at hun vågner.

13
00:00:46,213 --> 00:00:47,798
Der er du jo.

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
Lig stille.

15
00:00:50,926 --> 00:00:54,096
Din arm er brækket,
men hjælpen er på vej.

16
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
Hernede!

17
00:00:56,307 --> 00:00:58,225
Det var vist en ordentlig omgang.

18
00:00:58,309 --> 00:01:01,145
Gad vide, hvor længe
du er flydt ned af floden.

19
00:01:01,228 --> 00:01:03,147
Gudskelov, at OPD er hurtig.

20
00:01:04,231 --> 00:01:06,108
Velkommen til Omaha.

21
00:01:06,942 --> 00:01:08,736
Kan du fortælle os dit navn?

22
00:01:12,615 --> 00:01:14,450
Spar på kræfterne.

23
00:01:14,533 --> 00:01:17,286
- Vi kalder dig bare...
- Stabssergent Mallick.

24
00:01:17,369 --> 00:01:18,454
Indira.

25
00:01:20,581 --> 00:01:22,750
Det er længe siden.

26
00:01:23,584 --> 00:01:25,211
Hvad bringer dig så langt væk?

27
00:01:28,839 --> 00:01:29,673
Iris?

28
00:01:30,966 --> 00:01:31,801
Iris?!

29
00:01:33,135 --> 00:01:34,470
Hope?

30
00:01:34,553 --> 00:01:35,387
Iris.

31
00:02:00,329 --> 00:02:02,081
Du tøvede.

32
00:02:09,046 --> 00:02:10,673
De er de første, vi har set.

33
00:02:11,257 --> 00:02:13,926
Nogle flere kan have sneget sig ind.

34
00:02:14,009 --> 00:02:16,720
Jeg sørger for,
at Indira får det at vide.

35
00:02:18,222 --> 00:02:19,557
Hope.

36
00:02:19,640 --> 00:02:21,433
Og Huck. Hvad vil de...?

37
00:02:21,517 --> 00:02:22,685
Nej, rolig nu.

38
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
Jeg troede, at de...

39
00:02:24,687 --> 00:02:26,480
Hvis hun ser dig nu...

40
00:02:26,564 --> 00:02:28,232
- Nej.
- Hey!

41
00:02:28,315 --> 00:02:30,568
Der kan være flere af dem.

42
00:02:32,611 --> 00:02:34,280
Vi må være smarte her.

43
00:02:34,363 --> 00:02:35,197
Ja.

44
00:02:36,240 --> 00:02:37,408
Det må vi.

45
00:02:39,451 --> 00:02:41,203
- Bliv her.
- Felix...

46
00:02:44,206 --> 00:02:46,375
Tænk, at du er her.

47
00:02:47,251 --> 00:02:48,711
Er far med jer?

48
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
Nej, det er kun os.

49
00:02:50,880 --> 00:02:53,757
- Huck måtte snige mig ud.
- Hvor er far? Er han okay?

50
00:02:54,425 --> 00:02:56,385
- Ja, han har det fint.
- Hope?

51
00:02:56,468 --> 00:02:58,888
- Felix? Felix!
- Hej.

52
00:02:58,971 --> 00:03:02,391
Der kan man bare se.
Ligesom i gamle dage.

53
00:03:06,645 --> 00:03:08,188
Jeg fatter det ikke.

54
00:03:08,772 --> 00:03:11,525
Hvorfor er stabssergent Mallick
her med din ven?

55
00:03:11,609 --> 00:03:12,985
Det ved jeg ikke.

56
00:03:14,028 --> 00:03:16,405
Er du okay?

57
00:03:16,488 --> 00:03:18,282
Ja. Der er sket en masse.

58
00:03:18,365 --> 00:03:21,702
- Bare du ikke bringer problemer.
- Det gør jeg ikke.

59
00:03:21,785 --> 00:03:24,455
- Ved din mor, at du er her?
- Nej.

60
00:03:24,538 --> 00:03:26,248
Det skal hun heller ikke.

61
00:03:33,547 --> 00:03:35,507
Jeg vil bare tale med dem.

62
00:03:35,591 --> 00:03:36,717
Alene.

63
00:03:38,177 --> 00:03:41,805
Der er ikke blevet udgydt blod her,
siden stedet blev grundlagt.

64
00:03:43,849 --> 00:03:45,809
Det skulle gerne fortsætte.

65
00:03:46,894 --> 00:03:48,562
Javel.

66
00:04:06,789 --> 00:04:08,666
Så du hedder Jennifer, hva'?

67
00:04:09,249 --> 00:04:10,334
Hvor fint.

68
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
Hvorfor er du her, Jennifer?

69
00:04:14,004 --> 00:04:15,422
Hvad vil du?!

70
00:04:15,506 --> 00:04:19,635
Vi vil have, at dig og Iris
kommer tilbage med os.

71
00:05:07,141 --> 00:05:10,310
Ryd en sti. Grady, ryk ind.
Tiga, kig tilbage.

72
00:05:34,668 --> 00:05:36,211
Åbn lågen.

73
00:05:36,879 --> 00:05:38,589
Lågen, Plaskett!

74
00:05:40,299 --> 00:05:42,801
Grady, af sted! Tiga, kig op!

75
00:05:42,885 --> 00:05:46,055
Fart på! Kom så!

76
00:05:50,642 --> 00:05:53,395
Kom så, fart på.
Grady, få det ind i buret.

77
00:05:53,479 --> 00:05:56,148
Du skal nakke omstrejferne.
Hvad er der med dig?

78
00:05:56,231 --> 00:05:57,399
Af sted!

79
00:05:57,483 --> 00:06:00,277
Hvad døde i hans røv
og kom til live igen?

80
00:06:06,283 --> 00:06:07,409
Plaskett!

81
00:06:08,160 --> 00:06:09,161
Plaskett!

82
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Plaskett!

83
00:06:12,498 --> 00:06:15,584
Sluk for musikken
og gør klar til rengøring.

84
00:06:16,418 --> 00:06:18,670
- Ja. Undskyld, jeg...
- Jeg er ligeglad.

85
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
Du er her ikke.

86
00:06:21,256 --> 00:06:24,051
Hvis du ikke vil ende på
den forkerte ende af en dødsstav,

87
00:06:24,134 --> 00:06:25,844
så hør efter!

88
00:06:32,684 --> 00:06:33,852
Lad være.

89
00:06:40,609 --> 00:06:42,319
Når vi er færdige her,

90
00:06:43,153 --> 00:06:45,155
kommer du med mig.

91
00:06:53,205 --> 00:06:55,082
Hvad snakker du om?

92
00:06:55,165 --> 00:06:57,376
Hvorfor fanden
skulle vi tage med jer?

93
00:06:57,459 --> 00:06:59,461
Det skulle I heller ikke.

94
00:06:59,545 --> 00:07:01,130
Vi følger jer det meste af vejen,

95
00:07:01,213 --> 00:07:03,674
så lader I,
som om I selv fandt stedet.

96
00:07:03,757 --> 00:07:06,677
- Hvad handler det her om?
- At være sammen.

97
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
At holde dig og far i sikkerhed.

98
00:07:09,346 --> 00:07:11,890
- Du sagde, at far var okay.
- Det er han.

99
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
Han er bekymret,
og jeg er bekymret.

100
00:07:15,686 --> 00:07:18,564
Han laver ravage,
hvis vi ikke snart kommer med dig.

101
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
Iris, han kan komme til skade.

102
00:07:22,025 --> 00:07:23,277
Eller værre.

103
00:07:24,486 --> 00:07:27,948
CRM leder efter jer
på alderdomshjemmet.

104
00:07:29,241 --> 00:07:31,201
Ikke din mor.

105
00:07:31,285 --> 00:07:34,788
Hun har lige været her. Med soldater.

106
00:07:38,417 --> 00:07:41,170
Er det derfor, du er her nu?

107
00:07:41,837 --> 00:07:43,922
Bruger du Hope til at lokke os ud?

108
00:07:50,721 --> 00:07:52,097
Er du okay?

109
00:07:52,681 --> 00:07:55,893
Det ved jeg ikke. Jeg kan ikke...

110
00:08:00,439 --> 00:08:02,691
Hun ved, at jeg er her.

111
00:08:02,774 --> 00:08:06,278
- De kan ikke se os her.
- Hun ved det bare.

112
00:08:07,446 --> 00:08:09,907
Undskyld, men jeg kan ikke være her.

113
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
Hvor skal du hen?

114
00:08:19,958 --> 00:08:21,460
<i>Der var en kvinde med en pistol.</i>

115
00:08:22,753 --> 00:08:24,713
<i>Det var din mor.</i>

116
00:08:44,441 --> 00:08:45,692
Sid stille.

117
00:08:46,902 --> 00:08:49,529
Jo mere du vrider dig,
jo længere tid tager det.

118
00:09:01,959 --> 00:09:04,461
HALF MOON
LIVEKONCERT

119
00:09:07,172 --> 00:09:08,590
Er du en fan?

120
00:09:08,674 --> 00:09:10,926
Min far kunne lide musik.

121
00:09:13,011 --> 00:09:15,639
Mest gammel rock, men...

122
00:09:15,722 --> 00:09:17,683
Jeg var mere til guitarriffs.

123
00:09:18,392 --> 00:09:19,851
Spiller du?

124
00:09:19,935 --> 00:09:21,019
Nej.

125
00:09:21,895 --> 00:09:24,147
Jeg er ikke særlig koordineret.

126
00:09:24,940 --> 00:09:26,441
Hvordan skete det her?

127
00:09:32,823 --> 00:09:36,451
Bringer musikken også folk hertil?

128
00:09:37,494 --> 00:09:41,081
Folk fra forskningsanlægget
eller nogen, der leder efter CRM...

129
00:09:41,164 --> 00:09:45,043
Du skal bare bekymre dig om dem,
der ikke trækker vejret.

130
00:09:47,129 --> 00:09:50,007
Jeg sender dig snart
i tjeneste med mandskabet.

131
00:09:50,966 --> 00:09:53,760
Du skal ikke arbejde
med lys og lyd for evigt.

132
00:09:55,053 --> 00:09:56,680
En dreng på din størrelse.

133
00:09:58,640 --> 00:10:00,809
Okay. Gør sådan her.

134
00:10:02,769 --> 00:10:04,438
Ja, sådan.

135
00:10:05,397 --> 00:10:08,734
Hvis du ikke træner hånden,
vil nerverne ikke heale.

136
00:10:15,490 --> 00:10:18,160
GODE TING SKER UNDER JORDEN

137
00:10:18,243 --> 00:10:20,954
UNDERJORDISK FORSKNINGSANLÆG

138
00:10:21,705 --> 00:10:25,459
Du skal bare spille dum om,
at du vidste, jeg var CRM.

139
00:10:25,542 --> 00:10:28,503
Om kodebøgerne, benzinforrådene...

140
00:10:28,587 --> 00:10:30,172
Så går det fint.

141
00:10:31,673 --> 00:10:33,884
Min mor tager dig ind.

142
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
Du vil være i sikkerhed.

143
00:10:38,680 --> 00:10:39,514
Sikkerhed.

144
00:10:42,225 --> 00:10:44,478
Det er bare en løgn.

145
00:10:44,561 --> 00:10:46,438
Hvad med Omaha?

146
00:10:47,481 --> 00:10:49,191
Er det også bare en løgn?

147
00:10:49,274 --> 00:10:51,151
Vent... Vidste du det?

148
00:10:51,234 --> 00:10:53,820
Jeg vidste ikke, at du vidste det.
Jeg ville sige det.

149
00:10:53,904 --> 00:10:56,865
Er det sandt? Er de borte?

150
00:10:58,700 --> 00:11:00,494
Også Campus-kolonien.

151
00:11:01,703 --> 00:11:05,707
CRM kunne ikke mobilisere
hurtigt nok til at redde dem.

152
00:11:06,375 --> 00:11:08,752
Måske fik de det til at ske.

153
00:11:08,835 --> 00:11:12,506
- Det var de døde, en stor klynge.
- Nej, du dræbte dem.

154
00:11:13,090 --> 00:11:14,674
De tomme var et skalkeskjul.

155
00:11:14,758 --> 00:11:18,178
Vi vil bringe verden tilbage.
Hvorfor skulle vi dræbe 100.000?

156
00:11:18,261 --> 00:11:19,763
Fortæl os det.

157
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
Det her er skørt.

158
00:11:22,724 --> 00:11:24,267
Ved du noget?

159
00:11:24,351 --> 00:11:27,229
Jeg kan ikke bevise noget.

160
00:11:28,480 --> 00:11:31,817
Men jeg tager ingen steder
med hende.

161
00:11:33,985 --> 00:11:36,196
- Nej.
- Hvor skal du hen?

162
00:11:36,279 --> 00:11:38,156
Jeg har intet at sige foran hende.

163
00:11:38,240 --> 00:11:41,952
Det handler ikke om hende,
men om far. Vil du ikke se ham?

164
00:11:42,035 --> 00:11:44,121
Selvfølgelig vil jeg se ham.

165
00:11:44,746 --> 00:11:47,582
Men vi er dumme, hvis vi går derind
uden at have en udvej.

166
00:11:47,666 --> 00:11:50,127
Hør nu. Hun har ret.

167
00:11:50,210 --> 00:11:52,838
Vi gør ikke det her.

168
00:11:54,464 --> 00:11:55,882
Hvad med Silas?

169
00:12:01,263 --> 00:12:03,473
Hvad med Silas?

170
00:12:04,057 --> 00:12:05,475
Han er i live.

171
00:12:05,559 --> 00:12:08,687
Han er på en aflivningsstation
ikke langt herfra.

172
00:12:09,354 --> 00:12:11,273
De tager sig af ham.

173
00:12:11,982 --> 00:12:13,900
Det har jeg sørget for.

174
00:12:13,984 --> 00:12:16,778
Kom med, så får du også ham at se.

175
00:12:17,696 --> 00:12:19,072
Vidste du det? Har du set ham?

176
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
Det er det første,
jeg har hørt om det.

177
00:12:21,158 --> 00:12:23,410
- Fordi hun lyver!
- Det er sandt!

178
00:12:24,202 --> 00:12:28,415
Jeg ville ikke gøre tingene
mere indviklede, end de er.

179
00:12:34,379 --> 00:12:36,923
Kom med os, så kan du selv se.

180
00:12:40,427 --> 00:12:42,179
Jeg vil tale med dig.

181
00:12:42,929 --> 00:12:44,264
Alene.

182
00:14:12,852 --> 00:14:13,937
Hey!

183
00:14:14,020 --> 00:14:15,772
Hvad er der med dig?

184
00:14:16,565 --> 00:14:19,442
- Du burde ikke være herude.
- Hvad er det for et sted?

185
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
Ikke noget.
Bare et gammelt jagtskjul.

186
00:14:21,570 --> 00:14:25,198
Nej. Der er alt muligt
medicinsk udstyr fra CR.

187
00:14:25,282 --> 00:14:27,784
- Er nogen syg? Hvorfor skjule det?
- Hør her.

188
00:14:27,867 --> 00:14:30,495
Det har intet med dig at gøre.

189
00:14:30,579 --> 00:14:31,913
Glem, at du så noget.

190
00:14:31,997 --> 00:14:34,624
Er det en del af en hemmelig aftale?

191
00:14:34,708 --> 00:14:36,543
Burde din mor ikke vide det?

192
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
Det gør hun allerede.

193
00:14:43,758 --> 00:14:45,385
Det er mig, der er syg.

194
00:14:56,813 --> 00:14:57,647
Plaskett!

195
00:14:59,524 --> 00:15:01,359
Skal du nogen steder?

196
00:15:01,943 --> 00:15:03,111
Jeg skulle bare...

197
00:15:03,194 --> 00:15:05,363
Han prøvede vist at stikke af.

198
00:15:05,447 --> 00:15:07,407
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Jo.

199
00:15:08,283 --> 00:15:09,659
Det ville du.

200
00:15:11,786 --> 00:15:13,371
Siger I det til Dennis?

201
00:15:14,080 --> 00:15:16,541
Nej. Ser du, Plaskett...

202
00:15:17,792 --> 00:15:18,877
Herude...

203
00:15:19,461 --> 00:15:21,379
ordner vi tingene
på vores egen måde.

204
00:15:32,307 --> 00:15:33,808
Jeg går en tur.

205
00:15:35,727 --> 00:15:38,521
Nej, du gør ikke. Ikke alene.

206
00:15:53,328 --> 00:15:55,664
Der er kun gået et par dage, men...

207
00:15:57,207 --> 00:15:59,334
Du virker ældre.

208
00:15:59,417 --> 00:16:01,169
Det er dig, der er ældre.

209
00:16:02,212 --> 00:16:04,547
Tænk, at jeg gik
glip af din fødselsdag, Hope.

210
00:16:04,631 --> 00:16:06,174
Det gør ikke noget.

211
00:16:06,257 --> 00:16:08,385
Far kom et lys i mine æg, så...

212
00:16:09,219 --> 00:16:11,179
Det lyder som far.

213
00:16:11,262 --> 00:16:12,263
Ja.

214
00:16:14,265 --> 00:16:18,103
For første gang blev han distraheret
af arbejdet, siden jeg kom.

215
00:16:18,186 --> 00:16:22,857
At se ham i god behold med de
andre læger fra Portland og Omaha...

216
00:16:23,650 --> 00:16:25,944
...der er ligesom ham...

217
00:16:26,528 --> 00:16:30,031
Jeg er begyndt at forstå,
hvorfor han er så opslugt af det.

218
00:16:30,824 --> 00:16:32,283
Hvorfor det er så vigtigt.

219
00:16:34,202 --> 00:16:36,746
Er far glad?

220
00:16:38,415 --> 00:16:40,417
Ikke for CRM, men...

221
00:16:42,335 --> 00:16:43,878
- Han har en kæreste.
- Hvad?

222
00:16:43,962 --> 00:16:45,672
- Det er løgn.
- Nej, seriøst.

223
00:16:45,755 --> 00:16:48,341
Hun er vildt smart.
Videnskabskvinde.

224
00:16:48,425 --> 00:16:50,844
Mason siger, hun er en stor kanon.

225
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
Hvem er Mason?

226
00:16:52,846 --> 00:16:55,390
Han er bare en fyr.
Han er i nogle af mine timer.

227
00:16:55,473 --> 00:16:57,225
Det er ikke, som det lyder.

228
00:16:58,601 --> 00:17:00,687
Det lyder, som om du møder fyre

229
00:17:00,770 --> 00:17:02,814
og taler om fars kæreste, som om...

230
00:17:02,897 --> 00:17:06,609
Jeg vil bringe os sammen igen og
finde ud af tingene på en smart måde.

231
00:17:06,693 --> 00:17:10,697
Det er smart, hvis du bliver her,
så vi kan få far ud sammen.

232
00:17:10,780 --> 00:17:15,368
Hvis jeg bliver her, finder de os,
før vi får en chance.

233
00:17:16,286 --> 00:17:18,747
På anlægget kan vi give os god tid,

234
00:17:18,830 --> 00:17:20,999
tænke tingene igennem
og planlægge.

235
00:17:21,082 --> 00:17:22,709
Vi ville blive fanger.

236
00:17:24,210 --> 00:17:25,628
Vi ville være i live.

237
00:17:27,505 --> 00:17:30,049
Portland er 4350 km væk.

238
00:17:30,133 --> 00:17:33,636
Vi når aldrig frem,
hvis de er efter os, og det ved du.

239
00:17:36,598 --> 00:17:38,558
Vores hjem er borte.

240
00:17:39,768 --> 00:17:41,853
Vi er alt, hvad vi har.

241
00:17:43,354 --> 00:17:44,898
Ja, det ved jeg.

242
00:17:48,109 --> 00:17:49,778
Hvordan fandt du ud af det?

243
00:17:50,653 --> 00:17:52,030
Om vores hjem?

244
00:17:53,698 --> 00:17:55,325
Jeg vil ikke tale om det.

245
00:17:56,367 --> 00:17:58,161
Bare sig,
du vil komme tilbage med os.

246
00:18:00,371 --> 00:18:01,790
Hope.

247
00:18:07,212 --> 00:18:08,379
Det kan jeg ikke.

248
00:18:09,839 --> 00:18:11,299
Du kan godt.

249
00:18:13,259 --> 00:18:14,761
Og det skal du.

250
00:18:19,224 --> 00:18:20,725
Men jeg forstår.

251
00:18:23,186 --> 00:18:24,979
Du vil ikke.

252
00:18:40,245 --> 00:18:41,538
Hør her.

253
00:18:43,039 --> 00:18:44,958
Jeg må fortælle dig noget.

254
00:18:45,041 --> 00:18:47,085
Nej, vi gør ikke det her.

255
00:18:47,168 --> 00:18:48,378
Felix.

256
00:18:51,798 --> 00:18:53,883
Leo og Hope ved det ikke.

257
00:18:53,967 --> 00:18:55,552
Hvad?

258
00:18:56,803 --> 00:18:58,263
Min mor.

259
00:18:59,389 --> 00:19:02,392
Hun sendte et team ud
på rekognoscering,

260
00:19:02,475 --> 00:19:03,852
og det...

261
00:19:05,603 --> 00:19:06,896
Det gik skævt.

262
00:19:12,902 --> 00:19:14,529
De mistede Will.

263
00:19:16,531 --> 00:19:18,157
Jeg ved, hvad han betød for dig.

264
00:19:18,908 --> 00:19:21,703
- Jeg kan ikke fortælle dig...
- Så lad være!

265
00:19:26,457 --> 00:19:28,334
Hvordan fanden kom den herind?

266
00:19:41,806 --> 00:19:44,225
De kommer og leder.

267
00:19:44,893 --> 00:19:47,186
Og de vil finde dig. Bidt.

268
00:19:47,937 --> 00:19:49,147
Såret.

269
00:19:49,230 --> 00:19:52,775
Langt herfra, endnu et dødt røvhul,
der vandrer omkring.

270
00:19:56,446 --> 00:19:57,572
Felix!

271
00:20:02,535 --> 00:20:04,704
Jeg myrder dig ikke i aften.

272
00:20:06,331 --> 00:20:09,375
Jeg ville bare vide,
hvordan det føles, når jeg gør.

273
00:20:18,885 --> 00:20:21,095
God tur, Jennifer.

274
00:20:26,434 --> 00:20:28,519
- Kom så, fart på.
- Hvor fører I mig hen?

275
00:20:28,603 --> 00:20:29,812
- Hold kæft!
- Så er vi her.

276
00:20:29,896 --> 00:20:32,440
Hvad sker der,
hvis han ikke kommer ud?

277
00:20:32,523 --> 00:20:33,524
Surt show.

278
00:20:35,944 --> 00:20:38,821
Hvorfor være her,
hvis han vil ødelægge ting for os?

279
00:20:38,905 --> 00:20:40,323
Han må lære det.

280
00:20:41,366 --> 00:20:43,326
Sving efter alt, der bevæger sig.

281
00:23:12,892 --> 00:23:14,393
Hold da kæft.

282
00:23:14,477 --> 00:23:17,396
Hvor mange var det? Ni, ti?

283
00:23:17,480 --> 00:23:20,983
På under to minutter.
Han slog næsten din rekord.

284
00:23:21,067 --> 00:23:24,237
Jeg fældede tretten første gang.

285
00:23:24,320 --> 00:23:27,073
Du skal vide, at jeg ikke
var helt med på den.

286
00:23:27,156 --> 00:23:29,951
- Hvad fanden er det for et sted?
- Vi kalder det paraden.

287
00:23:30,034 --> 00:23:33,287
Det er vores træningsanlæg,
hvor vi øver.

288
00:23:33,371 --> 00:23:36,124
Det er spis og sving:
du svinger, eller de spiser.

289
00:23:36,207 --> 00:23:40,211
Teoretisk, for de har ikke
velfungerende munde.

290
00:23:40,294 --> 00:23:42,088
Har Dennis indrettet det her?

291
00:23:42,171 --> 00:23:45,007
Vi gjorde det selv,
men han kender til det.

292
00:23:45,967 --> 00:23:47,760
Vi vil også væk herfra.

293
00:23:48,511 --> 00:23:50,263
Bare på en anden måde.

294
00:23:50,346 --> 00:23:52,473
Hvorfor tror du,
vi knokler røven i laser?

295
00:23:52,557 --> 00:23:56,394
Hvis man gør det godt,
fortæller Dennis det til lederne.

296
00:23:56,477 --> 00:24:00,606
Så bliver vi måske rykket op
til CRM-træning. Officielt.

297
00:24:00,690 --> 00:24:02,900
Derfor gjorde vi
det her ekstra krydret.

298
00:24:02,984 --> 00:24:05,236
Vi var klar til
at springe til, men...

299
00:24:05,319 --> 00:24:07,822
Du klarede det sgu.

300
00:24:07,905 --> 00:24:11,325
Hvis du lover at hjælpe os,
så hjælper vi dig.

301
00:24:12,326 --> 00:24:13,619
Alt er godt.

302
00:24:19,500 --> 00:24:21,961
Du bærer ikke nag, vel?

303
00:24:40,396 --> 00:24:41,355
Hej.

304
00:24:41,439 --> 00:24:43,024
Hvor fanden var du?

305
00:24:43,107 --> 00:24:46,569
Jeg ved, det lyder skørt, men jeg
så Percy komme fra våbenarsenalet.

306
00:24:46,652 --> 00:24:48,237
Se her.

307
00:24:49,947 --> 00:24:51,908
Den var her, da jeg kom.

308
00:24:55,578 --> 00:24:56,829
Hvad?

309
00:24:58,206 --> 00:25:00,041
Jeg tror, det er Percys.

310
00:25:02,210 --> 00:25:03,586
For helvede.

311
00:25:07,506 --> 00:25:08,799
Våbenarsenalet er åbent.

312
00:25:09,884 --> 00:25:11,219
For helvede!

313
00:25:12,011 --> 00:25:15,181
- Vent. Hvor skal du hen?
- Jeg tror, han er i live.

314
00:25:15,264 --> 00:25:17,934
Og hvis han er, går han efter Huck.

315
00:25:18,017 --> 00:25:21,395
<i>Hvis vi ikke finder ham først,
får han os alle sammen dræbt.</i>

316
00:25:37,119 --> 00:25:38,204
Plaskett.

317
00:25:45,419 --> 00:25:47,797
Vil du fortælle mig,
hvor du skal hen?

318
00:25:54,470 --> 00:25:57,056
Alle stikker af fra noget.

319
00:25:59,016 --> 00:26:00,851
Mandskabet kan være barskt.

320
00:26:01,978 --> 00:26:04,480
Og arbejde er... arbejde.

321
00:26:06,232 --> 00:26:07,858
Det her er ikke enden.

322
00:26:11,195 --> 00:26:13,948
Vi redder os fra enden.

323
00:26:17,285 --> 00:26:20,121
Webb er lige blevet udtaget
til grundtræning.

324
00:26:22,039 --> 00:26:23,624
Han rejser i morgen.

325
00:26:26,502 --> 00:26:28,421
Du må tage dig sammen.

326
00:26:32,216 --> 00:26:34,385
Jeg prøvede at finde mine venner.

327
00:26:35,303 --> 00:26:39,015
Vi ville krydse landet sammen,
før vi blev adskilt.

328
00:26:40,641 --> 00:26:45,771
Og en i gruppen er farlig.

329
00:26:46,439 --> 00:26:47,940
En morder.

330
00:26:48,024 --> 00:26:51,027
Måske ved de andre det ikke.

331
00:26:57,783 --> 00:26:59,410
Måske gør de.

332
00:27:01,162 --> 00:27:02,788
Måske har de klaret det.

333
00:27:04,165 --> 00:27:05,624
Du kender ikke Huck.

334
00:27:08,753 --> 00:27:10,004
Huck?

335
00:27:14,342 --> 00:27:16,635
Jeg er ligeglad med,
hvad hun har gjort.

336
00:27:17,803 --> 00:27:22,099
Du må ikke være bange for
en harpe, der hedder Huck.

337
00:27:23,601 --> 00:27:25,644
Jeg kan ikke bare give op.

338
00:27:26,437 --> 00:27:27,897
Det kan jeg ikke.

339
00:27:29,857 --> 00:27:32,735
Du kan være en del
at noget her, Plaskett.

340
00:27:35,571 --> 00:27:36,989
Dine venner.

341
00:27:38,657 --> 00:27:41,369
De er sikkert meget stærkere,
end du tror.

342
00:27:43,537 --> 00:27:46,290
Vil du bare drage af sted
for at finde dem?

343
00:27:47,750 --> 00:27:50,169
Hvordan fungerer det?

344
00:27:51,045 --> 00:27:52,797
Hvordan gør man det?

345
00:27:53,756 --> 00:27:55,007
Det gør man ikke.

346
00:27:56,133 --> 00:27:57,760
At stikke af.

347
00:28:00,304 --> 00:28:02,139
Det er at give op.

348
00:28:07,853 --> 00:28:10,189
Du skal tidligt op.
Få noget søvn.

349
00:28:16,987 --> 00:28:18,656
Gør mig en tjeneste.

350
00:28:19,281 --> 00:28:20,950
Tag den flaske.

351
00:28:22,493 --> 00:28:24,036
Jeg er træt af at stirre på den.

352
00:28:25,204 --> 00:28:27,581
Brug den til at rense din hånd.

353
00:28:36,257 --> 00:28:37,383
Plaskett.

354
00:28:42,263 --> 00:28:44,098
Her får man lov til
at kvaje sig en gang.

355
00:28:45,641 --> 00:28:47,309
Det her var din.

356
00:29:54,084 --> 00:29:54,919
Hey!

357
00:29:57,004 --> 00:29:58,214
Nej.

358
00:30:02,843 --> 00:30:04,428
Ja. Det er mig.

359
00:30:06,555 --> 00:30:08,641
- Nej.
- Will?

360
00:30:08,724 --> 00:30:10,726
Will, hvad fanden har du gjort?

361
00:30:10,809 --> 00:30:13,354
Det giver ingen mening.
Jeg troede, du var død.

362
00:30:13,437 --> 00:30:17,525
Det skulle CRM tro,
så de tabte sporet af mig.

363
00:30:17,608 --> 00:30:22,196
De prøvede at dræbe mig. De dræbte
Romano. De vil af med mig.

364
00:30:22,905 --> 00:30:26,492
Så længe jeg fortsætter dialysen,
har jeg det fint.

365
00:30:27,076 --> 00:30:28,577
Det er ikke noget særligt.

366
00:30:28,661 --> 00:30:31,622
- Ingen andre ved det end...
- Min mor og min bror.

367
00:30:31,705 --> 00:30:34,583
Det er surt,
vi må regne med CRM, men...

368
00:30:35,417 --> 00:30:38,170
Folk skal ikke se anderledes på mig.

369
00:30:41,507 --> 00:30:43,717
Du ser anderledes på mig.

370
00:30:43,801 --> 00:30:45,886
Undskyld, det er bare...

371
00:30:47,763 --> 00:30:49,974
Du er meget...

372
00:30:51,976 --> 00:30:54,687
Hvorfor bakkede du ud lige før?

373
00:30:54,770 --> 00:30:56,730
Jo...

374
00:30:56,814 --> 00:30:59,525
Tingene med min ven Hope er...

375
00:31:01,277 --> 00:31:02,278
...noget rod.

376
00:31:03,195 --> 00:31:04,822
Helt forkludrede.

377
00:31:04,905 --> 00:31:07,825
Jeg troede, at min mor og søster

378
00:31:07,908 --> 00:31:11,328
stadig var ude i verden et sted,
men...

379
00:31:13,414 --> 00:31:16,166
Det var bare en dum historie
for at få det bedre.

380
00:31:17,876 --> 00:31:20,754
Hvad tror du, der sker med ting,
når de dør?

381
00:31:20,838 --> 00:31:24,675
De nedbrydes til deres
originale bestanddele.

382
00:31:25,259 --> 00:31:28,429
Hvad sker der,
efter de absorberes af jorden?

383
00:31:29,013 --> 00:31:30,848
Så bliver de absorberet af planter.

384
00:31:30,931 --> 00:31:32,933
Planter, der bliver mad
for et insekt,

385
00:31:33,017 --> 00:31:35,811
der bliver spist af
en fugl eller et andet dyr.

386
00:31:35,894 --> 00:31:39,315
Den originale ting er nu
en del af mange andre ting.

387
00:31:40,190 --> 00:31:43,777
Bare fordi deres
materie lever videre, så er der...

388
00:31:44,528 --> 00:31:46,739
...intet bevis på,
deres bevidsthed gør det.

389
00:31:47,823 --> 00:31:49,074
Og?

390
00:31:49,992 --> 00:31:51,619
Jeg tror på det.

391
00:31:53,454 --> 00:31:55,331
Jeg må finde min mor.

392
00:31:55,414 --> 00:31:58,042
Tak, fordi du holder
på min hemmelighed.

393
00:32:01,837 --> 00:32:04,048
Jeg synes, du er meget modig.

394
00:32:06,425 --> 00:32:09,178
Det prøvede jeg
at fortælle dig tidligere.

395
00:32:10,512 --> 00:32:12,514
Tal med din ven.

396
00:32:13,182 --> 00:32:17,102
Måske kan hun gøre tingene
lidt mindre... forskruede.

397
00:32:23,067 --> 00:32:27,112
Jeg havde luret sandheden om
Omaha. Derfor ville de dræbe mig.

398
00:32:27,196 --> 00:32:29,239
For at dække over det.

399
00:32:29,323 --> 00:32:32,201
De ville få Omaha til at tie,
indtil vi fik Hope derhen,

400
00:32:32,284 --> 00:32:35,287
så Leo ikke troede,
hans familie var død.

401
00:32:35,371 --> 00:32:38,165
- Det betyder ikke, de stod bag.
- Er du blind?

402
00:32:39,166 --> 00:32:41,043
Eller bare så dum?

403
00:32:41,126 --> 00:32:45,214
Hvis CRM havde udslettet Omaha,
ville det være gået gennem min mor.

404
00:32:45,297 --> 00:32:47,800
- Hun ville have fortalt mig det.
- Luk øjnene op.

405
00:32:47,883 --> 00:32:49,927
Hun lyver for dig.

406
00:32:52,221 --> 00:32:55,391
Du har brugt hele livet på
at lyve for alle omkring dig.

407
00:32:56,350 --> 00:32:58,686
Hvorfor tror du, hun er anderledes?

408
00:33:03,649 --> 00:33:07,069
Solen står snart op. Jeg må
finde Hope og komme af sted.

409
00:33:07,152 --> 00:33:08,779
Nej.

410
00:33:09,446 --> 00:33:11,740
Så du kan fortælle dem om Will?

411
00:33:11,824 --> 00:33:13,742
Om os alle sammen?

412
00:33:13,826 --> 00:33:16,912
Det gør jeg ikke. Det lover jeg.

413
00:33:18,414 --> 00:33:20,207
Du har god grund til at hade mig,

414
00:33:20,290 --> 00:33:25,170
men jeg er det tætteste,
du har på en ven i CR.

415
00:33:44,898 --> 00:33:47,401
- Pas godt på dig selv.
- Pas godt på ham.

416
00:33:57,911 --> 00:33:59,705
Så vi gør det her?

417
00:34:01,832 --> 00:34:04,001
Det, de prøvede at gøre ved Will...

418
00:34:05,335 --> 00:34:07,337
Det betyder, at CRM virkelig...

419
00:34:08,714 --> 00:34:11,633
Du skulle have fortalt mig det.
Det forandrer alt.

420
00:34:11,717 --> 00:34:14,678
- Jeg ville fortælle det.
- Hvorfor gjorde du det ikke?

421
00:34:15,721 --> 00:34:17,848
Det ved jeg ikke.

422
00:34:20,267 --> 00:34:22,311
Måske skulle jeg have gjort det.

423
00:34:23,604 --> 00:34:25,898
Er der andet, jeg skal vide+

424
00:34:41,705 --> 00:34:43,499
Jeg vil savne dig.

425
00:34:58,388 --> 00:35:01,016
Vi får dig og far ud derfra.

426
00:35:01,683 --> 00:35:03,185
Det gør vi.

427
00:35:03,769 --> 00:35:05,729
Sig, han ikke skal bekymre sig,

428
00:35:06,396 --> 00:35:08,357
og at jeg har det godt.

429
00:35:11,819 --> 00:35:13,570
Bare jeg kunne.

430
00:35:57,531 --> 00:35:59,491
Har du talt med Percy?

431
00:36:01,827 --> 00:36:03,495
Jeg advarede ham.

432
00:36:04,663 --> 00:36:07,624
Han gjorde bare, hvad du ville.
Det ved du godt, ikke?

433
00:36:08,250 --> 00:36:09,793
Men jeg gjorde det ikke.

434
00:36:13,714 --> 00:36:16,174
Jeg er glad for, at han er okay.

435
00:36:16,758 --> 00:36:18,427
Men vi kan ikke blive her.

436
00:36:19,344 --> 00:36:21,638
Det er ikke sikkert for os mere.

437
00:36:22,639 --> 00:36:24,141
Det er ikke sikkert for dig.

438
00:36:25,475 --> 00:36:28,020
Huck gør klogt i at skjule det.

439
00:36:28,103 --> 00:36:30,522
Hvis hun siger det til CRM,
afslører hun sig selv.

440
00:36:30,606 --> 00:36:33,400
Det er gensidig ødelæggelse.

441
00:36:34,359 --> 00:36:36,612
Jeg vil ikke miste dig igen.

442
00:36:42,910 --> 00:36:44,995
Vi finder en vej ud af det her.

443
00:36:46,163 --> 00:36:48,081
Hvordan gør vi det?

444
00:36:48,874 --> 00:36:52,628
Jeg ved ikke, hvordan vi
skal redde Hope og Leo.

445
00:36:55,505 --> 00:36:57,507
- Nu er Silas...
- Silas?

446
00:36:59,009 --> 00:37:03,347
- Er han også sammen med dem?
- Huck sagde noget om en...

447
00:37:04,097 --> 00:37:06,266
En aflivningsstation?

448
00:37:10,646 --> 00:37:11,855
Hvad?

449
00:37:13,482 --> 00:37:15,025
Det er langt ude.

450
00:37:16,026 --> 00:37:18,278
Men hvis han er, hvor hun siger...

451
00:37:19,780 --> 00:37:22,699
Måske ved jeg,
hvordan vi får alle ud.

452
00:37:27,120 --> 00:37:27,955
Undskyld.

453
00:37:28,705 --> 00:37:31,708
Jeg kan komme senere.

454
00:37:31,792 --> 00:37:33,377
Nej, det er okay.

455
00:37:33,460 --> 00:37:35,337
Kom ind.

456
00:37:48,684 --> 00:37:50,394
Hvordan har du det?

457
00:37:51,687 --> 00:37:54,398
Jeg har været ude
og dræbe døde siden...

458
00:37:55,232 --> 00:37:56,733
Det er nemt.

459
00:37:57,859 --> 00:37:59,736
Jeg tabte tråden.

460
00:38:02,948 --> 00:38:04,533
En anden person, nej.

461
00:38:11,039 --> 00:38:14,209
Jeg har aldrig villet have
noget så inderligt.

462
00:38:16,211 --> 00:38:18,046
Du ville have retfærdighed.

463
00:38:21,675 --> 00:38:23,677
Vi er begge villige til at gå

464
00:38:23,760 --> 00:38:26,138
lidt længere end de fleste
for at få det.

465
00:38:30,517 --> 00:38:32,853
Jeg troede også,
min søster var sådan.

466
00:38:45,157 --> 00:38:47,284
Er du sur over, at Will stoppede dig?

467
00:38:50,829 --> 00:38:54,499
Hun burde ikke gå rundt, som om det,
hun gjorde, var lige meget.

468
00:38:56,877 --> 00:38:59,671
Men jeg skulle have tænkt på alle.

469
00:39:00,922 --> 00:39:02,340
På Will...

470
00:39:03,300 --> 00:39:04,676
Felix...

471
00:39:08,096 --> 00:39:09,306
Dig.

472
00:39:19,733 --> 00:39:20,734
Percy.

473
00:39:56,019 --> 00:39:57,562
Jeg må hellere...

474
00:40:00,607 --> 00:40:02,317
Jeg må hellere gå.

475
00:40:17,499 --> 00:40:20,127
<i>I dag ærer vi en del af os.</i>

476
00:40:21,253 --> 00:40:23,797
En del af vores Alliance af tre.

477
00:40:25,257 --> 00:40:28,969
Den faldne by Omaha
og Campus-kolonien.

478
00:40:32,013 --> 00:40:36,601
Den tragedie, der ramte
vores søsterby, er et kæmpe tab.

479
00:40:36,685 --> 00:40:40,981
Den minder os om,
hvor dyrebart hvert liv er.

480
00:40:41,064 --> 00:40:44,776
Som Civilrepublikkens
militære udsending til Omaha,

481
00:40:45,569 --> 00:40:47,904
føler jeg dette tab meget personligt.

482
00:40:49,614 --> 00:40:50,615
Dybt.

483
00:40:52,159 --> 00:40:54,828
<i>Men tiden
er ikke inde til at tvivle.</i>

484
00:40:56,746 --> 00:40:58,874
<i>At overveje vores beslutning.</i>

485
00:41:04,504 --> 00:41:06,590
Vi kan miste alt.

486
00:41:09,384 --> 00:41:11,344
Hvis Elton fortæller nogen...

487
00:41:12,596 --> 00:41:13,889
Hvis folk finder ud af det.

488
00:41:13,972 --> 00:41:15,390
Det gør de ikke.

489
00:41:17,726 --> 00:41:20,478
Jeg fortalte ham,
det var mig, der var syg.

490
00:41:21,146 --> 00:41:24,608
<i>Nu mere end nogensinde
må vi stå sammen,</i>

491
00:41:24,691 --> 00:41:27,110
<i>forenet som en alliance.</i>

492
00:41:28,570 --> 00:41:32,157
Tillykke.
Du bliver hentet om to timer.

493
00:41:32,908 --> 00:41:35,577
<i>For Civilrepublikken
og dens militær</i>

494
00:41:35,660 --> 00:41:39,289
<i>er for altid bundet til jer,
Portland, som I er til os.</i>

495
00:41:42,000 --> 00:41:44,294
<i>I dag, på vegne af
generalmajor Beale,</i>

496
00:41:46,421 --> 00:41:49,174
<i>lover jeg indbyggerne i Portland</i>

497
00:41:49,257 --> 00:41:51,676
<i>og Civilrepublikken,</i>

498
00:41:51,760 --> 00:41:57,098
<i>at de tragedier vil tjene som
et opråb til vores militær.</i>

499
00:41:57,182 --> 00:41:58,892
GODT AT HÆNGE UD MED DIG.
MASON

500
00:41:58,975 --> 00:42:00,852
<i>Vi må stå endnu mere fast.</i>

501
00:42:00,936 --> 00:42:02,062
OMKAMP?

502
00:42:02,145 --> 00:42:04,564
<i>Klar til at kæmpe
for vores overlevelse,</i>

503
00:42:04,648 --> 00:42:07,192
<i>vores alliances overlevelse</i>

504
00:42:08,318 --> 00:42:10,654
<i>og menneskehedens overlevelse.</i>

505
00:42:12,656 --> 00:42:15,575
Mens vi beder for de sjæle,
vi har mistet,

506
00:42:17,202 --> 00:42:20,163
siger vi til jer,
vores allierede i Portland:

507
00:42:20,247 --> 00:42:23,416
vær stærke, vagtsomme

508
00:42:24,751 --> 00:42:26,461
og Gud velsigne os alle.

509
00:42:35,220 --> 00:42:38,348
Jennifer. Så du det?

510
00:42:40,350 --> 00:42:42,727
Jeg håber,
at jeg ikke virkede nervøs.

511
00:42:42,811 --> 00:42:45,522
Så var du god til at skjule det.

512
00:42:45,605 --> 00:42:46,439
Godt.

513
00:42:46,523 --> 00:42:49,067
Det har været tre svære dage.

514
00:42:49,150 --> 00:42:51,695
Undskyld, at jeg ikke
kom til din genindsættelse.

515
00:42:51,778 --> 00:42:53,613
Nej, jeg blev kaldt til CR

516
00:42:53,697 --> 00:42:57,033
angående en hastesag
i Sundhedskomplekset.

517
00:42:57,117 --> 00:42:59,536
Den er klaret nu,
men jeg tænkte, om vi kunne...

518
00:42:59,619 --> 00:43:02,372
Hvor mange overlevede i Omaha?

519
00:43:03,373 --> 00:43:05,041
Har du deres navne?

520
00:43:05,125 --> 00:43:07,919
Du sagde, at de blev fløjet væk.

521
00:43:09,004 --> 00:43:11,089
Ved du, at...

522
00:43:11,172 --> 00:43:14,884
Den fortrolige information
er over en stabssergent.

523
00:43:14,968 --> 00:43:17,554
- Jeg spørger ikke som stabssergent.
- Lad være.

524
00:43:20,932 --> 00:43:23,893
Du har kun lige fået det tilbage,
som du mistede

525
00:43:23,977 --> 00:43:26,396
efter en forfærdelig beslutning.

526
00:43:26,479 --> 00:43:28,565
Jeg ville nødig have, at nogen...

527
00:43:29,816 --> 00:43:32,402
...skulle tro,
at du ikke havde lært lektien.

528
00:43:47,334 --> 00:43:50,378
<i>Du har tilbragt livet med
at lyve for alle omkring dig.</i>

529
00:43:51,254 --> 00:43:53,631
<i>Hvorfor tror du, hun er anderledes?</i>

530
00:43:59,387 --> 00:44:00,513
Jeg er klar.

531
00:44:02,140 --> 00:44:03,266
Hvorfor gjorde du det?

532
00:44:04,601 --> 00:44:06,728
Flåden er klar, teamet venter.

533
00:44:06,811 --> 00:44:08,396
Kan vi få det overstået?

534
00:44:15,820 --> 00:44:17,322
Jeg kommer til at savne dig.

535
00:44:18,698 --> 00:44:20,450
Du skal altid vide, jeg elsker dig.