1
00:00:01,001 --> 00:00:04,213
अब तक...

2
00:00:04,255 --> 00:00:08,676
आपने हमें सबसे तेज़ दिमाग वाला आदमी दिया है,
डॉ. लिओ बेनेट।

3
00:00:08,718 --> 00:00:11,011
आइरिस पक्का किसी की मदद कर रही है।

4
00:00:12,096 --> 00:00:13,055
तुम इसी के लायक हो।

5
00:00:13,097 --> 00:00:15,474
और होप, वह पक्का अपने दोस्तों के साथ होगी।

6
00:00:17,101 --> 00:00:18,352
किसी मुश्किल को न्यौता दे रही होगी।

7
00:00:18,394 --> 00:00:20,271
-तुम मानती हो, तुम उनमें से एक हो?
-हाँ।

8
00:00:20,312 --> 00:00:22,648
विल के स्काउट कैंप को कुछ दिन पहले
लौटना चाहिए था।

9
00:00:22,690 --> 00:00:24,567
शायद हमसे झूठ बोला जा रहा है।

10
00:00:24,608 --> 00:00:27,111
तुम्हारे पिता कभी खतरे में नहीं थे।

11
00:00:27,153 --> 00:00:29,029
वे चाहते थे, मैं अपने पिता का साथ दूँ।

12
00:00:29,071 --> 00:00:30,531
हक़ का मकसद, मुझे वहाँ भेजना था।

13
00:00:30,573 --> 00:00:34,910
वो दुनिया को बचाने के लिए मुझे चाहते हैं
पर उन्हें तुम्हारी ताकत का अंदाज़ा भी नहीं।

14
00:00:34,952 --> 00:00:37,079
ऐसे ही हम अपनी ज़िन्दगी को मायने देते हैं।

15
00:00:38,789 --> 00:00:39,999
विल?

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,584
मुझे लगा तुम मर गए।

17
00:00:41,625 --> 00:00:42,918
क्यों? तुमने ऐसा क्यों सोचा?

18
00:00:42,960 --> 00:00:44,211
तुम्हें नहीं पता?

19
00:00:44,253 --> 00:00:47,423
जो वहाँ बाहर अब भी मौजूद हैं,
उनसे खतरा नहीं है।

20
00:00:47,465 --> 00:00:49,675
हम बात करेंगे।
तुम्हारे जाने के बाद बहुत कुछ हुआ है।

21
00:00:49,717 --> 00:00:52,762
तुम बेनेट साथ मिलकर महान काम पूरे करोगे।

22
00:00:52,803 --> 00:00:54,680
हाँ, हम करेंगे।

23
00:00:56,849 --> 00:01:00,603
छह हफ्ते पहले

24
00:01:00,644 --> 00:01:04,273
स्मारक दिवस के एक दिन बाद

25
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
रास्ते साफ़ कर दिए हैं।

26
00:01:12,281 --> 00:01:15,075
अनुरोध पर सामान जगह पर पहुँच गया है।

27
00:01:18,454 --> 00:01:19,914
आगे बढ़ने के लिए तैयार हो जाओ।

28
00:01:19,955 --> 00:01:22,124
चार्ज डिमोलिशन एमआई 12
(1-1/4 एलबीएस कॉम्प सी-4)

29
00:01:26,170 --> 00:01:28,839
चार्जर को सक्रिय करके, काम होने तक खड़े रहें।

30
00:01:45,314 --> 00:01:46,398
ओमाहा शहर सीमा
थके हुए को शरण

31
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
संचालन की अनुमति दें।

32
00:02:11,590 --> 00:02:15,886
कैंपस कॉलोनी और पोर्टलैंड दोनों संपर्क टूटने
को लेकर चिंतित हैं।

33
00:02:15,928 --> 00:02:18,681
बात चल रही है, वो जाँच के लिए प्रतिनिधि
भेज रहे हैं।

34
00:02:19,682 --> 00:02:20,516
यही उम्मीद थी।

35
00:02:20,558 --> 00:02:25,855
मेजर मलिन को संपर्क करने के लिए भेजो,
जाँच में सहयोग करने का प्रस्ताव दो।

36
00:02:27,022 --> 00:02:29,108
और कैंपस कॉलोनी की गली?

37
00:02:29,149 --> 00:02:30,776
साफ़ हो गई।

38
00:02:30,818 --> 00:02:36,073
हमारा समूह 72 घंटे के भीतर वहाँ खड़ा होगा,
एक बार यहाँ का काम हो जाए।

39
00:02:37,074 --> 00:02:38,117
बढ़िया।

40
00:02:41,745 --> 00:02:44,331
स्टाफ सर्जेंट मलिक को न बताने का आपका निर्णय...

41
00:02:44,373 --> 00:02:46,625
उसका मिशन इससे अलग है।

42
00:02:49,712 --> 00:02:54,884
किस्मत से वह सुरक्षित दूरी पर पहुँच गई है।

43
00:02:55,885 --> 00:02:58,012
चार्जर विस्फोट किया जाए।

44
00:03:11,150 --> 00:03:13,402
मेजर जनरल बेल का नया आदेश है।

45
00:03:14,612 --> 00:03:15,738
यह करना,

46
00:03:17,281 --> 00:03:21,911
और फिर दोबारा कैंपस कॉलोनी में,
यह तो बस शुरुआत है।

47
00:03:26,248 --> 00:03:29,168
डेल्टा टीम को अलर्ट करो।
हमें उनके फरार लोग मिल गए हैं।

48
00:03:33,547 --> 00:03:36,717
मेरी मदद करो।

49
00:03:41,889 --> 00:03:43,390
आज का दिन

50
00:04:09,249 --> 00:04:11,460
डोरसी पेंट

51
00:04:22,388 --> 00:04:24,640
मुझे लगा जैसे मैंने किसी की आवाज़ सुनी।

52
00:04:31,355 --> 00:04:34,066
मुझे यक़ीन है कि वह ठीक है।

53
00:04:36,360 --> 00:04:38,445
जानते हो आज उनका जन्मदिन है।

54
00:04:40,656 --> 00:04:41,865
आह।

55
00:04:44,326 --> 00:04:45,869
हाँ।

56
00:04:49,039 --> 00:04:51,750
तुम्हारे पिता ज़रूर उनके लिए कुछ कर रहे होंगे।

57
00:04:56,463 --> 00:05:02,886
मुझसे वादा करो कि तुम थोड़ी देर सोने की
कोशिश करोगी।

58
00:05:04,471 --> 00:05:05,973
बस थोड़ा सा...

59
00:05:07,474 --> 00:05:09,184
वादा करूँगी अगर तुम भी वादा करो तो।

60
00:05:10,310 --> 00:05:11,520
ठीक है।

61
00:05:12,521 --> 00:05:14,273
मेरे लिए दुआ करना।

62
00:06:06,116 --> 00:06:07,993
क्या बकवास है?

63
00:06:09,828 --> 00:06:12,456
यह तुम्हारे शोध करने की जगह है?

64
00:06:12,498 --> 00:06:14,458
प्लान बदल गया है।

65
00:06:41,110 --> 00:06:42,528
ये क्या बकवास है?

66
00:06:42,569 --> 00:06:43,821
हम यहाँ क्यों आए हैं?

67
00:06:45,030 --> 00:06:46,490
यह क्या बकवास है?

68
00:06:48,951 --> 00:06:51,328
होप, यह जो है, वह एक सबक है।

69
00:06:54,039 --> 00:06:55,374
पता है तुमको स्कूल पसंद नहीं।

70
00:06:58,127 --> 00:07:00,587
इसे एक फील्ड ट्रिप समझो।

71
00:07:17,229 --> 00:07:21,567
आपने कहा आप मुझे मेरे पिता के पास
ले जा रही हैं। क्या यह भी झूठ था?

72
00:07:23,318 --> 00:07:24,653
मैं पूछ भी क्यों रही हूँ?

73
00:07:24,695 --> 00:07:26,446
बेटा, वह तुम्हें तुम्हारे पिता के पास...

74
00:07:26,488 --> 00:07:28,031
ना, मैं नहीं ले जा रही। अभी नहीं।

75
00:07:29,867 --> 00:07:30,951
आपने हमें नक्शा दिया।

76
00:07:32,744 --> 00:07:36,540
आपने कहा वो न्यू यॉर्क था।
आपने हम पर दवाब डाला और हमसे झूठ कहा...

77
00:07:39,501 --> 00:07:40,836
वो दूसरे हेलिकॉप्टर।

78
00:07:41,837 --> 00:07:45,132
आपने कहा आप अकेले यूनिवर्सिटी गई थीं।
उसका क्या मतलब था?

79
00:07:46,383 --> 00:07:50,137
हमें इस नई दुनिया में दस साल हो गए हैं, होप।

80
00:07:51,138 --> 00:07:52,389
इसमें कई मुर्दा समूह हैं।

81
00:07:52,431 --> 00:07:54,725
या तुम इन्हें बड़े झुंड बोलती हो,

82
00:07:54,766 --> 00:07:57,603
कुछ लोग फ़ौज कहते हैं,
कई लोगों को इन्हें दल कहते भी सुना है,

83
00:07:57,644 --> 00:07:58,896
देशभर में घूमते,

84
00:07:59,897 --> 00:08:02,107
और जहाँ तक हम बता सकते हैं, पूरी दुनिया में।

85
00:08:02,149 --> 00:08:07,029
और ये झुंड अब इतने बड़े हो गए हैं
कि ये सब कुछ तोड़ कर आगे आ गए हैं।

86
00:08:07,070 --> 00:08:09,907
हर चीज़़ को तबाह करते, पूरे शहर के शहर ही।

87
00:08:09,948 --> 00:08:13,744
स्मारक दिवस के एक दिन बाद
जब हम ओमाहा जा रहे थे,

88
00:08:13,785 --> 00:08:16,955
हमने एक ऐसे झुंड को देखा,

89
00:08:16,997 --> 00:08:19,958
इतना बड़ा झुंड
जैसा हमने पहले कभी नहीं देखा था।

90
00:08:20,000 --> 00:08:21,293
कल्पना के परे था वो।

91
00:08:23,003 --> 00:08:28,300
वो ओमाहा को तबाह करके
कैंपस कॉलोनी की तरफ़ बढ़ रहा था।

92
00:08:28,342 --> 00:08:33,055
हम बचाव कार्य के लिए सेना तैयार कर रहे थे और
कैंपस कॉलोनी के अधिकारियों से बात कर रहे थे,

93
00:08:33,096 --> 00:08:35,224
जब एक दूसरा झुंड...

94
00:08:36,850 --> 00:08:41,563
करीब उतना ही बड़ा, पहले झुंड में मिल गया।

95
00:08:41,605 --> 00:08:45,067
उनकी तादाद हज़ारों में रही होगी।

96
00:08:45,943 --> 00:08:48,445
हम जितना हो सकें लोगों को बचाने की
कोशिश कर रहे थे,

97
00:08:48,487 --> 00:08:49,696
पर इतना काफ़ी नहीं था।

98
00:08:51,240 --> 00:08:53,283
कुछ लोग जो जीवित बच गए,

99
00:08:53,325 --> 00:08:56,745
हम उन्हें हवा के मार्ग से
पोर्टलैंड ले गए, लेकिन...

100
00:08:57,996 --> 00:09:01,750
ओमाहा और कैंपस कॉलोनी दोनों ही नष्ट हो गए।

101
00:09:01,792 --> 00:09:05,170
-क्या? आप क्या बोल रही हैं?
-नहीं, ऐसा नहीं हो सकता।

102
00:09:05,212 --> 00:09:08,215
हाँ। खोज और बचाव अभी भी जारी है,

103
00:09:08,257 --> 00:09:10,342
अभी भी खोजबीन जारी है, लेकिन इस वक़्त...

104
00:09:10,384 --> 00:09:12,719
नहीं, आप ग़लत हैं। आप...

105
00:09:12,761 --> 00:09:14,763
-मुझे अफ़सोस है...
-मत छुओ मुझे!

106
00:09:17,891 --> 00:09:22,479
तुम दोनों, मुझे बेहद अफ़सोस है। बहुत छोटा
शब्द है, इतनी बड़ी चीज़ के लिए, लेकिन...

107
00:09:25,315 --> 00:09:27,276
मुझे परवाह नहीं।

108
00:09:31,113 --> 00:09:36,410
मैं हम सबको यहाँ अल्बानी लाई
क्योंकि आख़िर में यही मेरा घर था।

109
00:09:37,619 --> 00:09:41,123
मैं यूके के रक्षा मंत्रालय के साथ
यहाँ काम कर रही थी

110
00:09:41,164 --> 00:09:43,417
जब सब कुछ बिखर गया।

111
00:09:43,458 --> 00:09:45,127
और तब मुझे एहसास हुआ

112
00:09:45,168 --> 00:09:49,423
कि भविष्य कितनी जल्दी चकनाचूर हो सकता है,

113
00:09:49,464 --> 00:09:51,842
सबके अथक कोशिशों के बावजूद।

114
00:09:53,135 --> 00:09:54,761
तुमने बहुत कुछ सहा है...

115
00:09:55,762 --> 00:09:58,056
लेकिन यह सब होने के बाद, होप,

116
00:09:59,266 --> 00:10:01,601
क्या तुम्हें अब भी लगता है भविष्य संभव है?

117
00:10:05,230 --> 00:10:06,732
मुझे...

118
00:10:08,191 --> 00:10:10,986
मुझे भरोसा था।

119
00:10:11,028 --> 00:10:12,612
होना भी चाहिए।

120
00:10:12,654 --> 00:10:17,117
क्योंकि सारे शहरों के बिखरने के बावजूद,
वह अभी भी है।

121
00:10:17,617 --> 00:10:22,539
और तुम्हारा अलग तरीके से सोचना,

122
00:10:22,581 --> 00:10:25,000
और भविष्य को लेकर सकारात्मक सोच,

123
00:10:25,042 --> 00:10:28,879
हाँ, इसीलिए हमने तुम्हें इस यात्रा पर
आगे बढ़ने के लिए मजबूर किया।

124
00:10:30,088 --> 00:10:34,384
और मुझे खेद है, पर अब जब तुमने देख लिया है
कि इंसानी सभ्यता कितनी नाज़ुक है,

125
00:10:34,426 --> 00:10:37,971
तो तुम समझ गई होगी कि कोई भी यह काम
अकेले नहीं कर सकता।

126
00:10:38,013 --> 00:10:44,895
इसके लिए सबको साथ आकर
उस भविष्य की रचना करनी होगी।

127
00:10:44,936 --> 00:10:47,939
नहीं, आपने कहा था
कि आप मुझे मेरे पिता के पास ले जा रही हो।

128
00:10:47,981 --> 00:10:49,608
काश में ले जा सकती।

129
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
काश?

130
00:10:52,402 --> 00:10:53,862
हम जानते हैं, तुम तैयार नहीं हो।

131
00:10:53,904 --> 00:10:56,114
एक लंबी अवधि की योजना वाले समुदाय के लिए,

132
00:10:56,156 --> 00:11:02,871
जो पीढ़ीगत शिक्षा और वैज्ञानिक प्रगति पर
आधारित है,

133
00:11:02,913 --> 00:11:05,123
उनके लिए प्रतिभावान लोग
एक बहुमूल्य संसाधन है।

134
00:11:05,165 --> 00:11:08,293
अगर वही प्रतिभाशाली व्यक्ति विद्रोही
या मुश्किलें पैदा करने वाला हो?

135
00:11:08,335 --> 00:11:09,544
तो यह खतरा हो सकता है।

136
00:11:09,586 --> 00:11:13,298
हमारे खिलाफ इस्तेमाल किए
तो यह गुण पूरी तरह सड़ जाएंगे।

137
00:11:13,340 --> 00:11:15,717
और इनसे कोई भी सामान्य लक्ष्य हासिल
नहीं हो सकता।

138
00:11:15,759 --> 00:11:18,970
हम ऐसे किसी को भी नहीं ला सकते
जो इस लक्ष्य को खतरे में डाले।

139
00:11:19,638 --> 00:11:23,600
ग़लत मत समझना पर हम चाहते हैं,
तुम हमारे साथ काम करो,

140
00:11:23,642 --> 00:11:24,768
तुम बहुत कुछ दे सकती हो,

141
00:11:24,810 --> 00:11:27,729
पर मैं तुम्हें तब तक तुम्हारे पिता से
नहीं मिला सकती

142
00:11:27,771 --> 00:11:32,776
जब तक कि मुझे यक़ीन नहीं होता
कि तुम्हारे दुःख और गुस्से के बावजूद,

143
00:11:32,818 --> 00:11:36,571
तुम भविष्य के हित के लिए पूरी समर्पित हो।

144
00:11:37,364 --> 00:11:42,119
समझी? तुम अपना शेष जीवन पूरी तरह से सीखने,
उनके शोध को आगे बढ़ाने और उस शिक्षा को

145
00:11:42,160 --> 00:11:44,579
आने वाली पीढ़ियों तक पहुँचाने के लिए
समर्पित कर दो,

146
00:11:44,621 --> 00:11:48,917
क्योंकि तभी तुम भविष्य के हित के लिए
कुछ कर पाओगी।

147
00:11:48,959 --> 00:11:50,085
मैं करूँगी।

148
00:11:51,461 --> 00:11:53,880
मैं तैयार हूँ इसीलिए तो आप लोगों के साथ
यहाँ आई हूँ।

149
00:11:53,922 --> 00:11:55,966
मुझे लगता है, तुम्हें और समय चाहिए।

150
00:11:56,007 --> 00:11:56,842
किसलिए?

151
00:11:56,883 --> 00:12:00,846
तुम क्या चाहती हो, यह सोचने के लिए, होप।

152
00:12:02,514 --> 00:12:04,182
सोचो तुम सच में क्या चाहती हो?

153
00:12:08,603 --> 00:12:10,939
मुझे सुबह तक तुम्हारा जवाब चाहिए।

154
00:12:16,403 --> 00:12:18,613
मुझे जिस गंदगी में आपने धकेला है, उसके बाद

155
00:12:18,655 --> 00:12:20,699
निकलने का विकल्प है और आप मुझे निकलने देंगी?

156
00:12:23,410 --> 00:12:26,663
मैं तुम्हें यह विकल्प दे रही हूँ, हाँ।

157
00:12:26,705 --> 00:12:31,710
हमारे किए हुए इतने जोड़-तोड़ को देखते हुए,
निकलने का तुम्हारे पास कारण भी है।

158
00:12:31,751 --> 00:12:35,505
मैं वो खतरा मोल लूँगी। अकेले!

159
00:12:36,256 --> 00:12:38,717
तुम्हें लगता है तुम अपनी बहन या दोस्तों को
ढूंढ पाओगी?

160
00:12:38,758 --> 00:12:39,968
कभी नहीं।

161
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
अकेले तुम इस शहर से बाहर भी नहीं निकल सकती।

162
00:12:42,596 --> 00:12:45,307
भविष्य तो भूल ही जाओ।

163
00:12:45,348 --> 00:12:48,393
तुम आज जीवित हो, इसे तोहफ़ा समझो।

164
00:12:48,435 --> 00:12:53,398
अब तुम इस तोहफ़े को अकेले बर्बाद कर सकती हो

165
00:12:53,440 --> 00:12:56,610
या भविष्य के लिए दूसरों के साथ मिलकर
दूसरों के लिए लड़ सकती हो,

166
00:12:56,651 --> 00:13:00,113
ताकि यहाँ ओमाहा के हज़ारों लोगों के साथ,
जो हुआ है और जो तुम्हारे

167
00:13:00,155 --> 00:13:02,324
दोस्तों के साथ हुआ है, वह दोबारा कभी न हो।

168
00:13:02,365 --> 00:13:03,366
माना हमसे नफ़रत है, होप,

169
00:13:03,408 --> 00:13:05,911
लेकिन तुमको हमारी लड़ाई में
हमारा साथ देना चाहिए।

170
00:13:05,952 --> 00:13:06,912
अब चुनना तुम्हें है।

171
00:13:09,247 --> 00:13:10,540
होप!

172
00:13:11,750 --> 00:13:13,793
डन मेमोरियल ब्रिज से ही बाहर निकल सकती हो।

173
00:13:13,835 --> 00:13:16,296
यह आठ ब्लॉक पूर्व में है,
पर मेरे हिसाब से वहाँ से मत जाना।

174
00:13:17,714 --> 00:13:19,382
तुम सच में यह कर रही हो?

175
00:13:19,424 --> 00:13:21,968
मैं इतनी मुश्किल से उसे यहाँ लाई।
वह मर भी सकती है।

176
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
हाँ, मर सकती है या हमारा साथ दे सकती है।

177
00:13:24,804 --> 00:13:26,181
उसे चुनना होगा।

178
00:13:27,182 --> 00:13:28,808
मिशन अधूरा रह गया।

179
00:13:44,533 --> 00:13:45,784
हमें बताओ क्या हुआ था।

180
00:13:46,826 --> 00:13:50,956
सीआरएम आने-जाने वाले
हर संचार पर नियंत्रण रखता है।

181
00:13:51,414 --> 00:13:54,584
हर एक संदेश कोड किया जाता है निश्चित समय पर,
ताकि कुछ भी पता न लगे।

182
00:13:55,794 --> 00:13:57,045
वे कोई गड़बड़ नहीं करते।

183
00:13:58,880 --> 00:14:01,216
मैं चिंतित हूँ।
इतने हफ्ते हो गए और कोई ख़बर नहीं।

184
00:14:01,258 --> 00:14:04,886
ऑफिसर कैंपबेल, मैं आपकी चिंता समझता हूँ,

185
00:14:04,928 --> 00:14:07,764
पर कोई भी कारण हो सकता है,
सौर प्रज्वलन या उपकरण का खराब होना...

186
00:14:07,806 --> 00:14:12,352
मैं ओमाहा की सुरक्षा की ख़बर का इंतज़ार
कर रहा था, जो हफ्तों से नहीं मिली थी।

187
00:14:12,394 --> 00:14:15,355
जैसे-जैसे समय निकलता गया,
वे असहयोग करने लगे।

188
00:14:16,398 --> 00:14:17,524
मैंने उनसे सीधे कहा भी।

189
00:14:18,692 --> 00:14:20,360
वही मेरी ग़लती थी।

190
00:14:20,402 --> 00:14:23,947
रोमानो और मैंने सुना, वे कई सौ मील दूर
प्रसारण स्टेशन पर एक टीम भेज रहे हैं,

191
00:14:23,989 --> 00:14:25,865
संपर्क टूटने का कारण जानने के लिए।

192
00:14:26,908 --> 00:14:29,035
लियो ने हमें उनके साथ जाने की इज़ाजत दे दी।

193
00:14:29,077 --> 00:14:33,999
हमने भी इसे हल्के में दिखाया ताकि
वो चिंता न करे, कहा कि यह स्कॉउट मिशन है।

194
00:14:35,208 --> 00:14:38,169
लेफ्टिनेंट, सुनकर अच्छा लगा कि आपके पास
दो और लोगों के लिए जगह है।

195
00:14:38,211 --> 00:14:40,130
अब इसकी तह तक पहुँच पाएंगे।

196
00:14:41,131 --> 00:14:42,007
प्रोटोकॉल जानते हो।

197
00:14:42,048 --> 00:14:45,969
अब सोचूँ तो,
यह हमारे लिए बिछाया गया एक जाल था।

198
00:14:46,011 --> 00:14:49,222
उन्होंने विरोध नहीं किया
जब हमने कहा हम जाना चाहते हैं।

199
00:14:51,683 --> 00:14:53,727
मैंने संयोग से उनकी गुप्त बातें सुन ली

200
00:14:53,768 --> 00:14:58,481
अगले दिन गश्त लगाने के बारे में
लेकिन यह तीन-दिन की यात्रा थी।

201
00:14:58,523 --> 00:15:02,527
और इस तीन दिन की यात्रा के लिए,
वे कम चीज़ें लेकर चल रहे थे।

202
00:15:48,657 --> 00:15:52,369
मैं कई दिनों से भाग रहा था
जब मैंने हेलीकॉप्टरों की आवाज़ सुनी।

203
00:15:53,953 --> 00:15:55,997
वे तुम्हें ढूंढ रहे थे।

204
00:15:56,331 --> 00:15:58,750
वे सामानों से भरे बक्से उतार रहे थे।

205
00:15:58,792 --> 00:16:02,128
वे बक्से कैंपस कॉलोनी और ओमाहा से लाए
उपकरणों से भरे हुए थे।

206
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
जेनरेटर, कंप्यूटर...

207
00:16:06,049 --> 00:16:07,884
उनमें से कुछ तो खून से सने हुए थे।

208
00:16:08,843 --> 00:16:10,595
सभी को एक ट्रक में भर कर ले गए।

209
00:16:10,637 --> 00:16:11,846
रुको।

210
00:16:13,139 --> 00:16:15,433
पक्का वह खून था?

211
00:16:16,935 --> 00:16:20,021
मैंने उन्हें कहते सुना
कि यह एक बचाव का मिशन है।

212
00:16:21,356 --> 00:16:25,735
उन्होंने कहा सामान के साथ कुछ गड़बड़ हो गई,
एक बड़े झुंड के गुजरने के कारण।

213
00:16:29,197 --> 00:16:31,616
कुछ दिनों बाद, उन्होंने मुझे ढूंढ लिया।

214
00:16:32,742 --> 00:16:33,910
मुझे पकड़ लिया।

215
00:16:34,953 --> 00:16:37,539
मैं शिकार वाले समूह में शामिल हुआ,
जब तुमसे मुलाकात हुई।

216
00:16:37,580 --> 00:16:40,667
रुको, तुम बोल रहे हो कि ओमाहा...

217
00:16:40,709 --> 00:16:43,002
सारे एम्प्टीज़ बस घुस आए?

218
00:16:43,044 --> 00:16:45,714
मुझे नहीं पता इसका और क्या मतलब निकालूँ।

219
00:16:45,755 --> 00:16:47,632
कैसे?

220
00:16:49,801 --> 00:16:50,969
यह ऐसे कैसे जा सकता है?

221
00:16:51,010 --> 00:16:52,387
मैं...

222
00:16:53,638 --> 00:16:55,265
रुको, मेरे पिता, वो ठीक हैं?

223
00:16:55,306 --> 00:16:58,476
इसमें कोई शक नहीं कि वो सुरक्षित होंगे।
और होप भी।

224
00:16:59,894 --> 00:17:02,230
सारी ग़लती मेरी ही है।

225
00:17:02,272 --> 00:17:06,651
बहुत ज़्यादा सवाल पूछे।
इससे मैं और रोमानो निशाने पर आ गए होंगे।

226
00:17:08,069 --> 00:17:11,656
सीआरएम को सब कुछ पता था? वो झूठ क्यों कहेंगे?

227
00:17:11,698 --> 00:17:12,782
पता नहीं।

228
00:17:14,117 --> 00:17:20,248
मैं बस इतना जानता हूँ, वो मुझे मारना चाहते थे
और मार भी देंगे अगर मैं उन्हें मिल गया।

229
00:17:22,167 --> 00:17:24,043
हमें चलना चाहिए।

230
00:17:38,808 --> 00:17:40,727
यह पूरी जगह सुरक्षित है।

231
00:17:40,769 --> 00:17:43,396
मैंने उन्हें कल रात दीवार पर
पेड़ों को मारते हुए देखा था।

232
00:17:43,438 --> 00:17:46,232
मुमकिन है कुछ एम्प्टीज़ घुस आए हों,
पर हमने तुरंत सुधार दिया।

233
00:17:48,026 --> 00:17:50,528
वह एक ज़ॉन चार्ल्स कलाकृति है।

234
00:17:50,570 --> 00:17:53,198
वह एक हाईटियन मूर्तिकार है
जिसके बारे में मैंने पढ़ा था।

235
00:17:53,239 --> 00:17:54,949
इस वाले का नाम वेरीटे है।

236
00:17:58,703 --> 00:17:59,954
यह कौन सी जगह है?

237
00:18:00,997 --> 00:18:02,832
द पेरिमीटर।

238
00:18:08,254 --> 00:18:11,132
पहले ये सुनसान खेतों वाला शहर हुआ करता था।

239
00:18:11,174 --> 00:18:12,675
चीज़ों के बर्बाद होने से पहले,

240
00:18:12,717 --> 00:18:15,804
इसे किसी ने खरीद कर कलाकारों के क्षेत्र में
बदल दिया।

241
00:18:15,845 --> 00:18:19,974
तब से वे लोग चीज़ें बना रहे हैं
और लोगों को आकर्षित कर रहे हैं।

242
00:18:20,016 --> 00:18:23,102
फीलिक्स, आइरिस, ये यहाँ के नगर निगम की
मुखिया हैं।

243
00:18:23,144 --> 00:18:24,395
इंदिरा।

244
00:18:24,437 --> 00:18:26,773
हमारे दूत ने ख़बर दे दी थी
कि तुम लोग आ रहे हो।

245
00:18:28,149 --> 00:18:29,984
आपके घर के बारे में जानकर अफ़सोस हुआ।

246
00:18:31,903 --> 00:18:34,781
लेकिन जब तक विल तुम्हारे साथ है
तब तक यह घर तुम्हारा ही है,

247
00:18:34,823 --> 00:18:38,284
कम से कम तब तक, जब तक कोई और
ठोस हल नहीं मिल जाता।

248
00:18:39,077 --> 00:18:41,621
मैं कैसे आपका शुक्रिया अदा करूँ।

249
00:18:43,206 --> 00:18:45,917
तुम अपने चाक़ू रख सकते हो
पर सबकी सुरक्षा का ध्यान रखते हुए

250
00:18:45,959 --> 00:18:49,295
हम तुम्हें तुम्हारे सभी हथियार हमें सौपने को
कहेंगे, जब तक तुम यहाँ हो।

251
00:18:50,296 --> 00:18:51,714
तुम्हें मंज़ूर है?

252
00:19:06,771 --> 00:19:09,607
विल जिस घर में रूका है,
उसमें एक अतिरिक्त बेडरूम है।

253
00:19:09,649 --> 00:19:13,111
पहले तुम लोग नहाकर कुछ खा लो,
फिर मैं किसी को भेजती हूँ, घायल पैर को देखने।

254
00:19:13,152 --> 00:19:15,822
निगम तुम दोनों से कुछ सवाल पूछना चाहेगा,

255
00:19:15,864 --> 00:19:17,615
लेकिन मैं उन्हें कल सुबह तक रोक लूँगी।

256
00:19:17,657 --> 00:19:19,617
चलो आओ, बस आगे ही है।

257
00:19:21,119 --> 00:19:23,580
जाने से पहले मैं तुमसे कुछ पूछना चाहती हूँ।

258
00:19:25,665 --> 00:19:27,333
तुम किसलिए जी रहे हो?

259
00:19:28,501 --> 00:19:31,504
जीने के लिए आजकल बहुत मेहनत
करनी पड़ती है, पूरा ज़ोर लगता है।

260
00:19:31,546 --> 00:19:34,382
जो जी रहे हैं, सबके पास कुछ कारण हैं।

261
00:19:34,424 --> 00:19:37,594
और मुझे एहसास हुआ मुझे वो कारण जानने हैं,
अगर तुम हमारे साथ रहोगे।

262
00:19:40,388 --> 00:19:41,973
तुम किसलिए जी रहे हो?

263
00:19:46,269 --> 00:19:47,770
इन दोनों के लिए।

264
00:19:50,356 --> 00:19:51,774
और कुछ और लोगों के लिए।

265
00:19:54,736 --> 00:19:55,695
और तुम?

266
00:19:58,197 --> 00:20:00,450
शायद मैं होप के लिए जी रही हूँ।

267
00:20:02,201 --> 00:20:03,912
उम्मीद के बिना दुनिया कुछ नहीं है।

268
00:20:06,205 --> 00:20:07,707
-जाओ।
-चलो।

269
00:21:03,262 --> 00:21:04,430
कैसे हो?

270
00:21:30,331 --> 00:21:31,958
हम यहाँ कितने सुरक्षित हैं?

271
00:21:33,126 --> 00:21:36,754
ऐसा कभी हुआ नहीं है कि सीआरएम ने पेरिमीटर का
क्षेत्र पार किया हो।

272
00:21:36,796 --> 00:21:38,965
इंदिरा ने उनसे यही डील की है।

273
00:21:39,007 --> 00:21:44,137
उसके लोग मृतकों के क्षेत्र को साफ़ करते हैं
और अजनबियों को सुविधा से दूर रखते हैं।

274
00:21:44,178 --> 00:21:48,224
बदले में, सीआरएम उन्हें आपूर्ति और तटस्थता
देता है।

275
00:21:49,767 --> 00:21:53,521
वे सीआरएम को परेशान नहीं करते,
और सीआरएम उन्हें नहीं करता।

276
00:21:56,983 --> 00:21:59,193
वे हमें शरण देकर सब कुछ जोख़िम में
डाल रहे हैं।

277
00:22:01,362 --> 00:22:03,448
मैंने इन किताबों को डिकोड कर लिया है।

278
00:22:03,489 --> 00:22:04,365
कुछ मिला?

279
00:22:04,407 --> 00:22:07,368
आपूर्ति डिपो का स्थान और ईधन सूची जैसी चीज़ें,

280
00:22:07,410 --> 00:22:10,204
हम होप और मेरे पिता के वापस आने के बाद
इस्तेमाल कर सकते हैं।

281
00:22:10,246 --> 00:22:12,457
मेरे पिता और होप को वापस लाने के लिए
कुछ नहीं है।

282
00:22:12,498 --> 00:22:13,458
तुम्हें यक़ीन है?

283
00:22:16,461 --> 00:22:18,296
मतलब इसमें कुछ तो होना चाहिए?

284
00:22:18,337 --> 00:22:21,090
अंधेरा होने पर हमें इस जगह की तलाशी
करनी चाहिए।

285
00:22:21,132 --> 00:22:23,968
ख़ुद देखें हमारा सामना किस से है।

286
00:22:24,010 --> 00:22:25,511
वो जगह कितनी दूर है?

287
00:22:26,971 --> 00:22:29,307
चलो भी, तुमने कहा था तुम एक नक्शा बना रहे थे।

288
00:22:29,348 --> 00:22:30,433
हाँ, लेकिन...

289
00:22:32,393 --> 00:22:34,270
हम में से कोई भी अभी कुछ नहीं कर सकता।

290
00:22:35,354 --> 00:22:38,733
देखो मैं भी चाहता हूँ कि होप और तुम्हारे पिता
घटिया लोगों से सुरक्षित रहें,

291
00:22:38,775 --> 00:22:42,361
-लेकिन मुझे वह जगह पता है।
-लेकिन मैं ऐसे बैठ कर इंतज़ार नहीं कर सकता।

292
00:22:42,403 --> 00:22:45,907
उनके पास गार्ड हैं, सेना और कड़ी सुरक्षा है।

293
00:22:45,948 --> 00:22:47,366
उसके आसपास जाना भी ख़तरनाक है

294
00:22:47,408 --> 00:22:49,410
और कुछ पता नहीं चलेगा, जो मैं नहीं जानता।

295
00:22:49,452 --> 00:22:50,787
-ठीक है।
-सुनो।

296
00:22:51,913 --> 00:22:53,664
यह एक बड़ा खेल है। इसमें यह नहीं सोचना

297
00:22:53,706 --> 00:22:56,000
कि अंदर कैसे जाएंगे, बल्कि बाहर कैसे आएंगे

298
00:22:56,042 --> 00:22:57,418
और निकलने के बाद कहाँ जाएंगे।

299
00:22:57,460 --> 00:23:01,297
यह अब सिर्फ़ होप और लियो की सुरक्षा
या हमारी सुरक्षा के बारे में नहीं है।

300
00:23:01,339 --> 00:23:04,801
यह अब उन सबकी सुरक्षा के बारे में है,
जिन्होंने यहाँ हमें शरण दी है।

301
00:23:04,842 --> 00:23:07,595
एक ग़लत कदम और सब ख़त्म।

302
00:23:09,597 --> 00:23:10,848
हम सभी के लिए।

303
00:23:53,975 --> 00:23:56,769
अवार्ड विजेता कैंडिस फ्रॉडर

304
00:24:10,533 --> 00:24:12,201
दर्द दो

305
00:24:12,243 --> 00:24:13,786
खून बहने दो, मरो

306
00:24:13,828 --> 00:24:15,329
खाओ खाओ

307
00:25:16,140 --> 00:25:17,350
आइरिस?

308
00:25:20,394 --> 00:25:21,479
फीलिक्स!

309
00:25:24,315 --> 00:25:25,441
पिताजी?

310
00:25:45,586 --> 00:25:47,922
सोचो तुम्हें क्या चाहिए, होप।

311
00:25:48,881 --> 00:25:50,341
तुम्हें सच में क्या चाहिए।

312
00:26:03,229 --> 00:26:05,940
गुमशुदा
कैंडिस फ्रॉडर

313
00:26:12,655 --> 00:26:13,656
हैलो?

314
00:26:21,122 --> 00:26:22,915
तुम उसके पीछे जाने का सोच रही हो?

315
00:26:25,543 --> 00:26:28,129
तुमने कहा हमें होप चाहिए
उसके पिता के प्रोत्साहन के लिए।

316
00:26:29,338 --> 00:26:31,799
शायद आगे जाकर, वह उनके शोध को आगे बढ़ा सके।

317
00:26:31,841 --> 00:26:34,510
मैंने कहा था हम उसका इनके लिए इस्तेमाल
कर सकते हैं।

318
00:26:37,096 --> 00:26:39,473
तो अब क्या, अब यह सब मायने नहीं रखता?

319
00:26:40,683 --> 00:26:44,353
मायने यह रखता है कि तुम सफल हो, जेनिफ़र।

320
00:26:46,981 --> 00:26:50,776
यह तुम्हारा आईडिया था
उस लड़की को इस तरह लाना।

321
00:26:50,818 --> 00:26:53,863
तुमने ज़ोर दिया कि उसके लिए हम जोख़िम
उठा सकते हैं।

322
00:26:53,904 --> 00:26:58,576
तुमने मुझे मनाया कि इस ट्रिप के ज़रिए
हम उसे बदल सकते हैं।

323
00:26:58,617 --> 00:27:00,328
उसमें बदलाव आया है।

324
00:27:00,369 --> 00:27:01,620
लेकिन पर्याप्त नहीं।

325
00:27:04,332 --> 00:27:06,459
इस छोटे से धक्के से?

326
00:27:07,001 --> 00:27:10,546
मुझे लगता है इसके साथ,
तुम इस मिशन को अब भी जीत सकती हो।

327
00:27:11,839 --> 00:27:13,174
जैसे ओमाहा जीता।

328
00:27:13,215 --> 00:27:17,595
और यह, तुम्हारे जाने से पहले जो हुआ,
वह सब भी मिटा देगा।

329
00:27:22,016 --> 00:27:25,686
मैं हमेशा तुम्हारा अच्छा ही चाहती हूँ,
जानती हो न?

330
00:27:32,193 --> 00:27:35,780
यह मुझे तुम्हारी याद दिलाती है,
जब तुम इसकी उम्र की थी।

331
00:27:37,365 --> 00:27:38,949
इसलिए तुमने इसे लिया?

332
00:27:41,702 --> 00:27:42,828
वह भटक गई थी।

333
00:27:44,288 --> 00:27:45,539
गुस्सा थी।

334
00:27:46,624 --> 00:27:49,043
उसे कोई चाहिए था राह दिखाने वाला।

335
00:27:49,085 --> 00:27:50,711
कोई जो उस पर भरोसा करे।

336
00:27:53,714 --> 00:27:55,007
मैं भी ऐसी ही थी।

337
00:28:36,006 --> 00:28:38,843
डन मेमोरियल ब्रिज

338
00:28:59,613 --> 00:29:02,158
तुमने मुझे कैम्पस कॉलोनी और ओमाहा के बारे में

339
00:29:02,199 --> 00:29:04,243
पहले क्यों नहीं बताया?

340
00:29:04,285 --> 00:29:06,245
जब हमने मिशन के बारे में बात की थी?

341
00:29:06,287 --> 00:29:09,582
इससे बेकार का ध्यान भटकता,

342
00:29:09,623 --> 00:29:12,835
और इससे तुम्हारा मिशन और भी मुश्किल हो जाता।

343
00:29:13,752 --> 00:29:17,006
कुछ समय साथ रहने से...

344
00:29:19,633 --> 00:29:22,344
बहुत जल्दी लगाव हो जाता है।

345
00:29:22,386 --> 00:29:25,181
और रेखाएं धुंधली हो जाती हैं।

346
00:29:25,222 --> 00:29:29,059
अगर तुम उसके पीछे जाना चाहती हो,
मैं तुम्हें रोकूँगी नहीं।

347
00:29:30,269 --> 00:29:32,188
लेकिन दूसरों का क्या?

348
00:29:32,229 --> 00:29:33,772
तुमने कहा, तुम्हें एक मिला था।

349
00:29:33,814 --> 00:29:34,982
कौन था वह?

350
00:29:35,024 --> 00:29:39,361
तुमने जो विवरण बताया था, उस हिसाब से शायद
वह सिलास प्लास्केट है।

351
00:29:39,403 --> 00:29:41,071
प्लास्केट बेक़सूर है।

352
00:29:41,113 --> 00:29:42,615
उसे कुछ नहीं पता।

353
00:29:42,656 --> 00:29:44,617
उससे पूछताछ हो रही है।

354
00:29:45,618 --> 00:29:47,036
वह सहयोग नहीं कर रहा।

355
00:29:47,077 --> 00:29:49,038
हमें कुछ नहीं मिल रहा, इसलिए मुझे दूसरों को

356
00:29:49,079 --> 00:29:50,539
ढूँढने पर ध्यान देना है।

357
00:29:50,581 --> 00:29:51,749
चाहे उनको ज़्यादा पता है,

358
00:29:51,790 --> 00:29:57,129
या वे सिर्फ़ डॉ, बेनेट और होप को बचाने के लिए
दृढ़ हैं।

359
00:29:58,464 --> 00:30:00,341
उनसे निपटना तो होगा।

360
00:30:04,261 --> 00:30:05,387
तो...

361
00:30:06,889 --> 00:30:09,725
मुझे बताओ, उन्हें हमारे बारे में
कितना पता है?

362
00:30:11,477 --> 00:30:12,770
मिशन के बारे में?

363
00:30:14,146 --> 00:30:16,065
वह सीआरएम से है।

364
00:30:16,106 --> 00:30:18,776
पाँच मील और फिर हम सुरक्षित हैं।

365
00:30:54,019 --> 00:30:58,482
मृत

366
00:31:07,992 --> 00:31:11,704
मरो कुछ मत लेना कुछ मत ले जाना?

367
00:31:11,745 --> 00:31:15,124
कोई और लक्ष्य नहीं
खाओ खाओ

368
00:31:50,492 --> 00:31:52,244
तुम ऐसा क्यों कर रही हो?

369
00:31:52,286 --> 00:31:54,079
मुझे वो चाहिए जो तुम्हारे पास है।

370
00:31:54,121 --> 00:31:56,415
तुम्हारे पास हेलिकॉप्टर है, मैंने सुना।

371
00:31:56,457 --> 00:31:59,752
तुम्हारे पास कपड़े हैं, खाना है,
तो उसे बचाने के लिए तुम्हें लड़ना होगा।

372
00:31:59,793 --> 00:32:02,087
जब तुम्हारे पास कुछ नहीं होता, तुम छीनते हो।

373
00:32:02,129 --> 00:32:04,965
तुम्हें छीनना होता है, पेट भरना होता है!

374
00:32:09,970 --> 00:32:12,181
तुम। तुम वही हो।

375
00:32:14,642 --> 00:32:16,852
मैंने तुम्हारे फोटो देखे। वह तुम ही हो।

376
00:32:16,894 --> 00:32:18,270
मुझे पता है वो तुम ही हो!

377
00:32:18,312 --> 00:32:19,855
तुम ग़लत हो। मैं नहीं हूँ।

378
00:32:19,897 --> 00:32:22,608
-तुम कैंडिस हो!
-नहीं, मैं नहीं हूँ।

379
00:32:22,650 --> 00:32:25,778
मैं नहीं हो सकती, क्योंकि तुम हो।

380
00:32:31,325 --> 00:32:32,993
देखा?

381
00:32:33,035 --> 00:32:35,037
तुम भाग नहीं सकती।

382
00:32:35,079 --> 00:32:36,830
इससे बेहतर कोई जगह नहीं।

383
00:32:36,872 --> 00:32:38,082
तुम जानती हो।

384
00:32:38,123 --> 00:32:40,501
तुम बाहर गई, और तुम्हें वापस आना पड़ा।

385
00:32:40,542 --> 00:32:44,630
और आती रहोगी, वापस आती रहोगी।

386
00:32:46,507 --> 00:32:48,759
तुमने शुरूआत में ही
कई चीज़ें कर लेनी चाहिए थी।

387
00:32:48,801 --> 00:32:50,761
इतनी सारी चीज़ें।

388
00:32:50,803 --> 00:32:53,347
तुम्हें कर लेनी चाहिए थीं, कैंडिस,
पर तुम नहीं कर पाई।

389
00:32:53,389 --> 00:32:55,099
-रुको।
-क्यों नहीं किया?

390
00:32:55,140 --> 00:32:57,184
रुक जाओ, मैं तुम्हें मारना नहीं चाहती।

391
00:32:57,226 --> 00:32:58,560
मैं बस जाना चाहती हूँ।

392
00:32:59,520 --> 00:33:00,646
कहाँ?

393
00:33:02,147 --> 00:33:04,149
तुम बस मर जओगी।

394
00:33:04,191 --> 00:33:08,278
किसी और को कपड़े, खाना और मटन मिल जाएगा।

395
00:33:08,320 --> 00:33:10,364
मुझे तुम्हें मारने को मजबूर मत करो।

396
00:33:11,490 --> 00:33:15,869
-तुम यहाँ क्या कर रही हो बताओ?
-क्या?

397
00:33:15,911 --> 00:33:19,581
तुम यहाँ क्या कर रही हो
अगर किसी की भूख नहीं मिटाओगी?

398
00:33:19,623 --> 00:33:21,291
मैं बस निकलने की कोशिश कर रही हूँ।

399
00:33:23,627 --> 00:33:24,712
अच्छा।

400
00:33:25,713 --> 00:33:28,090
बेवकूफ़ लड़की।

401
00:33:32,302 --> 00:33:33,470
नहीं!

402
00:33:40,269 --> 00:33:41,729
तुमने खिला दिया।

403
00:33:42,813 --> 00:33:45,649
यहीं रुको।

404
00:33:45,691 --> 00:33:47,609
यह तुम्हारा घर है।

405
00:33:48,861 --> 00:33:50,320
यह अब तुम्हारा है।

406
00:34:47,503 --> 00:34:48,462
बच्चियों, मैं सुरक्षित पहुँच गया।

407
00:34:48,504 --> 00:34:49,379
सभी ने स्वागत किया।

408
00:34:49,421 --> 00:34:50,339
जब मुश्किल हो, समझना वह हमसे बड़ी है।

409
00:34:50,380 --> 00:34:51,215
मुझे गर्व है मैं ख़ास काम कर रहा हूँ
आशा करता हूँ तुम्हें भी गर्व होगा।

410
00:34:51,256 --> 00:34:52,090
सब ठीक है। हम अच्छा कर रहे हैं।

411
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
सोचो तुम्हें क्या चाहिए।

412
00:35:13,362 --> 00:35:14,822
तुम्हें सच में क्या चाहिए।

413
00:35:30,754 --> 00:35:32,756
मुझे बहुत ख़ुशी हुई तुमने फ़ोन किया।

414
00:35:34,341 --> 00:35:35,551
तुम सही थी।

415
00:35:36,552 --> 00:35:38,011
मैं अकेले नहीं बच पाऊँगी।

416
00:35:39,763 --> 00:35:41,890
लेकिन मैं ज़िंदगी में केवल यही नहीं चाहती।

417
00:35:43,392 --> 00:35:46,228
पता नहीं तुम यही सुनना चाहती थी या नहीं,
पर यही सच है।

418
00:35:48,772 --> 00:35:50,148
क्या मैंने परीक्षा पास की?

419
00:35:50,858 --> 00:35:53,068
क्या मैं अब अपने पिता को देख सकती हूँ?

420
00:35:53,110 --> 00:35:54,862
हमसे नफ़रत करना ठीक है, होप।

421
00:35:55,904 --> 00:35:57,447
तुम्हें हक़ है।

422
00:35:58,532 --> 00:36:02,327
लेकिन जो बुरे काम हम कर रहे हैं,
वो होने चाहिए।

423
00:36:02,369 --> 00:36:04,830
हम यह बोझ उठा रहे हैं
ताकि दूसरों को न उठाना पड़े,

424
00:36:04,872 --> 00:36:06,790
ताकि दुनिया में कुछ तो अच्छा बच पाए।

425
00:36:07,624 --> 00:36:10,419
और शायद एक दिन यही सब बचे।

426
00:36:11,712 --> 00:36:16,842
मैं तुम्हारी बहन और ऑफिसर कार्लूच को
हमारे साथ रख सकती हूँ।

427
00:36:18,343 --> 00:36:21,138
क्योंकि उनके पास अब कोई घर नहीं रहा।

428
00:36:23,390 --> 00:36:26,768
मैं समझ सकती हूँ, तुम इसे अलग तरीके से लोगी।

429
00:36:39,865 --> 00:36:42,117
तुम देखना चाहती थी
कि क्या मैं उसके पीछे जाऊँगी।

430
00:36:43,952 --> 00:36:45,871
उसने और दूसरों ने मुझे बदल दिया है।

431
00:36:49,958 --> 00:36:51,835
मुझे ख़ुशी है कि मैं ग़लत थी।

432
00:37:13,690 --> 00:37:16,109
मैं सिलास के बारे में सोच रही थी।

433
00:37:16,151 --> 00:37:17,986
हम उसके साथ क्या कर सकते हैं।

434
00:37:18,028 --> 00:37:20,447
जैसा तुमने कहा, अब कोई गड़बड़ नहीं।

435
00:37:24,326 --> 00:37:28,205
मुझे डर है कि मेरे पास कैंपस कॉलोनी की
बुरी ख़बर है

436
00:37:28,246 --> 00:37:30,082
जो मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ।

437
00:37:30,123 --> 00:37:35,003
यह ख़बर तुम्हारे परिवार के बारे में एक बहुत
अच्छी ख़बर के साथ आई है।

438
00:37:39,424 --> 00:37:40,884
हे।

439
00:37:42,469 --> 00:37:44,137
कैसा लग रहा है?

440
00:37:45,305 --> 00:37:47,641
डॉक्टर ने कहा तुम्हें चोट पहुँची है।

441
00:37:57,484 --> 00:37:59,111
देखो।

442
00:37:59,152 --> 00:38:01,655
तुम्हें मुझसे नफ़रत करने का पूरा हक़ है।

443
00:38:01,697 --> 00:38:03,907
पर मैं चाहती हूँ, तुम सुनो।

444
00:38:03,949 --> 00:38:07,494
तुम आइरिस और फीलिक्स से
दोबारा मिलना चाहती हो?

445
00:38:07,536 --> 00:38:10,455
तो तुम्हें किसी चीज़ में मेरा साथ देना होगा।

446
00:38:18,088 --> 00:38:21,008
उन्हें फार्महाउस में छोड़ने से पहले,

447
00:38:21,049 --> 00:38:23,969
मैंने उन्हें यहाँ से थोड़ी दूरी पर
एक सुरक्षित जगह पर भेज दिया था।

448
00:38:24,803 --> 00:38:27,222
वो लोग उन्हें वहाँ सुरक्षित रखेंगे।

449
00:38:28,140 --> 00:38:29,474
क्या?

450
00:38:29,516 --> 00:38:30,434
लेकिन मेरी माँ...

451
00:38:32,019 --> 00:38:34,604
मैंने उनसे कहा कि वो कुछ नहीं जानते।

452
00:38:35,564 --> 00:38:38,400
इससे वो सुरक्षित रहेंगे,
अगर वो उन्हें ढूंढ लेती हैं तब भी।

453
00:38:40,235 --> 00:38:42,487
जब तक वे ख़ुद नहीं बताएँगे,
उन्हें क्या पता है।

454
00:38:42,529 --> 00:38:43,905
क्यों?

455
00:38:43,947 --> 00:38:45,574
और अगर उन्होंने बता दिया तो?

456
00:38:47,743 --> 00:38:51,204
सीआरएम को पता चल जाएगा
कि तुमने उनकी जानकारी डिकोड कर ली है?

457
00:38:51,246 --> 00:38:55,834
और यह कि तुम सब जानते थे कि मेरे पास आइरिस
और फीलिक्स को मारने के ऑर्डर थे?

458
00:38:56,752 --> 00:38:59,379
और मैंने यह जानते हुए उन्हें छोड़ दिया?

459
00:39:00,338 --> 00:39:02,340
उसके बाद क्या होगा मुझे नहीं पता।

460
00:39:02,382 --> 00:39:05,427
लेकिन मैं जानती हूँ, हमने लोगों को
इससे कम वजह के लिए भी मारा है।

461
00:39:05,969 --> 00:39:08,138
तुम मुझे सच में बेवकूफ़ समझती हो?

462
00:39:09,347 --> 00:39:11,933
-तुम बस अपना किया छिपाने की कोशिश कर रही हो।
-नहीं।

463
00:39:11,975 --> 00:39:13,101
ऐसा नहीं है।

464
00:39:13,143 --> 00:39:17,147
मैं तुम्हारी माँ को क्यों न बताऊँ कि तुमने
उनके मिशन को कैसे ख़राब कर दिया?

465
00:39:18,273 --> 00:39:20,650
मैं क्यों न तुम्हें बर्बाद करूँ
जैसे तुमने मुझे किया?

466
00:39:23,236 --> 00:39:25,322
मैंने अभी बताया क्यों।

467
00:39:26,364 --> 00:39:31,787
तुम जाओ उनके पास, फिर न सिर्फ़
मैं उनका टारगेट रहूँगी, बल्कि तुम,

468
00:39:31,828 --> 00:39:33,580
फीलिक्स और आइरिस भी।

469
00:39:33,622 --> 00:39:36,333
और तुम्हारे पिता भी।

470
00:39:36,374 --> 00:39:38,960
अगर तुम उन्हें बताओगी कि सच में क्या हुआ था।

471
00:39:40,337 --> 00:39:42,172
तुम्हें उनसे झूठ कहना होगा।

472
00:39:42,214 --> 00:39:45,342
वे कहाँ हैं इस बारे में।
और तुम क्या जानती हो यह भी।

473
00:39:46,259 --> 00:39:50,597
यही एक तरीक़ा है उन्हें सुरक्षित रखने का।

474
00:39:51,681 --> 00:39:53,266
और तुम और मैं?

475
00:39:54,142 --> 00:39:57,187
हम बहुत बड़ी पहेली के कुछ छोटे टुकड़े हैं।

476
00:39:57,729 --> 00:40:01,441
कुछ दशकों तक चलने वाले
लंबे खेल के छोटे से खिलाड़ी।

477
00:40:02,901 --> 00:40:05,070
या शायद कुछ सदियों तक।

478
00:40:05,112 --> 00:40:08,907
लेकिन यह जगह? यह सुरक्षित है।

479
00:40:08,949 --> 00:40:11,159
यह सबके लिए अच्छा है।

480
00:40:12,410 --> 00:40:16,081
जब तक हम उनके हिसाब से खेल रहे हैं,
और कोई गड़बड़ नहीं कर रहे।

481
00:40:16,957 --> 00:40:18,041
क्या यह धमकी है?

482
00:40:18,959 --> 00:40:20,168
जो भी है यही है।

483
00:40:20,919 --> 00:40:22,379
कल के बाद मुझे लगा तुम समझ गई।

484
00:40:22,420 --> 00:40:25,048
नहीं, मैं यह समझी कि मुझे भविष्य में जाना है।

485
00:40:26,133 --> 00:40:28,426
शायद एक बनाने में मदद करनी है।

486
00:40:29,219 --> 00:40:33,265
लेकिन संभव नहीं कि उसे मुमकिन करने के लिए
मैं तुम जैसे घटिया लोगों के साथ काम करूँ।

487
00:40:34,850 --> 00:40:37,227
मैं जानती थी कि मैं वापस वहाँ नहीं जा पाऊँगी।

488
00:40:38,019 --> 00:40:40,063
बस तुम्हारे सहारे में निकल सकती थी।

489
00:40:52,117 --> 00:40:54,619
आधी रात हो गई है, जन्मदिन मुबारक हो, बच्ची।

490
00:41:05,255 --> 00:41:09,801
वादा करो तुम थोड़ी देर सोने की कोशिश करोगी।

491
00:41:11,094 --> 00:41:12,679
थोड़ा सा...

492
00:41:14,097 --> 00:41:16,391
करुँगी अगर तुम भी वादा करो तो।

493
00:41:18,101 --> 00:41:19,728
दुआ करो मुझे नींद आ जाए।

494
00:41:33,783 --> 00:41:34,951
फीलिक्स।

495
00:41:36,786 --> 00:41:37,913
फीलिक्स?

496
00:41:38,997 --> 00:41:40,332
हाँ।

497
00:41:41,291 --> 00:41:44,294
तुम्हें क्यों लगता है वहाँ जो हुआ
वो सीआरएम छिपाने की कोशिश करेगा?

498
00:41:45,962 --> 00:41:47,631
इसका कोई मतलब नहीं निकलता, है ना?

499
00:41:50,550 --> 00:41:53,345
नहीं, निकलता तो नहीं है।

500
00:41:54,346 --> 00:41:56,556
मैं उन सबके बारे में सोच रही हूँ, जो मारे गए।

501
00:41:58,308 --> 00:42:01,061
और हम सिर्फ़ इसीलिए ज़िंदा हैं
क्योंकि हम वहाँ से निकल गए।

502
00:42:02,479 --> 00:42:03,730
हमने जोख़िम उठाया।

503
00:42:05,982 --> 00:42:07,817
शायद इसीलिए हम जी रहे हैं।

504
00:42:09,236 --> 00:42:11,404
हम होप और मेरे पिता को वापस कैसे लाएंगे।

505
00:42:11,446 --> 00:42:14,824
हमें जो करना है करेंगे,
चाहे उसमें कितना भी जोख़िम हो।

506
00:42:14,866 --> 00:42:19,663
देखो, अच्छी बात है
कि निगम हमें यहाँ रहने दे रहा है,

507
00:42:20,956 --> 00:42:22,916
पर हम थोड़े ही समय के लिए चुप बैठ सकते हैं।

508
00:42:22,958 --> 00:42:26,044
अब नियम बदल गए हैं। खेल बदल गया है।

509
00:42:28,380 --> 00:42:31,633
तो हमें खेलने का तरीक़ा भी बदलना होगा।

510
00:42:42,352 --> 00:42:46,189
सामान के साथ कुछ गड़बड़ हो गई,
एक बड़े झुंड के गुज़रने के कारण।

511
00:42:52,445 --> 00:42:54,489
कि एम्प्टीज़ बस भागे चले आए?

512
00:42:54,531 --> 00:42:56,074
इसका और क्या मतलब निकालूँ।

513
00:43:47,000 --> 00:43:49,127
ईस्ट 4

514
00:45:17,632 --> 00:45:19,300
1.9 एन सीआर. फैक

515
00:45:22,345 --> 00:45:24,347
1.9 एन सीआर. फैक

516
00:46:18,318 --> 00:46:20,069
वो एम्प्टीज़ नहीं थे।

517
00:46:22,238 --> 00:46:23,406
वो तुम थे।

518
00:46:42,425 --> 00:46:43,760
तुम इसी के लायक हो।

519
00:47:15,792 --> 00:47:17,794
संवाद अनुवादक: प्रियंका शर्मा