1
00:00:01,001 --> 00:00:03,087
अब तक...

2
00:00:03,129 --> 00:00:06,132
-ओमाहा और कैंपस कॉलोनी तबाह हो चुकी है।
-क्या?

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,425
सारी ग़लती मेरी है।

4
00:00:07,466 --> 00:00:08,718
बहुत से सवाल पूछे।

5
00:00:08,759 --> 00:00:10,553
बस इतना पता है वो मुझे मारना चाहते थे।

6
00:00:10,594 --> 00:00:11,554
और दूसरों का क्या?

7
00:00:11,595 --> 00:00:12,763
तुम्हें एक मिला था।

8
00:00:12,805 --> 00:00:14,473
शायद वह सिलास प्लास्केट है।

9
00:00:14,515 --> 00:00:16,350
-यह कौन सी जगह है?
-द पेरिमीटर।

10
00:00:16,392 --> 00:00:18,728
ये यहाँ के नगर निगम की मुखिया हैं।

11
00:00:18,769 --> 00:00:22,565
-इंदिरा। ख़ुशी हुई तुमने कॉल किया।
-तुम सही थी।

12
00:00:22,606 --> 00:00:24,233
मैं अकेले नहीं पहुँच पाती थी।

13
00:00:28,362 --> 00:00:29,947
तुम इसी के लायक हो।

14
00:00:33,701 --> 00:00:35,202
तुम इसी के लायक हो।

15
00:01:02,521 --> 00:01:03,564
-सुनों।
-ये तुम क्या...

16
00:01:03,606 --> 00:01:05,024
मैंने तुम्हारा पीछा किया।

17
00:01:05,065 --> 00:01:07,318
तुम ठीक हो? कहीं चोट तो नहीं लगी?

18
00:01:07,359 --> 00:01:08,861
वह मुझे ढूंढ लेता।

19
00:01:11,405 --> 00:01:12,615
हमें यहाँ से निकलना होगा।

20
00:01:13,866 --> 00:01:18,120
-रुको! इस तरह तो वो उसे ढूंढ लेंगे।
-हे भगवान, चलो यहाँ से।

21
00:01:45,815 --> 00:01:46,982
तुम ठीक हो?

22
00:01:56,450 --> 00:01:57,701
कुछ आवाज़ आई। सतर्क रहो।

23
00:01:57,743 --> 00:01:58,911
उन्होंने सुन लिया।

24
00:02:01,205 --> 00:02:02,832
उन्हें ज़मीन पर गिरने नहीं दे सकते।

25
00:02:04,667 --> 00:02:05,584
पकड़ो उसे।

26
00:02:12,466 --> 00:02:14,593
मेरा चाकू घुम गया। इसे तुम्हें मारना होगा।

27
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
मारो!

28
00:02:34,572 --> 00:02:35,698
नीचे झुकी रहो।

29
00:03:11,984 --> 00:03:15,154
मुझे उससे सवाल पूछने भी चाहिए, या...

30
00:03:16,906 --> 00:03:19,533
जब वह तैयार होगी ख़ुद ही मुझे बता देगी?

31
00:03:20,326 --> 00:03:23,787
पता नहीं उसने वहाँ क्या देखा होगा,
उसे क्या करना पड़ा होगा।

32
00:03:25,122 --> 00:03:27,875
और जब पता चला होगा कि वहाँ घर पर
सबके साथ क्या हुआ है,

33
00:03:29,001 --> 00:03:30,252
-मैं नहीं...
-लेकिन...

34
00:03:31,837 --> 00:03:33,047
वह यहाँ होगी।

35
00:03:34,590 --> 00:03:36,133
यही बात मायने रखती है।

36
00:03:38,344 --> 00:03:39,887
और आइरिस...

37
00:03:39,929 --> 00:03:41,764
उन्हें पता है वह कहाँ है, है न?

38
00:03:43,098 --> 00:03:46,977
कल इस समय तक, वे उसे और फीलिक्स को भी
यहाँ ले आएंगे।

39
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
सुरक्षित।

40
00:03:50,689 --> 00:03:52,024
जैसे होप को लाए।

41
00:03:54,068 --> 00:03:55,653
कितने बज रहे हैं?

42
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
जानती हूँ।

43
00:03:57,196 --> 00:03:58,322
देर हो गई है।

44
00:03:58,364 --> 00:04:01,367
-मुझे शायद... मैं...
-मुझे बस, मुझे...

45
00:04:01,408 --> 00:04:04,078
-दूसरा रूम तैयार करना है।
-नहीं, कोई बात नहीं।

46
00:04:04,828 --> 00:04:07,373
मैं चाहता हूँ...

47
00:04:07,414 --> 00:04:09,208
वो इस बारे में जाने।

48
00:04:10,042 --> 00:04:14,922
बस, जब सही समय होगा तब।

49
00:04:17,091 --> 00:04:21,261
सही समय जल्दी ही आएगा।

50
00:04:28,394 --> 00:04:29,228
क्या?

51
00:04:29,770 --> 00:04:31,563
मेरे दिमाग में बस वही सब चल रहा है।

52
00:04:33,357 --> 00:04:37,152
अगर मैंने उसके बारे में सर्जेंट मिल्स को
नहीं बताया होता...

53
00:04:37,194 --> 00:04:39,905
-यह कोई गोपनीय जानकारी नहीं थी।
-फिर भी, मैं...

54
00:04:41,073 --> 00:04:42,282
मुझे पता होना चाहिए था।

55
00:04:43,492 --> 00:04:46,578
कोई भी काम की जानकारी यहाँ बेकार नहीं जाती।

56
00:04:47,579 --> 00:04:48,622
ठीक है।

57
00:04:50,124 --> 00:04:51,291
शायद...

58
00:04:52,584 --> 00:04:56,547
हमें इस बारे में थोड़े अलग ढंग से
सोचने की ज़रूरत है।

59
00:04:57,881 --> 00:05:03,053
अगर हम इन तथ्यों को दूसरे नज़रिए से देखें

60
00:05:03,095 --> 00:05:06,473
एक सकारात्मक पहलू के साथ,

61
00:05:08,308 --> 00:05:10,644
तो तुम्हारी लापरवाही ने
मेरी बेटियों की जान बचाई।

62
00:05:12,312 --> 00:05:14,565
-अगर उन्होंने तब घर नहीं छोड़ा होता...
-ऐसा नहीं है।

63
00:05:14,606 --> 00:05:16,608
यही सच है।

64
00:05:27,786 --> 00:05:28,662
कल मिलते हैं।

65
00:05:28,704 --> 00:05:29,830
ठीक है।

66
00:05:43,844 --> 00:05:45,971
चलो कुछ मांगो।

67
00:05:54,813 --> 00:05:56,565
थोड़ा प्रोटीन ले लो।

68
00:06:00,402 --> 00:06:01,236
पापा।

69
00:06:01,278 --> 00:06:03,447
मैं 17 की हो गई हूँ और वेटलिफ्टर बन गई हूँ।

70
00:06:05,115 --> 00:06:07,409
माफ़ करना। यह...

71
00:06:07,451 --> 00:06:09,828
-तुम्हें भूखा सोचकर...
-मैं नहीं थी।

72
00:06:12,289 --> 00:06:14,541
ठीक है? फीलिक्स ने हमारा अच्छा ध्यान रखा।

73
00:06:16,043 --> 00:06:19,254
मैं पूरी ज़िन्दगी बिना यह प्रोटीन खाए
निकाल सकती हूँ, लेकिन...

74
00:06:22,174 --> 00:06:23,801
हम दूसरों से ज़्यादा भाग्यशाली हैं।

75
00:06:27,513 --> 00:06:28,555
क्या तुम...

76
00:06:32,184 --> 00:06:35,145
कभी किसी ख़तरे में थीं?

77
00:06:41,527 --> 00:06:43,487
हम इसके बारे में बात न करें तो चलेगा?

78
00:06:45,280 --> 00:06:47,407
हाँ, बिलकुल।

79
00:06:53,330 --> 00:06:54,373
सच कहूँ तो,

80
00:06:55,791 --> 00:06:59,503
वहाँ सबसे ज़्यादा मुश्किल था, आपकी चिंता करना।

81
00:07:04,007 --> 00:07:05,717
पता नहीं था, आप ठीक हो या नहीं...

82
00:07:10,889 --> 00:07:14,685
लेकिन अब आपको देखकर अच्छा लग रहा है।

83
00:07:18,105 --> 00:07:20,482
काश यह भी पता चल जाए
कि आइरिस और फीलिक्स भी ठीक हैं।

84
00:07:20,524 --> 00:07:21,483
वो ठीक हैं।

85
00:07:23,610 --> 00:07:26,655
हम वहाँ बाहर रहकर बहुत मज़बूत बन चुके हैं।

86
00:07:26,697 --> 00:07:28,323
आपको आइरिस को देखना चाहिए।

87
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
वह एम्प्टीज़ को कैसे मारती है।

88
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
सीआर की मिलिट्री...

89
00:07:40,210 --> 00:07:45,507
वो किसी भी चीज़ को बहुत बेरहमी से करते हैं
मैं कभी भी यह करने के लिए उनसे नहीं जुड़ा।

90
00:07:46,341 --> 00:07:48,302
-मुझे नहीं पता था कि...
-पापा...

91
00:07:49,970 --> 00:07:53,765
-आपको सफाई देने की ज़रूरत नहीं है।
-ज़रूरत है।

92
00:07:55,058 --> 00:07:59,188
मैंने कभी भी तुम पर कोई ज़ोर नहीं डाला

93
00:07:59,229 --> 00:08:00,814
ताकि तुम अपना रास्ता ख़ुद चुन सको,

94
00:08:02,024 --> 00:08:06,445
फिर भी कहीं न कहीं मैं सोचता था,
तुम मेरा ही रास्ता चुनोगी।

95
00:08:08,906 --> 00:08:13,911
और आज तुम मेरे साथ हो, उसी जगह पर।

96
00:08:14,578 --> 00:08:16,705
बिना किसी और विकल्प के।

97
00:08:19,750 --> 00:08:22,002
तो अब हमें इसके साथ ही चलना होगा?

98
00:08:24,796 --> 00:08:25,839
पता नहीं।

99
00:08:31,637 --> 00:08:35,140
-जो जैकेट में है उसका क्या?
-कौन, वो?

100
00:08:35,182 --> 00:08:36,850
हाँ, सही ऊँचाई का है।

101
00:08:36,892 --> 00:08:39,478
-वह थोड़ा पतला है, पर शायद...
-थोड़ा?

102
00:08:39,519 --> 00:08:40,687
सूख कर कांटा हो चुका है।

103
00:08:41,188 --> 00:08:42,439
हमें देखते रहना होगा।

104
00:08:44,524 --> 00:08:45,651
इसे मैं देखती हूँ।

105
00:09:12,844 --> 00:09:14,763
अरे। तुम ठीक हो?

106
00:09:16,556 --> 00:09:17,391
हाँ, ठीक हूँ।

107
00:09:17,432 --> 00:09:18,934
यहाँ उत्तर की तरफ़ एक घाटी है।

108
00:09:18,976 --> 00:09:21,144
कभी-कभी वहाँ डमडम इकट्ठे होते हैं।

109
00:09:21,186 --> 00:09:23,355
हम लकी हों तो भी, हमें यहाँ वापस तो आना होगा।

110
00:09:23,397 --> 00:09:25,190
कोई अच्छा आईडिया हो तो बताओ।

111
00:09:28,068 --> 00:09:31,488
तुमने कहा था, यहाँ आने में ख़तरा है।

112
00:09:31,530 --> 00:09:33,991
समझी। अगर मैं तुम्हारी जगह होती,
तो मैं भी गुस्सा होती।

113
00:09:35,575 --> 00:09:37,911
-तो तुम क्यों आई?
-हाँ।

114
00:09:39,204 --> 00:09:40,122
तुम क्यों आई?

115
00:09:44,668 --> 00:09:46,420
मुझे नहीं लगता वो एम्प्टीज़ थे।

116
00:09:48,380 --> 00:09:50,173
सीआरएम ने रोमानो को मारा है।

117
00:09:51,883 --> 00:09:55,345
उन्होंने विल को मारने की कोशिश की।
वो हम सबको भी मारना चाहते हैं।

118
00:09:55,387 --> 00:09:57,973
तो घर के सारे लोगों को क्यों नहीं
या ओमाहा को?

119
00:09:58,015 --> 00:10:02,477
तुम्हें लगता है इस सबके पीछे सीआरएम है?

120
00:10:03,145 --> 00:10:04,313
और क्यों वो यह सब करेंगे?

121
00:10:04,354 --> 00:10:05,731
पता नहीं।

122
00:10:06,982 --> 00:10:11,236
लेकिन यहाँ एक लाख लोगों की बात है।

123
00:10:13,071 --> 00:10:14,614
और तुम क्या बोल रही हो?

124
00:10:14,656 --> 00:10:18,827
वो हम सबको मारना चाहते हैं, क्यों?

125
00:10:20,245 --> 00:10:21,455
हम उनके लिए ख़तरा नहीं थे।

126
00:10:22,539 --> 00:10:24,374
शायद हमारे पास कुछ था जो उन्हें चाहिए।

127
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
उन्हें होप चाहिए थी।

128
00:10:28,253 --> 00:10:30,047
तुमने देखा, उसे पकड़ने को किस हद तक गए।

129
00:10:35,761 --> 00:10:38,347
ये झूठ होगा अगर कहूँ
कि मैंने भी यह नहीं सोचा।

130
00:10:43,143 --> 00:10:44,061
रुको।

131
00:10:46,229 --> 00:10:47,564
शायद हमें काम की चीज़ मिल गई।

132
00:10:59,701 --> 00:11:01,453
बस दूर से ही काम करना।

133
00:11:01,495 --> 00:11:04,706
मैं इसे ले जाता हूँ,
तुम दोनों भी सैनिक ले आओ।

134
00:11:04,748 --> 00:11:07,000
हम ढ़लान की तरफ़ मिलते हैं। सुनो।

135
00:11:08,418 --> 00:11:09,294
यह काम करेगा।

136
00:11:22,557 --> 00:11:23,475
चलो।

137
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
अपना नाम बताओ।

138
00:12:00,512 --> 00:12:03,265
सिलास प्लास्केट।

139
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
और तुम्हारा?

140
00:12:12,983 --> 00:12:15,777
डेनिस। उन्होंने बस अकेले तुम्हें ढूँढा?

141
00:12:19,614 --> 00:12:20,490
हाँ।

142
00:12:26,872 --> 00:12:28,165
हम न्यू यॉर्क में ही हैं?

143
00:12:34,880 --> 00:12:37,549
चाकू उठाने की कोशिश करो, मैं रोक लूँगा,
फिर तुम जेल जाओगे।

144
00:12:37,591 --> 00:12:40,343
शायद बहुत लम्बे समय के लिए।

145
00:12:46,766 --> 00:12:49,769
तुम बताओगे, हम कहाँ जा रहे हैं?

146
00:13:03,158 --> 00:13:04,826
एक चिंता कम हो गई।

147
00:13:16,338 --> 00:13:17,380
हम पहुँच गए।

148
00:13:25,430 --> 00:13:27,015
लेफ्टिनेंट कर्नल,

149
00:13:27,057 --> 00:13:28,808
डॉ. बेनेट आपसे मिलना चाह रहे हैं।

150
00:13:30,310 --> 00:13:31,561
हाँ, उन्हें अंदर भेजो।

151
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
डॉ. बेनेट, कैसे हैं आप?

152
00:13:40,278 --> 00:13:42,113
होप को जगह जम रही है?

153
00:13:43,281 --> 00:13:46,076
उसे पता चला है कि वहाँ घर पर सभी मारे गए हैं

154
00:13:46,117 --> 00:13:48,745
उसको धोखे से यहाँ लाने के बाद, तो

155
00:13:48,787 --> 00:13:50,830
जमने की तो कोई बात ही नहीं है।

156
00:13:50,872 --> 00:13:52,958
जब तक उसकी बहन और फीलिक्स
हिफाज़त से न आ जाएँ।

157
00:13:52,999 --> 00:13:54,876
समझती हूँ।

158
00:13:54,918 --> 00:13:57,337
इसीलिए उन्हें यहाँ लाना हमारी प्राथमिकता है।

159
00:13:57,379 --> 00:13:59,673
मैं भी उस टीम के साथ जाना चाहूँगा।

160
00:13:59,714 --> 00:14:02,842
उन लोगों को जाने-पहचाने लोग दिखने चाहिए,
न कि हेलमेट पहने हुए।

161
00:14:02,884 --> 00:14:05,387
दुर्भाग्य से, यह संभव नहीं है।

162
00:14:05,428 --> 00:14:06,763
वह टीम जा चुकी है।

163
00:14:06,805 --> 00:14:09,099
मैं उन्हें कब का भेज चुकी हूँ।

164
00:14:09,140 --> 00:14:11,560
मैं आपको ख़ुद ख़बर देती रहूँगी, डॉ. बेनेट।

165
00:14:11,601 --> 00:14:14,145
जैसे आपने मुझे मेरी सुरक्षा को लेकर
ख़बर दी थी?

166
00:14:15,230 --> 00:14:16,147
ओह...

167
00:14:17,857 --> 00:14:18,692
माफ़ी चाहती हूँ।

168
00:14:19,359 --> 00:14:23,154
उन्हें सर्वेक्षण के दौरान एक बहुत बड़ा झुण्ड
उस क्षेत्र से गुज़रता दिखा,

169
00:14:23,196 --> 00:14:24,698
और उन्हें आने में देर हो गई।

170
00:14:24,739 --> 00:14:28,743
लेकिन दूसरों की तरह,
वे भी यहाँ सुरक्षित आ जाएंगे।

171
00:14:29,995 --> 00:14:33,665
आपकी बेटी की यात्रा की कहानी जानकर
आपको धक्का लगा होगा।

172
00:14:33,707 --> 00:14:37,544
आपने हेरफेर करके उन्हें हज़ारों मील का सफ़र
करवाया, वह भी बिना किसी सुरक्षा के।

173
00:14:37,586 --> 00:14:41,506
स्टाफ सर्जेंट मालिक किसी भी ख़तरे से
लड़ने के लिए सक्षम हैं।

174
00:14:41,548 --> 00:14:42,424
ओह, हाँ।

175
00:14:42,465 --> 00:14:45,093
हक, आपका गुप्तचर।

176
00:14:45,135 --> 00:14:48,054
मेरी बेटी की सुरक्षा बस इतनी ही ज़रूरी है।
आपने एक सैनिक भेजा।

177
00:14:50,473 --> 00:14:52,767
वो तो...

178
00:14:52,809 --> 00:14:56,146
वह एक सैनिक मेरे लिए लाखों के बराबर है।

179
00:14:57,856 --> 00:14:59,566
जेनिफ़र मालिक मेरी बेटी है।

180
00:15:05,071 --> 00:15:09,618
मुझे मेरा परिवार आज रात तक यहाँ चाहिए।
वरना मैं आपके साथ काम नहीं करूँगा।

181
00:15:11,453 --> 00:15:13,955
आप मेरे लिए काम नहीं करते, डॉ. बेनेट।

182
00:15:15,832 --> 00:15:19,336
आप सिविक रिपब्लिक के लिए काम कर रहे हैं
और मैं भी।

183
00:15:19,377 --> 00:15:22,756
हम सीआर की और उसकी संपत्ति की
सुरक्षा कर रहे हैं।

184
00:15:22,797 --> 00:15:25,634
आपकी बेटी भी एक ऐसी संपत्ति है।

185
00:15:26,968 --> 00:15:32,390
जब हम उसे आपके पास लाए,
इसी शर्त पर वह बदली।

186
00:15:32,432 --> 00:15:35,185
हम जानते थे कि आपको पता चल जाएगा
और उसे भी पता चलेगा।

187
00:15:36,603 --> 00:15:38,396
वह चारदीवारी में पली-बढ़ी है।

188
00:15:38,438 --> 00:15:41,775
मैं चाहती हूँ वह दुनिया जैसी है
उसका अनुभव करे।

189
00:15:41,816 --> 00:15:44,778
ताकि वह समझ सके क्या दाँव पर लगा है
और उसकी क्या भूमिका है।

190
00:15:44,819 --> 00:15:47,989
और हम यह करेंगे,
चाहे आपको अपनों को भूलना पड़े।

191
00:15:49,658 --> 00:15:54,245
हम इस तरह का प्लान कभी भी इंसान को पूरी तरह
जानने के बाद ही बनाते हैं

192
00:15:54,287 --> 00:15:55,955
आप और आपकी बेटी के साथ यही हुआ।

193
00:15:55,997 --> 00:15:58,750
हम जानते हैं आप जितने भी गुस्सा हों,

194
00:15:59,584 --> 00:16:03,046
कितना भी धोखा खाए महसूस करें,

195
00:16:03,088 --> 00:16:07,717
लेकिन फिर भी जो सबसे ज़्यादा महत्वपूर्ण है,
आप उसके लिए काम करेंगे।

196
00:16:07,759 --> 00:16:14,140
अपने ज्ञान और शोध से एक ऐसा उपकरण बनाना
जो मानवजाति की रक्षा करे।

197
00:16:17,227 --> 00:16:20,897
मेरे लिए मेरा परिवार ही सब कुछ है।

198
00:16:20,939 --> 00:16:22,691
बेशक़।

199
00:16:22,732 --> 00:16:26,319
यह हमने आपको उनसे कहते हुए सुना है,
जब हमने आपके फ़ोन टेप किए।

200
00:16:26,361 --> 00:16:27,904
पर आपने उन्हें छोड़ा था, है न?

201
00:16:29,781 --> 00:16:33,785
आपने हमारा कानून तोड़ा, डॉ. बेनेट।
आपने उनके जीवन को जोख़िम में डाला।

202
00:16:34,494 --> 00:16:38,707
हमने उनकी देखरेख की। वो क्या कहते हैं?

203
00:16:38,748 --> 00:16:41,000
यह "समझने की भूल है"?

204
00:16:41,042 --> 00:16:43,878
तो एक सलाह है: मैं और ग़लतियाँ नहीं करती।

205
00:16:46,172 --> 00:16:47,465
दरवाज़ा वहाँ है।

206
00:17:02,188 --> 00:17:04,524
गुमशुदा सैनिकों की कोई ख़बर?

207
00:17:04,566 --> 00:17:08,403
सुबह से छः टीमें लगी हुई है,
पर अब तक कुछ हाथ नहीं लगा।

208
00:17:08,445 --> 00:17:11,990
और डॉ. बेनेट की सुरक्षा टीम के
गुमशुदा सदस्यों का क्या?

209
00:17:12,949 --> 00:17:14,743
छानबीन ढीली पड़ गई।

210
00:17:17,203 --> 00:17:19,080
इन दोनों चीज़ों में कोई संबंध है?

211
00:17:19,122 --> 00:17:20,832
एक गाड़ी तैयार करो।

212
00:18:03,458 --> 00:18:04,834
तुमने उसे देखा?

213
00:18:40,537 --> 00:18:44,123
सिक्यूरिटी - कैमरा - गार्ड

214
00:18:44,165 --> 00:18:47,585
गश्त

215
00:18:50,588 --> 00:18:51,923
होप, हाय।

216
00:18:53,258 --> 00:18:55,718
माफ़ करना। मैं...

217
00:18:55,760 --> 00:19:00,223
मैंने तुम्हें बैठे देखा और पहचान गई, तुम्हारी
तस्वीर देखी थी तुम्हारे पिता की डेस्क पर।

218
00:19:01,015 --> 00:19:04,519
तुमने सॉटन का गाउन पहना था,
युद्ध वाले जूतों के साथ।

219
00:19:07,272 --> 00:19:09,274
हाँ, सर्दियों वाले।

220
00:19:10,567 --> 00:19:13,528
मैं लाइला हूँ, तुम्हारे पिता के साथ
काम करती हूँ।

221
00:19:18,157 --> 00:19:23,580
जानती हूँ, वो तुमसे मिलने वाले थे पर वो
तुम्हारी बहन की ख़बर मिलने की राह देख रहे हैं।

222
00:19:23,621 --> 00:19:25,790
सोच रही थी तुम्हें यह जगह दिखाऊँ।

223
00:19:31,087 --> 00:19:34,132
या हम किसी और दिन देख लेंगे
अगर तुम्हें ठीक लगे तो।

224
00:19:34,173 --> 00:19:35,508
एन6 क्यूआर8

225
00:19:37,802 --> 00:19:41,014
नहीं। ठीक है, अभी देखते हैं।

226
00:19:56,446 --> 00:19:57,530
यह पहन लो।

227
00:20:25,558 --> 00:20:26,643
चलते रहो।

228
00:21:28,079 --> 00:21:29,122
वेब।

229
00:21:29,580 --> 00:21:30,456
रिपोर्ट।

230
00:21:31,708 --> 00:21:35,962
बी04 पकड़ा है, सर। डेड बैटरी।
उसको दो में रखा।

231
00:21:36,838 --> 00:21:39,382
स्टेट-सिक्सर का काम ख़त्म हुआ,
साफ़ करके लोड कर दिया।

232
00:21:39,424 --> 00:21:40,883
शाम छः बजे तक हो जाएगा।

233
00:21:40,925 --> 00:21:42,802
-निर्धारित समय पर।
-अच्छा है।

234
00:21:42,844 --> 00:21:45,596
कोई कसर नहीं छोड़ी, हाँ?

235
00:21:45,638 --> 00:21:46,931
-्दोस्त।
-क्या?

236
00:21:46,973 --> 00:21:47,974
यह बहुत बढ़िया था।

237
00:21:48,016 --> 00:21:51,269
-नहीं था।
-वेब, टिगा, ग्रेडी, यह प्लास्केट है।

238
00:21:51,310 --> 00:21:54,439
आज से यह हमारी परिशोधन टीम में शामिल होगा।

239
00:21:55,565 --> 00:21:58,985
इसको प्रशिक्षण देना तुम सबकी ज़िम्मेदारी है।

240
00:22:08,911 --> 00:22:09,746
मार दो उसे।

241
00:22:12,331 --> 00:22:13,499
छुरा मारो और घुमा दो।

242
00:23:05,968 --> 00:23:09,514
शाम होने के पहले
मुझे सभी घायल और मरने वालों का हिसाब चाहिए।

243
00:23:09,555 --> 00:23:10,598
जी, सर।

244
00:23:11,849 --> 00:23:12,809
काम पर लग जाओ।

245
00:23:14,227 --> 00:23:16,187
कोई कसर नहीं छोड़ना?

246
00:23:16,229 --> 00:23:17,855
अपनी बकवास बंद करो और जाओ।

247
00:23:18,356 --> 00:23:21,359
टिगा के समझ के बाहर की बातें हैं।

248
00:23:27,281 --> 00:23:31,619
-पहले यह जगह क्या थी?
-दुनिया बदलने से पहले?

249
00:23:31,661 --> 00:23:34,247
यह एक सरकार के फंड से चलने वाली
शैक्षणिक रिसर्च-लैब थी।

250
00:23:34,747 --> 00:23:38,501
यहाँ डार्क मैटर पर और भौतिक शास्त्र के
प्रयोग होते थे।

251
00:23:38,543 --> 00:23:40,962
और उससे भी पहले यह हीरे की खदान थी।

252
00:23:41,963 --> 00:23:45,258
यहाँ की चट्टानें और शाफ़्ट आदर्श जगह थी
उन प्रयोगों के लिए

253
00:23:45,299 --> 00:23:49,095
जिन्हें सूर्य के प्रकाश से छिपाकर
करने होते थे।

254
00:23:49,137 --> 00:23:50,304
और अब,

255
00:23:51,472 --> 00:23:54,225
हम इन लैब को अपने काम के लिए
इस्तेमाल कर रहे हैं।

256
00:23:55,268 --> 00:23:56,310
आओ, तुमको दिखाती हूँ।

257
00:23:59,063 --> 00:24:05,069
यहाँ हम नींव रख रहे हैं, जहाँ हम एक दिन
पता लगाएँगे कि दुनिया क्यों बदली।

258
00:24:05,111 --> 00:24:07,029
तो आप इसका इलाज ढूँढने की कोशिश कर रहे हो।

259
00:24:08,239 --> 00:24:13,744
यह ढूँढने की, कि आख़िर हमारे अन्दर ऐसा क्या है
कि हम बदल रहे हैं, बैक्टीरिया, वायरस, फंगल

260
00:24:13,786 --> 00:24:17,999
या कुछ और। यह तो एक काम है।

261
00:24:18,040 --> 00:24:22,336
पर हम यह भी ढूंढना चाह रहे हैं कि जो बदल
चुके हैं, उन्हें कैसे ठीक किया जा सकता है।

262
00:24:22,378 --> 00:24:26,465
यह खोजने की कोशिश कर रहे हैं कि कैसे
कोई मुर्दा चल पा रहा है, हिल रहा है।

263
00:24:26,507 --> 00:24:31,220
ऐसा क्या है जिससे उनके सड़ने की गति धीमी
हो गई है और किससे उनका पेट भर रहा है।

264
00:24:31,262 --> 00:24:33,890
हमें उम्मीद है कि हम इन कारणों को
ख़त्म कर देंगे,

265
00:24:33,931 --> 00:24:38,311
और मुर्दों का ख़तरा दूर कर उन्हें धरती से
ख़त्म कर पाएंगे।

266
00:24:38,352 --> 00:24:40,688
आपको लगता है यह संभव है?

267
00:24:40,730 --> 00:24:42,106
नहीं लगता तो यहाँ नहीं होती।

268
00:24:43,232 --> 00:24:45,860
-तुमको नहीं लगता?
-मंजिल दूर लगती है।

269
00:24:46,736 --> 00:24:48,738
यह एक दूरदर्शी दृष्टिकोण है।

270
00:24:48,779 --> 00:24:50,823
हम तुमको सब कुछ सिखाएँगे,

271
00:24:50,865 --> 00:24:55,578
और जैसे-जैसे तुम शोध करोगी, जाँच करोगी
फिर वही पढ़ाओगी।

272
00:24:55,620 --> 00:24:59,874
अपना ज्ञान आने वाली पीढ़ियों तक पहुँचाओगी
और यह चलता रहेगा।

273
00:25:01,584 --> 00:25:04,962
अभी मैं 17 की हुई हूँ
और आपने मेरे पूरे जीवन की योजना बना ली।

274
00:25:05,922 --> 00:25:09,592
हम तुम्हारा खाना भी ख़ुद चुनते हैं
जिससे उम्र के हिसाब से तुम्हें पोषण मिले,

275
00:25:09,634 --> 00:25:12,511
और कई परिक्षण भी किए हैं
ताकि तुम अपना आदर्श साथी ढूंढ सको।

276
00:25:16,974 --> 00:25:19,769
-मैं हंसी रोक नहीं पाई।
-शुक्र है।

277
00:25:20,853 --> 00:25:22,438
तुम्हारे पिता का ऑफिस यहाँ है।

278
00:25:23,606 --> 00:25:25,191
-हाय।
-हे।

279
00:25:25,233 --> 00:25:28,819
अरे हाँ, वह फॉर्म जिनमें कुछ ग़लतियाँ थी...

280
00:25:28,861 --> 00:25:30,529
मैं सबसे पहले वही देखूँगी।

281
00:25:30,571 --> 00:25:33,491
मुझे यक़ीन है, वो डाटा एंट्री की ग़लती ही होगी,

282
00:25:33,532 --> 00:25:35,952
पर एक बार फिर भी चेक करुँगी।

283
00:25:35,993 --> 00:25:36,869
-शुक्रिया।
-ठीक है।

284
00:25:36,911 --> 00:25:39,455
क्या मैं आपसे वहाँ मिल सकती हूँ?

285
00:25:39,497 --> 00:25:44,252
मैंने अभी बाथरूम देखा, तो सोचा होकर आ जाऊँ।

286
00:25:44,293 --> 00:25:47,672
तुम्हारे पिता की लैब इस दरवाज़े से दाएँ तरफ़,
सबसे आख़िरी में है।

287
00:26:06,941 --> 00:26:07,942
कोई मदद चाहिए?

288
00:26:10,236 --> 00:26:11,320
हाँ।

289
00:26:11,362 --> 00:26:13,739
हाँ, मैं बाथरूम ढूंढ रही थी।

290
00:26:14,573 --> 00:26:16,617
केवल अधिकृत लोगों के लिए?

291
00:26:18,160 --> 00:26:23,124
सभी जानते हैं, अच्छे बाथरूम अधिकारियों के लिए
ही होते हैं।

292
00:26:24,250 --> 00:26:27,003
हाँ, मुझे पता होना चाहिए था।

293
00:26:27,044 --> 00:26:31,215
क्योंकि तुम अभी बहाने बना रही हो।

294
00:26:32,466 --> 00:26:33,759
मैं मेसन हूँ।

295
00:26:34,802 --> 00:26:36,846
तुम नयी लड़की हो, जो कल ही आई है?

296
00:26:37,596 --> 00:26:38,931
तुम्हें कैसे पता?

297
00:26:38,973 --> 00:26:40,099
यह छोटी जगह है।

298
00:26:40,725 --> 00:26:41,809
हाँ।

299
00:26:43,311 --> 00:26:45,146
ओमाहा में जो हुआ उसका मुझे अफ़सोस है।

300
00:26:46,397 --> 00:26:47,898
इसलिए हमने यह पट्टा पहना है।

301
00:26:48,983 --> 00:26:52,778
अगर तुम्हें जानना है कि अन्दर क्या है,
मैं यह खोल देता हूँ।

302
00:26:58,659 --> 00:27:00,703
इसके लिए चेतावनी लगाई थी?

303
00:27:00,745 --> 00:27:02,580
हाँ, ये लोग इसे भी गंभीरता से लेते हैं।

304
00:27:02,621 --> 00:27:06,542
ये ख़ुद के काम भी बिना अनुमति के नहीं करते।

305
00:27:06,584 --> 00:27:08,836
मैं नियम तोड़ सकता हूँ, अगर तुम्हें कुछ चाहिए।

306
00:27:12,757 --> 00:27:13,716
मुझे एक पोछा चाहिए।

307
00:27:22,516 --> 00:27:25,102
अच्छा, रुको। मैं मज़ाक कर रही हूँ।

308
00:27:25,144 --> 00:27:27,521
-मैं पोछा क्यों लेना चाहूँगी?
-पता नहीं।

309
00:27:27,563 --> 00:27:30,900
मैं बस देख रही थी, तुम देते हो या नहीं।
तुमने दे दिया।

310
00:27:34,779 --> 00:27:35,863
सुनो।

311
00:27:35,905 --> 00:27:39,075
मैं पढ़ने बाद में जा सकता हूँ,
क्या तुम यह जगह देखना चाहोगी।

312
00:27:39,116 --> 00:27:42,328
मैं पहले से ही किसी के साथ देख रही हूँ, तो...

313
00:27:43,537 --> 00:27:44,747
अपना नाम नहीं बताओगी?

314
00:27:46,707 --> 00:27:50,753
तुमने कहा यह छोटी सी जगह है,
मतलब तुम्हें मेरा नाम पता होगा।

315
00:27:52,671 --> 00:27:53,798
फिर मिलेंगे, होप।

316
00:27:57,426 --> 00:27:59,428
इन पर भरोसा नहीं किया जा सकता।

317
00:27:59,470 --> 00:28:03,140
उसने सीआरएम के सैनिक को हमारे ही
हथियार से मार दिया।

318
00:28:03,182 --> 00:28:04,809
उसको सीआरएम खोज रही है।

319
00:28:04,850 --> 00:28:05,976
इन्होंने सबको ख़तरे में डाला है।

320
00:28:06,018 --> 00:28:09,397
हमारे पास एक प्लान है
और उससे यह ठीक हो जाएगा।

321
00:28:09,438 --> 00:28:12,024
हमें सिर्फ़ एक मौक़ा चाहिए इसे ठीक करने के लिए।

322
00:28:12,066 --> 00:28:13,609
ये हमारे साथ नहीं रह सकते।

323
00:28:13,651 --> 00:28:14,944
इसमें बहुत ख़तरा है।

324
00:28:16,028 --> 00:28:18,114
ख़ासकर तब, जब इनकी आनेवाली योजना यह है।

325
00:28:19,615 --> 00:28:21,075
तुमने मेरा सामान देखा?

326
00:28:21,117 --> 00:28:24,620
इसमें सीआरएम सप्लाई और ईधन डिपो के
ठिकानों की जानकारी है।

327
00:28:24,662 --> 00:28:26,622
-उनको पता चला, हमारे पास ये है...
-नहीं चलेगा।

328
00:28:26,664 --> 00:28:31,877
अगर हमारी योजना काम कर गई, तो सिर्फ़
हम ही नहीं, आप सब भी सुरक्षित रहोगे।

329
00:28:33,754 --> 00:28:35,423
आप लोग बस हमें यहाँ रहने दीजिए।

330
00:28:43,389 --> 00:28:44,974
-तुम्हें छिपना होगा, अभी।
-क्या?

331
00:28:45,933 --> 00:28:47,226
हे भगवान।

332
00:28:48,185 --> 00:28:50,020
-वो केवल मुझे चाहते हैं।
-ओह, चलो आओ।

333
00:28:52,606 --> 00:28:53,899
रुको, मेरी कोड वाली किताब।

334
00:28:59,363 --> 00:29:01,574
अगर इनको नहीं सौपा, तो पता है न,
हम क्या खोएंगे।

335
00:29:01,615 --> 00:29:04,243
ये हमारे उसूल नहीं हैं।
एक शब्द भी नहीं बोलना।

336
00:29:16,088 --> 00:29:18,841
लेफ्टिनेंट कर्नल, यूँ अचानक।

337
00:29:18,883 --> 00:29:20,843
माफ़ करना, इंदिरा, मैं बिना बताए आ गई

338
00:29:20,885 --> 00:29:23,929
हालाँकि, तुम्हारे दूतों ने तो ख़बर दे ही
दी होगी।

339
00:29:23,971 --> 00:29:26,140
आप कभी भी आ सकती हैं।

340
00:29:26,182 --> 00:29:27,391
शुक्रिया।

341
00:29:27,433 --> 00:29:29,977
पर मैं ऐसे ही मिलने नहीं आई।

342
00:29:30,019 --> 00:29:31,979
कैसे आना हुआ, लेफ्टिनेंट कर्नल?

343
00:29:34,523 --> 00:29:37,193
हम कुछ ढूंढ रहे हैं,
उसी सिलसिले में मैं यहाँ आई हूँ।

344
00:29:42,698 --> 00:29:43,991
यह तुमने बनाई है?

345
00:29:44,992 --> 00:29:46,076
हाँ।

346
00:29:47,244 --> 00:29:50,831
बहुत सुन्दर है।

347
00:29:55,628 --> 00:29:57,546
तुम्हारी बनाई हुई जेनिफ़र की तस्वीर
अभी मेरे पास है।

348
00:29:59,882 --> 00:30:01,008
बहुत प्यारी है।

349
00:30:02,510 --> 00:30:04,303
आपकी बेटी कैसी है?

350
00:30:05,179 --> 00:30:07,515
हमने उसे काफ़ी समय से नहीं देखा।

351
00:30:07,556 --> 00:30:12,019
कितना वक़्त हो गया है? क़रीबन दो साल?

352
00:30:14,480 --> 00:30:16,106
क्या वो भी भी किसी मिशन पर है?

353
00:30:16,148 --> 00:30:18,484
वह अभी-अभी लौटी है।
अच्छा लग रहा है उसके आने से।

354
00:30:25,449 --> 00:30:28,202
बहुत सारी जिम्मेदारियाँ हैं, है न।

355
00:30:28,911 --> 00:30:34,208
इतने लोगों की भलाई का काम और फिर उनको
जीवित रखने का काम तुम्हें सौंपा है।

356
00:30:35,751 --> 00:30:38,587
मैं यहाँ एक सुरक्षा कारण से आई हूँ।

357
00:30:38,629 --> 00:30:41,882
हमारा एक सैनिक कल रात से गायब है,
यहीं पास से गायब हुआ है।

358
00:30:45,636 --> 00:30:47,513
तो आप यह तो नहीं सोच रही कि मेरे किसी...

359
00:30:47,555 --> 00:30:49,515
नहीं, बिलकुल नहीं।

360
00:30:49,557 --> 00:30:52,351
मुझे यक़ीन है कि यहाँ का कोई हमारे
समझौते को नहीं तोड़ेगा।

361
00:30:52,393 --> 00:30:55,771
नहीं, हमें लगता है फैसिलिटी वाली जगह से
किसी ने हमें परेशान किया है।

362
00:31:00,693 --> 00:31:02,820
हमने कोई नए चेहरे नहीं देखे।

363
00:31:03,946 --> 00:31:05,906
मैंने देखा तुम्हारी दीवारें टूटी हुई हैं।

364
00:31:05,948 --> 00:31:07,408
तो तुम्हारी सुरक्षा के लिए,

365
00:31:07,449 --> 00:31:09,493
मैं चाहती हूँ, मेरे सैनिक यहाँ की तलाशी लें

366
00:31:09,535 --> 00:31:12,663
बस यह पक्का करने के लिए कि कहीं कोई
अनजान नज़रों से बच तो नहीं गया।

367
00:31:12,705 --> 00:31:14,456
नहीं, इसकी ज़रूरत नहीं है।

368
00:31:14,498 --> 00:31:17,585
वो दीवारें ठीक हो जाएगी
और हमारे दूत अच्छा काम करते हैं।

369
00:31:17,626 --> 00:31:19,295
हाँ, बेशक़ वे करते हैं।

370
00:31:19,336 --> 00:31:20,796
पर सबसे चूक हो सकती है।

371
00:31:35,769 --> 00:31:37,688
ये बहुत सुन्दर हैं।

372
00:31:51,952 --> 00:31:53,120
यह वाला नया है।

373
00:31:55,372 --> 00:31:56,749
बहुत विस्तृत बनाया है...

374
00:32:05,633 --> 00:32:06,967
लेफ्टिनेंट कर्नल, जवाब दीजिए।

375
00:32:09,219 --> 00:32:10,804
बोलो।

376
00:32:10,846 --> 00:32:14,725
हमें 496, ग्रिड 3, वाटकिंस ग्लेन मिल गया है।

377
00:32:15,768 --> 00:32:17,853
ठीक है, हम पहुँच रहे हैं।

378
00:32:17,895 --> 00:32:21,190
शायद हमारा गायब सैनिक मिल गया।

379
00:32:21,231 --> 00:32:23,359
तकलीफ़ के लिए माफ़ी चाहती हूँ, इंदिरा।

380
00:32:24,026 --> 00:32:26,862
अगली बार शायद और बातें करने का मौक़ा मिले।

381
00:32:27,696 --> 00:32:28,989
ज़रूर।

382
00:33:10,823 --> 00:33:12,449
अरे।

383
00:33:12,491 --> 00:33:17,579
मैं सोच रही थी अच्छा होगा अगर तुम्हारे पिता
तुमको बताएं कि वो यहाँ क्या करते हैं।

384
00:33:17,621 --> 00:33:19,456
तो, मेरे पापा कहाँ हैं?

385
00:33:22,209 --> 00:33:23,210
पता नहीं।

386
00:33:23,252 --> 00:33:25,087
-लेकिन मैं जानती हूँ, वो...
-पता है।

387
00:33:25,129 --> 00:33:26,964
वो सच में यहाँ आना चाहते होंगे।

388
00:33:27,506 --> 00:33:32,886
मुझे पता है कि वो तुमसे बहुत प्यार करते हैं।

389
00:33:32,928 --> 00:33:33,929
बस वो...

390
00:33:35,597 --> 00:33:39,852
उनके पास यहाँ इतनी मेहनत करने के अलावा
कोई विकल्प नहीं है।

391
00:33:39,893 --> 00:33:41,061
वो...

392
00:33:41,103 --> 00:33:45,065
-वो यह सब...
-मेरे, मेरी बहन और भविष्य के लिए कर रहे हैं।

393
00:33:45,107 --> 00:33:46,150
मुझे पता है।

394
00:33:54,950 --> 00:34:00,164
मैं बहुत से माता-पिता से मिली हूँ,
जो लाचार हैं।

395
00:34:02,040 --> 00:34:03,000
वो...

396
00:34:04,960 --> 00:34:07,212
अपने बच्चों की ज़िन्दगी बेहतर करना चाहते हैं।

397
00:34:09,256 --> 00:34:13,844
वो इस सबसे लड़ना चाहते हैं।

398
00:34:16,013 --> 00:34:17,097
पर नहीं लड़ सकते।

399
00:34:18,599 --> 00:34:22,519
उनके पास ज्ञान नहीं है, पर इच्छा है।

400
00:34:22,561 --> 00:34:29,151
वो तुम्हारे पिता जैसे लोगों पर निर्भर हैं,
ताकि ये वो करें जो वो नहीं कर सकते।

401
00:34:31,153 --> 00:34:34,156
तुम सोच सकती हो, इस तरह के दबाव में रहना
कैसा लगता होगा?

402
00:34:37,075 --> 00:34:38,243
सुनो।

403
00:34:38,702 --> 00:34:40,537
भले ही तुम्हारे पिता यहाँ नहीं हैं,

404
00:34:41,830 --> 00:34:44,208
फिर भी तुम्हें सिखा सकते हैं।

405
00:34:45,292 --> 00:34:48,003
क्या तुम लाईट बंद करोगी?

406
00:34:56,470 --> 00:34:58,972
सिविक रिपब्लिक में मैं अपने साथियों का
स्वागत करता हूँ।

407
00:34:59,014 --> 00:35:01,600
हम जो यहाँ काम कर रहे हैं
उसकी प्रगति के बारे में

408
00:35:01,642 --> 00:35:03,185
बताते हुए मुझे ख़ुशी हो रही है।

409
00:35:04,603 --> 00:35:06,605
पिछले वसंत में हमने एक बायो-रिकॉर्डर लिया था

410
00:35:06,647 --> 00:35:10,609
जिसका विकास करके हमने एक मुर्दे के दिमाग से
जोड़ा था।

411
00:35:10,651 --> 00:35:12,694
कुछ ख़राबी होते हुए भी हम काम कर रहे हैं,

412
00:35:12,736 --> 00:35:16,949
इससे हमें एक मृत की जैविक प्रतिक्रिया को
रिकॉर्ड व प्रसारित करने की क्षमता दी है

413
00:35:16,990 --> 00:35:18,700
पर्यावरणीय बदलाव में,

414
00:35:18,742 --> 00:35:21,161
और हमें महत्वपूर्ण डाटा दिया
जिससे हमें मदद मिलती है

415
00:35:21,203 --> 00:35:22,871
उनके व्यव्हार का अनुमान लगाने में।

416
00:35:22,913 --> 00:35:27,835
हमने कई साल कोशिश की, पर तुम्हारे पिता ने
यह दो महीनों में कर दिया।

417
00:35:29,169 --> 00:35:33,382
उनके दिमाग का जवाब नहीं।

418
00:35:33,423 --> 00:35:35,801
यह कार्य जो अभी शुरू ही हुआ है

419
00:35:35,843 --> 00:35:38,846
इससे अभी से हमको जानकारियों का खज़ाना
मिल गया है।

420
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
मस्तिष्क रसायन में थोड़े से बदलाव,

421
00:35:40,931 --> 00:35:43,600
गति में भिन्नता से व्यव्हार में बदलाव,

422
00:35:43,642 --> 00:35:46,019
चाल पर और जागरूकता पर मौसम का असर...

423
00:35:46,061 --> 00:35:50,315
काफ़ी डाटा है जिससे आगे शोध करने के
रास्ते खुलेंगे।

424
00:35:50,357 --> 00:35:53,318
इसमें से एक रास्ते पर मैं ख़ुद खोज कर रहा हूँ

425
00:35:53,360 --> 00:35:57,406
मृत लोगों को नेक्रोटिक मांस पर उगने वाले
फंगस की नस्ल से संक्रमित करना।

426
00:35:57,447 --> 00:35:58,824
यह सोचने योग्य है।

427
00:35:58,866 --> 00:36:01,285
यदि हम मौजूदा फंगस को संशोधित कर सकते हैं,

428
00:36:01,326 --> 00:36:04,663
तब हम एक दिन मुर्दों के सड़ने की दर को
तेज़ कर सकते हैं,

429
00:36:04,705 --> 00:36:07,875
एक सक्रिय मोबाइल ख़तरे के रूप में
उन्हें वास्तव में विफल कर देंगे।

430
00:36:08,876 --> 00:36:11,044
अब हम चीज़ें डॉ. इलिस के हाथ में देंगे

431
00:36:11,086 --> 00:36:13,881
जो उनके काम की प्रगति की बात करेंगे।

432
00:36:16,049 --> 00:36:20,178
यहाँ जो संघर्ष हुआ होगा,
वो इस तरफ़ इशारा करते हैं।

433
00:36:20,220 --> 00:36:21,388
तुमको यक़ीन है ये वो थे?

434
00:36:22,723 --> 00:36:24,433
हम एक रिकवरी टीम तैनात कर सकते हैं...

435
00:36:24,474 --> 00:36:26,935
नहीं, यह शव धुल जाएंगे,
जब तक वो यहाँ पहुँचेंगे।

436
00:36:26,977 --> 00:36:27,936
पर कोशिश करनी चाहिए।

437
00:36:29,021 --> 00:36:32,524
यह काम सिर्फ़ सीआरएम के अधिकारियों को
सौंपते हैं।

438
00:36:32,566 --> 00:36:34,860
डॉ. बेनेट को आज और बुरी ख़बरों की
ज़रूरत नहीं है।

439
00:36:48,498 --> 00:36:49,499
नेब्रास्का स्टेट यूनिवर्सिटी
जेनेटिक रिसर्च लेबोरेटरी

440
00:36:49,541 --> 00:36:50,542
एडवांस इम्मुनोलॉजी

441
00:36:50,584 --> 00:36:51,418
डॉ. लिओपोल्ड बेनेट

442
00:36:53,086 --> 00:36:55,964
होप और आइरिस के लिए, भगवान करे

443
00:36:56,006 --> 00:36:58,675
तुम हमेशा चमकती रहो।

444
00:37:18,278 --> 00:37:19,529
माफ़ करना, मैं...

445
00:37:20,656 --> 00:37:22,240
यहाँ सब व्यस्थित रखना चाहता था।

446
00:37:23,241 --> 00:37:24,159
कोई बात नहीं, पापा।

447
00:37:25,285 --> 00:37:27,788
आपका सामान हर तरफ़ देखकर,
घर जैसा महसूस हो रहा है।

448
00:37:34,169 --> 00:37:37,089
मैं आइरिस और फीलिक्स के बारे में
पता करने बाहर गया था।

449
00:37:38,966 --> 00:37:42,260
और सच कहूँ तो मैं अपना दिमाग साफ़ करना
चाह रहा था।

450
00:37:44,721 --> 00:37:48,642
लाइला ने बताया उसने तुम्हें यह जगह दिखाई।
कैसा लगा तुम्हें?

451
00:37:48,684 --> 00:37:50,727
सच कहूँ तो...

452
00:37:50,769 --> 00:37:54,564
मुझे लगा बहुत सारे गार्ड और कुत्ते होंगे।

453
00:37:54,606 --> 00:37:55,607
हाँ।

454
00:37:58,276 --> 00:37:59,486
ओह...

455
00:37:59,528 --> 00:38:01,655
क्या अपनी गर्लफ्रेंड के बारे में पूछ रहे थे?

456
00:38:07,744 --> 00:38:08,787
उसने तुम्हें बताया।

457
00:38:08,829 --> 00:38:10,664
बताने की ज़रूरत नहीं।

458
00:38:10,706 --> 00:38:14,418
मैंने उसका सामान आपके बाथरूम में देखा
और करीब 89 बार उसने आपकी तारीफ़ की।

459
00:38:14,459 --> 00:38:17,546
-हाँ, अब...
-वो ठीक है।

460
00:38:18,880 --> 00:38:23,593
और अगर आपके लिए आपका काम महत्वपूर्ण है,
तो वो मेरे लिए भी उतना ही महत्वपूर्ण है।

461
00:38:24,761 --> 00:38:25,929
है तो, लेकिन...

462
00:38:27,931 --> 00:38:29,016
लेकिन क्या?

463
00:38:34,438 --> 00:38:35,689
आइरिस और फीलिक्स।

464
00:38:36,690 --> 00:38:38,233
वो रिटायरमेंट होम में नहीं थे।

465
00:38:39,526 --> 00:38:42,529
सीआरएम ने उस जगह को छान मारा,
पर वो उन्हें नहीं मिले।

466
00:38:43,572 --> 00:38:46,199
तुमने और हक ने ट्रक लिया था,

467
00:38:46,241 --> 00:38:49,286
और तुमने कहा फीलिक्स चल नहीं पा रहा था,
तो फिर वो कैसे...

468
00:38:49,327 --> 00:38:51,872
नहीं, अगर उन्हें चलने की ज़रूरत होगी,
तो फीलिक्स चलेगा।

469
00:39:02,007 --> 00:39:04,176
पक्का तुम कुछ बताना भूल नहीं रही हो?

470
00:39:07,596 --> 00:39:10,599
जो भी है, मुझे सच-सच बताना।

471
00:39:13,727 --> 00:39:14,644
होप?

472
00:39:16,229 --> 00:39:17,439
आख़िर चल क्या रहा है?

473
00:39:49,971 --> 00:39:50,889
शुक्रिया।

474
00:39:54,351 --> 00:39:55,560
मैं...

475
00:39:55,602 --> 00:39:58,230
मैं अब तक नहीं समझा, यहाँ क्या चल रहा है?

476
00:39:59,064 --> 00:40:02,234
सप्ताह में एक-दो बार हम मुर्दों को लाईट
और म्यूज़िक से आकर्षित करते हैं

477
00:40:02,275 --> 00:40:04,486
फिर उन्हें उड़ा देते हैं और सफाई कर देते हैं।

478
00:40:05,695 --> 00:40:09,574
-तो उनके टुकड़े कहाँ जाते हैं।
-केमैन आइलैंड के एक रिसॉर्ट में।

479
00:40:12,077 --> 00:40:14,621
हम उन्हें दूर ले जाते हैं, हमारे पास ट्रक है।

480
00:40:27,008 --> 00:40:29,553
प्लास्केट। वो छोड़ो।

481
00:40:31,388 --> 00:40:32,430
मेरे साथ आओ।

482
00:40:42,149 --> 00:40:45,527
तो जब सीआरएम को कोई मिलता है,
तो क्या वे हमेशा उन्हें यहाँ भेजते हैं।

483
00:40:47,028 --> 00:40:47,946
नहीं।

484
00:40:48,989 --> 00:40:53,201
-तो, ग्रेडी और टिगा जैसों का क्या?
-वे अपनी मर्जी से आए हैं।

485
00:40:53,243 --> 00:40:56,246
-उन्हें एक बड़े मिशन का हिस्सा बनना है।
-ये?

486
00:41:06,089 --> 00:41:08,008
पता है यह जगह, अपनी तरह की पहली जगह थी?

487
00:41:11,011 --> 00:41:14,514
अब ऐसी छह और जगह हैं पूरे राज्य में,
और भी बड़ी-बड़ी।

488
00:41:14,556 --> 00:41:16,725
स्टेडियम हैं, एरीना हैं...

489
00:41:16,766 --> 00:41:19,436
सबको प्रशिक्षित मिलिट्री के अधिकारी
चलाते हैं।

490
00:41:19,477 --> 00:41:22,230
सभी की सामूहिक हत्या के प्रयोग में भूमिका
निभा रहे हैं।

491
00:41:24,691 --> 00:41:26,151
अगर मॉडलिंग सही है...

492
00:41:28,570 --> 00:41:32,115
तो हम राज्य को साफ़ कर सकते हैं
और ज़्यादा को आने से रोक सकते हैं।

493
00:41:32,157 --> 00:41:33,783
इससे हमारी पकड़ बढ़ेगी।

494
00:41:35,952 --> 00:41:40,248
हम इस जगह की ऊर्जा, कृषि, वाणिज्य
को वापस लाना शुरू कर सकते हैं...

495
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
यह...

496
00:41:46,046 --> 00:41:47,756
यह उसी के लिए प्रशिक्षण का मैदान है।

497
00:41:51,468 --> 00:41:53,345
यही हम यहाँ कर रहे हैं।

498
00:41:54,596 --> 00:41:55,639
फिर से शुरू करना।

499
00:41:59,643 --> 00:42:01,895
और तुम भी यहाँ यही कर रहे हो?

500
00:42:06,775 --> 00:42:07,901
मैं मैकेनिक हूँ।

501
00:42:10,111 --> 00:42:11,321
ट्रक और हेलीकाप्टर का...

502
00:42:13,949 --> 00:42:16,701
मैं दूसरों को प्रशिक्षण देता हूँ
और ख़राबी ठीक करता हूँ।

503
00:42:20,247 --> 00:42:22,540
वो आख़िरी में खड़ा हुआ ट्रेलर तुम्हारा है।

504
00:42:22,582 --> 00:42:26,127
मैं कल सुबह आऊँगा, तब तक वेब इंचार्ज है।

505
00:42:26,169 --> 00:42:27,837
रुको। तुम जा रहे हो?

506
00:42:32,425 --> 00:42:33,551
ये कहाँ जा रहा है?

507
00:42:34,636 --> 00:42:37,264
आरएफ। वो मुर्दों को छोड़ने जा रहा है।

508
00:42:38,890 --> 00:42:39,849
आरएफ मतलब?

509
00:42:41,810 --> 00:42:42,686
आरएफ मतलब?

510
00:42:42,727 --> 00:42:45,772
सीआर की रिसर्च फैसिलिटी।

511
00:42:45,814 --> 00:42:47,816
मैं भी एक दिन वहाँ पहुँचना चाहता हूँ।

512
00:42:47,857 --> 00:42:49,192
एक गार्ड बनकर ही सही।

513
00:42:49,234 --> 00:42:50,819
वह जगह सबकुछ बदल सकती है।

514
00:42:52,195 --> 00:42:53,905
तुम क्यों पूछ रहे हो?

515
00:42:53,947 --> 00:42:55,490
तुम वहाँ किसी को जानते हो?

516
00:42:55,532 --> 00:42:58,243
हाँ। शायद कोई छिपी हुई गर्लफ्रेंड?

517
00:42:58,285 --> 00:43:00,245
शायद इसकी और डेनिस की कोई है।

518
00:43:52,589 --> 00:43:54,424
जो हुआ उसे लेकर इतनी चुप क्यों हो।

519
00:43:55,675 --> 00:43:56,801
सब ठीक है?

520
00:43:58,845 --> 00:43:59,763
हाँ।

521
00:44:03,516 --> 00:44:04,476
काम बन गया।

522
00:44:04,517 --> 00:44:07,520
हमने विल को अभी के लिए बचा लिया,
इंदिरा ने हमें रहने दिया...

523
00:44:08,897 --> 00:44:11,691
जब हम रूम में थे, मुझे यह चिंता नहीं थी
कि हम पकड़े जाएंगे,

524
00:44:11,733 --> 00:44:14,819
या इन लोगों के घर हमारी वजह से उजड़ जाएंगे,

525
00:44:15,820 --> 00:44:19,616
मुझे ड़र था, अगर हम पकड़े गए, तो उनसे
बदला लेने का मौक़ा नहीं मिलेगा।

526
00:44:19,657 --> 00:44:20,492
हे।

527
00:44:24,245 --> 00:44:25,789
पक्का तुम इसके लिए तैयार हो?

528
00:44:31,586 --> 00:44:32,921
उस सैनिक को मारकर?

529
00:44:34,839 --> 00:44:35,840
लगा मैं सुन्न हो गई।

530
00:44:36,841 --> 00:44:39,886
पर नहीं, मैं गुस्सा थी।

531
00:44:41,429 --> 00:44:43,973
यह जंग है।

532
00:44:45,475 --> 00:44:47,185
चाहे उन्हें अभी यह पता न हो।

533
00:44:49,437 --> 00:44:50,647
हाँ, यह जंग है।

534
00:44:52,273 --> 00:44:53,149
चलो।

535
00:44:54,025 --> 00:44:59,322
और जब तक हमें उन पर हमला करने का मौक़ा
नहीं मिल जाता, तब तक...

536
00:44:59,364 --> 00:45:00,824
किसी पर तो हमला कर सकते हैं।

537
00:45:15,088 --> 00:45:16,297
हाँ।

538
00:45:16,339 --> 00:45:20,009
होप धीरे-धीरे रास्ते पर आ रही है,
जो अच्छा है,

539
00:45:20,051 --> 00:45:23,096
क्योंकि उसके पिता को यहाँ रखने के लिए
उसकी मदद लगेगी।

540
00:45:23,138 --> 00:45:24,222
वह रहेगा।

541
00:45:24,264 --> 00:45:26,433
उसे दूसरी बेटी की चिंता है,
हम उसे ढूंढ लेंगे।

542
00:45:26,474 --> 00:45:29,436
सिर्फ़ यही बात नहीं है।

543
00:45:30,520 --> 00:45:35,608
होप को यहाँ लाने में जो चीज़ें तोड़ी-मरोड़ी गई...

544
00:45:35,650 --> 00:45:42,115
इससे सीआरएम पर उसका विश्वास घट गया है।

545
00:45:42,991 --> 00:45:45,326
और काम के प्रति उसकी दिलचस्पी भी।

546
00:45:46,661 --> 00:45:48,496
विश्वास बनाए रखने के लिए, उसे लाना होगा।

547
00:45:48,538 --> 00:45:50,206
मुझे लगा तुम इसी काम के लिए हो।

548
00:45:56,004 --> 00:45:58,381
मैं पूरी कोशिश कर रही हूँ।

549
00:45:59,841 --> 00:46:04,179
यही तुम्हारी और उसकी सलामती के लिए
अच्छा होगा।

550
00:46:05,555 --> 00:46:08,725
लेफ्टिनेंट कर्नल, एक और बात?

551
00:46:10,351 --> 00:46:13,188
मुझे अपना अगला परीक्षण विषय कब मिलेगा?

552
00:46:14,189 --> 00:46:17,025
मुझे पिछला प्री-मॉर्टम किए काफ़ी समय
बीत गया है,

553
00:46:17,066 --> 00:46:21,362
और मैं मान रही हूँ कि मेजर जनरल बील की योजना
शेड्यूल के हिसाब से ही आगे बढ़ रही है।

554
00:46:21,863 --> 00:46:23,198
हाँ, सही है।

555
00:46:26,034 --> 00:46:27,660
जब सही समय आएगा तुम्हें मिल जाएगा।

556
00:46:28,828 --> 00:46:29,704
शुक्रिया।

557
00:47:15,333 --> 00:47:17,335
संवाद अनुवादक: प्रियंका राय शर्मा