Érase una vez,
existía el mundo como lo conocíamos.
Un mundo con mascotas y hogares
supermercados y hospitales,
trabajos y fines de semana.
Y luego todo cambió.
La gente murió y luego regresó,
ni vivo ni muerto,
el amor que sentían por alguien o por cualquier cosa borrada de la memoria,
reemplazado por un hambre que nunca podría satisfacerse.
Todo con lo que habíamos contado ...
Nuestros avances en tecnología,
nuestras hazañas de ingeniería ...
No pudo salvarnos.
Carreteras derrumbadas
y las ciudades se convirtieron en montones de escombros.
¿Y para aquellos de nosotros que nacimos justo antes?
El fin del mundo fue nuestro comienzo.
Hey! Detente. Quédate donde estás.
¿Por qué nos espías? Lo digo en serio, ¡vuelve!
Oye, no te acerques más. ¡Espero, detente!
No te acerques más.
¿Por qué no dejas caer tu arma y hablamos de eso?
No. No, de ninguna manera.
Oye, quédate donde estás, grandullón.
¿Por qué? ¿Crees que puedes llevarlo?
Esto llamará la atención como algo bueno.
¿Quieres acercarte y descubrirlo?
Oye, déjala en paz.
Bien vale.
Así es como va a ir.
Te quedas donde estás y yo me separé.
Puedes soltar esa arma ahora.
Muy bien, déjame ahorrarte el ejercicio mental.
Tus posibilidades ... no se ven tan bien.
Seguir.
Elton, Silas, revisen el perímetro.
Vea si tiene amigos.
Iris, búscalo.
Mira, ya te lo dije.
Estoy solo.
Mira, ¿quieres saber la verdad?
Estaba en los arbustos haciendo un goteo cuando escuché voces.
¿Entonces decidiste robarnos?
Nada. ¿Eh?
¿Dónde están tus cosas? ¿Tu comida?
No tengo cosas.
No tengo nada
No hay señales de nadie más.
Solo él.
Hm.
¿Cuál es su nombre?
Percy.
¿Tienes hambre, Percy?
Parecían chicos bastante agradables.
Mike y Tony.
Mike tenía este tipo de vibra de motociclista ...
Ya sabes, tats, mangas completas en ambos brazos.
Y Tony, no tanto.
No creo que se conozcan antes de que la mierda saliera mal.
Quizás lo hicieron.
Discutían como un matrimonio de ancianos.
Ya sabes, todo ... Qué ruta tomar,
cuánto pescado había comido un hombre , ya sabes.
Bla, bla, bla.
Como dije, parecían bastante buenos chicos.
Bueno, me robaron el culo.
¿Cuando sucedió eso?
Hace un par de días.
Habíamos ido a este asentamiento
escuchamos era amigable con los recién llegados.
Escuchamos mal.
Quizás simplemente no les agradaste.
Se fue a toda prisa, encontró un lugar para acampar y se quedó dormido.
Cuando me desperté, se habían ido, al igual que mis cosas.
Supongo que finalmente estuvieron de acuerdo en algo.
Es por eso que estoy aquí.
¿Para comer nuestros frijoles?
Creo que están en el pueblo abandonado al final de la carretera.
Andersonville.
Voy a volver allí para recuperar lo que es mío.
Oye, ¿puedo darte un consejo?
Solo agradece que te hayan dejado con tu vida y sigue adelante.
Este no es un trato de tipo justiciero.
Y tampoco se trata del principio de todo .
Algunas cosas simplemente no se pueden reemplazar.
Lo entiendo.
Solo tomando algunas precauciones adicionales
en caso de que este niño mienta y sus amigos aparezcan.
Tal vez podamos darle algunos de nuestros suministros ahora
y podría irse.
Realmente no parece tener prisa por irse.
Entonces, estoy totalmente jodido, ¿verdad?
Estoy en Wyoming.
Estamos a mediados de febrero, ¿verdad?
Estoy caminando penosamente por la I-90
simplemente caminando a través de 2 pies de nieve.
Solo rezo por algún tipo de refugio
para que pueda esperar a que pase la tormenta.
Ahí es cuando los escucho.
Gemidos tan cargados que podías sentir las vibraciones en el espectáculo.
Ahora, había visto rebaños de ha sido antes,
pero nada como esto.
Así que entré en pánico. Estoy tirando de cada puerta de coche.
No hay trato. Oxidado cerrado.
¿Corriste?
Estoy en un maldito paso elevado.
¿Entonces que hiciste?
E-Entonces, yo, eh, me senté en el techo de un auto y esperé.
Mierda. Yo hice.
Me dije a mí mismo, ya sabes, el mundo estaba jodido
Entonces , eh, ¿por qué luchar tan duro para vivir en él, verdad?
Cierra los ojos.
A medida que los ha-beens se acercaban, podía escucharlos
nieve bajo sus pies,
sentir 'embumpin' en el coche.
Mmm.
Me preparé para el final.
Nada.
Abrí mis ojos.
Es una manada de bisontes.
200 de ellos, simplemente cruzan el maldito paso elevado.
Fue la cosa más hermosa que he visto en mi vida.
Y después de eso, pensé, "Al diablo con la muerte.
Estoy ... estoy ... estoy aquí para esto ".
¡Caramba! Eso es salvaje.
Quiero decir, solo para ver algo así.
Si.
Aquí afuera, eh ... lo real es surrealista, ya sabes.
Esa primavera, vi una, uh ... una noria en Orlando
que se había convertido en nidos de pelícanos.
200 bisontes.
Eso ... ¡Eso es asombroso!
Espere.
¿Viste al bisonte ese invierno?
¿Cómo llegaste de Wyoming a Florida en un par de meses?
Eso es imposible.
¿He dicho que?
Eso debe haber sido el año siguiente.
Nadie robó tus suministros. Estoy ... Mira, me equivoqué.
No, no lo hiciste.
De acuerdo, Hope, ¿realmente hace una diferencia?
No te robaron la comida y te robaron la mochila.
Hey hey hey. Mantenerla baja.
Robaron tu auto.
Así fue como llegaste de Wyoming a Florida tan rápido.
Eso es lo que se llevaron, ¿verdad?
¿Es esto cierto?
Hace como un año
Vi un camión que se había deslizado sobre el hielo.
Debe haber sucedido, porque el motor aún estaba funcionando,
y el ... el conductor iba de, ya sabes,
"una vez fue" a lo que fue.
¿Por que mientes?
Podría habernos dicho que le robaron el coche.
Es como decirte que hay un tesoro enterrado
y esperando que no vayas a buscarlo.
No es solo un camión que funciona, ¿de acuerdo?
Lleva barriles de combustible refinado.
Es como ganar el premio mayor.
¿Y si te ayudamos a recuperarlo?
Iris. Por un precio.
Te ayudamos a recuperar tu camión,
usted nos lleva a donde tenemos que ir.
¿Dónde está eso?
¿Importa?
No. No hay forma de que esos tipos
están renunciando a esa cosa sin luchar.
¿Bien? Yo ... Es demasiado arriesgado.
Con un camión evitamos los vacíos.
Llegamos en la mitad del tiempo.
No tenemos que preocuparnos por quedarnos sin suministros.
¿No deberíamos esperar a Huck?
Para respaldo, ¿sabes?
Esos tipos podrían haberse ido para entonces, junto con el camión.
Dos de ellos.
Seis de nosotros.
Pero si tienen armas, no importa cuántos de nosotros seamos.
Bueno, yo ... nunca he visto armas.
Quiero decir, eso no sería lo primero
que me escondieron, pero ...
O nos lastimamos o tenemos que lastimarlos.
Tenemos el elemento sorpresa de nuestro lado.
Si lo usamos a nuestro favor,
aumenta nuestras posibilidades de manera significativa.
¿Cómo sé que no se llevarán mi camioneta?
y me dejas en el polvo?
No lo haremos.
Ella te dio su palabra.
Aquí afuera, eso no significa mucho, gran amigo.
Por favor.
Necesitamos llegar rápido a donde vamos.
Podría ser la diferencia entre la vida de nuestro padre y ...
Mira.
Si quisiéramos robar tu camioneta,
simplemente lo tomaríamos,
con o sin tu ayuda.
Ya nos dijiste dónde estaba.
Entonces...
Que tal si,
en la madrugada,
vamos a buscarnos un camión?
¿Cómo era ella?
Ella estuvo genial.
Los domingos por la mañana hacía tostadas francesas
canta junto con el tocadiscos.
Su voz sonaba como una infección bronquial
poner música, pero ...
todavía me gusta su versión de "Tiny Dancer" la mejor.
Espere.
¿Te pusieron el nombre de Elton John?
¡Es un ícono!
Eso es genial.
Mi mamá era la más genial.
Esto me ayudó a conocerla.
Ella vio la muerte y las decayas ni mejor ni peor
que cualquiera de los ciclos de la vida.
Ella no le tenía miedo.
Um, ¿qué vas a hacer con él?
El libro, quiero decir. Como, después de terminarlo.
Me gustaría transmitirlo.
Ya sabes, podría ayudar a alguien con las grandes preguntas.
Ayúdalos a sentirse menos confundidos y solos
al igual que lo ha hecho por mí.
De esa manera, mi madre nunca será olvidada.
Yo te ayudaré a terminarlo.
Sí, recolectando muestras
tomar fotografías de gusanos y esas cosas.
Lo que necesites para terminarlo.
Gracias.
Espere. ¿Ha leído "Hamlet"?
Gracias. La sorpresa en tu voz es muy halagadora.
Oye, grandote, puedo arreglarte esa bota.
Un poco de carbón y savia de árbol hace pegamento.
Mm-hmm.
¿Conoces otros buenos trucos?
Solo hemos estado fuera de la Universidad como un mes.
Sí, ¿qué pasa con eso?
Ustedes tenían duchas calientes, comida y camas.
Si tuviera una situación cómoda como esa, nunca me iría.
Sí, no fue tan bueno como parece.
La Universidad, era como una burbuja, ¿sabes?
Hm.
Bueno, no tienes cuidado, tú y tus amigos burbuja
van a hacer que los maten aquí.
Um, mis amigos y yo logramos atravesar un infierno de vacíos
y cruzó el Mississippi.
Te robaron ... ¡oh! Y comenzó una pelea con una ramita.
Entre nosotros, creo que estoy bien.
Lo que digas.
¿Quieres saber la verdadera razón por la que estamos aquí?
Mi papá.
Fue enviado a trabajar en un proyecto,
pero está en problemas.
Estamos aquí para encontrarlo.
Sálvalo.
Ah, tienes suerte. Aún tienes a alguien a quien salvar.
Eso es raro.
Incluso más que un coche en funcionamiento.
Déjame adivinar. O te uniste a mí aquí atrás
por mis deslumbrantes habilidades de conversación,
o realmente no te gusta ese chico.
Yo no. Mmm.
No sé por qué los demás lo hacen.
Bien...
No siempre podemos controlar a quién nos gusta.
Venga.
Son ellos.
Esa es mi camioneta.
Venga.
Entonces, ¿cómo se supone que lo conseguiremos?
¿Quizás esperemos hasta que oscurezca?
No veo ningún movimiento.
Pero tienen que estar aquí.
Quiero decir, solo conducían el camión.
Necesitamos ojos en ambos antes de hacer nada.
No, yo digo que aplastamos y agarramos.
Muévete rápido, podemos estar en la carretera
incluso antes de que sepan lo que está pasando.
No tienes las llaves.
Puedo cablearlo en menos de un minuto.
Yo no ... No deberíamos hacer esto.
Estamos perdiendo el tiempo. Necesitamos tomar una decisión.
El resto de ustedes se quedan aquí.
Cubriré a Percy.
Santa mierda.
¿Qué es?
Tony.
Supongo que las peleas empeoraron.
Si. Tendremos que salir de aquí.
Frío. Nos vamos de aquí.
En esto.
Maldición.
¿Qué? ¿Qué es?
Atornillaron una placa sobre los cables de encendido.
Mierda.
¿Qué pasa?
Oh, mierda.
Oh mi. ¡Oye!
Te dije que esperaras del otro lado.
Vamos, ¿de acuerdo? Esto no está ocurriendo.
No hay llaves, pero tengo esto.
¡Oye! ¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Recuperar esas llaves.
No seas idiota.
Todos quieren irse, luego irse.
No tengo nada que perder.
Volvemos al camping.
Oye. ¿Estas loco?
Dijimos que ayudaríamos.
Voy a.
Detener.
Iré.
Ver este.
Sería prudente tener un mirador
en la parte delantera del edificio
en caso de que Mike no esté allí y decida volver.
Bien. Iré con ustedes.
Como respaldo.
Ustedes dos vigilen nuestro equipo.
Venga.
Ese es el único que no está cerrado.
Quédate aquí.
Creí haber escuchado algo.
En la espalda.
Maniobra de flanqueo.
Ve a la izquierda, yo a la derecha.
Si Mike se adelanta a uno de nosotros,
el otro entra por un lado.
Vamos.
No puedo soportarlo.
Voy a entrar.
Pero tú ... Pero le prometiste a Felix.
No confío en ese tipo.
No podemos seguir teniendo tanto miedo.
¿Cómo se supone que salvemos a mi papá?
si siempre estamos esperando que otras personas nos salven?
¿Tú hablando de mí?
Crees que soy ... ¿Qué? No. No, no, no.
Eso es ... Eso no es lo que quise decir.
Se trata de mí.
No te detendré.
Pero probablemente tu hermana lo hará.
Probablemente haya un camino de regreso.
¡Jesús!
Maldición.
Estabas listo para acabar conmigo sin dudarlo.
UH Huh.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que le vendría bien un poco de ayuda.
¿Dónde está Felix?
Uh, comprobando el otro lado.
Estaba a punto de mirar arriba.
Vamonos.
¿Estás seguro?
No estaría aquí si no lo estuviera.
Venga.
Estábamos bien a pie.
Lento y dolorido, pero bien.
Bueno, cualquier cosa para llegar a tu papá más rápido vale la pena, ¿verdad?
Sabes, de hecho conocí a tu papá
antes de partir hacia la República Cívica.
Fui a preguntar si podía leer los escritos de mi madre, y lo hizo.
Él es quien me animó a terminar el manuscrito.
De Verdad? Si.
Aunque nunca conoció a mi mamá,
todavía admiraba su investigación.
De hecho, me recordaba a ella.
Manchas de tinta en sus dedos
tres tazas de café en su escritorio, todo frío.
Son esas pequeñas cosas sobre ella las que no quiero olvidar.
Elton...
Quizás deberíamos, uh, concentrarnos, en lugar de hablar.
Derecha.
Oye.
¡Oye, oye!
Eso es lo mío.
Encuentra a Felix. Enciende el auto.
Bajaré en un segundo. No lo hagas.
No vale la pena ... Oye, al diablo con eso.
Se llevaron mis cosas.
Lo retiro y el de ellos.
Oye, Mike ... ¡No, no, no, no, no!
¿Qué fue eso?
Quizás Felix encontró a Mike.
Percy.
Tal vez deberíamos ver si está bien.
¡Tiene nuestras cosas!
¿El muerto?
¡El libro de mi mamá! ¡Esta en mi bolsa!
Percy!
Qué...
¡Oye! ¡Hey! Detente!
¡Oye!
¡Ve! Ve! Ve!
¡Esperanza!
Iris!
¿Esperanza? No puedo salir.
La pared es demasiado alta.
¡No se preocupe! Félix y Silas están en camino.
¿Estás bien? Estoy bien.
Yo solo...
¡Iris! ¡¿Estás herido?!
¿Qué pasa?
Iris!
¡Iris! ¡Estaban aquí!
Te sacaremos.
Uno, dos ... ¡Felix!
¡Tres!
Iris, ¡está bien! ¡Solo espera!
¡Venga! ¡Sigue adelante!
¡Ayuda!
Iris, estamos dentro!
Felix, ayuda!
Felix?
Vamos. ¡Vamos!
¡Venga! ¡Mantenlos alejados!
¡Ayuda!
Felix!
¡Entra! ¡Se acercan más haberes!
- ¡Venga! - ¡Vamonos!
¡Venga!
Ya te lo dije, chico. Ninguna buena acción queda sin castigo.
¿Qué buena acción es esa, eh?
Nos engañaste. Sí, lo hicimos.
Regresamos cuando vimos venir a los pasados.
Yo digo que tomemos su paseo
y dejar que se conviertan en comida vacía.
¡Salvamos todos tus traseros!
Cuando vimos venir a los ha-beens ,
mi sobrino me hizo dar la vuelta.
Y, qué, deberíamos estar agradecidos de que nos robaras
luego cambiaste de opinión?
Aquí afuera, eso es lo mejor que hay.
Mantén los ojos en la bola.
Es ese.
¿Qué? No.
No no. Eso es una locura. Sé que estaba ahí.
Oh!
¿Y qué? Eres un estafador profesional.
Señorita, desde hace 15 años,
Yo era Tony Delmado, ilusionista residente
en el salón Pair-a-Dice en Las Vegas.
¿Fue tu acto todo un juego de manos?
An aficionado!
Me gusta.
Ah, hice un poco de todo ...
Ilusiones, trucos de cartas, incluso incursionó en el ventriloquia.
Resulta que saber lanzar tu voz
es bastante útil dado el estado del mundo tal como está.
En lo que a mí respecta, todavía estoy en el mundo del espectáculo.
Por una pequeña tarifa en acuerdos amistosos,
realizaremos.
Por eso el trabajo de maquillaje es impecable.
¿Y qué eres tú?
¿Está protegido?
Tony me crió cuando mi mamá se separó.
Percy es un estudio rápido.
Estaba engañando a los niños en la caja de arena.
Uh, es ... así es como obtenemos lo que necesitamos sin lastimar a la gente.
Guau.
Ustedes merecen medallas o algo así.
Oye.
¿Vas a estar enojado conmigo para siempre?
¿Siempre?
Es genial, no tienes que seguir fingiendo que te importa.
Eso es un poco cínico. No te tomo por un cínico.
No, me tomas por todo lo que valgo.
¿Sabes cuál es la peor parte?
Realmente pensé que tenía buenos instintos.
Tú lo haces.
Volviste a subir esas escaleras para ayudarme.
Mira, yo ... probablemente he ejecutado este grift una docena de veces,
y la gente siempre toma las llaves y corre.
Pero no lo hiciste.
¿Qué tiene eso que ver con ...
Me viste como alguien que valía la pena salvar.
Por eso volví.
Porque eso es lo que quería ser.
Yo, eh ...
Supongo que ahora depende de mí demostrar que puedo ser más como tú.
Oye.
Sabes, me encantaría preparar el libro de nuestra mamá en algún momento.
Si me dejaras.
¿Lo harías?
Si absolutamente.
Podría ser la única persona que queda en el mundo que la vio
quien la conocía.
Pero...
al menos ahora alguien más la conocerá también.
Necesitamos hablar.
Como decimos en mi negocio
tenemos una configuración
pero sin chiste.
Ambos queremos el camión
pero solo yo sé dónde conseguir más combustible.
Esto no es tanto una conversación como lo es, ¿qué?
¿Estás intentando jugar conmigo?
Me amenaza?
Mi sobrino te prometió un paseo
y tengo la intención de cumplir con eso.
Pero primero, quiero saber sobre
esa insignia de búsqueda que tienes allí.
¿Que es esto?
Es, eh, el emblema de la Universidad donde vivimos.
Como dice el refrán, no digas mentiras a un mentiroso.
Especialmente uno de Las Vegas.
Sé que cualquier grupo que esté detrás de esto no se pierde
y están cerca.
He visto helicópteros volando con este símbolo.
Si es tan peligroso, ¿por qué no te vas?
Digamos que es algo bueno
Revisé los bolsillos del conductor cuando registramos el camión.
Encontré algo que nos indicó una estación de servicio cercana.
Ahora tenemos una rutina sobre cómo conseguir lo que necesitamos
y evita a estos imbéciles.
No nos evitaste.
No eres ellos.
Están armados hasta la empuñadura con uniformes completamente negros.
Son un grupo heterogéneo de niños vestidos de cuero hecho en casa.
Lo que quiero saber es, si nos metemos en un aprieto,
¿Puede ese parche tuyo sacarnos?
Por supuesto que puede.
Excelente. Luego, mañana, recogemos a tu amigo y montamos.
A donde quieras ir.
Pero primero,
un poco de entretenimiento.
Algunas personas hacen que parezca tan fácil.
¿Qué?
Empezar de nuevo.
Mmm. Si.
Ojalá supiera qué parte de él era la mentira
y qué parte era real.
¿Ya sabes?
Es igual que nosotros.
Todos tenemos partes que queremos que la gente vea
y partes de nosotros que tratamos de ocultar.
Todo es real.
Señoras y señores, sin más preámbulos ...
Te damos la bienvenida al fin del mundo.
Dr. Belshaw.
Hola.
Sí, todavía estoy trabajando en eso, pero ...
Por supuesto.
Será atendido cuando lleguen.
El Dr. Bennett no será un problema.
Su equipo de seguridad tampoco lo estará .
Por supuesto.
Gracias, teniente coronel.
>>>> oakislandtk <<<< www.opensubtitles.org