Se encuentran cara a cara
con uno de los muertos.
- Para eliminar la amenaza, vas... - CÓMO SOBREVIVIR
directo al cerebro.
Lo más fácil es con una puñalada en la cuenca del ojo.
¡Iris!
¡Iris! ¡Déjanos ayudarte!
Si no llegan al cerebro, tranquilos.
Pueden derribarlo
barriéndole las piernas.
¡Iris!
Si nada de eso funciona,
lo último que quieren hacer
es cansarse.
Al final, sin embargo, siempre es evitarlo.
Mantener una distancia segura
es la diferencia entre la vida y la muerte.
¡Iris, no estamos listos!
¡Tú no estás lista!
¡Estoy lista!
¡Iris!
Se asustarán la primera vez que enfrenten a uno.
Y deberían.
Deberán temer
cada vez que estén fuera de esos muros.
Mierda.
Espera, ¿sí? Ya vamos.
Dios.
- No, todo está bien. - ¿Te...? ¿Estás...?
Tranquila, estoy bien.
Pudiste haber muerto.
Pero no morí.
Estoy bien.
Su fisiología es tan diferente.
Es como si derribaras una bolsa de ravioles y caramelos.
Yo me encargo.
Bueno...
es lo que te ganaste.
Lo siento.
¿No tomábamos clases de piano en esta calle?
Tú sí.
Yo lo dejé, ¿recuerdas?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No puedo creer que la teniente coronel les diera un mapa.
Un mapa del estado de Nueva York.
Dijo que ahí es donde estaba su padre.
Si le decimos la verdad al superior,
tal vez tendríamos 10 manos más aquí.
Si sueltas que el profesor-doctor estaba enviando
mensajes aquí desde la RC,
va a ser un problema.
No entiendo.
Él no es así. Ese hombre no se arriesga.
- Tampoco nosotros. - Sí.
Y míranos ahora.
Quiere a sus hijas. Tú lo quieres.
Y yo te quiero, idiota.
Por eso estoy aquí.
Eso y que Hope es buena chica.
Puede que le haya dado razones
para pensar que podía llevar a cabo esto.
Sí, yo también te quiero, Huck,
pero no, no se las diste.
Demasiado pronto para ser astuto.
Te he visto perdida, mujer.
Creo que te las arreglarás.
Nadie se rebaja más que yo.
Pero eso es cuando el sol se pone y la música sube.
Arriesgó a toda la Alianza enviando esos mensajes.
La República Cívica no juega.
¿De verdad crees que pueda estar en problemas?
¿Que Will lo está?
En ningún mensaje dijo que fueran malas personas los de la RC.
- Sí, pero... - Solo digo.
Tal vez su instalación está en problemas.
Tal vez toda su comunidad.
No sé.
Piensa lo que quieras...
¿Qué, que son un montón de paranoicos vestidos de negro
que nos aventajan en la fabricación
de combustible y achicoria?
Es buena la achicoria.
Digo, piensa lo que quieras
de que no le digan a nadie dónde están...
pero ¿que tampoco permitan ningún tipo de comunicación
del interior o exterior?
O sea, eso significa...
que lo hacen cumplir desde dentro,
dondequiera que estén.
Piensa lo que quieras, pero se encargan de sus asuntos.
¿Seguro que se dirigen al este?
Este camino es el más recto.
Y sabes lo que hay en el este.
Un embudo.
Los detendrá.
Los alcanzaremos.
En el momento en que lo vean,
se alegrarán de tener un hogar al que volver.
Hola, papá.
Por fin me pagaron por todas las horas extra.
¿Puedo depositarlo en tu cuenta...?
Usé tu computadora.
Fui al sitio de trabajo que me dijiste que probara.
Encontré estos correos.
¿Eres marica?
No me digas esa palabra.
Te quiero, pero no me digas eso.
- ¿Porque lo eres? - Así no es como yo...
¿Lo eres?
Soy gay, papá.
Fuera de mi casa.
Papá, las cosas han sido difíciles para ti.
No estás viendo bien las cosas. Podemos hablar de...
Fuera de mi casa.
Ahora mismo.
Y no vuelvas.
No te conozco.
Papá, soy tu hijo.
No, no lo eres.
- Sí lo soy. - Que no.
Soy tu hijo, ¡maldita sea! ¡He estado pagando tus cuentas!
¡Manteniéndote en control!
¡Creyendo en ti cuando nadie más lo hacía!
Voy a salir por esa puerta
y tendrás que vivir con eso.
Sí.
Así será.
Necesitas eso.
No.
No necesitamos tu ayuda.
No sabía que podías luchar con los vacíos.
Yo tampoco.
¿Qué tipo de música te gusta?
De diferentes tipos.
Pues deberías de ponernos algo alguna vez.
Cuando sea seguro.
Bien.
¡Al cajón!
¡Chuza!
Así es el juego.
Eliges un objetivo
y luego lanzas la bola.
Sí, se llama Gran Mo.
La encontré sola y abandonada en la acera.
Maldición.
El viento siempre gana.
¿Qué?
Algo que dijo mi mamá
de que la naturaleza decide quién vive y quién muere.
Resulta que tenía razón.
¿De qué?
El que nosotros estemos en el fin
de la extinción del Holoceno,
el sexto evento de extinción en el planeta.
Ya nos estábamos matando entre nosotros
directa e indirectamente, pero la naturaleza tomó un atajo.
Le tomó a los dinosaurios posiblemente 60.000 años en morir
después de 240 millones de existencia, así que...
siguiendo esa proporción, dado que la raza humana tiene 600.000
y teniendo en cuenta otras variables,
diría que nos quedan unos 15 años hasta desaparecer.
¿Quince años?
Sí.
Le habría dado menos, pero es mi percepción.
Nunca te habría considerado del tipo del día del juicio final.
Pareces muy tranquilo al respecto.
Así son las cosas.
Tú también pareces estar en paz.
La mayoría de la gente no lo está.
Supongo que no somos la mayoría de la gente.
¿Qué pasa?
Es El resplandor.
Así que es real.
El resplandor sangriento.
¿Resplandor... sangriento?
ERS.
La gente habla de él desde que todo se desmoronó.
Es un fuego eterno
de proporciones bíblicas.
La teoría predominante es que son neumáticos.
Muchos neumáticos.
Desatendidos, pueden arder durante años, incluso décadas.
Aunque solo es un incendio.
No, no, es mucho más que eso.
La columna de humo y la luz del fuego después del anochecer
han atraído a los vacíos durante años y años,
como las polillas a la luz.
Y cuanto más vengan, más fuerte se oye,
lo que atrae más.
Explicando así por qué no hemos visto a demasiados por aquí.
Entonces ¿podremos atravesarlo?
Sí.
Eso no lo sabemos.
¿Por qué arriesgarse? Solo rodeémoslo.
Si lo rodeamos, el río nos corta el paso.
Nos alejamos 96 kilómetros del camino.
Al menos deberíamos ver si es factible.
Se supone que me disuadas de cosas así,
- no al revés. - Eso fue hace mucho tiempo.
Eso fue ayer.
Exacto, así que sigamos moviéndonos.
De acuerdo.
Veamos lo que hay.
Quiero verlo de todos modos.
Esto fueron ellos.
Al menos uno de ellos.
El que haya comido chocolate en el desayuno.
Qué divertido.
Lo juro por Dios,
Hope va a estar haciendo abono durante un año
cuando la encuentre.
¿Solamente Hope?
¿Iris no o los demás?
¿Crees que Iris está detrás de esto?
Estuve abrumada por un tiempo.
Quien eres dentro de esas paredes no es quien eres afuera.
¿Estás bien?
¡Sí!
De perlas.
LLAMANDO A MAMÁ Y PAPÁ
NO SE PUEDE CONECTAR
¿Qué hay con el aerosol de pintura?
Ciencia.
Puedo continuar con los experimentos de migración del Dr. Bavolar
durante nuestro viaje.
Dar seguimiento de cómo los vacíos se mueven, se fusionan
y se separan.
Tal vez puedas ayudarme.
De acuerdo.
¿Ese... es un vacío?
¿Qué le pasó?
¿Oyen eso?
¡Ayúdame! ¡Silas!
¡Golpéalo!
¡Utiliza la llave!
Lo perdimos.
¿Te fastidia que no lo mataras?
Sí.
Que no sea así.
¿Por qué intentaste matar al tuyo?
Tuve que hacerlo.
Soy la razón por la que estamos aquí.
Y todos tendremos que matar a uno tarde o temprano.
Oigan, chicos.
¿Les parece que sea nuestro refugio para la noche?
Parece un montón de habitaciones que despejar.
Bueno, sí, pero... eso no.
¿Por qué estar en tierra firme
cuando se puede estar en un sitio elevado?
Hope, ¿recuerdas que le rogábamos a papá
que nos construyera una casa de árbol en el patio trasero?
Sí, lo recuerdo.
¡Gran Mo!
Gran Mo.
Vamos.
Échale una mano para regresar a casa.
Es genial.
Tienes que decirlo cuando lo haces.
- Gran... - Vamos, Silas.
Alto y con orgullo.
¡Gran Mo!
¡Sí!
¿Nos encontró?
Lo lamento, chicos.
No pasa nada. Podemos tirarle algo.
¡A Gran Mo!
Está bien, está bien.
Yo lo haré.
Lo recuperaremos.
No quería quitarle la bondad brillante.
Te llevas el golpe por nosotros, papi.
¡Ah, mierda!
Tiene que haber algo más aquí.
Lo... lamento.
Debí haberlo matado antes.
No pasa nada.
Se supone que los vacíos se distraen bastante fácil.
Si sigue cerca por la mañana,
lidiaremos con él.
Premio gordo.
- Ahora te toca a ti. - ¿Tiraste?
Bien, doble.
Creo que iba a sacar...
- ¿Un ocho? - Claro.
Solo me tocan las rojas.
Esa es la más alta.
Voy a comprar esa... Empresa eléctrica.
Bien.
Voy a... hacer esto.
Ven.
Ven, machote.
¿Te...
deshiciste de él?
No hice nada.
Gracias.
Debería haber sido yo. Fue error mío.
No lo fue.
Pero bien... digamos que lo fue.
No significa que te tenga que seguir para siempre.
Mira, ¿podemos guardar este secretito?
¿Qué pasa, Felix?
Nada. Yo...
vivía por aquí.
Hope robó esto de mi apartamento.
Creerías que harían un mejor trabajo
cubriendo los rastros.
Creerías que lo harían, ¿no?
Vamos.
¿Entonces?
Querías echar un vistazo.
Echamos un vistazo
y lo que vi fue una locura.
Es grande.
Bastante grande.
Creo que podemos lograr esto.
El mapa dice que hay un aeródromo del otro lado.
Está rodeado por una cerca, lo que significa
que los vacíos que vienen del este tienen que rodearlo.
Eso nos deja un camino libre para atravesarlo.
Solo hay que ir hacia el este, entonces seremos libres para ir a casa.
¿Y los que están antes de la cerca?
Todo se reduce a la evasión.
Es igual a lo que nos enseñó Felix
en clase de defensa personal la primavera pasada.
La clave no es luchar.
Sino evitarlo.
Podemos escabullirnos de ellos y usar los autobuses para cubrirnos.
¿Vieron la misma equivocación de mierda que hice yo?
Ya hemos tenido dos encuentros cercanos con los vacíos
y apenas logramos pasarlos.
A dos de ellos.
Por favor, chicos.
Volvamos a pensar.
Si lo rodeamos...
probablemente nos atrapen.
Y no podré volver.
Lo secundo.
Vine a ver cómo es el mundo,
de principio a fin.
No tengo la intención de terminar antes de empezar.
Resplandor de gloria, ¿verdad, chicos?
Pronto oscurecerá.
Si nos vamos al amanecer,
aún habrá sombra y tendremos más cobertura.
Santo Dios.
El aire sabe a un derrape.
Es el incendio de los neumáticos.
Estamos cerca.
Lo que significa que ellos también.
Deberían llegar a El resplandor en algún momento mañana.
Podemos permitirnos descansar.
Pasamos 48 horas.
- Estoy bien. - No lo estás.
Ni siquiera piensas bien.
Si no descansamos,
nos azotará el conserje cuando los encontremos.
¡Oye! ¡Huck!
Lo juro por Dios.
Huck.
Lo entiendo. Te preocupan.
Pero si no despejas la mente y comienzas a pensar en el panorama general,
terminarás como uno de estos.
O peor.
¿No vas a dormir
y no me contarás lo que pasa?
Perfecto.
¿Sabes?
Estuviste en la naturaleza durante años.
Apenas dijiste dos palabras al respecto.
Lo sabías, ¿verdad?
Tengo mi reputación de tipo fuerte y callada en la que pensar.
Y además, el pasado queda en el pasado, ¿sabes?
Estaba...
estaba en la universidad la noche que cayó el cielo.
Sí.
- Lo mencionaste. - Bueno...
En cuanto empezó a empeorar, yo...
me fui.
Y... tuve que hacerlo...
para volver con ellos.
¿Sabes?
Para volver con mi familia.
Quería ver si se encontraban bien.
Ver si podía estar con ellos al final.
Me llevó dos días.
Más que nada a pie.
Lo entiendo.
Podrían haber sido unos padres de mierda,
pero siguen siendo tus padres.
¿Lograste regresar?
¡Mamá! ¡Papá!
¡Mamá!
¡Papá!
¡Déjenme ayudarlos a ir a un lugar seguro!
¡No necesitamos tu ayuda!
¡Vamos, mamá!
¡Estoy en casa!
Da igual.
El pasado queda en el pasado, ¿verdad?
Sí, así es.
Oye, duerme un poco, Huck.
Calla. No tienes que repetírmelo dos veces.
Tenemos una media hora hasta que salga el sol.
Las chaquetas tuya y de Iris están elegantes.
Las arregló Silas para que nos quedaran bien.
Su abuela le enseñó a coser.
¿Quién iba a saber?
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
¿Te molesta
que terminaremos como los dinosaurios?
¿Te molesta a ti?
Creo que siempre supe que iba a terminar así...
o al menos desde...
Espera. ¿Lo estás evitando?
No. No, solo tenía curiosidad.
No me molesta.
Al contrario.
Tenía que haber habido una última generación.
Solo me pregunto si sabían que eran el final,
por lo tanto especiales.
Somos la última generación.
O los "endlings",
como se llama el último de una especie.
Eso nos hace especiales.
Tengo suerte de saber eso.
Saber que tengo que hacer valer mi vida.
Es lo único que puedo hacer.
En verdad es lo único que cualquiera de nosotros puede hacer.
Somos los "endlings".
"Endlings", ¿no?
En realidad lo dije mal.
No somos los "endlings".
El último miembro de una especie, el más último...
ese es un "endling".
De esta especie falsa que es nuestro cuarteto cruzando el continente,
el último con vida...
es el "endling".
Y es su vida, su muerte
la que nos define.
¿Eso te molesta?
Sí.
Deberíamos irnos pronto.
El sol empezará a salir.
Sí.
¿Aún tienes el aerosol de pintura?
Sí.
ESTUVIMOS AQUÍ - LOS ENDLINGS
Cielos.
Estaba roncando.
¿Dormiste algo?
No.
No, no pude aunque quisiera.
Qué pena.
Sí. Deberíamos irnos.
Hay que seguir moviéndonos al este.
Ahí está. Esa es nuestra salida.
Pero tendremos que evitarlos.
Demasiado pedir lo del este.
Saber a dónde vas lo es todo.
Si sabes qué hora es,
tienes una brújula en el cielo.
Si pierdes eso,
volarás a ciegas.
Sigan moviéndose.
No se trata de plantar cara.
Se trata de sobrevivir.
A veces no decides tu dirección.
¿Dónde está la cerca?
No la veo.
A veces no sabes a dónde vas.
¡Ahí está! ¡Por aquí!
¡Vayan!
No pasa nada.
Lo logramos.
Lo hicimos.
¿Qué diablos?
No lo logramos.
Ni remotamente.
¿Los "Endlings"?
Se pusieron un apodo.
Quiere que los encontremos.
¿Iris o Hope?
No lo sé.
Evidentemente, una de ellas no quiere hacer esto.
Una de ellas quiere nuestra ayuda.
Busquémoslas.
Oye, sigue el paso.
No permitiré que te escabullas como anoche.
Felix.
¡Mamá! ¡Papá!
¡Vamos, mamá!
¡Estoy en casa!
¿Me dirás a dónde fuiste anoche?
A matar a mis padres.
El aeródromo debe estar detrás del resto de El resplandor.
Debí haber sabido que habría un "resto de El resplandor".
Estaba detrás del humo, ¿bien?
Ninguno de nosotros lo vio.
Voy a proponer algo impopular,
pero podría ser el único "algo" que tengamos.
Hay una sirena vieja de tornado en ese techo de ahí.
Si alguien la hace sonar manualmente,
podría crear una buena distracción para los demás.
¿Para los demás?
Pues la idea es que quien haga sonar la sirena
también pueda bajar.
¿Quieres enviar a alguien como cebo?
No. No, no, no. Como cebo no.
Más bien...
Es un cebo, sí, pero no quiero para nada...
Es demasiado peligroso para el cebo.
Todos entramos.
Todos salimos.
Pero... ¿cómo?
Iris.
Tenías razón al cuestionarme.
Creí que estaba lista para esto.
Quería ser valiente.
Quería ser más como tú.
No soy valiente.
Soy una persona de mierda que hace cosas pésimas
porque no me interesa nada.
- Eso no es verdad... - Sí, lo es.
Tuviste el valor de hacer algo importante,
algo demente, algo que tuviera significado,
y no solo por ti, sino por todos nosotros.
Deberías estar orgullosa.
Sin importar nada.
Descansemos un poco.
Lo haremos mejor con las ideas claras.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-