1
00:00:01,001 --> 00:00:03,546
Tidligere i
"The Walking Dead: World Beyond":

2
00:00:03,629 --> 00:00:07,049
Jeg lever for min mor, der døde
den aften for ti år siden i dag.

3
00:00:09,135 --> 00:00:10,386
Mor, kom nu!

4
00:00:12,763 --> 00:00:13,806
Undskyld!

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,767
CRM er dårlig,
og vores far er i knibe.

6
00:00:16,851 --> 00:00:19,186
Han bad ikke om hjælp,
men han kan få brug for det.

7
00:00:19,270 --> 00:00:23,607
Jeg prøver at overtale jer til
at lade mig tage med.

8
00:00:23,691 --> 00:00:25,151
Og mig.

9
00:00:25,735 --> 00:00:28,112
De klarer det aldrig. De dør.

10
00:00:28,195 --> 00:00:29,947
Så må vi sørge for, de ikke gør det.

11
00:01:30,674 --> 00:01:34,053
I finder jer selv ansigt til ansigt
med en af de døde.

12
00:01:34,136 --> 00:01:39,058
For at eliminere truslen
går I direkte efter hjernen.

13
00:01:42,937 --> 00:01:46,190
Et stik gennem øjenhulen
er den nemmeste vej.

14
00:01:49,235 --> 00:01:51,695
Iris? Iris! Lad os hjælpe!

15
00:01:55,157 --> 00:01:57,660
Hvis I ikke kan ramme hjernen,
er det okay.

16
00:01:57,743 --> 00:01:59,119
HVORDAN MAN OVERLEVER

17
00:01:59,203 --> 00:02:01,914
I kan fælde den ved
at slå benene væk under den.

18
00:02:03,582 --> 00:02:04,834
Iris!

19
00:02:04,917 --> 00:02:08,921
Hvis intet af det virker,
er det sidste, I vil gøre,

20
00:02:09,004 --> 00:02:10,256
at trætte jer selv.

21
00:02:16,303 --> 00:02:19,974
I sidste ende handler
det hele om at undgå dem.

22
00:02:20,057 --> 00:02:23,310
At holde en sikker afstand
er forskellen på liv og død.

23
00:02:25,187 --> 00:02:28,065
Iris, vi er ikke klar.
Du er ikke klar!

24
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
Det er jeg!

25
00:02:34,822 --> 00:02:35,656
Iris!

26
00:02:41,579 --> 00:02:43,831
I bliver bange,
første gang I møder en.

27
00:02:44,540 --> 00:02:45,958
Det bør I også blive.

28
00:02:47,751 --> 00:02:49,169
I bør blive bange

29
00:02:49,253 --> 00:02:52,381
hver eneste gang,
I går udenfor murene.

30
00:03:00,139 --> 00:03:01,390
For helvede...

31
00:03:01,473 --> 00:03:03,017
Hold ud. Vi kommer nu.

32
00:03:12,234 --> 00:03:13,402
Du godeste.

33
00:03:14,612 --> 00:03:17,990
Det er fint nok.
Jeg er okay.

34
00:03:18,490 --> 00:03:20,826
- Du kunne være blevet dræbt!
- Det blev jeg ikke!

35
00:03:25,831 --> 00:03:26,665
Jeg er okay.

36
00:03:31,003 --> 00:03:33,422
Deres fysiologi er så anderledes.

37
00:03:33,505 --> 00:03:36,592
Som hvis man tacklede
en pose ravioli og sukkerstænger.

38
00:03:41,347 --> 00:03:42,681
Jeg ordner der her.

39
00:04:02,993 --> 00:04:03,827
Så...

40
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
Det er, hvad du får!

41
00:04:17,466 --> 00:04:19,051
Beklager.

42
00:04:46,370 --> 00:04:49,164
Fik vi ikke klavertimer
på den her gade?

43
00:04:50,499 --> 00:04:53,168
Det gjorde du. Jeg holdt op.

44
00:05:20,404 --> 00:05:23,407
Jeg fatter ikke, at oberstløjtnanten
gav pigerne et kort.

45
00:05:23,490 --> 00:05:26,744
Et kort over delstaten New York.
Hun sagde, deres far er der.

46
00:05:26,827 --> 00:05:30,039
Hvis vi havde fortalt sandheden,
ville vi have ti hænder mere her.

47
00:05:30,122 --> 00:05:32,082
Hvis du afslører,
at den gamle professor

48
00:05:32,166 --> 00:05:34,251
sendte beskeder fra CR,

49
00:05:34,334 --> 00:05:37,463
- ville vi sidde i lort til halsen.
- Jeg fatter det bare ikke.

50
00:05:38,255 --> 00:05:40,924
Det ligner ham ikke.
Den mand tager ikke chancer.

51
00:05:41,008 --> 00:05:43,677
Det gør vi heller ikke, men se os nu.

52
00:05:44,595 --> 00:05:46,638
Han elsker sine piger,
og du elsker ham.

53
00:05:46,722 --> 00:05:49,308
Og jeg elsker dig, idiot.
Det er derfor, jeg er her.

54
00:05:50,225 --> 00:05:52,352
Hope er en god pige.

55
00:05:53,729 --> 00:05:56,607
Måske bildte jeg hende ind,
at hun kunne klare det her.

56
00:05:56,690 --> 00:05:59,234
Jeg elsker også dig, Huck,
og det gjorde du ikke.

57
00:05:59,318 --> 00:06:00,861
Alt for tidligt at være adræt.

58
00:06:01,612 --> 00:06:03,989
Jeg har set dig danse limbo.
Du klarer det snildt.

59
00:06:04,073 --> 00:06:05,574
Ingen kommer lavere end mig.

60
00:06:06,742 --> 00:06:10,370
Altså når solen er nede,
og musikken er skruet op.

61
00:06:18,670 --> 00:06:22,216
Han risikerede hele Alliancen
ved at sende dem.

62
00:06:23,884 --> 00:06:25,594
Civilrepublikken leger ikke.

63
00:06:25,677 --> 00:06:29,431
Tror du, at han er i knibe?
At Will er?

64
00:06:32,101 --> 00:06:34,686
Ingen af beskederne sagde,
at CR var de onde.

65
00:06:35,354 --> 00:06:40,317
Måske er der problemer med deres
anlæg eller hele lokalsamfundet.

66
00:06:40,400 --> 00:06:43,112
- Jeg ved det ikke.
- Sig, hvad du vil...

67
00:06:43,195 --> 00:06:45,906
At de er en flok
sortklædte paranoide,

68
00:06:45,989 --> 00:06:49,409
der er lysår foran os med
fabrikation, brændstof og julesalat?

69
00:06:49,493 --> 00:06:50,702
Det er god julesalat.

70
00:06:50,786 --> 00:06:54,206
Sig, hvad du vil om,
at de ikke fortæller, hvor de er.

71
00:06:56,083 --> 00:06:59,837
Men de tillader heller ingen
kommunikation ind eller ud.

72
00:06:59,920 --> 00:07:03,799
Det betyder, at de håndhæver
det fra indersiden...

73
00:07:04,716 --> 00:07:06,552
...hvor de end er.

74
00:07:08,137 --> 00:07:11,598
Sig, hvad du vil,
men de har styr på deres skidt.

75
00:07:13,142 --> 00:07:16,979
- Ved du, at de ikke går mod øst?
- Det her er den lige vej.

76
00:07:17,980 --> 00:07:19,690
Du ved, hvad der er østpå.

77
00:07:19,773 --> 00:07:21,233
Det er en tragt.

78
00:07:22,151 --> 00:07:23,694
Den stopper dem.

79
00:07:23,777 --> 00:07:26,613
Vi fanger dem.
Lige så snart de ser den,

80
00:07:26,697 --> 00:07:29,533
bliver de glade for,
de har et hjem at tage tilbage til.

81
00:07:30,450 --> 00:07:33,453
Hej, far. Jeg fik omsider checken
for mit overarbejde.

82
00:07:33,537 --> 00:07:36,415
- Jeg sætter den ind, så snart...
- Jeg brugte din computer.

83
00:07:38,041 --> 00:07:41,420
Jeg gik ind på... det jobwebsite,
som du bad mig prøve.

84
00:07:42,462 --> 00:07:44,298
Jeg fandt de her e-mails.

85
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
Er du svans?

86
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
Det ord skal du ikke sige til mig.

87
00:07:57,978 --> 00:07:59,771
Jeg elsker dig, men sig det ikke.

88
00:07:59,855 --> 00:08:00,898
Fordi du er?

89
00:08:00,981 --> 00:08:03,025
- Det er ikke, hvordan...
- Er du det?

90
00:08:07,905 --> 00:08:09,406
Jeg er bøsse, far.

91
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
Ud af mit hus.

92
00:08:22,961 --> 00:08:26,340
Du har haft det svært, far.
Du ser det ikke rigtigt.

93
00:08:26,423 --> 00:08:28,175
Ud af mit hus,

94
00:08:28,258 --> 00:08:29,718
lige nu,

95
00:08:30,928 --> 00:08:32,346
og kom ikke tilbage.

96
00:08:34,973 --> 00:08:36,683
Jeg kender dig ikke.

97
00:08:36,767 --> 00:08:38,435
Jeg er din søn, far.

98
00:08:38,518 --> 00:08:39,937
Nej, du er ikke.

99
00:08:40,020 --> 00:08:41,396
- Jo, jeg er!
- Det er du ikke.

100
00:08:41,480 --> 00:08:44,524
Jeg er din søn, for helvede!
Jeg har betalt dine regninger.

101
00:08:44,608 --> 00:08:46,276
Jeg har holdt sammen på dig.

102
00:08:46,360 --> 00:08:49,071
Jeg har troet på dig,
når ingen andre ville.

103
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
Jeg går ud af den dør,

104
00:08:51,281 --> 00:08:53,700
og det skal du leve med.

105
00:08:58,038 --> 00:09:00,832
Ja. Det vil jeg gøre.

106
00:09:15,264 --> 00:09:16,807
Den får du brug for.

107
00:09:17,766 --> 00:09:18,600
Nej.

108
00:09:23,605 --> 00:09:25,357
Vi har ikke brug for din hjælp.

109
00:09:52,134 --> 00:09:55,387
Jeg vidste ikke,
du kunne kæmpe imod empties.

110
00:09:57,848 --> 00:09:58,932
Heller ikke jeg.

111
00:10:00,309 --> 00:10:02,311
Hvad for noget musik kan du lide?

112
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
Forskellig... slags.

113
00:10:08,108 --> 00:10:10,444
Du burde spille noget for os.

114
00:10:10,527 --> 00:10:12,362
Altså når det er sikkert.

115
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Okay.

116
00:10:15,240 --> 00:10:16,199
Kasse!

117
00:10:17,576 --> 00:10:18,702
Strike!

118
00:10:19,745 --> 00:10:21,413
Sådan er spillet.

119
00:10:22,289 --> 00:10:24,333
Man vælger målet,

120
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
og så bowler man kuglen.

121
00:10:26,918 --> 00:10:28,587
Navnet er Big Mo.

122
00:10:28,670 --> 00:10:31,590
Jeg fandt ham helt alene,
forladt ved kantstenen.

123
00:10:42,476 --> 00:10:43,352
Hold da kæft.

124
00:10:43,977 --> 00:10:45,771
Vinden vinder altid.

125
00:10:46,813 --> 00:10:47,898
Hvad?

126
00:10:48,774 --> 00:10:50,400
Bare noget min mor sagde om,

127
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
at naturen bestemmer,
hvem der lever og dør.

128
00:10:53,862 --> 00:10:55,489
Det viser sig, hun havde ret.

129
00:10:56,573 --> 00:10:57,616
I hvad?

130
00:10:59,368 --> 00:11:02,287
At vi var til stede
ved Den store massedød.

131
00:11:02,371 --> 00:11:04,414
Den sjette store massedød på Jorden.

132
00:11:04,498 --> 00:11:07,876
Vi var allerede i færd med at slå
os selv ihjel indirekte, men...

133
00:11:07,959 --> 00:11:09,336
men naturen skød genvej.

134
00:11:11,797 --> 00:11:15,842
Det tog dinosaurerne
60.000 år at dø

135
00:11:15,926 --> 00:11:18,762
efter at have levet
i 240 millioner år, så...

136
00:11:19,888 --> 00:11:21,431
følger man det forhold,

137
00:11:22,557 --> 00:11:25,268
hvis menneskeracen er 600.000,

138
00:11:25,352 --> 00:11:28,313
og man tager højde for
andre variabler,

139
00:11:28,397 --> 00:11:31,900
så vil jeg sige,
at vi har 15 år tilbage.

140
00:11:33,527 --> 00:11:35,112
15 år, hva'?

141
00:11:36,113 --> 00:11:38,907
Jeg ville have givet det meget
mindre, men det er bare mig.

142
00:11:41,618 --> 00:11:44,079
Jeg havde aldrig troet,
at du var dommedagstypen.

143
00:11:45,580 --> 00:11:47,582
Du virker bare så afslappet.

144
00:11:48,917 --> 00:11:50,419
Det er bare sådan.

145
00:11:51,837 --> 00:11:53,839
Du har vist også
sluttet fred med det.

146
00:11:55,298 --> 00:11:56,842
Det har de fleste ikke.

147
00:11:58,260 --> 00:12:00,220
Vi er bare ikke som de fleste

148
00:12:07,060 --> 00:12:08,603
Hvad er det?

149
00:12:10,647 --> 00:12:12,065
Det er Flammehavet.

150
00:12:17,654 --> 00:12:18,864
Så det eksisterer.

151
00:12:20,240 --> 00:12:22,117
Det bloddryppende flammehav!

152
00:12:23,410 --> 00:12:24,911
Det bloddryppende...

153
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
Flammehav?

154
00:12:27,831 --> 00:12:29,332
B.D.F.

155
00:12:29,416 --> 00:12:33,753
Folk har talt om det,
siden alt gik i opløsning.

156
00:12:33,837 --> 00:12:37,507
En evig ild, som taget ud
af Det Gamle Testamente.

157
00:12:37,591 --> 00:12:41,261
Den fremherskende teori er,
at det er dæk. Mange dæk.

158
00:12:41,344 --> 00:12:44,347
Uberørt kan de brænde i årevis,
endda årtier.

159
00:12:45,765 --> 00:12:48,226
Men det er... bare en brand...

160
00:12:48,310 --> 00:12:50,187
Nej, det er meget mere end det.

161
00:12:50,270 --> 00:12:52,522
Røgfanen og lyset
efter mørkets frembrud

162
00:12:52,606 --> 00:12:55,734
har tiltrukket empties i årevis,

163
00:12:55,817 --> 00:12:57,277
som myg til en flamme.

164
00:12:57,360 --> 00:13:00,822
Jo flere der kommer, desto mere larm,
hvilket tiltrækker endnu flere.

165
00:13:00,906 --> 00:13:04,034
Det forklarer, hvorfor vi ikke
har set så mange her.

166
00:13:04,784 --> 00:13:06,912
Kan vi komme igennem den?

167
00:13:12,375 --> 00:13:13,335
Ja.

168
00:13:13,418 --> 00:13:15,003
Det ved vi ikke.

169
00:13:15,086 --> 00:13:17,130
Hvorfor risikere det?
Vi går udenom.

170
00:13:17,214 --> 00:13:20,842
Så bliver vi afskåret af flåden.
Vi går 100 km den gale vej.

171
00:13:23,720 --> 00:13:26,306
Vi burde se,
om det kan lade sig gøre.

172
00:13:26,389 --> 00:13:29,059
Du skal tale mig fra ting,
og ikke omvendt.

173
00:13:29,142 --> 00:13:31,394
- Det var længe siden.
- Det var i går.

174
00:13:31,478 --> 00:13:34,147
Nemlig. Lad os gå videre.

175
00:13:38,610 --> 00:13:39,861
Okay.

176
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
Lad os se, hvad vi ser.

177
00:13:43,198 --> 00:13:44,824
Jeg vil alligevel se det.

178
00:14:09,641 --> 00:14:11,643
FERSKNER I SKIVER

179
00:14:23,029 --> 00:14:24,531
Det var dem.

180
00:14:25,365 --> 00:14:26,908
I hvert fald en af dem.

181
00:14:26,992 --> 00:14:29,160
Den, der spiste
chokolade til morgenmad.

182
00:14:30,328 --> 00:14:31,788
Det er sjovt.

183
00:14:32,956 --> 00:14:33,999
Jeg sværger på,

184
00:14:34,082 --> 00:14:38,253
at Hope skal kompostere muldjord
i et år, når jeg finder hende.

185
00:14:38,336 --> 00:14:42,799
- Kun Hope? Ikke Iris eller de andre?
- Tror du, at Iris står bag?

186
00:14:43,925 --> 00:14:45,969
Jeg arbejdede i drivhusene noget tid.

187
00:14:46,928 --> 00:14:50,849
Den, man er inden for de vægge,
er ikke den, man er udenfor.

188
00:14:53,977 --> 00:14:55,312
Har du det godt?

189
00:14:55,395 --> 00:14:56,438
Jep!

190
00:14:57,439 --> 00:14:58,607
Helt i top.

191
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
RINGER
MOR OG FAR

192
00:15:15,123 --> 00:15:16,541
INGEN FORBINDELSE

193
00:16:00,794 --> 00:16:02,545
Hvorfor har du spraymaling?

194
00:16:02,629 --> 00:16:04,047
Videnskab!

195
00:16:04,130 --> 00:16:08,259
Jeg kan fortsætte dr. Bavolars
migrationseksperimenter på turen.

196
00:16:08,343 --> 00:16:12,055
Spore, hvordan empties bevæger sig,
samles og bryder væk fra hinanden.

197
00:16:13,139 --> 00:16:14,766
Måske kan du hjælpe mig.

198
00:16:15,392 --> 00:16:16,226
Okay.

199
00:16:17,352 --> 00:16:19,521
Er det en empty?

200
00:16:22,649 --> 00:16:24,651
Hvad er der sket med den?

201
00:16:26,403 --> 00:16:27,654
Kan I høre det?

202
00:16:35,453 --> 00:16:37,414
Lad os komme væk!

203
00:16:42,085 --> 00:16:43,211
Hjælp, Silas!

204
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
Slå den!

205
00:16:47,090 --> 00:16:48,049
Brug skruenøglen!

206
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
Vi løb fra den.

207
00:17:13,199 --> 00:17:14,909
Er du nede over, du ikke dræbte den?

208
00:17:16,494 --> 00:17:17,704
Ja.

209
00:17:18,663 --> 00:17:20,123
Det skal du ikke være.

210
00:17:23,251 --> 00:17:25,920
Hvorfor prøvede du at dræbe din?

211
00:17:28,673 --> 00:17:29,674
Det var jeg nødt til.

212
00:17:30,258 --> 00:17:34,179
Jeg er grunden til, vi er her.
Vi kommer alle til at dræbe en.

213
00:17:36,473 --> 00:17:40,059
Venner. Er det vores ly for natten?

214
00:17:41,352 --> 00:17:43,396
Vi skal vist rydde
en masse værelser.

215
00:17:43,480 --> 00:17:45,899
Ja, men ikke det.

216
00:17:45,982 --> 00:17:49,611
Hvorfor være på terra firma,
når man kan være på summus locus?

217
00:17:50,987 --> 00:17:54,741
Hope, kan du huske, at vi bad far om
at bygge et træhus til os?

218
00:17:54,824 --> 00:17:57,035
Ja, det kan jeg godt.

219
00:18:21,309 --> 00:18:22,936
Big Mo!

220
00:18:38,785 --> 00:18:39,702
Big Mo!

221
00:18:48,419 --> 00:18:49,254
Big Mo.

222
00:18:55,885 --> 00:18:56,928
Kom nu...

223
00:18:57,011 --> 00:19:00,265
Giv ham en hjælpende hånd
med at komme hjem. Han er cool.

224
00:19:04,310 --> 00:19:06,104
Du skal sige det, når du gør det.

225
00:19:11,526 --> 00:19:13,319
- Big...
- Kom nu, Silas!

226
00:19:13,403 --> 00:19:14,946
Højt og stolt!

227
00:19:19,909 --> 00:19:20,910
Big Mo!

228
00:19:21,828 --> 00:19:23,079
Ja!

229
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
Fandt han os?

230
00:19:51,649 --> 00:19:52,942
Beklager, venner.

231
00:19:53,026 --> 00:19:55,236
Det er okay.
Vi kan smide noget på den.

232
00:19:56,237 --> 00:19:57,864
Big Mo.

233
00:19:57,947 --> 00:20:00,700
Okay, jeg gør det.

234
00:20:01,576 --> 00:20:03,036
Vi får ham tilbage.

235
00:20:03,119 --> 00:20:05,872
Jeg vil ikke ødelægge
hans blanke overflade.

236
00:20:06,706 --> 00:20:08,666
Du tager slaget for os, papi.

237
00:20:16,799 --> 00:20:18,718
For helvede!

238
00:20:24,223 --> 00:20:26,559
Der må være noget andet herinde.

239
00:20:29,604 --> 00:20:31,773
Jeg... beklager.

240
00:20:32,357 --> 00:20:34,484
Jeg skulle have slået den ihjel før.

241
00:20:34,567 --> 00:20:38,780
Det er okay.
Empties bliver nemt distraheret.

242
00:20:38,863 --> 00:20:41,783
Hvis den stadig er her om morgenen,
så tager vi os af den.

243
00:20:45,536 --> 00:20:47,246
Fedt!

244
00:20:47,330 --> 00:20:48,706
MATADOR

245
00:20:50,667 --> 00:20:52,961
- Din tur.
- Rykkede du lige?

246
00:20:57,090 --> 00:20:58,466
Dobbelte.

247
00:20:59,300 --> 00:21:01,427
- Skulle jeg have...
- Er det otte?

248
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
Jeg har ikke... Jeg har kun de røde.

249
00:21:04,263 --> 00:21:06,599
- Jeg lukker dig ikke ud.
- Hvad?

250
00:21:06,683 --> 00:21:08,267
Tolv! Det er den højeste.

251
00:21:12,188 --> 00:21:14,983
Jeg vil købe el-firmaet.

252
00:21:15,066 --> 00:21:16,067
Okay.

253
00:21:17,026 --> 00:21:19,153
Jeg gør det her.

254
00:21:21,030 --> 00:21:23,074
Jeg fik næsten dobbelt igen.

255
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
Kom så. Kom så, krabat.

256
00:23:57,520 --> 00:23:59,856
Kom du...

257
00:24:00,773 --> 00:24:02,191
...af med den?

258
00:24:04,819 --> 00:24:06,654
Jeg gjorde ingenting.

259
00:24:11,242 --> 00:24:12,577
Tak.

260
00:24:13,578 --> 00:24:16,539
Det skulle have været mig.
Det var min fejl.

261
00:24:20,168 --> 00:24:21,502
Det var det ikke.

262
00:24:22,587 --> 00:24:24,505
Men lad os bare sige det.

263
00:24:25,756 --> 00:24:28,301
Det betyder ikke,
at det skal forfølge dig for evigt.

264
00:24:32,180 --> 00:24:34,974
Kan det her blive vores hemmelighed?

265
00:25:17,558 --> 00:25:19,060
Hvad er der, Felix?

266
00:25:19,143 --> 00:25:22,480
Ikke noget...
Jeg plejede bare at bo heromkring.

267
00:25:29,237 --> 00:25:31,280
Hope stjal den her fra min lejlighed.

268
00:25:32,365 --> 00:25:35,451
Man skulle tro,
de ville dække deres spor bedre.

269
00:25:35,534 --> 00:25:37,203
Ja, det skulle man tro.

270
00:25:37,787 --> 00:25:38,996
Kom.

271
00:25:50,466 --> 00:25:51,300
Nå?

272
00:26:19,704 --> 00:26:23,624
Du ville se, det gjorde vi,
og det, jeg så, var vanvittigt.

273
00:26:25,584 --> 00:26:27,878
- Det er stort.
- Ret stort.

274
00:26:30,923 --> 00:26:32,341
Vi kan gøre det her.

275
00:26:34,302 --> 00:26:38,097
Der er en landingsbane på
den anden side omgivet af et hegn,

276
00:26:38,180 --> 00:26:41,726
så de empties, der kommer fra øst,
er nødt til at gå rundt om.

277
00:26:41,809 --> 00:26:44,061
Det giver os en ryddet sti.

278
00:26:44,145 --> 00:26:47,064
Vi skal bare gå mod øst,
så klarer vi den snildt.

279
00:26:47,148 --> 00:26:49,734
Hvad med dem før hegnet?

280
00:26:52,111 --> 00:26:53,988
Det handler om at undgå dem.

281
00:26:54,071 --> 00:26:56,949
Som Felix lærte os til selvforsvar:

282
00:26:57,033 --> 00:26:59,827
nøglen er ikke at kæmpe,
men at undgå dem.

283
00:26:59,910 --> 00:27:02,330
Vi kan snige os forbi dem
og gemme os bag busserne.

284
00:27:02,413 --> 00:27:05,041
Så I det samme
langt ude lort som mig?

285
00:27:05,124 --> 00:27:07,585
Vi har mødt to af dem allerede,

286
00:27:07,668 --> 00:27:11,297
og vi kom dårlig nok forbi dem.
To styks.

287
00:27:11,380 --> 00:27:14,300
Kom nu, venner.
Lad os slå hjernerne til igen.

288
00:27:17,386 --> 00:27:19,221
Hvis vi går rundt om,

289
00:27:21,265 --> 00:27:25,186
bliver vi sikkert taget,
og jeg kan ikke tage tilbage.

290
00:27:27,313 --> 00:27:28,522
Det samme her.

291
00:27:29,899 --> 00:27:33,611
Jeg kom herud for at se verden.
Start til slut.

292
00:27:34,737 --> 00:27:36,864
Jeg vil ikke slutte, før jeg starter.

293
00:27:36,947 --> 00:27:38,616
IOWA
DET BLODDRYPPENDE FLAMMEHAV

294
00:27:42,119 --> 00:27:43,621
IOWA
DET MODDRYPPENDE FLAMMEHAV

295
00:27:44,205 --> 00:27:46,248
Det moddryppende flammehav, ikke?

296
00:27:46,832 --> 00:27:48,125
Det er snart mørkt.

297
00:27:48,209 --> 00:27:52,338
Går vi ved daggry, bliver skyggerne
længere, og vi kan skjule os.

298
00:27:59,553 --> 00:28:03,432
Du godeste.
Luften smager som et bremsespor.

299
00:28:03,516 --> 00:28:07,645
Det er dækbranden.
Vi er tæt på, så det er de også.

300
00:28:07,728 --> 00:28:09,563
De burde nå Flammehavet i morgen.

301
00:28:10,523 --> 00:28:13,651
Vi kan godt hvile os.
Vi har gået i 48 timer.

302
00:28:13,734 --> 00:28:15,569
- Jeg har det fint.
- Sludder.

303
00:28:15,653 --> 00:28:17,530
Dine tanker hænger ikke sammen.

304
00:28:17,613 --> 00:28:21,450
Hvis vi ikke hviler os, får vi bank
af pedeldrengen, når vi finder dem.

305
00:28:22,576 --> 00:28:23,994
Hej, Huck.

306
00:28:31,419 --> 00:28:32,753
For pokker da!

307
00:28:35,381 --> 00:28:36,257
Huck.

308
00:28:37,383 --> 00:28:39,718
Jeg forstår,
at du er bekymret for dem.

309
00:28:39,802 --> 00:28:43,597
Men hvis du ikke klarer hovedet
og får et overblik,

310
00:28:43,681 --> 00:28:46,559
ender du som en af de her.
Eller værre.

311
00:28:59,822 --> 00:29:03,284
Så du vil ikke sove
eller fortælle mig, hvad der er galt.

312
00:29:03,367 --> 00:29:04,660
Fint.

313
00:29:05,536 --> 00:29:06,871
Hør her.

314
00:29:08,164 --> 00:29:10,124
Du var ude i vildmarken i flere år,

315
00:29:10,207 --> 00:29:13,878
og du sagde dårlig nok to ord om det.
Det ved du godt, ikke?

316
00:29:13,961 --> 00:29:18,007
Jeg må tænke på mit omdømme
som den stærke, stille type.

317
00:29:20,634 --> 00:29:23,429
Desuden hører det fortiden til.

318
00:29:30,436 --> 00:29:31,770
Jeg var...

319
00:29:34,398 --> 00:29:35,941
Jeg var på universitetet.

320
00:29:37,109 --> 00:29:38,819
Den aften himlen faldt ned.

321
00:29:42,156 --> 00:29:44,825
Ja. Det har du nævnt.

322
00:29:48,787 --> 00:29:51,081
Så snart det begyndte
at blive slemt...

323
00:29:52,833 --> 00:29:54,210
Jeg skyndte mig væk.

324
00:29:54,877 --> 00:29:57,379
Jeg var nødt til det.

325
00:30:00,132 --> 00:30:03,010
Bare for at komme
tilbage til dem, ikke?

326
00:30:04,970 --> 00:30:06,847
Tilbage til min familie.

327
00:30:12,269 --> 00:30:14,772
Jeg ville se, om de var okay.

328
00:30:16,440 --> 00:30:18,901
Se, om jeg kunne være hos dem
til det sidste.

329
00:30:27,826 --> 00:30:29,245
Det tog to dage.

330
00:30:31,163 --> 00:30:32,665
Mest til fods.

331
00:30:36,085 --> 00:30:37,419
Jeg forstår det.

332
00:30:38,128 --> 00:30:40,214
Måske var de elendige forældre,

333
00:30:40,965 --> 00:30:43,092
men de var sine forældre.

334
00:30:49,139 --> 00:30:50,766
Nåede du tilbage?

335
00:31:03,404 --> 00:31:04,530
Mor! Far!

336
00:31:08,367 --> 00:31:09,201
Mor!

337
00:31:14,915 --> 00:31:16,083
Mor!

338
00:31:16,166 --> 00:31:19,461
Far! Lad mig hjælpe jer med
at komme et sikkert sted hen.

339
00:31:20,379 --> 00:31:22,131
Vi har ikke brug for din hjælp.

340
00:31:22,214 --> 00:31:24,967
Kom nu, mor! Jeg er hjemme!

341
00:31:46,196 --> 00:31:47,573
Det er lige meget.

342
00:31:49,408 --> 00:31:51,285
Det hører fortiden til, ikke?

343
00:31:51,368 --> 00:31:52,953
Jo.

344
00:31:55,247 --> 00:31:58,042
Få noget søvn, Huck.

345
00:31:58,125 --> 00:32:00,336
Det skal du ikke sige to gange.

346
00:32:15,684 --> 00:32:18,020
Der er en halv time,
til solen står op.

347
00:32:33,410 --> 00:32:36,038
Dig og Iris' har nogle smarte jakker.

348
00:32:36,121 --> 00:32:38,582
Silas syede dem, så de passede os.

349
00:32:39,416 --> 00:32:41,877
Hans bedstemor lærte ham at sy.

350
00:32:43,003 --> 00:32:44,338
Tænk engang.

351
00:32:48,717 --> 00:32:50,344
Må jeg spørge dig om noget?

352
00:32:52,596 --> 00:32:56,266
Går det dig på,
at vi ender som dinosaurerne?

353
00:32:58,268 --> 00:33:00,020
Går det dig på?

354
00:33:01,814 --> 00:33:04,274
Jeg har altid vidst, det ville ske.

355
00:33:04,358 --> 00:33:05,901
Eller i hvert fald siden...

356
00:33:07,111 --> 00:33:09,822
Vent. Taler du udenom?

357
00:33:10,614 --> 00:33:13,283
Nej! Nej, jeg var bare nysgerrig.

358
00:33:16,203 --> 00:33:17,788
Det går mig ikke på.

359
00:33:19,164 --> 00:33:22,459
Tværtimod. Der må have været
den sidste generation.

360
00:33:23,043 --> 00:33:27,005
Gad vide, om de vidste, at de var
de sidste og derfor specielle.

361
00:33:29,508 --> 00:33:31,301
Er vi den sidste generation?

362
00:33:32,219 --> 00:33:33,929
Eller endlingerne,

363
00:33:35,180 --> 00:33:37,808
som de sidste i en art bliver kaldet.

364
00:33:39,810 --> 00:33:41,395
Det gør os specielle.

365
00:33:42,146 --> 00:33:43,939
Det er jeg heldig at vide.

366
00:33:45,482 --> 00:33:48,986
Jeg ved,
at jeg skal få mit liv til at tælle.

367
00:33:50,696 --> 00:33:52,030
Det er alt, jeg kan gøre.

368
00:33:52,781 --> 00:33:55,075
Det er alt, nogen af os kan gøre.

369
00:33:56,660 --> 00:33:58,162
Vi er endlingerne.

370
00:34:01,790 --> 00:34:03,292
Endlinger, hva'?

371
00:34:03,375 --> 00:34:06,795
Nej, det er forkert.
Vi er ikke endlinger.

372
00:34:07,713 --> 00:34:12,426
Det sidste medlem af en art,
det allersidste, er en endling.

373
00:34:15,220 --> 00:34:17,514
Af denne falske art,

374
00:34:17,598 --> 00:34:21,185
nemlig vores kvartet,
der krydser kontinentet,

375
00:34:21,268 --> 00:34:23,020
den sidste i live

376
00:34:23,937 --> 00:34:25,564
er en endling.

377
00:34:28,192 --> 00:34:30,110
Det er den persons liv

378
00:34:30,944 --> 00:34:32,362
og død,

379
00:34:32,446 --> 00:34:34,156
der definerer os alle.

380
00:34:44,541 --> 00:34:45,959
Går det dig på?

381
00:34:52,883 --> 00:34:53,717
Ja.

382
00:35:09,149 --> 00:35:12,986
Vi skal også af sted.
Solen står snart op.

383
00:35:14,112 --> 00:35:14,947
Ja.

384
00:35:15,030 --> 00:35:16,240
Nå ja...

385
00:35:17,699 --> 00:35:19,618
Har du stadig spraymaling?

386
00:35:19,701 --> 00:35:20,786
Ja.

387
00:36:02,369 --> 00:36:07,332
VI VAR HER
ENDLINGERNE

388
00:36:20,304 --> 00:36:21,263
Du godeste.

389
00:36:22,556 --> 00:36:24,182
Jeg gik ud som et lys.

390
00:36:26,602 --> 00:36:28,145
Har du fået sovet?

391
00:36:28,228 --> 00:36:31,315
Nej. Det kunne jeg ikke.

392
00:36:39,531 --> 00:36:41,533
- Surt.
- Ja. Vi skal af sted.

393
00:37:23,992 --> 00:37:25,786
Vi må bevæge os mod øst.

394
00:37:51,186 --> 00:37:54,481
Der er vores vej ud.
Men vi skal gå rundt om dem.

395
00:37:55,190 --> 00:37:56,441
Så meget for øst.

396
00:38:09,287 --> 00:38:12,332
Det betyder alt at vide,
hvor man skal hen.

397
00:38:17,838 --> 00:38:22,092
Hvis I ved, hvad klokken er,
har I et kompas på himlen.

398
00:38:33,145 --> 00:38:36,356
Hvis I mister det, flyver I i blinde.

399
00:39:32,454 --> 00:39:33,371
Fortsæt.

400
00:39:54,184 --> 00:39:56,561
Det handler ikke om at stå fast.

401
00:39:56,645 --> 00:39:58,897
Det handler om overlevelse.

402
00:40:03,860 --> 00:40:06,822
Nogle gang kan man
ikke vælge sin retning.

403
00:40:08,031 --> 00:40:10,450
- Hvor er hegnet?
- Jeg kan ikke se det.

404
00:40:12,494 --> 00:40:15,330
Nogle gange ved man ikke,
hvor man skal hen.

405
00:40:19,960 --> 00:40:21,962
Der er det. Denne vej!

406
00:41:06,923 --> 00:41:09,426
Det er okay. Vi gjorde det.

407
00:41:11,720 --> 00:41:13,013
Vi klarede det.

408
00:41:20,145 --> 00:41:21,271
Hvad fanden?

409
00:41:31,323 --> 00:41:32,824
Vi gjorde det ikke.

410
00:41:33,700 --> 00:41:35,660
Ikke engang tæt på.

411
00:41:37,746 --> 00:41:39,414
"Endlingerne"?

412
00:41:39,497 --> 00:41:41,583
De har givet sig selv et kælenavn.

413
00:41:41,666 --> 00:41:43,251
Hun vil have, at vi finder dem.

414
00:41:44,461 --> 00:41:46,546
- Iris eller Hope?
- Det ved jeg ikke.

415
00:41:47,839 --> 00:41:50,467
En af dem vil
tydeligvis ikke det her.

416
00:41:50,550 --> 00:41:52,427
En af dem vil have vores hjælp.

417
00:41:52,510 --> 00:41:54,346
Så henter vi dem.

418
00:41:59,559 --> 00:42:01,478
Yo! Følg med.

419
00:42:02,270 --> 00:42:05,023
Du skal ikke snige dig af sted
ligesom i går aftes.

420
00:42:05,649 --> 00:42:06,483
Felix!

421
00:43:00,412 --> 00:43:01,663
Mor! Far!

422
00:43:05,208 --> 00:43:08,086
Kom nu, mor! Jeg er hjemme!

423
00:43:49,544 --> 00:43:52,213
Vil du fortælle mig,
hvor du tog hen i går aftes?

424
00:43:52,297 --> 00:43:53,923
Jeg ville dræbe mine forældre.

425
00:44:07,937 --> 00:44:10,857
Landingsbanen må være
bagved resten af Flammehavet.

426
00:44:11,608 --> 00:44:14,903
Jeg burde have vidst, der ville
være "resten af Flammehavet".

427
00:44:15,737 --> 00:44:18,365
Det var bagved røgen.
Ingen af os så det.

428
00:44:21,493 --> 00:44:23,745
Jeg vil foreslå noget upopulært,

429
00:44:23,828 --> 00:44:26,247
men måske er det
vores eneste mulighed.

430
00:44:27,123 --> 00:44:29,209
Der er en gammel
tornadosirene på det tag.

431
00:44:29,292 --> 00:44:33,546
Hvis en kunne starte den, er det en
god afledningsmanøvre for de andre.

432
00:44:33,630 --> 00:44:35,048
For de andre?

433
00:44:35,131 --> 00:44:38,802
Idéen er, at den, der starter
sirenen, også slipper væk.

434
00:44:40,387 --> 00:44:42,639
Vil du sende en ind som lokkemad?

435
00:44:42,722 --> 00:44:45,266
Nej, ikke som lokkemad, mere som...

436
00:44:46,559 --> 00:44:49,854
- Ja, lokkemad, men jeg vil ikke.
- Det er for farligt.

437
00:44:49,938 --> 00:44:52,816
Vi kom alle ind, vi kommer alle ud.

438
00:44:56,069 --> 00:44:57,487
Men hvordan?

439
00:45:01,282 --> 00:45:02,117
Iris.

440
00:45:03,451 --> 00:45:05,245
Du gjorde ret i at udspørge mig.

441
00:45:05,995 --> 00:45:07,997
Jeg troede, at jeg var klar.

442
00:45:09,332 --> 00:45:11,459
Jeg ville være modig.

443
00:45:12,710 --> 00:45:15,046
Jeg ville være mere som dig.

444
00:45:15,130 --> 00:45:16,923
Jeg er ikke modig.

445
00:45:17,674 --> 00:45:21,970
Jeg er en dum person, der gør
dumme ting, fordi jeg er ligeglad.

446
00:45:22,053 --> 00:45:23,972
- Det passer ikke.
- Jo!

447
00:45:26,558 --> 00:45:29,060
Du havde mod til at gøre noget stort.

448
00:45:29,144 --> 00:45:30,145
Noget skørt,

449
00:45:30,228 --> 00:45:33,857
noget, der betød noget,
ikke bare for dig, men for os alle.

450
00:45:35,692 --> 00:45:36,860
Du burde være stolt,

451
00:45:38,319 --> 00:45:39,612
uanset hvad.

452
00:45:42,073 --> 00:45:45,452
Nu får vi noget søvn.
Vi har brug for friske hoveder.