تو شایعاتی درمورد کارایی که اون کرده شنیدی، درسته؟
توی اوماها؟
اون باید تو زندان باشه
سلام، سایلس - سلام آیریس -
خواهرم هرسال این جشن بزرگ رو راه میندازه
فردا شب، ساعت 10، انباریِ سی-12
تو باید بری
تو جدیدی هیچوقت بیرون ندیدمت
برو
باشه
هی، مشکلی نیست
سلام
سلام! درود! هی!
خانم رئیس - بله؟ -
من بنر رو از دفتر انجمن دانشجویی بیرون آوردم
اوه! مرسی، خانم معاون رئیس
آماده‌ی خوش آمد گویی هستی؟
صددرصد، باید مثل چی ازشون استقبال کنیم
سلام، آیریس
اوه، فکر می‌کنی به اینا نیاز داشته باشیم؟
احتمالا نیاز نداریم، ولی باید داشته باشیمشون
ما پشتِ حصاریم ولی هیچی معلوم نیست
الان داری سعی می‌کنی بترسونیش یا چی؟
اگه هم سعی کنم فکر نمیکنم بتونم برسونمش
اوه، نه نمیتونی
خوبه که این‌کار رو می‌کنی بچه
فقط دارم قسمتی که وظیفمه انجام میدم
بجنب
خیلی خب همگی، حرکت میکنیم
خیلی خب - باشه -
خب، دروازه رو باز کنید
!لعنتی
بیاید تا وقتی که می‌رسن بمونیم همین‌جا
لعنتی
خداحافظ، مامان
خب
من تمامِ دیشب داشتم روی این کار می‌کردم اوه، صبر کن لعنتی (نوشته ی بنر : جمهوری مدنی بدجور مزخرفه)
آفرین
نه، نه، نه، نه نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
در دفتر انجمن دانشجویی قفل بود؟
نه
کارِ خواهرم بوده
خودم درستش می‌کنم
سرهنگِ دوم الیزابت کوبلک
از ازتش جمهوریِ مدنی
فیلیکس کارلچی افسر ارشد نیروی امنیتی
کمپس کولونیِ اوماها
مردم صدام میزنن "هاک" داستانش مفصله
پس، فقط مدیریت منابع خدمه اومدن؟
صحبتش بود که یه سری مقاماتِ دولتی بهمون بپیوندن
ولی سرلشکر بیل انقدر احساس راحتی نمی‌کرد که غیرنظامی‌ها رو بفرسته
و ما هم تنها می‌تونستیم یه هلیکوپتر بفرستیم
پس با من به عنوانِ
تنها نماینده جمهوری مدنی گیر افتادید
"پس جشن "یادبودتون
فوق‌العاده‌س و من حس میکنم
این افتخار رو داشته باشم که با شما جشن بگیرم
مطمئنم که خسته‌اید ...حتماً سفرِ طولانی‌ای بوده
از هرجایی که اومده باشید
درسته
مشکلی نیست ما حلش می‌کنیم
هلیکوپتر قبل از این‌که برگرده یه جای دیگه هم متوقف میشه
تیر های انعکاس صدا پرتاب میکنیم
دیگه چیزی لازم نیست
...توی این موضوع کارمون خیلی درسته
از هرجایی که باشیم
"جمهوریِ مدی ما"
ما یکی هستیم
پورتلند، اوماها، جمهوریِ مدنی
اتحادِ سه بخش همچین چیزیه
همه‌ با هم هستیم درسته؟
بله
مترجمین:Leo7 , EhsanForoozesh
ارائه شده توسط کانال های تلگرامی: @The_WalkingDeadTv , @FilmOMovies1
سلام
سایلس بودی، درسته؟
آره
دیدی که یواشکی از اتوبوس پیاده شدم؟
آره
میشه به خواهرم نگی منو دیدی که می‌دونی، یواشکی پیاده شدم؟
آره
خوبه
گوش کن، فرداشب یه جشن تشکیل دادم
انبارِیِ سی-12 ساعتِ 10
اونجا باش
از حرف زدن باهات خوشحال شدم سایلس
"مردگانِ متحرک: جهانِ فراتر" "فصلِ یک قسمتِ اول" "شجاع"
سلام
ای جان برام شام درست کردی؟
اوه، تو قهرمانِ منی
داری روی سخنرانیت کار می‌کنی؟ - آره -
حالت خوبه؟
البته، کاملا
بخور
پس حالت خوب نیست
نه، خوبم کاملا خوبم
ولی خیلی گندکاری بود، هوپ ...جمهوریِ مدنی
اوه، منظورت جمهوریِ مخفی و غیر عمومیِ مدنیه؟
ما نمی‌دونیم کجان و چی‌کار می‌کنن
قبل از این‌که بابا بره تو باهاشون مشکلی نداشتی
خب، الان مشکل دارم، باشه
چون اونا برای ما سربازهاشون رو فرستادن
و ما هم براشون بابامونو فرستادیم
آره، بابامون با اوناست
داره دانشش رو با اونا به اشتراک می‌ذاره که جای دیگه‌ای هم باشه
که روی یه نوع درمان کار کنه
پس اون گندکاری‌ای که کردی... - خنده دار بود - (منظورش نوشتن روی بنره)
آره وقتی به کلمه‌ی "مزخرف" رسیدم دیگه بیشتر بازش نکردم
وایسا ببینم "مزخرف" یا "کون؟"
"اوه آره، "کون
وقتی به "کون" رسیدم دیگه بازش نکردم
تو غذام سم ریختی؟
اوه، آره
کارت فلیکس رو امضا کن
می‌دونی که اون از من متنفره، درسته؟
فلیکس از تو متنفر نیست
کاملا ازم متنفره
پس اینم یه دلیل دیگه که امضاش کنی
برای بابا
واقعا خوبه
چرا نقاشی و طراحی نمی‌کنی
و این چیزای علمی و کلاس‌های ارزشیابی تحصیلی
و داوطلب شدن رو فراموش نمی‌کنی؟
نقاشی و طراحی به
موضوع زامبی ها پایان نمیده
امروز قفسه رو چک کردی؟
هیچی نبود
دوباره
بهش گفتم نره
نه، سرش داد زدم که نره
پس بیخیالش کاری که می‌تونستم رو انجام دادم
فردا جشنِ قبل از بزرگداشته
تو به مهمونیِ من میای
هیچ راهِ فراری نیست - شاید باشه -
یه شانسِ کوچیک هست که ممکنه این سخنرانی اول منو به کشتن بده
نه، گور باباش تو میای
بخند دختر
فردا شب، ما خشمگین میشیم
نمایندگانِ شهر خانگی ما از اوماها
و شهر های متحدِ پورتلند و جمهوری مدنی
شهروندان، معلم ها و دانش آموزان
بهش میگیم روز یادبود
چون هممون یادبودی برای گذشته ایم
ما زنده موندیم، و بقیه نموندن
ما امنیت رو پیدا کردیم، و بقیه نکردن
ما زندگی کردیم
ما زندگی کردیم برای کسایی که نکردن
من برای مادرم که 10 سال پیش، اون شب مُرد زندگی میکنم
مثل خیلی های دیگه
و برای پدرم زندگی میکنم، که خیلی دوره
و داره کارای مهمی میکنه که یه روزی به هممون فایده میرسونه
ما الان 10 ساله تو این وضعیم
...10 سال
من یه دختر کوچولو بودم
به زور نقشه ی "شبی که آسمان سقوط کرد" رو یادمه
چه برسه به اینکه بدونم دنیا قبلا چه شکلی بوده
ما هنوز پشت دیوارها زندگی میکنیم، و مردگان هنوز صاحب این دنیا هستند
و من فکر میکنم با همه چیزهایی که رفتن
همه چیزهایی که از دست دادیم همه آدمایی که از دست دادیم
بعضیا فکر میکنن دوباره ممکنه اتفاق بیوفته
بعضیا فکر میکنن چیزی که داریم دَووم نمیاره
بعضیا نمیتونن ایمان داشته باشن
ولی من به خونه و شهر خونگیمون
و اتحادمون با پورتلند، با جمهوری مدنی اطمینان دارم
و به چیزی که پیش رومونه اطمینان دارم
ما یادبودی برای گذشته هستیم
ولی هرکسی که اینجاس، همه ی شما، شما آینده هستید
ما آینده هستیم
مطمئنم
روز جشن مبارک همگی
امیدوارم همه توی دفتر خاطراتشون نوشته باشن
امروز در این شادروز، ما زندگی رو جشن میگیریم
فردا، در روز یادبود
به یاد میاریم چی از دست دادیم
چه کسی رو از دست دادیم، چجوری به این جایگاه رسیدیم و کی مارو به این جایگاه آورد
چون تقریبا هممون به یه قیمتی اینجا هستیم
ولی ما باید یادبودی باشیم که میخوایم
بدون توجه به گذشته
این چیزیه که همه باید درمورش بنویسید
تو چه جور یادبودی میشی، التون؟
من دوست دارم کامل و هوشیار و مهربون باشم
دوست ندارم هرگز دوباره بترسم
ولی میدونم احتمالا میترسم
همچنین دوست دارم ببینم این دنیا الان چجوریه
که این چیزیه که پدرومادرم به خاطرش زندگیشونو گذروندن
همچنین امیدوارم خیلی، خیلی بلندتر بشم
میخوای صاف بایستی
مثل بنای یادبود واشنگتون؟
باشه
میخوای راحت و دلگرم بشینی
مثل بنای یادبود لینکن؟
البته راجبش فکر کنید
بنویسیدش (متن رو کاغذ : خوکا به جایی که هوپ مشروب درست میکنه حمله کردن اون دستگیر شده، جدی)
هوپ (متن رو کاغذ : خوکا به جایی که هوپ مشروب درست میکنه حمله کردن اون دستگیر شده، جدی)
که چی؟
یه کوچولو الکل غیرقانونی درست کردم
آره، این یه ذخیره ی ابدیه، هوپ
و فکر میکردم که تو بالاخره
با رفتن بابات درست رفتار کنی، ولی نه
هی
هنوز هیچ خبری ازش نشنیدیم، درسته؟
ماه هاست
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چرا کاری که میکنیو انجام میدی وقتی چیزی که داری رو داری
اینجا چیکار میکنی، فلیکس؟
من اینجا چیکار میکنم؟
خب، بابات به من یه زندگی داد
چیزی که میتونم براش قدردان باشم
حتی اگه این معنیو بده که سعی کنم
جلوی این کثافت کاری ای که میکنیو بگیرم
آیریس! خداروشکر
حقوق من درحال حاضر کاملا داره مورد نقض قرار میگیره
فلیکس، نیازی نیست اون اون تو باشه
آره خب، میدونی، من یه عضو خانواده میخوام که براش امضا کنه
به جاش تو سی سی سی حضور‌ پیدا کنه
ببین، میدونی، قانون همینه
آره
اوه، تو یه عضو خانواده هستی
بابا وقتی رفت بهت عنوان سرپرستی رو داد
اوه آره
چجوری میتونم چیزی مثل اینو فراموش کنم؟
...منظورم اینه، تقریبا مثل وقتیه که میخواستم تو
درمورد کاری که کردی فکر کنی
!فلیکس بدترین سرپرست دنیاست
اصلا بابا پیش خودش چی فکر میکرد؟
قفسه رو چک کردم بازم هیچی نبود
اگه اون اینجا بود، میگفت "درست کردن این همه الکل"
"نشون دهنده ی فهم عمیق شیمیه"
بیا از اینجا بریم
هوپ و آیریس بِنِت هستید، درسته؟
سلام، سرهنگ دوم
الیزابت صدام کن
مارو میشناسید؟
البته، قبلا شناختمتون
فقط نخواستم چیزی بگم جلوی بقیه
میخوام از جفتتون به خاطر فداکاری ای که کردید تشکر کنم
از طرف جمهوری مدنی
دور بودن از پدرتون برای ماه ها، نمیتونه آسون باشه
ولی مطمئنم که میدونید، این اولین مبادله ی علمی
برای اتحاد و آینده ی سیاره ضروریه
ولی میتونم ببینم که خودت متوجه ای
همینطوره
و شنیدم که درپیِ بیوشیمی و ایمن شناسی هستید؟
مثل پدرت
به خاطر این هم ازت باید تشکر کنم
اوه، باید انجامش بدم
و تو
یکی از کارکنان امنیتیت برام توضیح داد
به نظر میرسه یه جور کارخونه ی مشروب سازی داشتی
این هم شگفت انگیزه
...خب، چجوری - میدونی چیه؟ -
من خوبم
نیاز ندارم این چرت و پرتو بشنوم
مرسی
سرهنگ دوم، من خیلی متاسفم
مشکلی نیست - من نیستم -
متاسفم
هوپ هوپ، چه خبره؟
تو هم بهشون اعتماد نداری - سلام -
میدونم نداری
آره، دارم ...چرا اصلا همچین
چون تو کابوس داشتی
هرشب بعد از رفتن بابا
راجب بابا ان؟
نمیدونم راجب چی داری حرف میزنی
آره. چون ما راجب این چیزا حرف نمیزنیم
راجب اینکه چه اتفاقی افتاده چه اتفاقی داره میوفته
این چیزیه که الان اتفاق افتاد
اون جنده اومد سمتم
و من باید چیزی که میگه رو بشنوم؟
کون لقش
اون از دلایلیه که چرا ما هیچوقت قرار نیست بابامونو ببینیم
و از ته دل، خودتم اینو میدونی
من باید برم
!امنیت من تامین نیست (به شکل رمزی نوشته)
سلام، دکتر کِی
آیریس سلام. بیا داخل
این در وقتی به زور باز میشه که
مُردی
ولی اینکه فکر میکنن من یکم خطرناکم رو دوست دارم
...خب، شما به طور منظم از شدت کسل کردن مردم رو میکشید، پس
باهوش خان
بیا تو بیا تو
مرسی
بشین
همون چیزه
خودمو حین افتادن کنار مُردگان میبینم
بیدار میشم
شروع میکنم به فکر کردن راجب چیزایی که باید انجام بدم
پس بلند میشم و انجامشون میدم
چایی چطوره؟
خوبه
به همین خاطر هم اومدم به خاطر چایی اومدم
تو اومدی اینجا چون همینطوری داری سعی میکنی زخم روحیتو
توی 15 دقیقه یا کمتر درمان کنی
چطور پیش میره؟
هنوز راجبش با اون حرف نزدی؟
حرف زدن با خواهرت درمورد اینکه چه اتفاقی افتاده
درمورد اینکه چه احساسی به چیزی که اتفاق افتاده داری، کمک میکنه
این اولین روز یادبوده که خودمون تنهاییم
میدونی، با رفتن بابام
...فقط فقط خودمونیم، میدونی
و من الان اینو نمیخواستم
...آر آره، اما تو ...تو میخوای
میخوای این خواب هارو نداشته باشی
تا بتونی بخوابی تا بتونی کارای بیشتری انجام بدی
آره، من کلی کار دارم
آره خب، من اینجا نیستم تا بهره وری تورو افزایش بدم
من اینجام تا کمکت کنم تا بهترین نسخه ی خودت بشی
اینطوری نیست که هیچوقت راجبش حرف نزده باشیم
راجب چی حرف نزده باشید؟
میدونی
بهم بگو انگار که نمیدونم
اون شب هرج و مرج بود
!بریم
ما میخواستیم به فضای باز برسیم به جای امن
یه خانم بود. اون حامله بود
میتونی کمکم کنی؟ - !همونجا بمون -
میخواستیم کمکش کنیم، ولی نتونستیم
!ما میایم بگیریمت
ما اونو از دست دادیم چون آسمون داشت سقوط میکرد
و مادرمون مُرد
...به خاطر
به خاطر تصادف هواپیما نبود
بهم بگو چرا
به خاطر بی مغزا بود (منظورش همون زامبی)
آخر اون شب بود
دقیقا جلوی هوپ اتفاق افتاد
اون اتفاق دیدنشو دید تنهای تنها بود
...و منم باید اونجا میبودم، ولی من - آیریس -
چیزی که اتفاق افتاد اون شب
دلیلی که تو اونجا پیش اون نبودی
معلوم میکنه که الان چه کسی هستی
!زودباش، زودباش، برو
من ترسیده بودم خُشکم زده بود
من و بابام از مامانم و هوپ جدا شدیم
و اون آخرین باری بود که مادرم رو دیدم
میبینی، احساس میکنی که به اندازه ی کافی عمل نکردی
پس الان... الان باید برای همه، همه کار بکنی
من... من دارم یه آینده ی بهتر رو میسازم
آیریس، من فکر میکنم که تو خواب میبینی مُردی
چون داری خودتو نادیده میگیری
با کسی قرار نمیذاری
تو... تو هنرت رو دنبال نمیکنی
اوه، بهت گفتم که واسه اون وقت ندارم - دقیقا -
سرت انقدر تو کونِ آینده رفته
که کاملا زمان حال رو ترک کردی
اینجا 9 هزار و 671 نفر هستن
این جمعیت زیادیه برای اینکه براشون زندگی کنی
جدیدا خیلی راجب آخرت فکر میکنم
به دلایل واضحی
زندگی ما بیشتر از همیشه با ارزش تر شده
نمیخوای که تو این جایگاه من زندگیت به پایان برسه
و متوجه بشی که از سال ها برای خودت استفاده نکردی
پس... من چجوری برای خودم زندگی کنم؟
با خواهرت صحبت کن
تمام چیزایی که برای اون نگه میداشتی رو رها کن
این تمام چیزیه که میتونم بهت بگم
به علاوه اینکه، خب، بعد از اون زندگی خودته
فقط تویی که میدونی چجوری بهش میتونی معنی بدی
اون کلاه سرشه، بهش ضربه بزن
اون همه مشروب؟
واقعا فکر کردی میتونی باهاش قسر در بری؟
تقریبا تونستم
خیلی بَده که هیچ آدمِ فوق العاده باحالیو تو بخش امنیتی نمیشناسم
که میتونست مراقبم باشه
حتی اگه میتونستم، هرکی شراب درست کنه باید بره زندان
چطور شد که تو هیچوقت از زندگیت توی شهر صحبت نکردی؟
زیاد اونجا نبودم
اینجارو بیشتر دوست دارم
این دیوونگیه
چرا دیوونگیه؟
چون شهر 10 برابر بزرگتر
و باحال تر از اینجاست
میدونی بیش از صدها مایل لعنتی
بین ما و اوناست
خودت میدونی اینو، درسته؟
...اگه حتی فکرکنی درمورد - دارم راجب رفتن فکر میکنم -
هرجوری شده
همه چیز از دست رفته موقعی که من به اندازه ی کافی بزرگ شده باشم
تا تصمیم بگیرم برم و خودم ببینمش
هممون از دست میریم
همه علاقه ی شدیدی به بازسازی دوباره دارن
ولی بیهودس
واقعا فکر میکنی جهان قراره به پایان برسه؟
میدونم که همینطوره
قضیه اصلا بی مغزا نیستن
یعنی هست، ولی به خاطر مردمم هست
مردم گهن
روشونو برمیگردونن
همش احتمالاته
همینه که هست
این که"همینه که هست" درست نیست
به نظرم درستش اینه که ما از پسش بر میایم
بقیه حرفم یادم رفت
همگی تو حالت اسبی برید پایین
آماده؟
بعد از من تکرار کنید و به جلو مشت بزنید
ما صاحب سرنوشت خودمونیم
چطور سرنوشتمونو شکل‌میدیم؟
هوپ، باید رد شیم، خب؟
تنها راهش این نیست
سلامتی- سلامتی-
دوستی- دوستی-
صداقت
کمال- کمال-
توجه
زانو بزن
ایریس؟
اوه،سلام
...اوه ، من ... اوه ، ما فقط داشتیمممم
تو دفتر سرایدار بودیم که دیدیم شما دارید رد میشید
و ، التون ، یه اجاق گاز آسون پز پیدا کرد
کیک پختیم
اوه، ممنونم ولی...امم
سلام، ایریس
سلام بچه ها
انگار با
همکلاسیامون آشنا شدی
کی اینکارو کردی
...منظورم اینه
اوه، حتما امروز زودتر اومده
معلوم نیست جاش امنه یا نه؟
پدرت داره پیام میفرسته؟
نباید به کسی چیزی‌بگید
نمیگیم
ازکجا بدونیم نمیگید؟
دزدکی رفتم بیرون
اون بیرون؟
معمولا
اونطوری اجاق گاز آسون پز رو پیدا کردم
واسه همین کت شلوار میپوشم، تافی استیچه
بچه ها میتونن بپوشنش، نمیتوننم پارش کنن
از لباسای مقاوم دهه ۹۰عه
ضد دندون گرفتنم هست
تجربه بهم ثابت کرده
به هرحال میرم دنبال چیزی که گم کردم بگردم
و اینکه میخوام ببینم دنیامون چطور داره تغییر میکنه
حالا هم من راز تورو میدونم هم تو راز منو
من که به کسی نمیگم
اون پیام میتونه خیلی معنیا بده
یا هیچ معنی ای نده
...اونا خیلی
هلی کوپتر های بیشتری بود
...آره، آم الیزابت گفت فقط میتونن یکیشو یدک بکشن پس
ولی ۵تا بودن و بعضیاشون کانتینر های حمل وسایل داشتن
تو اون بیرون بودی؟
...ولی چرا تو- کی اهمیت میده-
سی آر ام بده و پدرمون تو دردسره
و فقط یه نفر هست که میتونه کمک کنه تا بهش کمک کنیم
یه دونه هم اگه میشه برام وسط بزن این متنشو اینو بزن بی زحمت به بروزترین مرجع سریال واکینگ دد در ایران بپیوندید @The_WalkingDeadTv
ممنونم کمکم کردی اون بی مغزارو علامت گذاری کنم
ازون بیرون خوشم میاد
و اگه نقاشی کردن اون بی مغز ها
به تحقیقات دکتر باولار کمک کنه تا الگوی مهاجرتشونو پیدا کنه
خوشحال میشم انجامش بدم
کار مهمیه
آره هست، منم واسه همین انجامش میدم
آره. این یه دلیلشه
تو هنوز به تیپت اهمیت میدی
چون هنوز سعی داری خودتو اثبات کنی
واو
...من به تیپم اهم
بعد از کاری که پدر مادرت باهات کردن؟
آره،همین فکرو میکنم
پسر، خیله خب
تو اینجا تنها کسی هستی که نمیدونه خودت چی میخوای
ویل هم مطمئنا همین فکرو میکرده
مطمئنم هنوزم همین فکرو میکنه
فکر نکن متوجه نشدم ژاکت اون تنته
هی، اون قبل از رفتنش تو خونه من جاش گذاشت
خب چیکار میخوای بکنی؟
دلت براش تنگه
خب، اون که رفته معلوم نیست کجاست و داره از پدر دختره مراقبت میکنه
منظورم اینه، که چی
دلت براش تنگه
میتونی به زبون بیاریش
آره، همینطوره
واقعا همینطوره، باشه؟
فلیکس، چیه؟
شرایط برات خوب نبوده
من فقط میخوام تو خوشحال باشی
لیاقتشو داری
تمام چیزی‌ که سعی دارم بگم همینه
خیلیم خوب، پس تولدت مبارک جنده خانم
فلیکس، دریافت میکنی؟
آره ایزی، فلیکسم
هوپ بنت اینجا دنبالت میگرده
میگه ضروریه
تبادل علم با جمهوری مدنی
برای اعتماد سازیه
این اولین باره
که گذاشتن یکی وارد تاسیساتشون بشه
حالا اون هرجام که باشه
داره با ارسال این پیام به ما
داره حداقل ده تا از قوانین پیمان نامه ی چهار نقطه
زیر پا میذاره
ما قبل از رفتنمون اینو میدونستیم
دربارش حرف زدیم
خب که چی؟
ممکنه تو خطر باشه فلیکس
منظورم اینه باید به یکی بگیم
یا یکیو بفرستیم یه سر بهش بزنه
اون بهمون گفته هیچ حرفی درباره پیام ها نزنیم
چون نمیدونیم اگه جمهوری مدنی بفهمه ممکنه
دست به چه کاری بزنه
اون خیلی احمقه
اون احتمالا باهوش ترین شخص زندست
بهمون گفته چیزی نگیم تا تو جات امن باشه
خیله خب
من بهش قول دادم مراقبت میمونم
نمیدونیم تو دردسر افتاده یا نه
حتی اگه میدونستیم هم به
جزئیات امنیتیش و دوست پسرت ایمان داشته باشیم
ویل تمام جزئیات امنیتی پدرتو میدونه
چون میتونه از خودش مراقبت کنه
اگه بخواد میتونه با مبارزه از پس هرکاری بر بیاد
متاسفم
انتخاب دیگه ای نداریم
هوپ
هوپ،بیخیال
میشه باهام حرف بزنی؟
هوپ، بس کن
امنیت من که تضمین نشده
همینو گفت
شاید همینو گفته باشه
ولی حرفا و رقم هاش
ممکنه مختصات رادیویی باشن- چطور نمیفهمی-
اونا آدمای بدین ایریس و پدرمونو دارن
داری درباره ما حرف میزنی؟
جمهوری مدنی؟
یکی از پارتنر های متحدتون؟
دقیقا ما چطور بدیم؟
زودباش دیگه، بهم بگو
شما نمیذارید کسی داخل یا خارج شه
نمیذارید ملت ما با ملت شما ارتباط برقرار کنن
یا برعکسش
به کسی نمیگید کجایین
و پدرمون پیشتونه
من یه دختر دارم
یکم از شما بزرگتره
توی سی آر ام سربازه
خیلی خیلی ازم دوره
و این موضوع گاهی منو میترسونه
بعدش یادم میاد که داره به محافظت
از جمهوری مدنی کمک میکنه
داره توی متحد نگه داشتن سه جمهوری بهمون کمک میکنه
داره این ریسکو میپذیره
تا کمکمون کنه بالاخره این دنیارو برگردونیم
و این چیزیه که بهم شهامت میده
باید تو زندگیمون شهامت داشته باشیم
تا بتونیم دووم بیاریم
من...من یه چیزی‌بهتون میگم که بتونید بهم اعتماد کنید
چیزی‌که به اعتماد شما نسبت به من نیاز داره
پدرتون داره تو بخش تحقیقات جمهوری مدنی
در ایالت نیویورک تدریس میکنه
خب، این...این یه نقشه کدگذاری شدست
خب نشونتون نمیده کجای نیویورک
ولی اون علامت و جوهر
نشون میده که فقط افراد خاصی مثل منو شما ازش خبر داریم
بهتون گفتم
و اگه یه سری آدما‌ ازش سردربیارن
مطمئنا میرم زندان
این جزو قوانینه
واقعا میگی؟
آره
البته یکمم مستم
چطور یاد گرفتی شامپاین درست کنی؟
تو کتابخونه ای جی، یه کتاب خوندم
صبرکن، فلیکس الکلمو داده به شما؟
خب، اون گفت یه هدیه سخاوتمندانه از طرف کمپوس کلونیه
واقعا که دختر پدرتی
هردوتون هستید
همون موقع که از هلیکوپترم پیاده شدم و بنرتونو دیدم
متوجه شدم
این قضیه چه ربطی به شباهت ما به پدرمون داره؟
شما شجاعید
وقتی فرود اومد چطور رفتی اونجا؟
سوار ماشین حمل بار شدم
واقعا که احمقی
دختر بابامم
منم یه نوشیدنی لازم دارم
و جنده ی سیاه پوش همه ی الکلمو برده
پدر یه بطری برندی تو دفترش گذاشته
!آره
خب، شاید بیشتر از یه نوشیدنی بوده
هوپ، ما بخاطرش خوابمون برد
بد پیش رفت، خودمو مخفی میکنم، کمک پیدا میکنم، به انجمن نگید. به فلیکس نگید. دوستتون دارم دخترا
چه بد
آره
چیکار کنیم؟
هیچی
کاری نمیتونیم بکنیم
پس همینطوری میشینیم
و امیدوار میمونیم و
منتظر سخنرانیت که یه ساعت دیگست میشیم
اگه همونی باشه که فکرشو میکنم
فکر‌کنم پدر بخواد اینکارو بکنی
دکتر کِی؟
و پیامی که اومدم بفرستم
از سمت جمهوری مدنی، برای دهمین سالگرد روز بزرگداشت
پیام اتحاد و همبستگیه
جمهوری مدنی مراقب پورتلند و اوماها هست
و با شما، کمپوس کلونی
شما بهترین مغزهاتونو به ما قرض دادید
دکتر لئو بنت
کسی که ذهن های بزرگ دیگه ای رو برامون به میدان آورد
تا دانشش رو بسازن و این دنیارو برگردونیم
و اعتماد چیزیه که باعث میشه وقوع این اتفاقات میسر بشه
هیچکس بیشتر از دو دختر لئو به ما اعتماد نبخشیده
و حالا این باعث افتخارمه که یکیشونو معرفی‌کنم
اون دانش آموز دبیرستانی و عضو انجمن
و همچنین دانشمند آینده ایریس بنت
...نماینده ما
...اوه،امم
من وقتی میخوابم رویاهایی‌میبینم
که دربارشون صحبت نمیکنم
شخصی که‌کمکم میکرد رفته
و آخرین چیزی که بهم گفت این بود که حالا همه چیز‌به من بستگی داره
و فکر میکنم این یعنی بزرگ شدن
وقتی که شخصی که زندگیتو هدایت میکنه خودت باشی
وقتی تو رویاهامم
احساس میکنم همیشه داخلشون حضور داشتم و هرگز حتی زنده نبودم
انگار هیچوقت تو زمان حال نبودم آینده که سهله
شبی که قیامت به پا شد من فقط یه بچه کوچولو بودم
و بیخیال حال شدم تا تو آینده زندگی کنم
فکر میکنم خیلیامون این کارو کردیم
و چیزی‌که فهمیدم
این بود که باید از زمان حال شروع کنم
و فکر میکنم حالا باید با گفتن حقیقت شروع شه
و حقیقت اینه
من به شما اعتماد ندارم
نمیدونم کی هستید
نمیدونم چیکار‌میکنید
خواهی فهمید
پدرت میدونه
یک روز توهم متوجه میشی
این به اندازه کافی خوب نیست
دانش یعنی یافتن حقیقت نه انتخابش
و این...این سخته
تر...ترسناکه
چون به این معنیه که ما تمام جواب هارو نداریم
و نمیدونیم وقتی دنبالشون بگردیم
چی پیدا خواهیم کرد
ولی یک نفر‌ یه زمان بهم گفت که شجاعم
باید شجاع باشم
پس میخوام از الان به بعد تلاش کنم تا به خاطر خودمم که شده
پیداش کنم
به خاطر جمهوری مدنی
به خاطر پورتلند
به خاطر هممون
روز بزرگداشت مبارک
اون درخواست کمک نکرده ولی ما فکر میکنیم به کمک احتیاج داره
و همین کافیه- کافی برای چی؟-
کافیه که یه طوری‌بهش کمک کنیم
تو-تو داری جدی میگی؟
فلیکس نمیره خب؟
نه تا وقتی قرار باشه از ما اینجا مراقبت کنه
و پیام پدر هم کاری نمیکنه نظرش عوض شه
فقط ماییم
باید انجامش بدیم ما میدونیم اون کجاست
پس بریم؟فقط خودمون دوتا؟ مم-همم
اگه شرایط مثل قبل بود واقعا دیوونگی بود
هیچ کس دیگه ای انجامش نمیده
میدونم ترسیدی
منم ترسیدم
ولی دیگه نمیتونم رومو برگردونم
نمیتونم دروغ بگم
و میدونم توام نمیتونی
اون شب من خشکم زد
ولی دیگه خشکم نمیزنه
...دیدن مرگ مادر
نباید مجبور میشدی تنهایی ببینیش
ایریس
خوشحالم تو مجبور نبودی ببینیش
مراقب باش، مراقب باش عزیزم
خب، خب، حالت خوبه؟
چیزی نیست چیزی نیست
مادر
اونجا یه ماشینه، میتونیم سوارش شیم
انگار تو داری منو نجات میدی عزیزم
زودباش- نه، نه،نه،نه وایسا-
همونجا وایسا- اوه،اوه-
من این...این ماشینو میبرم
و میرم خانوادمو پیدا کنم
گوش کن، من بهت صدمه ای نمیزنم باشه؟
همسرم و اون دخترم اونجان
ممکنه دقیقا پشت سرمون باشن
میتونیم هممون باهم بریم باشه؟
نمیتونم، دیگه نمیتونم صبر کنم
...متاسفم، دیگه نمیتونم
!لطفا!لطفا
مامان؟مامان؟مامان؟
مامان؟
!مامان
مامان، مامان، لطفا کمک کنید، مامان
من اینجام مامان
من...مامان
خوشحالم ندیدیش
خوشحالم مجبور نبودی هیچ چیشو ببینی
پس هستی؟
ممکنه بمیریم
ممکنه زنده بمونیم
و وقتی برسیم اونجا...چیکار قراره
وقای برسیم اونجا فرق میکنه
اینبار آماده ایم
یه راه خروج بلدیم
خب از کجا‌میدونی کجا باید برید؟
الیزابت بهمون یه نقشه داد که سعی‌کنه اعتمادمونو بدست بیاره
یه جایی تو نیویورکه
میخوای این همه راه رو
پیاده بری؟
با پای پیاده ۱۱۰۰ مایله
رو نقشه متوجهش شدیم
برای اینکه قبل از سردی هوا برسید اونجا
باید سریع حرکت کنید
همین کارو میکنیم
تاحالا اون بیمغزارو از نزدیک دیدی؟
من داشتم آموزش کشتنشونو میدیدم
ببین، اگه میخوای مارو منصرف کنی
ببخشید، من سعی ندارم شمارو منصرف کنم
دارم سعی‌میکنم متقاعدتون کنم باهاتون بیام
منم همینطور
چرا؟
خب، تو کمک نیاز داری
و میخوام عمری‌که روی زمین دارم
به یه دردی بخوره
خلاصه بگم
میخوام قبل از منقرض شدنمون ببینم چی اون بیرونه
قبل از اینکه بمیرم شاید؟
به علاوه کاراته هم بلدم
تو چرا میخوای بیای؟
نمیخوام کسی که همه فکر‌میکنن هستم باشم
مارکو ووچی از فیزیکال‌ پلنت
گفته خواهرزادش گمشده
بچه بزرگشون
سیلاس
آره ، و التون اورتیز از خوابگاه مستقل هم رفته
چی؟
من بهش یاد میدادم که تا سرحد مرگ بجنگه
سعی میکردم کمکش کنم به شیوه ی من مبارزه کنه
ببین، اگه باهم رفته باشن حتما رفتن اوماها
خودش گفته بود میره اونجا
نه
نه، میدونم کجا دارن میرن
هرگز نمیتونن به اونجا برسن
میمیرن
این چیه؟
یه ش...شاخه
ماله یه دایناسوره
مال منه
این چیزیه که بیرون دیوارها دنبالش میگشتم
خیلی، خیلی وقته پیش گمش کردم
قرار بود یه هدیه برای خواهرم باشه
خواهر داشتی؟
مادرم سرش حامله بود
شبی که اوضاع به هم ریخت
باهم نبودیم
دیگه هرگز ندیدمش
متاسفم
نباش
مادرم همیشه میگفت
طبیعت چیزی‌که مقرر شده رو انجام میده
هی، بچه ها میاین؟
شما برید، منم الان میام
باید بریم، فلیکس میاد دنبالمون
خیلی باحال تر از وسیله تمرینیمه
متاسفم مجبور شدی برام انجامش بدی
اوه، نباش
یکم بروزش کردم
اوه، آرههه
!وهوو
بریم ببینیم چه اکتشافاتی منتظرمونن
خب، میخوای بهم بگی
چی تو اون کتابت مینوشتی؟
چیزایی که بهشون فکر‌میکردم
چیزایی درباره زندگی در زمان حال
ولی حدس بزن چیشد، دیشب دیگه خواب ندیدم
صبر کن، نه نه نه نه من انجامش میدم
میخوام که انجامش بدم
منم که باعث شدم بیایم این بیرون
مطمئنی؟چون من میتونم انجامش بدم
میدونم
راستش حرفایی که به خودم میزنم
راستش نمیدونم اوضاع چطور قراره پیش برن
یا اینکه اصلا پیش میرن یا نه
ولی بالاخره دارم به خاطر خودم تو زمان حال زندگی‌میکنم
و دنبال حقیقت وجودم بگردم
و میدونی چیه؟
حس خوبی داره
ارائه شده توسط کانال های تلگرامی: @The_WalkingDeadTv , @FilmOMovies1
Leo7 & EhsanForoozesh:مترجمین
آره
ما تک تک ساختمون های کمپوس و
محدوده اطرافو گشتیم
نمیتونیم پیداش کنیم
خوبه