1
00:00:41,751 --> 00:00:43,669
POGOTOWIE

2
00:00:43,753 --> 00:00:46,839
Słyszałaś, co zrobił?

3
00:00:46,922 --> 00:00:47,965
W Omaha?

4
00:00:48,841 --> 00:00:49,967
Powinien siedzieć.

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,135
Silas!

6
00:00:51,218 --> 00:00:52,052
Cześć, Iris.

7
00:00:52,136 --> 00:00:55,055
Moja siostra co roku urządza
imprezę w Dniu Uczty.

8
00:00:55,139 --> 00:00:58,601
Jutro o dziesiątej
w magazynku C12. Przyjdź.

9
00:01:00,186 --> 00:01:02,062
Jesteś nowy. Nie pokazujesz się.

10
00:01:03,355 --> 00:01:04,315
Przyjdź.

11
00:01:06,317 --> 00:01:07,193
Dobrze.

12
00:01:08,736 --> 00:01:10,029
W porządku.

13
00:01:13,240 --> 00:01:15,576
- Cześć.
- Siema.

14
00:01:15,659 --> 00:01:19,246
Pani przewodnicząca. Mam transparent
od Samorządu Uczniowskiego.

15
00:01:19,330 --> 00:01:22,458
Pani wiceprzewodnicząca.
Jedziemy ich przywitać?

16
00:01:22,541 --> 00:01:24,960
Pewnie. Aż im buty pospadają.

17
00:01:25,377 --> 00:01:26,253
Iris!

18
00:01:27,922 --> 00:01:29,673
To potrzebne?

19
00:01:30,424 --> 00:01:32,843
Raczej nie, ale lepiej weźmy.

20
00:01:33,803 --> 00:01:36,305
Będziemy za płotem,
ale nigdy nie wiadomo.

21
00:01:36,388 --> 00:01:38,557
Chcesz ją przestraszyć?

22
00:01:38,641 --> 00:01:40,893
- To niemożliwe.
- Nigdy.

23
00:01:42,603 --> 00:01:43,938
Fajnie, że to robisz.

24
00:01:44,772 --> 00:01:45,773
Taka moja rola.

25
00:01:48,609 --> 00:01:51,153
- Słuchajcie! Czas jechać!
- Dobra.

26
00:02:00,454 --> 00:02:02,081
Bramy!

27
00:02:33,529 --> 00:02:34,363
Cholera!

28
00:03:03,517 --> 00:03:06,353
UNIWERSYTET STANU NEBRASKA

29
00:03:17,948 --> 00:03:19,909
Zaczekajmy tu, aż przylecą.

30
00:03:55,402 --> 00:03:58,030
KARI BENNETT
1979-NSF

31
00:04:10,167 --> 00:04:12,336
Szlag! Pa, mamo.

32
00:04:15,047 --> 00:04:15,923
Dobra.

33
00:04:16,757 --> 00:04:18,801
Siedziałam nad tym całą noc.

34
00:04:18,884 --> 00:04:20,094
Moment.

35
00:04:20,177 --> 00:04:22,137
REPUBLIKA OBYWATELSKA JEST DO DUPY

36
00:04:22,221 --> 00:04:24,014
Nie wiem, jak to się stało.

37
00:04:24,098 --> 00:04:27,017
- Biuro było zamknięte?
- Nie.

38
00:04:29,186 --> 00:04:30,479
Sprawka mojej siostry.

39
00:04:31,105 --> 00:04:31,939
Naprawię to.

40
00:05:11,437 --> 00:05:15,232
Ppłk Elizabeth Kublek z sił
wojskowych Republiki Obywatelskiej.

41
00:05:15,315 --> 00:05:16,233
Felix Carlucci,

42
00:05:16,316 --> 00:05:19,862
starszy oficer sił bezpieczeństwa.
Kolonia akademicka w Omaha.

43
00:05:23,073 --> 00:05:25,409
Mnie nazywają Huck. Długa historia.

44
00:05:26,702 --> 00:05:28,579
Tylko wysłannicy wojska?

45
00:05:28,662 --> 00:05:31,498
Mieli być też delegaci rządu,

46
00:05:31,582 --> 00:05:34,626
ale generał Beale
nie chciał wysyłać cywilów.

47
00:05:34,710 --> 00:05:37,588
Dysponowaliśmy tylko jednym
śmigłowcem.

48
00:05:38,297 --> 00:05:42,301
Jestem jedynym przedstawicielem
władz Republiki.

49
00:05:42,384 --> 00:05:45,763
Wasz Dzień Pomników
to wielkie święto.

50
00:05:45,846 --> 00:05:48,265
Będę zaszczycona,

51
00:05:49,308 --> 00:05:52,061
biorąc w nim udział.

52
00:05:53,353 --> 00:05:56,023
Podróż z pewnością była męcząca.

53
00:05:57,149 --> 00:05:58,901
Skądkolwiek przybyliście.

54
00:05:59,902 --> 00:06:00,736
Owszem.

55
00:06:07,993 --> 00:06:09,953
My się nimi zajmiemy.

56
00:06:14,833 --> 00:06:19,797
Śmigłowiec chwilę pokrąży,
zanim odleci.

57
00:06:19,880 --> 00:06:22,508
Odpalimy pociski hukowe,
żeby go zagłuszyć.

58
00:06:22,591 --> 00:06:24,051
Nie chcemy ich tu ściągać.

59
00:06:24,384 --> 00:06:27,137
Jesteśmy w tym dobrzy -
skądkolwiek przybyliśmy.

60
00:06:30,057 --> 00:06:31,391
REPUBLIKA OBYWATELSKA TO MY

61
00:06:31,475 --> 00:06:33,644
Republika Obywatelska - my.

62
00:06:34,478 --> 00:06:38,440
Jesteśmy tacy sami.
Portland, Omaha i Republika.

63
00:06:38,524 --> 00:06:41,068
To istota Sojuszu Trojga.

64
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
Siedzimy w tym razem.

65
00:06:44,696 --> 00:06:45,614
Tak.

66
00:06:48,784 --> 00:06:50,953
SIŁY BEZPIECZEŃSTWA

67
00:07:18,522 --> 00:07:19,356
Cześć.

68
00:07:21,066 --> 00:07:22,151
Jesteś Silas?

69
00:07:23,986 --> 00:07:24,820
Tak.

70
00:07:26,572 --> 00:07:28,740
Widziałaś, jak wyskoczyłam
spod autobusu?

71
00:07:30,075 --> 00:07:30,909
Tak.

72
00:07:31,785 --> 00:07:36,832
Nie powiesz nic mojej siostrze?
Że jechałam na gapę?

73
00:07:38,876 --> 00:07:40,669
- Nie.
- Super.

74
00:07:41,295 --> 00:07:43,797
Jutro wyprawiam imprezę
z okazji Dnia Uczty.

75
00:07:43,881 --> 00:07:46,300
Magazynek C12 o dziesiątej.

76
00:07:47,176 --> 00:07:48,010
Przyjdź.

77
00:07:50,262 --> 00:07:51,638
Miło się gadało.

78
00:08:09,698 --> 00:08:14,661
THE WALKING DEAD:
NOWY ŚWIAT

79
00:08:18,790 --> 00:08:19,625
Cześć.

80
00:08:20,417 --> 00:08:21,251
Cześć.

81
00:08:21,710 --> 00:08:24,004
Zrobiłaś mi obiad.

82
00:08:24,087 --> 00:08:25,839
Moja bohaterka.

83
00:08:26,340 --> 00:08:28,217
- Piszesz przemowę?
- Tak.

84
00:08:31,178 --> 00:08:32,054
W porządku?

85
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
Jasne.

86
00:08:34,932 --> 00:08:35,766
Wcinaj.

87
00:08:38,602 --> 00:08:40,020
DO DUPY

88
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Jednak nie w porządku.
- Skąd!

89
00:08:46,235 --> 00:08:49,071
W porządalu.
Ale to przegięcie, Hope.

90
00:08:49,154 --> 00:08:50,072
Republika...

91
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
Tajemnicza Republika Nieobywatelska?

92
00:08:52,407 --> 00:08:54,534
Nie wiemy, gdzie leży
i co oni tam robią.

93
00:08:54,618 --> 00:08:56,453
Pasowało ci to,
dopóki tata nie wyjechał.

94
00:08:56,536 --> 00:08:57,704
Już nie pasuje.

95
00:08:57,788 --> 00:09:00,582
Dali nam żołnierza, a my im ojca.

96
00:09:00,666 --> 00:09:02,668
Tak. Jest z nimi.

97
00:09:02,751 --> 00:09:08,090
Dzieli się wiedzą,
żeby i oni pracowali nad lekarstwem.

98
00:09:09,091 --> 00:09:11,426
- Ten twój numer...
- Był zabawny.

99
00:09:11,510 --> 00:09:14,346
Przestałam rozwijać na "do.

100
00:09:14,429 --> 00:09:17,724
- A nie na "dupy?
- Racja.

101
00:09:17,808 --> 00:09:19,268
Na "dupy".

102
00:09:23,188 --> 00:09:24,564
Zatrułaś mi żarcie?

103
00:09:26,316 --> 00:09:27,150
Tak.

104
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
Podpisz kartę dla Felixa.

105
00:09:29,778 --> 00:09:32,322
- Przecież mnie nienawidzi.
- Nieprawda.

106
00:09:32,406 --> 00:09:33,657
Nie znosi mnie.

107
00:09:34,741 --> 00:09:36,868
Więc tym bardziej ją podpisz.

108
00:09:38,870 --> 00:09:39,871
Dla taty.

109
00:09:40,455 --> 00:09:41,707
Niezłe.

110
00:09:43,083 --> 00:09:44,334
Dlaczego nie malujesz,

111
00:09:44,418 --> 00:09:47,754
zamiast zakuwać i tracić czas
na wolontariat?

112
00:09:47,838 --> 00:09:51,300
Malowanie nie położy kresu
ożywionej martwej tkance.

113
00:09:51,383 --> 00:09:52,926
Sprawdzałaś szafkę?

114
00:09:54,094 --> 00:09:54,928
Nic.

115
00:09:56,430 --> 00:09:57,306
Znowu.

116
00:09:57,889 --> 00:09:59,099
Mówiłam, żeby został.

117
00:09:59,683 --> 00:10:02,728
Krzyczałam. Więc walić to.

118
00:10:03,186 --> 00:10:04,354
Zrobiłam, co mogłam.

119
00:10:05,022 --> 00:10:07,816
Jutro przed obchodami
będziemy świętować.

120
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
Przyjdziesz na imprezę.

121
00:10:09,901 --> 00:10:11,111
Nie wykręcisz się.

122
00:10:11,194 --> 00:10:14,823
Jest szansa, że zdążę umrzeć,
pisząc tę przemowę.

123
00:10:14,906 --> 00:10:16,533
Nie, masz przyjść.

124
00:10:19,578 --> 00:10:20,704
Uśmiechnij się.

125
00:10:21,163 --> 00:10:22,831
Jutro impreza.

126
00:10:38,221 --> 00:10:41,141
Przedstawiciele miasta Omaha

127
00:10:41,224 --> 00:10:44,686
i naszych sojuszników - Portland
oraz Republiki Obywatelskiej,

128
00:10:45,312 --> 00:10:47,689
obywatele, nauczyciele, studenci.

129
00:10:48,774 --> 00:10:50,567
Nazywamy to święto Dniem Pomników,

130
00:10:50,650 --> 00:10:52,944
bo wszyscy jesteśmy
pomnikami przeszłości.

131
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
Przetrwaliśmy, a reszta nie.

132
00:10:56,656 --> 00:10:59,284
Jesteśmy bezpieczni, a reszta nie.

133
00:11:00,577 --> 00:11:01,411
Żyjemy.

134
00:11:02,204 --> 00:11:04,039
Dla tych, którym się nie udało.

135
00:11:06,375 --> 00:11:10,045
Żyję dla swojej mamy, która zginęła
dokładnie 10 lat temu.

136
00:11:10,128 --> 00:11:11,380
Jak wielu innych.

137
00:11:12,881 --> 00:11:14,466
I dla ojca.

138
00:11:14,549 --> 00:11:18,470
Wyjechał z ważną misją,
która przyniesie korzyść wszystkim.

139
00:11:18,553 --> 00:11:21,181
OBCHODY DNIA POMNIKÓW
JUTRO W KOLONII AKADEMICKIEJ

140
00:11:21,264 --> 00:11:22,474
Minęło 10 lat.

141
00:11:23,975 --> 00:11:25,060
10 lat.

142
00:11:25,769 --> 00:11:27,729
INSTYTUT TECHNOLOGICZNY MASSACHUSETTS

143
00:11:28,313 --> 00:11:29,689
Byłam mała.

144
00:11:29,773 --> 00:11:31,817
Ledwo pamiętam noc,
gdy runęło niebo.

145
00:11:31,900 --> 00:11:34,403
A co dopiero świat,
który istniał wcześniej.

146
00:11:37,322 --> 00:11:41,451
Wciąż żyjemy otoczeni murami,
a świat należy do martwych.

147
00:11:43,161 --> 00:11:46,081
BRAK WIADOMOŚCI

148
00:11:46,832 --> 00:11:48,834
Po tym wszystkim, co przepadło,

149
00:11:49,793 --> 00:11:52,671
po tym, kogo straciliśmy,

150
00:11:52,754 --> 00:11:54,881
niektóry boją się,
że to się powtórzy.

151
00:11:56,842 --> 00:11:59,177
Że to, co mamy, nie przetrwa.

152
00:11:59,761 --> 00:12:01,304
Nie potrafią uwierzyć.

153
00:12:01,388 --> 00:12:04,516
KOCHAM WAS, DZIEWCZYNKI.
NIE WRÓCĘ NA DZIEŃ POMNIKÓW.

154
00:12:04,599 --> 00:12:08,311
WYSYŁANIE WIADOMOŚCI TO RYZYKO,
ALE WIEDZCIE, ŻE NIC MI NIE JEST.

155
00:12:08,395 --> 00:12:09,938
TO WAŻNIEJSZE NIŻ NASZ LOS.

156
00:12:10,021 --> 00:12:12,983
JESTEM DUMY ZE SWOICH WYSIŁKÓW.
WY TEŻ BĄDŹCIE.

157
00:12:13,692 --> 00:12:16,695
Jestem pewna,
że w nasze rodzinne miasto

158
00:12:16,778 --> 00:12:19,573
w sojuszu z Portland
i Republiką Obywatelską,

159
00:12:19,656 --> 00:12:21,408
poradzi sobie z przyszłością.

160
00:12:23,410 --> 00:12:25,245
Jesteśmy pomnikami przeszłości,

161
00:12:25,745 --> 00:12:30,167
ale każdy nas stanowi przyszłość.

162
00:12:31,042 --> 00:12:32,836
Jesteśmy przyszłością.

163
00:12:34,754 --> 00:12:36,006
Jestem tego pewna.

164
00:12:36,506 --> 00:12:37,924
Wesołego Dnia Uczty.

165
00:12:38,675 --> 00:12:40,844
Mam nadzieję, że pisaliście
w dziennikach.

166
00:12:42,053 --> 00:12:44,973
W tym dniu celebrujemy życie.

167
00:12:45,056 --> 00:12:47,434
Jutro, w Dniu Pomników

168
00:12:48,310 --> 00:12:50,353
wspomnimy to, co straciliśmy...

169
00:12:51,062 --> 00:12:52,272
Tych, którzy odeszli,

170
00:12:53,440 --> 00:12:55,650
i tych, dzięki którym tu jesteśmy.

171
00:12:55,734 --> 00:12:58,653
Prawie każdy z nas coś stracił.

172
00:13:03,450 --> 00:13:06,286
Upamiętniajmy to, co chcemy.

173
00:13:06,369 --> 00:13:07,996
Bez względu na przeszłość.

174
00:13:08,079 --> 00:13:10,040
O tym powinniście pisać.

175
00:13:17,130 --> 00:13:19,257
A ty, jakim pomnikiem będziesz,
Elton?

176
00:13:20,717 --> 00:13:22,260
Chcę być kompletny,

177
00:13:22,344 --> 00:13:24,137
świadomy i życzliwy.

178
00:13:24,888 --> 00:13:27,766
Nigdy więcej się nie bać,
choć wiem, że będę.

179
00:13:28,475 --> 00:13:30,685
Chciałbym też wiedzieć,
jak wygląda świat.

180
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
Moi rodzice poświęcili temu życie.

181
00:13:33,480 --> 00:13:36,191
I mam nadzieję, że będę wyższy.

182
00:13:38,818 --> 00:13:42,447
Wysoki jak pomnik Waszyngtona?
W porządku.

183
00:13:42,531 --> 00:13:46,618
A może siedzący wygodnie
niczym posąg Lincolna?

184
00:13:46,701 --> 00:13:48,161
Napiszcie o tym.

185
00:13:48,245 --> 00:13:50,580
PSY WJECHAŁY NA METĘ
HOPE WPADŁA PO USZY

186
00:13:50,664 --> 00:13:51,540
Hope...

187
00:13:56,378 --> 00:13:59,965
Wielkie rzeczy. Upędziłam trochę
nielegalnego alkoholu.

188
00:14:00,507 --> 00:14:02,592
Wystarczyłoby na całe życie.

189
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
A myślałem, że się ogarnęłaś

190
00:14:07,305 --> 00:14:11,017
po wyjeździe ojca, ale nie.

191
00:14:21,778 --> 00:14:24,030
Nie odzywał się?

192
00:14:25,448 --> 00:14:26,449
Minęły miesiące.

193
00:14:31,496 --> 00:14:32,706
Powiedz mi.

194
00:14:34,124 --> 00:14:38,336
Czemu robisz to, co robisz,
mając to, co masz?

195
00:14:39,629 --> 00:14:41,006
A ty, co robisz, Felix?

196
00:14:42,591 --> 00:14:43,842
Co ja robię?

197
00:14:45,427 --> 00:14:47,721
Twój ojciec podarował mi życie.

198
00:14:48,763 --> 00:14:50,765
Jestem mu za to wdzięczny.

199
00:14:51,349 --> 00:14:52,434
Nawet jeśli to oznacza

200
00:14:52,517 --> 00:14:55,145
powstrzymywanie cię
przed robieniem głupot.

201
00:14:56,354 --> 00:14:57,897
Iris. Dzięki Bogu!

202
00:14:57,981 --> 00:15:00,191
Pogwałcono moje prawa.

203
00:15:01,151 --> 00:15:04,195
- Nie musi tam siedzieć.
- Cóż...

204
00:15:04,279 --> 00:15:07,782
Członek rodziny musi za nią poręczyć,

205
00:15:08,867 --> 00:15:11,202
zanim stanie przed sądem.

206
00:15:11,286 --> 00:15:13,163
Takie są przepisy.

207
00:15:14,581 --> 00:15:16,291
Ty jesteś z jej rodziny.

208
00:15:16,374 --> 00:15:18,543
Tata scedował na ciebie
prawo do opieki.

209
00:15:18,627 --> 00:15:19,502
A, tak.

210
00:15:20,670 --> 00:15:22,505
Jak mogłem zapomnieć?

211
00:15:24,257 --> 00:15:27,260
Zupełnie jakbym chciał,
żebyś przemyślała

212
00:15:27,844 --> 00:15:28,970
swoje postępowanie.

213
00:15:33,266 --> 00:15:35,602
Felix to beznadziejny opiekun.

214
00:15:35,685 --> 00:15:37,187
Co tata sobie myślał?

215
00:15:37,270 --> 00:15:40,565
- Sprawdziłam w szafce – nic.
- Gdyby tu był, powiedziałby:

216
00:15:40,649 --> 00:15:44,110
"Pędzenie takiej ilości alkoholu
wymaga znajomości chemii".

217
00:15:45,445 --> 00:15:46,780
Spadajmy stąd.

218
00:15:48,615 --> 00:15:50,992
Hope i Iris Bennett?

219
00:15:52,619 --> 00:15:55,330
- Pani podpułkownik.
- Mówcie mi Elizabeth.

220
00:15:55,955 --> 00:15:57,582
Zna nas pani?

221
00:15:57,666 --> 00:16:00,460
Naturalnie. Rozpoznałam was.

222
00:16:00,543 --> 00:16:03,630
Nie chciałam mówić przy wszystkich.

223
00:16:05,131 --> 00:16:06,716
Dziękuję wam obu

224
00:16:06,800 --> 00:16:09,636
za poświęcenie na rzecz
Republiki Obywatelskiej.

225
00:16:09,719 --> 00:16:12,555
Wielomiesięczna rozłąka z ojcem
na pewno jest trudna.

226
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
Lecz, jak zapewne wiecie,

227
00:16:15,475 --> 00:16:18,937
ta wymiana naukowa ma kluczowe
znaczenie dla Sojuszu

228
00:16:19,020 --> 00:16:20,522
i dla przyszłości planety.

229
00:16:21,731 --> 00:16:24,401
Oczywiście, że to wiesz.

230
00:16:25,151 --> 00:16:25,985
Tak.

231
00:16:26,736 --> 00:16:29,989
Słyszałam, że studiujesz

232
00:16:30,073 --> 00:16:32,992
biochemię i immunologię

233
00:16:33,076 --> 00:16:35,704
jak wasz ojciec.
Dziękuję ci za to.

234
00:16:36,287 --> 00:16:37,122
Musiałam.

235
00:16:39,040 --> 00:16:40,083
A ty?

236
00:16:40,166 --> 00:16:43,169
Wiem wszystko od funkcjonariusza.

237
00:16:43,253 --> 00:16:46,047
Prowadziłaś gorzelnię.

238
00:16:46,131 --> 00:16:47,549
Jestem pod wrażeniem.

239
00:16:47,632 --> 00:16:49,843
- Jak udało ci się...
- Wiesz pani co?

240
00:16:49,926 --> 00:16:53,555
Nie mam ochoty słuchać tych pierdół.
Dziękuję.

241
00:16:54,055 --> 00:16:57,308
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.

242
00:16:57,392 --> 00:16:58,226
A ja nie.

243
00:16:58,643 --> 00:16:59,477
Przykro mi.

244
00:17:01,688 --> 00:17:03,732
Hope, co to ma być?

245
00:17:03,815 --> 00:17:05,859
- Ty też im nie ufasz.
- Cześć.

246
00:17:05,942 --> 00:17:06,776
Wiem to.

247
00:17:07,277 --> 00:17:08,778
Ufam. Skąd niby...

248
00:17:08,862 --> 00:17:11,614
Masz koszmary, odkąd tata wyjechał.

249
00:17:13,575 --> 00:17:14,701
On ci się śni?

250
00:17:19,205 --> 00:17:20,915
Nie wiem, o czym mówisz.

251
00:17:20,999 --> 00:17:23,418
Nie rozmawiamy o tych sprawach.

252
00:17:23,835 --> 00:17:26,004
O tym, co było i co jest teraz.

253
00:17:27,172 --> 00:17:29,924
A to przed chwilą?
Ta suka chciała mnie zbesztać,

254
00:17:30,008 --> 00:17:33,386
a ja miałam tego słuchać?
Chrzanić to.

255
00:17:34,179 --> 00:17:37,098
To również przez nią już nigdy
nie zobaczymy taty.

256
00:17:37,932 --> 00:17:39,726
W głębi duszy o tym wiesz.

257
00:17:42,771 --> 00:17:43,688
Muszę iść.

258
00:17:57,786 --> 00:18:01,331
NIE JESTEM CAŁKIEM BEZPIECZNY

259
00:18:12,550 --> 00:18:16,262
- Dzień dobry, doktor Kay.
- Iris! Wejdź.

260
00:18:18,765 --> 00:18:22,644
Ta krata ma chronić świat
przede mną, gdy umrę.

261
00:18:22,727 --> 00:18:26,815
Ale podoba mi się,
że uznają mnie za groźną.

262
00:18:26,898 --> 00:18:31,528
Potrafi pani zanudzić
ludzi na śmierć.

263
00:18:31,611 --> 00:18:35,114
Mądrala. Wejdź.

264
00:18:37,367 --> 00:18:38,535
Siadaj.

265
00:18:38,618 --> 00:18:39,452
Znów to samo.

266
00:18:40,078 --> 00:18:41,996
Drepczę przed siebie martwa.

267
00:18:42,831 --> 00:18:44,707
Budzę się i myślę o wszystkim,

268
00:18:45,959 --> 00:18:47,293
co muszę zrobić.

269
00:18:48,795 --> 00:18:50,046
Wstaję i to robię.

270
00:18:52,173 --> 00:18:53,258
Jak herbata?

271
00:18:55,260 --> 00:18:56,094
Dobra.

272
00:18:57,262 --> 00:18:59,222
Dlatego tu przychodzę.

273
00:19:01,683 --> 00:19:04,435
Przychodzisz,
bo chcesz zaleczyć traumę

274
00:19:04,519 --> 00:19:07,355
w zaledwie kwadrans.
Jak ci idzie?

275
00:19:09,315 --> 00:19:11,609
Nie rozmawiałaś z nią o tym?

276
00:19:14,946 --> 00:19:19,117
Porozmawiaj szczerze z siostrą,
o tym, co się wydarzyło,

277
00:19:19,200 --> 00:19:22,704
i o tym, co czujesz. To pomoże.

278
00:19:25,331 --> 00:19:28,710
To nasz pierwszy Dzień Pomników

279
00:19:28,793 --> 00:19:30,587
bez taty,

280
00:19:31,004 --> 00:19:32,630
Zostałyśmy same.

281
00:19:32,714 --> 00:19:34,757
- Nie chciałabym...
- Jasne.

282
00:19:34,841 --> 00:19:37,594
Ale masz dość tych snów.

283
00:19:37,677 --> 00:19:40,889
Chcesz się wysypiać
i więcej pracować.

284
00:19:40,972 --> 00:19:42,307
Mam wiele na głowie.

285
00:19:42,390 --> 00:19:44,767
Nie poprawię twojej wydajności.

286
00:19:44,851 --> 00:19:47,854
Mam sprawić, że będziesz najlepszą
wersją siebie.

287
00:19:47,937 --> 00:19:50,481
Rozmawiałyśmy o tym.

288
00:19:51,399 --> 00:19:52,525
O czym?

289
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
Wie pani.

290
00:19:55,820 --> 00:19:56,821
Wie pani!

291
00:19:57,530 --> 00:19:58,948
Powiedzmy, że nie wiem.

292
00:20:02,076 --> 00:20:03,953
Panował chaos.

293
00:20:05,246 --> 00:20:07,874
Próbowaliśmy dostać się na campus.

294
00:20:09,792 --> 00:20:11,252
Była tam kobieta.

295
00:20:11,336 --> 00:20:13,338
- W ciąży.
- Pomocy!

296
00:20:13,922 --> 00:20:15,965
Chcieliśmy jej pomóc,
ale nie mogliśmy.

297
00:20:16,049 --> 00:20:17,133
Wrócimy po ciebie.

298
00:20:17,216 --> 00:20:19,093
Niebo na nas runęło.

299
00:20:22,347 --> 00:20:23,556
I zginęła nasza mama.

300
00:20:25,016 --> 00:20:25,850
Ponieważ...

301
00:20:26,517 --> 00:20:29,520
Nie przez spadający samolot.
Dlaczego?

302
00:20:30,730 --> 00:20:31,814
Przez pustych.

303
00:20:32,690 --> 00:20:33,858
Później tamtej nocy

304
00:20:34,943 --> 00:20:36,569
to się stało na oczach Hope.

305
00:20:37,612 --> 00:20:38,821
Widziała to.

306
00:20:38,905 --> 00:20:41,240
Powinnam być z nią wtedy,

307
00:20:41,324 --> 00:20:42,241
- ale...
- Iris.

308
00:20:42,575 --> 00:20:45,703
Powód, dla którego nie mogłaś
przy niej być,

309
00:20:45,787 --> 00:20:48,873
ukształtował dzisiejszą ciebie.

310
00:20:50,917 --> 00:20:51,918
Chodźmy!

311
00:20:57,298 --> 00:20:58,508
Bałam się.

312
00:20:58,591 --> 00:20:59,509
Zamarłam.

313
00:21:00,593 --> 00:21:02,762
Oddzieliłam się z tatą
od mamy i Hope.

314
00:21:05,723 --> 00:21:07,767
Wtedy po raz ostatni widziałam mamę.

315
00:21:08,601 --> 00:21:11,270
Wydaje ci się, że zrobiłaś za mało,

316
00:21:11,354 --> 00:21:14,816
dlatego dziś robisz wszystko
za innych.

317
00:21:14,899 --> 00:21:16,776
Buduję lepszą przyszłość.

318
00:21:16,859 --> 00:21:21,406
Śnisz o tym, że nie żyjesz,
bo zaniedbujesz siebie samą.

319
00:21:21,489 --> 00:21:25,910
Nie chodzisz na randki,
nie rozwijasz talentu...

320
00:21:25,994 --> 00:21:27,954
- Nie mam na to czasu.
- Właśnie!

321
00:21:28,037 --> 00:21:31,582
Tak bardzo zafiksowałaś się
na przyszłości,

322
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
że całkowicie olałaś tu i teraz.

323
00:21:34,585 --> 00:21:39,298
Mieszka tu 9671 osób.

324
00:21:39,382 --> 00:21:41,759
To zbyt wiele, by żyć
dla nich wszystkich.

325
00:21:46,347 --> 00:21:50,101
Ostatnio często myślę o śmierci
z oczywistych powodów.

326
00:21:52,812 --> 00:21:55,606
Nasze życie jest cenniejsze
niż kiedykolwiek.

327
00:21:56,607 --> 00:21:59,193
Nie chciałabyś skończyć jak ja

328
00:21:59,277 --> 00:22:03,740
ze świadomością,
że nie wykorzystałaś danych ci lat.

329
00:22:05,116 --> 00:22:05,950
Zatem..

330
00:22:07,201 --> 00:22:09,412
Jak mam żyć dla siebie?

331
00:22:09,495 --> 00:22:11,914
Porozmawiaj z siostrą.

332
00:22:12,540 --> 00:22:16,294
Powiedz jej wszystko,
co w sobie tłumiłaś.

333
00:22:18,963 --> 00:22:19,797
Oto moja rada.

334
00:22:21,758 --> 00:22:24,218
W końcu to twoje życie.

335
00:22:25,386 --> 00:22:29,390
Tylko ty możesz nadać mu sens.

336
00:22:34,020 --> 00:22:35,480
Ma kask, przewróć go.

337
00:22:48,910 --> 00:22:49,952
Tyle gorzały...

338
00:22:50,620 --> 00:22:52,455
Myślałaś, że się uda?

339
00:22:52,538 --> 00:22:53,706
Mało brakowało.

340
00:22:54,832 --> 00:22:57,627
Szkoda, że nie znam nikogo
ze służby bezpieczeństwa

341
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
kto by mnie ostrzegł.

342
00:23:00,838 --> 00:23:02,090
Nawet gdybym mogła...

343
00:23:02,548 --> 00:23:04,717
musisz wypić piwo,
którego nawarzyłaś.

344
00:23:06,219 --> 00:23:08,679
Dlaczego nigdy nie mówisz
o życiu w mieście?

345
00:23:10,598 --> 00:23:11,474
Krótko tam byłam.

346
00:23:12,433 --> 00:23:13,768
Tu bardziej mi się podoba.

347
00:23:14,852 --> 00:23:15,853
To obłęd.

348
00:23:16,437 --> 00:23:17,688
Dlaczego?

349
00:23:19,315 --> 00:23:22,652
Miasto jest 10 razy większe
i fajniejsze.

350
00:23:26,405 --> 00:23:29,492
Dzieli nas od niego
150 kilometrów syfu.

351
00:23:30,618 --> 00:23:31,702
Wiesz o tym?

352
00:23:32,745 --> 00:23:35,206
- Jeśli myślisz...
- Myślę o wyjeździe.

353
00:23:36,124 --> 00:23:37,083
Znajdę sposób.

354
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
Przepadnie, zanim dorosnę,

355
00:23:42,171 --> 00:23:44,215
by móc podjąć decyzję.

356
00:23:45,007 --> 00:23:46,008
Nie będzie nas.

357
00:23:47,343 --> 00:23:51,848
Wszyscy chcą odbudować świat,
ale to bez sensu.

358
00:23:55,351 --> 00:23:57,353
Wierzysz, że świat się skończy.

359
00:23:59,230 --> 00:24:00,523
Wiem, że tak będzie.

360
00:24:03,401 --> 00:24:05,111
Nawet nie chodzi o pustych.

361
00:24:06,863 --> 00:24:08,281
Po części tak...

362
00:24:09,323 --> 00:24:10,908
Ale przede wszystkim o ludzi.

363
00:24:11,951 --> 00:24:12,910
Są beznadziejni.

364
00:24:14,829 --> 00:24:15,746
Zmieniają się.

365
00:24:18,499 --> 00:24:19,458
Mamy pecha.

366
00:24:22,295 --> 00:24:23,129
Po prostu.

367
00:24:26,632 --> 00:24:28,342
Wcale nie jest tak, jak jest.

368
00:24:29,552 --> 00:24:31,512
Ale tak, jak sobie urządzimy.

369
00:24:34,307 --> 00:24:35,600
To moje motto.

370
00:24:39,562 --> 00:24:42,315
Ugnijcie kolana. Gotowi?

371
00:24:43,983 --> 00:24:45,818
Powtarzajcie za mną.

372
00:24:46,903 --> 00:24:49,780
Jesteśmy panami własnego losu!

373
00:24:49,864 --> 00:24:52,283
Jak go kształtujemy?

374
00:24:55,870 --> 00:24:59,832
Hope! Musimy iść.
To jedyna droga.

375
00:25:03,961 --> 00:25:05,379
- Zdrowie!
- Zdrowie!

376
00:25:05,838 --> 00:25:07,506
- Przyjaźń!
- Przyjaźń!

377
00:25:07,590 --> 00:25:08,507
Uczciwość!

378
00:25:24,023 --> 00:25:25,900
- Prawość!
- Prawość!

379
00:25:26,609 --> 00:25:27,568
Uwaga!

380
00:25:28,778 --> 00:25:29,612
Pokłon.

381
00:25:39,455 --> 00:25:41,958
NIE JESTEM CAŁKIEM BEZPIECZNY

382
00:25:42,041 --> 00:25:43,084
Iris?

383
00:25:43,167 --> 00:25:46,087
- Cześć!
- Nie chciałem...

384
00:25:46,170 --> 00:25:47,213
My...

385
00:25:47,296 --> 00:25:50,216
Byliśmy u woźnego. Przechodziłaś.

386
00:25:50,967 --> 00:25:54,178
Elton znalazł piecyk.

387
00:25:55,179 --> 00:25:56,305
Zrobiliśmy ciasto.

388
00:25:56,389 --> 00:25:58,391
Dziękuję, ale...

389
00:25:58,474 --> 00:25:59,308
Cześć, Iris.

390
00:26:00,643 --> 00:26:01,477
Cześć.

391
00:26:02,228 --> 00:26:05,314
Zostawiłaś otwartą szafkę.
Przy kolegach.

392
00:26:10,152 --> 00:26:10,987
Kiedy to..

393
00:26:13,906 --> 00:26:14,991
To znaczy...

394
00:26:17,034 --> 00:26:20,121
Musiało przyjść dzisiaj.

395
00:26:21,664 --> 00:26:23,291
Nie jest całkiem bezpieczny?

396
00:26:23,958 --> 00:26:25,710
Wasz tata wysyła wiadomości?

397
00:26:25,793 --> 00:26:27,503
Nie mówcie nikomu.

398
00:26:27,586 --> 00:26:28,546
Nie powiemy.

399
00:26:28,629 --> 00:26:29,964
Skąd mamy wiedzieć?

400
00:26:32,216 --> 00:26:33,050
Wymykam się.

401
00:26:33,634 --> 00:26:35,303
Na zewnątrz?

402
00:26:35,720 --> 00:26:36,554
Regularnie.

403
00:26:37,096 --> 00:26:38,681
Tam znalazłem piecyk.

404
00:26:38,764 --> 00:26:41,183
I ten garnitur.
Ze wzmocnionym szwem.

405
00:26:41,267 --> 00:26:42,852
"Nie do podarcia".

406
00:26:42,935 --> 00:26:45,187
Cichy z lat 90.
Zęboodporne.

407
00:26:45,271 --> 00:26:47,481
Sprawdziłem.

408
00:26:47,565 --> 00:26:49,358
Wymykam się.

409
00:26:49,442 --> 00:26:51,068
Szukam czegoś.

410
00:26:51,819 --> 00:26:54,196
I chcę wiedzieć,
jak zmienia się świat.

411
00:26:55,364 --> 00:26:57,658
Teraz wy znacie mój sekret.

412
00:27:01,537 --> 00:27:02,663
Nikomu nie powiem.

413
00:27:07,877 --> 00:27:09,795
To może znaczyć cokolwiek.

414
00:27:09,879 --> 00:27:12,673
Albo nic.
Republika...

415
00:27:12,757 --> 00:27:14,258
Było więcej śmigłowców.

416
00:27:15,301 --> 00:27:18,512
Elizabeth wspomniała o jednym,
ale leciało ich pięć.

417
00:27:18,596 --> 00:27:20,514
Niektóre dźwigały pojemniki.

418
00:27:20,598 --> 00:27:21,515
Byłaś tam?

419
00:27:22,224 --> 00:27:24,310
- Dlaczego nie...
- Kogo to obchodzi?

420
00:27:25,227 --> 00:27:27,063
Nasz tata ma kłopoty.

421
00:27:27,730 --> 00:27:30,024
Tylko jeden człowiek może mu pomóc.

422
00:27:49,794 --> 00:27:52,004
Dzięki za pomoc
przy oznaczaniu pustych.

423
00:27:52,505 --> 00:27:53,464
Lubię tu być.

424
00:27:54,799 --> 00:27:56,467
Jeśli ich sprayowanie

425
00:27:56,550 --> 00:27:59,345
pomaga doktorowi Bavolarowi
śledzić ich migracje,

426
00:27:59,929 --> 00:28:00,846
jestem za.

427
00:28:02,932 --> 00:28:04,475
To ważna praca.

428
00:28:04,934 --> 00:28:06,852
Dlatego się tym zajmujemy.

429
00:28:06,936 --> 00:28:09,313
To jeden z powodów.

430
00:28:11,482 --> 00:28:15,111
Cieszy cię ta robota,
bo chcesz się wykazać.

431
00:28:15,861 --> 00:28:18,322
Cieszy mnie?

432
00:28:18,906 --> 00:28:22,660
Po tym, co zrobili ci rodzice?
Tak myślę.

433
00:28:24,286 --> 00:28:25,830
Niech ci będzie.

434
00:28:25,913 --> 00:28:28,958
Tylko nie wiesz, jaki jesteś świetny.

435
00:28:29,375 --> 00:28:31,043
On na pewno tak pomyślał.

436
00:28:31,961 --> 00:28:33,337
I wciąż tak uważa.

437
00:28:33,879 --> 00:28:36,215
Zauważyłam, że masz jego kurtkę.

438
00:28:36,298 --> 00:28:38,843
Zostawił ją u mnie przed wyjazdem.

439
00:28:38,926 --> 00:28:41,053
Co robić?

440
00:28:41,720 --> 00:28:42,680
Tęsknisz za nim.

441
00:28:43,305 --> 00:28:45,683
Jest licho wie gdzie.

442
00:28:46,475 --> 00:28:47,935
Chroni ojca dziewczynek.

443
00:28:49,270 --> 00:28:51,814
Tęsknisz za nim. Możesz powiedzieć.

444
00:28:52,148 --> 00:28:53,858
Tak.

445
00:28:54,608 --> 00:28:56,777
I to bardzo.

446
00:28:57,319 --> 00:28:58,988
- Felix.
- Co?

447
00:28:59,071 --> 00:29:01,073
Twoi starzy źle cię potraktowali.

448
00:29:01,699 --> 00:29:03,242
Chcę twojego szczęścia.

449
00:29:04,535 --> 00:29:07,246
Zasłużyłeś. To chcę powiedzieć.

450
00:29:08,414 --> 00:29:11,041
Sto lat, frajerze!

451
00:29:11,125 --> 00:29:12,543
Felix, słyszysz mnie?

452
00:29:14,879 --> 00:29:16,422
Tak, Izzy, mów.

453
00:29:16,881 --> 00:29:19,800
Hope Bennett cię szuka.
Mówi, że to pilne.

454
00:29:25,806 --> 00:29:29,185
Wymiana naukowa z Republiką
ma wzmocnić wzajemne zaufanie.

455
00:29:33,439 --> 00:29:37,234
Po raz pierwszy wpuścili kogoś
do siebie.

456
00:29:37,943 --> 00:29:39,612
Gdziekolwiek się mieszczą.

457
00:29:41,822 --> 00:29:45,284
Łamie z dziesięć
przepisów porozumienia,

458
00:29:45,367 --> 00:29:47,203
wysyłając nam te wiadomości.

459
00:29:47,953 --> 00:29:50,664
Wiedzieliśmy wcześniej.
Rozmawialiśmy o tym.

460
00:29:50,748 --> 00:29:51,582
Co z tego?

461
00:29:53,042 --> 00:29:54,376
Coś może mu grozić.

462
00:29:56,295 --> 00:29:59,173
Ktoś musi sprawdzić, co u niego.

463
00:29:59,256 --> 00:30:01,800
Zabronił nam wspominać
o tych wiadomościach.

464
00:30:02,301 --> 00:30:05,763
Nie wiemy, co Republika zrobi,
jeśli się dowie.

465
00:30:06,889 --> 00:30:08,098
Idiota z niego.

466
00:30:08,474 --> 00:30:10,476
To najmądrzejszy człowiek
na świecie.

467
00:30:11,727 --> 00:30:14,647
Zabronił nam mówić
dla waszego bezpieczeństwa.

468
00:30:16,774 --> 00:30:18,817
Obiecałem mu, że będę was chronił.

469
00:30:19,818 --> 00:30:21,445
Nie wiemy, czy ma kłopoty.

470
00:30:21,529 --> 00:30:24,406
A jeśli tak jest,
zaufajmy jego ochronie.

471
00:30:24,490 --> 00:30:25,699
Twojemu chłopakowi.

472
00:30:26,242 --> 00:30:30,496
Will jest szefem ochrony,
bo potrafi o siebie zadbać.

473
00:30:30,579 --> 00:30:33,832
Poradzi sobie w każdej sytuacji.

474
00:30:36,043 --> 00:30:39,338
Przykro mi. Nie mamy wyboru.

475
00:30:50,432 --> 00:30:51,267
Hope.

476
00:30:52,101 --> 00:30:54,853
Hope, zaczekaj.
Porozmawiaj ze mną!

477
00:30:56,981 --> 00:30:57,898
Stój!

478
00:30:58,649 --> 00:31:01,652
"Nie jestem całkiem bezpieczny".
Tak napisał.

479
00:31:01,735 --> 00:31:04,530
Możliwe. Były tam też cyfry.

480
00:31:04,613 --> 00:31:07,533
- Może to zakłócenia.
- Jak możesz być tak ślepa?

481
00:31:07,616 --> 00:31:10,369
To źli ludzie, Iris.
I mają naszego tatę.

482
00:31:10,452 --> 00:31:11,787
Rozmawiacie o nas?

483
00:31:13,789 --> 00:31:15,082
O Republice Obywatelskiej?

484
00:31:16,250 --> 00:31:18,252
O waszym sojuszniku?

485
00:31:19,837 --> 00:31:21,630
Dlaczego jesteśmy źli?

486
00:31:23,007 --> 00:31:23,882
Śmiało.

487
00:31:27,845 --> 00:31:29,888
Nie wpuszczacie nikogo.

488
00:31:31,557 --> 00:31:34,393
Nie możemy się komunikować
z waszymi obywatelami.

489
00:31:35,227 --> 00:31:36,562
Ani oni z nami.

490
00:31:36,645 --> 00:31:40,399
Nie wiadomo, gdzie jesteście,
i macie naszego tatę.

491
00:31:43,027 --> 00:31:43,861
Mam córkę.

492
00:31:49,033 --> 00:31:52,286
Jest od was starsza.
Służy w armii Republiki.

493
00:31:55,289 --> 00:31:57,249
Często jest z dala ode mnie.

494
00:31:58,334 --> 00:32:00,002
Czasami się boję.

495
00:32:01,003 --> 00:32:04,340
Ale wtedy przypominam sobie,
że pomaga chronić Republikę.

496
00:32:04,423 --> 00:32:07,509
I Sojusz Trojga.

497
00:32:09,845 --> 00:32:12,640
Naraża się,

498
00:32:13,349 --> 00:32:16,310
byśmy mogli odbudować świat.

499
00:32:18,479 --> 00:32:20,147
To przepełnia mnie odwagą.

500
00:32:21,607 --> 00:32:24,777
W tym świecie musimy być odważni.

501
00:32:25,819 --> 00:32:27,279
Żeby istnieć.

502
00:32:34,286 --> 00:32:38,457
Powiem wam coś,
żebyście mi zaufały.

503
00:32:40,793 --> 00:32:45,339
Przez co i ja wam zaufam.

504
00:32:45,923 --> 00:32:48,258
Wasz ojciec naucza

505
00:32:48,342 --> 00:32:53,097
w ośrodku Republiki Obywatelskiej
w stanie Nowy Jork.

506
00:32:54,390 --> 00:32:55,265
A to...

507
00:32:57,101 --> 00:32:58,352
zaszyfrowana mapa.

508
00:32:58,435 --> 00:33:01,188
Nie wskazuje dokładnego miejsca.

509
00:33:01,271 --> 00:33:03,232
Znak wodny i stempel

510
00:33:03,315 --> 00:33:07,486
uzmysłowią pewnym ludziom,
że dostałyście ją ode mnie.

511
00:33:07,569 --> 00:33:10,239
Gdyby się dowiedzieli,

512
00:33:10,322 --> 00:33:12,491
trafiłabym za kraty.

513
00:33:13,534 --> 00:33:14,535
Mamy więzienia.

514
00:33:15,536 --> 00:33:17,621
- Serio?
- Tak.

515
00:33:18,414 --> 00:33:20,040
Może jestem trochę pijana.

516
00:33:20,916 --> 00:33:23,502
Jak nauczyłaś się robić szampana?

517
00:33:25,713 --> 00:33:29,591
Z książki.
Felix dał pani mój alkohol?

518
00:33:29,675 --> 00:33:33,178
W prezencie od Kolonii Akademickiej.

519
00:33:33,262 --> 00:33:37,182
Wykapane córki tatusia.

520
00:33:38,726 --> 00:33:41,103
Lądując, widziałam wasz transparent.

521
00:33:42,062 --> 00:33:43,647
A ty pokazałaś mi palec.

522
00:33:46,567 --> 00:33:48,527
Co to ma wspólnego z naszym tatą?

523
00:33:49,945 --> 00:33:51,113
Jesteście odważne.

524
00:34:00,831 --> 00:34:02,666
Jak się tam dostałaś?

525
00:34:04,251 --> 00:34:05,961
W luku bagażowym.

526
00:34:09,089 --> 00:34:11,216
Kretynka.

527
00:34:11,300 --> 00:34:13,510
"Córka tatusia".

528
00:34:15,053 --> 00:34:18,640
Muszę się napić, a ta suka w czerni
ma mój alkohol.

529
00:34:20,058 --> 00:34:22,561
Tata zostawił flaszkę brandy
w gabinecie.

530
00:34:22,644 --> 00:34:23,479
Tak!

531
00:34:43,415 --> 00:34:45,918
Na jednym kieliszku się
nie skończyło.

532
00:34:54,635 --> 00:34:55,844
Hope, zaspałyśmy.

533
00:35:00,516 --> 00:35:03,060
JEST ŹLE. ZNAJDĘ POMOC.
NIE MÓWICIE RADZIE.

534
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
ANI FELIKSOWI. KOCHAM WAS.

535
00:35:07,105 --> 00:35:09,066
- Jest źle.
- Tak.

536
00:35:12,528 --> 00:35:14,238
- Co robimy?
- Nic.

537
00:35:15,948 --> 00:35:17,366
Nic nie poradzimy.

538
00:35:17,825 --> 00:35:19,284
Pogódźmy się z tym.

539
00:35:20,744 --> 00:35:21,578
Miejmy nadzieję

540
00:35:22,704 --> 00:35:23,914
i czekajmy.

541
00:35:24,540 --> 00:35:26,083
Za godzinę masz przemowę.

542
00:35:27,751 --> 00:35:29,336
Jeśli chcesz wiedzieć...

543
00:35:32,798 --> 00:35:34,633
tata by tego oczekiwał.

544
00:35:50,107 --> 00:35:51,108
Doktor Kay?

545
00:36:53,211 --> 00:36:58,675
Przesłanie, z którym przychodzę
w imieniu Republiki,

546
00:36:58,759 --> 00:37:02,721
w dziesiąty Dzień Pomników
dotyczy solidarności.

547
00:37:03,180 --> 00:37:08,560
Republika Obywatelska
trzyma z Portland i Omaha.

548
00:37:08,644 --> 00:37:11,939
I z wami. Z Kolonią Akademicką.

549
00:37:12,022 --> 00:37:16,026
Wypożyczyliście nam swój
najświatlejszy umysł.

550
00:37:17,486 --> 00:37:18,654
Doktora Leo Bennetta.

551
00:37:20,030 --> 00:37:21,990
Wraz z innymi naukowcami

552
00:37:22,074 --> 00:37:28,080
podejmie się misji przywrócenia nam
dawnego świata.

553
00:37:28,538 --> 00:37:32,626
Jest to możliwe, dzięki zaufaniu.

554
00:37:32,709 --> 00:37:37,047
Nikt nie zaufał nam bardziej
niż córki Leo.

555
00:37:37,714 --> 00:37:41,009
Mam zaszczyt przedstawić jedną
z nich.

556
00:37:41,093 --> 00:37:44,471
Oto przewodnicząca samorządu
uczniowskiego tutejszego liceum

557
00:37:44,554 --> 00:37:47,849
i przyszła naukowiec, Iris Bennett.

558
00:38:04,449 --> 00:38:06,201
Przedstawiciele naszych...

559
00:38:08,662 --> 00:38:09,955
Naszych...

560
00:38:22,843 --> 00:38:24,553
Śni mi się, że nie żyję.

561
00:38:25,595 --> 00:38:26,638
Nie mówię o tym.

562
00:38:27,472 --> 00:38:30,267
Kobieta, która mi pomagała,
nie żyje.

563
00:38:30,350 --> 00:38:34,146
Ostatnie, co mi powiedziała,
to to, że wszystko zależy ode mnie.

564
00:38:36,606 --> 00:38:38,150
Na tym polega dojrzewanie.

565
00:38:39,401 --> 00:38:42,779
Stajemy się odpowiedzialni
za własne życie.

566
00:38:44,239 --> 00:38:45,532
W tych snach

567
00:38:47,492 --> 00:38:50,579
czuję się, jakbym nigdy
tak naprawdę nie żyła.

568
00:38:50,662 --> 00:38:53,248
Jakbym nie dotrwała do dzisiaj.

569
00:38:53,957 --> 00:38:56,209
W dniu, gdy runęło niebo,
byłam dzieckiem.

570
00:38:56,293 --> 00:39:00,881
Nagle musiałam skupić się
na przyszłości.

571
00:39:01,882 --> 00:39:02,966
Jak wielu z nas.

572
00:39:04,092 --> 00:39:05,177
Ale już wiem,

573
00:39:06,344 --> 00:39:08,430
że muszę zacząć od teraźniejszości.

574
00:39:10,182 --> 00:39:13,977
A to wymaga powiedzenia prawdy.

575
00:39:14,061 --> 00:39:16,104
A brzmi ona...

576
00:39:22,736 --> 00:39:24,362
Nie ufam wam.

577
00:39:24,863 --> 00:39:28,283
Nie wiem, kim jesteście
ani co robicie.

578
00:39:29,409 --> 00:39:30,243
Zaufasz.

579
00:39:32,287 --> 00:39:33,288
Jak twój ojciec.

580
00:39:34,122 --> 00:39:35,957
Kiedyś zrozumiesz.

581
00:39:38,251 --> 00:39:39,753
To za mało.

582
00:39:44,007 --> 00:39:47,344
Nauka to poszukiwanie prawdy,
nie odgórne jej ustalanie.

583
00:39:49,387 --> 00:39:53,141
To trudne i przerażające.

584
00:39:54,226 --> 00:39:57,062
Bo oznacza, że nie znamy
wszystkich odpowiedzi.

585
00:39:58,480 --> 00:40:01,525
I nie wiemy, co odkryjemy.

586
00:40:05,362 --> 00:40:07,656
Ktoś powiedział mi,
że jestem odważna.

587
00:40:10,575 --> 00:40:11,743
Że muszę taka być.

588
00:40:14,579 --> 00:40:18,416
Więc będę pracować tu i teraz
w poszukiwaniu prawdy.

589
00:40:19,501 --> 00:40:20,544
Dla siebie.

590
00:40:21,711 --> 00:40:23,421
I dla Republiki Obywatelskiej.

591
00:40:24,339 --> 00:40:25,465
Dla Portland.

592
00:40:27,676 --> 00:40:28,969
Dla nas wszystkich.

593
00:40:33,640 --> 00:40:35,267
Wesołego Dnia Pomników.

594
00:40:38,520 --> 00:40:39,938
Nie prosił o pomoc.

595
00:40:40,021 --> 00:40:42,274
Ale może jej potrzebować.
To wystarczy.

596
00:40:42,357 --> 00:40:45,443
- Do czego?
- Żebyśmy mu pomogły.

597
00:40:46,027 --> 00:40:47,070
Nie żartujesz?

598
00:40:47,946 --> 00:40:51,199
Felix nie pójdzie.
Musi nas chronić.

599
00:40:51,950 --> 00:40:53,910
Wiadomość od taty go nie przekona.

600
00:40:54,953 --> 00:40:55,787
Jesteśmy same.

601
00:40:56,246 --> 00:41:00,125
- Zróbmy to. Wiemy, gdzie jest.
- Pójdziemy tylko we dwie?

602
00:41:00,750 --> 00:41:03,378
Nawet kiedyś to byłoby szaleństwem.

603
00:41:03,461 --> 00:41:05,297
Nikt nie zrobi tego za nas.

604
00:41:06,631 --> 00:41:07,674
Wiem, że się boisz.

605
00:41:09,134 --> 00:41:10,051
Ja też.

606
00:41:12,220 --> 00:41:13,889
Ale nie mogę dłużej udawać.

607
00:41:13,972 --> 00:41:14,973
Nie mogę kłamać.

608
00:41:16,349 --> 00:41:17,642
Wiem, że ty też nie.

609
00:41:19,394 --> 00:41:20,896
Zamarłam tamtej nocy,

610
00:41:20,979 --> 00:41:22,814
ale już nigdy więcej.

611
00:41:27,152 --> 00:41:29,988
Widziałaś śmierć mamy.

612
00:41:34,576 --> 00:41:36,703
Nie powinnaś była przeżywać
tego sama.

613
00:41:36,786 --> 00:41:37,829
Iris...

614
00:41:42,000 --> 00:41:44,002
Cieszę się, że ciebie tam nie było.

615
00:41:45,503 --> 00:41:47,380
Ostrożnie. Moje dziecko.

616
00:41:52,344 --> 00:41:53,553
Nic ci nie jest?

617
00:41:54,763 --> 00:41:56,306
Już dobrze.

618
00:41:57,682 --> 00:42:00,393
Mamo, weźmy tamten wóz.

619
00:42:01,102 --> 00:42:02,979
To ty ratujesz mnie, skarbie.

620
00:42:05,106 --> 00:42:06,691
Chodźmy.

621
00:42:06,775 --> 00:42:07,609
Stójcie!

622
00:42:09,110 --> 00:42:11,112
Ja biorę wóz.

623
00:42:11,196 --> 00:42:13,865
Poszukam bliskich.

624
00:42:13,949 --> 00:42:17,160
Nie zrobię ci krzywdy.

625
00:42:17,244 --> 00:42:21,373
Mój mąż i druga córka
mogą być tuż-tuż.

626
00:42:21,456 --> 00:42:24,834
- Pojedźmy razem.
- Nie mogę dłużej czekać.

627
00:42:24,918 --> 00:42:26,169
- Nie mogę.
- Proszę!

628
00:42:26,253 --> 00:42:27,128
Nie!

629
00:42:31,716 --> 00:42:34,052
Mamo?

630
00:42:35,387 --> 00:42:36,263
Mamo?

631
00:42:37,264 --> 00:42:38,098
Mamo!

632
00:42:43,311 --> 00:42:45,063
Proszę!

633
00:42:45,814 --> 00:42:47,649
Jestem tu!

634
00:42:52,612 --> 00:42:53,613
Mamo...

635
00:43:11,423 --> 00:43:12,882
Dobrze, że tego nie widziałaś.

636
00:43:16,636 --> 00:43:18,555
Że nie musiałaś tam być.

637
00:43:18,638 --> 00:43:20,765
- Zgadzasz się?
- Możemy umrzeć.

638
00:43:22,559 --> 00:43:24,728
- Albo przeżyć.
- Co zrobimy...

639
00:43:24,811 --> 00:43:28,189
Na miejscu będziemy inne.

640
00:43:30,066 --> 00:43:30,942
Gotowe.

641
00:43:39,326 --> 00:43:40,702
Wiemy, jak się wydostać.

642
00:43:48,251 --> 00:43:51,254
Skąd wiecie, dokąd iść?

643
00:43:51,338 --> 00:43:53,882
Elizabeth dała nam mapę,
żebyśmy jej zaufały.

644
00:43:53,965 --> 00:43:55,759
Jest gdzieś w stanie Nowy Jork.

645
00:43:56,343 --> 00:43:57,302
Pójdziecie tam?

646
00:43:58,470 --> 00:43:59,346
Tak daleko?

647
00:44:00,055 --> 00:44:01,639
To 1800 kilometrów.

648
00:44:02,474 --> 00:44:03,725
Rozrysowałyśmy trasę.

649
00:44:12,817 --> 00:44:15,528
Musicie się spieszyć przed
nastaniem chłodów.

650
00:44:15,612 --> 00:44:16,446
Wiemy.

651
00:44:17,113 --> 00:44:19,115
Widziałyście już pustych z bliska?

652
00:44:20,700 --> 00:44:21,534
Słuchaj...

653
00:44:22,786 --> 00:44:24,412
Ćwiczyłam ich zabijanie.

654
00:44:25,205 --> 00:44:27,707
- Jeśli chcesz nas odwieść...
- Przepraszam.

655
00:44:28,375 --> 00:44:29,918
Nie o to mi chodzi.

656
00:44:31,127 --> 00:44:33,380
Chciałbym pójść z wami.

657
00:44:34,547 --> 00:44:35,382
Ja też.

658
00:44:36,216 --> 00:44:37,050
Dlaczego?

659
00:44:38,551 --> 00:44:40,345
Potrzebujecie pomocy,

660
00:44:40,428 --> 00:44:41,554
a ja...

661
00:44:42,597 --> 00:44:45,517
chciałbym się do czegoś przydać
w tym życiu.

662
00:44:46,017 --> 00:44:49,312
I, powiem wprost, chcę zobaczyć,
co tam jest.

663
00:44:49,396 --> 00:44:50,688
Zanim umrzemy.

664
00:44:51,731 --> 00:44:52,565
Zanim umrę.

665
00:44:56,027 --> 00:44:57,195
I znam karate.

666
00:45:03,118 --> 00:45:04,619
A ty, dlaczego chcesz iść?

667
00:45:14,045 --> 00:45:17,090
Nie chcę być tym,
za kogo wszyscy mnie mają.

668
00:46:08,683 --> 00:46:11,853
Marco Voci z fabryki pisze,
że jego bratanek zaginął.

669
00:46:11,936 --> 00:46:13,897
- Ten wielki dzieciak.
- WZIĄŁ TWOJĄ KURTKĘ...

670
00:46:13,980 --> 00:46:15,940
- Silas.
- KIJ I ŻYWNOŚĆ.

671
00:46:16,483 --> 00:46:20,111
Elton Ortiz też zniknął.

672
00:46:26,075 --> 00:46:26,910
Co?

673
00:46:29,412 --> 00:46:31,289
Uczyłam ją walczyć z martwymi.

674
00:46:33,291 --> 00:46:35,168
Chciałem jej pomóc
na swój sposób.

675
00:46:37,045 --> 00:46:37,879
Posłuchaj.

676
00:46:38,421 --> 00:46:41,674
Jeśli wyruszyli razem,
pewnie idą do Omaha.

677
00:46:42,592 --> 00:46:45,345
- Mówiła, że chce tam dotrzeć.
- Nie.

678
00:46:46,137 --> 00:46:47,514
Wiem, dokąd idą.

679
00:46:48,765 --> 00:46:49,807
Nie uda im się.

680
00:46:52,227 --> 00:46:53,228
Zginą.

681
00:47:46,739 --> 00:47:47,574
Co to?

682
00:47:48,074 --> 00:47:51,703
To róg triceratopsa.

683
00:47:54,163 --> 00:47:54,998
Mój.

684
00:47:56,708 --> 00:47:59,252
Wymykałem się, żeby go znaleźć.

685
00:48:00,837 --> 00:48:03,214
Zgubiłem go dawno temu.

686
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
To miał być prezent
dla mojej siostry.

687
00:48:08,136 --> 00:48:09,304
Miałeś siostrę?

688
00:48:11,139 --> 00:48:15,602
Moja mama była w ciąży,
gdy wszystko trafił szlag.

689
00:48:17,145 --> 00:48:18,187
Nie byliśmy razem.

690
00:48:19,856 --> 00:48:21,190
Już jej nie zobaczyłem.

691
00:48:24,527 --> 00:48:25,403
Przykro mi.

692
00:48:26,863 --> 00:48:27,697
Niepotrzebnie.

693
00:48:30,033 --> 00:48:33,202
Mama mawiała, że wiatr
zawsze wygrywa.

694
00:48:33,286 --> 00:48:37,081
Natura decyduje.
I zdecydowała.

695
00:48:38,875 --> 00:48:40,209
Idziecie?

696
00:48:41,544 --> 00:48:42,962
Zaraz dojdę.

697
00:49:06,027 --> 00:49:08,279
KOLONIA AKADEMICKA

698
00:49:15,078 --> 00:49:15,995
Ruszajmy.

699
00:49:16,704 --> 00:49:18,247
Felix będzie nas szukał.

700
00:49:21,459 --> 00:49:23,836
To lepsze niż trening z atrapą.

701
00:49:25,088 --> 00:49:26,714
Tobie musi wystarczyć.

702
00:49:27,382 --> 00:49:30,301
Spokojnie. Ulepszyłem ją.

703
00:49:30,927 --> 00:49:31,969
Super!

704
00:49:35,390 --> 00:49:37,642
Przekonajmy się, co nas czeka.

705
00:49:38,810 --> 00:49:42,522
Powiesz, co notowałaś
w zeszycie?

706
00:49:42,605 --> 00:49:45,066
Swoje przemyślenia.

707
00:49:45,733 --> 00:49:48,152
O życiu tu i teraz.
Zgadnij co.

708
00:49:48,778 --> 00:49:50,488
W nocy nic mi się nie śniło.

709
00:50:11,217 --> 00:50:12,844
Czekaj. Ja to zrobię.

710
00:50:15,513 --> 00:50:16,431
Chcę.

711
00:50:17,056 --> 00:50:18,433
Ja was tu ściągnęłam.

712
00:50:18,891 --> 00:50:19,726
Na pewno?

713
00:50:20,309 --> 00:50:22,019
- Mogę się tym zająć.
- Wiem.

714
00:50:27,316 --> 00:50:29,110
Mówię sobie prawdę.

715
00:50:33,740 --> 00:50:36,534
Nie wiem,
jak to wszystko się potoczy.

716
00:50:37,285 --> 00:50:38,244
I czy nam się uda.

717
00:50:40,163 --> 00:50:42,749
Ale w końcu żyję dla siebie,
tu i teraz.

718
00:50:43,916 --> 00:50:46,002
Szukam własnej prawdy.

719
00:50:47,587 --> 00:50:48,880
I wiecie co?

720
00:50:51,424 --> 00:50:52,508
Dobrze mi z tym.

721
00:51:35,968 --> 00:51:36,803
Tak?

722
00:51:37,553 --> 00:51:40,765
Przeszukaliśmy wszystkie budynki
na terenie campusu.

723
00:51:40,848 --> 00:51:41,766
Nie ma jej.

724
00:51:45,603 --> 00:51:46,437
I dobrze.

725
00:52:05,289 --> 00:52:07,250
Napisy: Piotr Mielańczuk