subtitles by rhaindesign https://kampungcinema.com/
May 1940, Nazi Jerman Telah Menyerang Polandia, Denmark, Norwaygia, Belgia, Belandan dan Luksemburg
Pasukan Ekspedisi Inggris dikirim ke Eropa. Tentara terus menggali di sepanjang perbatasan Prancis, dan menunggu.
Kau tidak tahu dia?
Bagaimana bisa kau tidak tahu dia?
karena belum tahu.
Katakan padanya, Sersan.
Aku belum pernah dengar tentang dia.
ya,
iya.
Kau bilang sendiri saja.
Awasi gerakannya, Prajurit.
itu Danny Finnegan?
Danny Boy.
The Danny Boy.
Tak terkalahkan.
Berapa kali, Danny?
Tidak tahu.
Maaf, sobat.
kami ingin tahu.
tidak masalah.
Aku tidak khawatir soal itu.
Dia biasa bertarung untuk Inggris.
Jika apa?
jika perang belum mulai?
Sobat, Kau harus melihatnya sendiri.
Apa yang mereka katakan?
Ini bukan soal pukulan yang Kau berikan.
Ini soal apa yang kau terima.
Apakah Aku benar?
Kanan dan kiri.
kau seperti tidak menyentuh karpet.
Ayo, tunjukkan.
Pertarungan yang ini, benar.
masih ronde ke-11.
Bahkan dia tidak berkeringat.
Duduklah, idiot.
inilah Danny Boy Finnegan.
Cahaya di kakinya saat dia melintasi ring menuju tiang.
Harper, menunduk.
Roger.
Kiri cepat.
dan satu pukulan masuk sangat kuat.
Nivinski terjatuh.
Danny menekan.
Wasit masuk dan.
Izinkan aku melihat.
Ya Tuhan.
Apakah ada petugas medis?
Dia meninggal.
Tinggalkan dia.
Bill, ayo, ayo.
Apa yang harus kita lakukan?
Kokang dan tembak saja.
Selamat datang di perang, teman-teman.
Ayolah, Billy.
Billy.
Tembak saja.
Kau baik-baik saja?
Ayo bidik!.
Satu lagi serangan akan benar-benar menghancurkan kita.
Kita harus keluar dari sini sekarang.
Kalian berdua duluan.
Ayolah.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukannya.
Billy, ayo.
Sersan.
Smythe, lindungi aku dan tembak terus.
Billy.
Kau ikut denganku.
Kau siap?
Satu dua tiga.
Ayolah.
Aku tidak mati di sini.
Aku tidak mau mati di sini.
Danny, ayo.
Jangan berhenti, jangan berhenti, jangan berhenti.
Tinggalkan, tinggalkan, tinggalkan. Ayolah.
Apa yang kau lakukan?
kita harus lari secepat mungkin.
Kita akan mati.
Kita tidak akan mati, Billy.
Pak.
Aku akan menyusul secepatnya, nak.
kita bisa membalas serangan, Pak.
disana akan mereda.
Kita harus mundur.
Pak, kita perlu membalas tembakan.
Dengan apa, prajurit?
dimana Thompson?
Ditinggalkan.
Apa rencananya pak?
Kita harus lari dari sini menuju Robeth.
Kita harus mundur.
Mundur terlalu jauh, Pak, kita akan sampai di laut.
Itu rencananya.
ke tempat bernama Dunkirk.
Apa?
Royal Navy akan datang untuk menjemput kita.
bagaimana kita, Pak?
Tahan serangan.
sebarkan beritanya.
Ini adalah perintah.
Mundur, nak.
Hei, kita mundur.
Ayo pergi.
Billy, dia tidak mendengarku.
aku saja.
Ayo pergi.
Kita mundur.
Kita pergi.
Kita harus pergi.
Pergi.
Dimana semua orang?
Aku tidak tahu.
Aku tidak mengenali tempat ini.
Dimana petamu
tertinggal di lubang perlindungan.
Ya, milikku juga.
bagaimana selanjutnya.
Kita dalam masalah besar, Danny Boy.
Kita masih Hidup.
Kita tersesat.
Kita harus menemukan tempat itu. apa namanya?
Dunkirk.
Kita pergi.
Utara.
kesana kita menuju.
Pergi ke utara sampai kita melihat cahaya.
kau tandai sesuatu.
yang bisa kita kenali, oke.
Atau ke laut.
Ya, atau ke laut, Billy.
Dan rumah.
Kau mengenali semua ini?
setiap bangunan seperti penuh darah, ini rumah pertanian, bukan?
Semuanya terlihat sama.
berpencar.
Kita bisa bertanya padanya.
Aku rasa tidak perlu, sobat.
Kita perlu mencari tahu di mana kita berada.
Kita akan ketinggalan evakuasi.
Ayolah.
Perlahan.
Tetap waspada, ya.
Permisi.
Tidak, jangan lari.
Kami tentara Inggris.
Hei.
Whoa, whoa, whoa.
Aku tidak akan memberitahumu lagi.
Aku akan menembak.
Aku berjanji akan menembakmu.
Letakkan.
Aku tidak akan bertanya lagi.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Baiklah, tunggu.
Lihat.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Aku menurunkan senapanku.
Hanya...
Tenang.
Baik?
Kami hanya ingin tahu dimana kami berada.
Kami tidak mengerti, Kau.
Kami mencari pantai.
Tenanglah.
Tidak apa-apa.
Dia ketakutan.
Inggris.
Terima kasih Tuhan.
kami mencari petunjuk arah ke pantai.
Pantai utara.
Utara ke sana, tapi Jerman sudah ada di sana.
Kemana kau mau pergi?
Kami akan pergi ke suatu tempat bernama Dunkirk.
Tapi kami membutuhkan Peta.
Apa bahasa Prancisnya untuk peta?
Rencana.
Ya, kami butuh rencana.
aku bisa menggambarnya untukmu.
Masuklah, aku akan menyediakan makanan untukmu.
Dia bilang kalian diterima di sini.
Apakah kau percaya padanya, Danny.
Simpan saja senjatamu.
Pergilah.
Jaraknya 40 kilometer.
Kau harus menemukan Hazebrouck lalu pergi ke utara menuju Dunkirk.
Oke terima kasih.
Sekarang makanlah sebelum pergi.
40 kilometer.
Apa itu dalam mil?
Maaf soal Papa.
dia sebetulnya tidak begitu.
Suamiku pergi ke Lille sehari sebelum tentara Jerman datang.
Kami belum melihatnya sejak itu.
Mereka bilang Jerman menembak semua pria.
Ada apa di Lille?
Tidak. Kami ada disana beberapa hari lalu.
Bukankah begitu, Bill?
Banyak pria pergi.
Ya.
Betul.
dengarkan.
Lebih baik kami segera pergi,
jadi, terima kasih untuk ini
dan untuk peta.
Dengan senang hati.
Dia terkenal.
Kau bisa memberi tahu semua orang, bertemu dengan Danny Finnegan.
saat ini selesai.
Bintang film?
Tidak.
Petinju.
Danny, dia mengira kau bintang film.
Danny?
merunduk.
Dia mencari kita.
Dia menjebak kita.
Tidak.
Jangan biarkan dia melihat ke luar jendela.
Tembak dia.
Jangan, jangan tembak.
mengapa Kau tidak menembak.
Dia melaporkan kami.
Kau berbohong kepada kami.
Tidak pernah, aku bersumpah.
Dia tidak begitu.
Apakah ada jalan keluar lain dari sini?
Apa, tidak ada jalan keluar selain jalan ini?
Tidak.
Ini serius sekarang, Billy.
Kita perlu mencari jalan keluar lain.
Yesus.
Letakkan.
Pergi ke luar.
Apa yang kau lakukan?
Pergi ke luar.
Mereka datang ke sini untukmu, bukan dia.
dengarkan.
Jika Kau menembakku, dia akan menembakmu.
Mereka akan menembak ayahmu.
Kau tidak seperti mereka.
Ayolah.
Mereka akan menembaknya, Danny.
Kita dikepung.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita tentara, Billy.
Kita bukan pahlawan.
- Apa yang kau lakukan? - Taruh senapanmu di ransel.
Kita akan mati sebentar lagi.
Dan Kau, Nona, lebih baik Kau bersembunyi.
Danny, aku hanya ingin pulang.
Siapa lagi yang ada di dalam?
Bawa keduanya sebagai tawanan.
Kemana mereka membawa kita?
Kalian sekarang tawanan Reich.
Danny Boy.
sepertinya tidak cukup tikar, bukan?
Kau baik-baik saja, sobat?
Dengar, itu bukan salahmu.
Orang tua.
Petani.
Mereka Nazi.
Kau tahu?
Aku tidak tahu, sobat.
Aku merasa tidak enak.
Ya.
Ya Aku juga.
Masih Hidup.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Selamat pagi.
Namaku, Haupstrumfuhrer Drexler
dan Aku sipirmu sampai Kau dikirim
ke salah satu penjara baru kami di Jerman.
Setiap masalahmu akan sampai padaku.
Bahasa Inggrisku sangat bagus.
Aku belajar di universitasmu, di Cambridge.
Tapi betapa kasarnyaku.
kamu tahu siapa Aku, tetapi Aku tidak tahu siapa kamu.
Kau.
Siapa namamu?
Prajurit Williams.
Williams.
bagus.
Dan kau?
Kau tahu Aku sudah punya daftar?
Kopral Bennett.
Dan siapa di antara kalian, Finnegan?
Danny Finnegan.
Danny Finnegan yang hebat.
Ini ternyata perang yang paling hebat
dan kita baru saja mulai.
Ikut denganku.
Ya, Aku tidak bermaksud menghinamu, tetapi inilah yang terbaik yang Aku punya.
Konvensi Jenewa tentang perlakuan
tawanan perang, dengan jelas menyatakan, bahwa mereka tidak boleh
menjadi sasaran tindakan kekerasan yang konyol.
Kita sedang berperang.
semua mengalami kekerasan.
betul begitu?
Aku memberimu kesempatan
untuk mencari kehormatan di antara semua kegilaan ini.
Aku menghargaimu.
Terima kasih banyak tapi aku tidak akan melawannya.
Bukan untukmu, tuan.
begitu..
Diam.
Ikut denganku.
Kemana dia membawanya?
Pria seperti kita, tidak ditakdirkan menjadi korban perang.
Kita adalah penari, pemburu, atlet.
Kita olahragawan.
Kita mengikuti Kode, Kau dan Aku.
Sebuah kode untuk aturan.
Kata wasit saat final.
Keberuntungan untuk sementara, menempatkan kita pada sisi takdir yang berlawanan,
tapi aku memberimu kesempatan untuk
jujur ​​pada dirimu sendiri.
Oh, Aku tidak akan berjuang untuk kesenanganmu, Pak.
Bukan untuk kesenanganku.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dalam waktu dua hari, kita akan mendapat kehormatan
untuk menerima kunjungan atasanku.
Obersturmbannfuhrur Lang dia adalah olahragawan hebat.
Dan Pelajar.
bukan, dia penggemar sejati seni yang mulia ini
Kau seorang master.
Kau merupakan hadiah dariku untuknya.
Sebagai imbalan.
kau harus mau melakukannya.
Bagaimana dengan yang lain?
Tidak ada hubungannya dengan mereka.
Bagus.
Kalau begitu Kau bisa membiarkan mereka pergi
dan Aku akan melawan siapa pun yang Kau mau.
Kau tahu Aku tidak bisa.
Lalu aku juga tidak bisa.
Kau akan pergi dan Kau akan bertarung
atau Kau akan merasa perang ini sangat kejam.
Kau harus melakukan ini, Nak.
Kau harus melakukannya untuk kita semua.
Kau ingin melawan dia, Lakukanlah.
Itu terserah padamu.
Dia memang pengecut.
Dia bukan pengecut.
Aku berani bertaruh untuk dia.
Dia benar.
Dia bertarung, tapi jika dia menang, itu kemenangan untuk mereka.
Bukan untuk kita.
Siapa yang bertanya pada Alibaba?
Aku tentara Prancis, Abounouom.
apakah kalian melihatnya seperti orang perancis?
Kita tidak harus melakukan keinginan mereka
mereka harus memilih.
Itulah yang Aku katakan padanya.
Kau pesimis?
Pukul bajingan itu.
Aku akan melukaimu.
Ayo.
Duduk.
kita jangan bertengkar
kapan kita harus melawan mereka.
Orang Jerman ini sangat mengerti dengan seluruh taktik tinju,
dia mengalihkan perhatian kita dari tugas kita yang sebenarnya.
Duduk.
Lanjutkan.
Melarikan diri.
Tugas kita adalah memukul mereka bukan di arena olahraga.
Tidak.
Dimana dia sakit.
Dalam perang.
Jadi kita perlu mencari jalan keluar dari sini.
Kami perlu mempelajari pertahanan mereka.
Bagaimana kita melakukannya?
Lepaskan aku.
Sepertinya sudah waktunya mandi, kawan.
Kita tidak akan cocok dengan itu.
Pak, apa yang kita lihat?
MG di atas gerbang.
Dan satu lagi di sana.
sekitar 50 yard.
anggap 50 meter.
Aku akan memberitahumu.
Dia tidak bodoh, si Drexler.
itu bisa menghentikan 50 orang, hanya dengan satu tembakan.
Aku rasa ini bukan pilihan yang bagus, Sobat.
Kita tidak akan keluar dari sisi ini.
Hidup-hdup.
dia benar.
Harus mulai mencari di tempat lain, nak.
Kurir itu tidak bersenjata.
Perhatian, semuanya.
Penjaga datang.
Prajurit Danny Finnegan.
Prajurit Jaime Williams.
Ikut denganku.
Baiklah, tentang apa semua ini?
Apa yang mereka inginkan?
Ayolah, Jaime.
Baiklah.
apa yang terjadi disana?
Tidak tahu.
Aku baru saja menelepon
dengan Obersturmbannfuhrur Lang.
Dia sangat menantikan untuk melihatmu beraksi
dan ini tidak pantas bagi seorang perwira Reich
untuk bernegosiasi dengan tawanan perang,
itu juga merupakan kewajiban petugas
untuk beradaptasi saat kebutuhan mendesak.
Keadaan khusus membutuhkan solusi unik.
Aku bersedia memberikan penawaran, hanya satu kali
dan mari kita sebut itu, sebuah kebaikan
kepada sesama tawanan.
Apa yang kau punya?
Aku punya pengaruh, menentukan kemana kau akan dikirim.
Ke kamp mana.
sebagian dari mereka akan jauh dan lebih sengsara dari yang lainnya
Tidak cukup.
Percayalah padaku.
Jika Kau bertemu dengan beberapa rekan pelaut mu,
Kau tidak akan menganggap tawaran ini sebagai hal yang sepele.
Tidak cukup bagus, Pak.
Kesempatan terakhir.
Kami tidak akan membiarkan dia..
Tunggu, Jaime.
Jadi bagaimana, Danny?
Tidak apa-apa, Danny.
Apa yang mereka lakukan, Danny?
Gantung dia.
Tidak, tunggu.
Tunggu.
Baiklah berhenti, tunggu.
Aku akan lakukan.
Aku akan melawannya.
Luar biasa.
Bagaimana Aku tahu Kau akan melakukannya,
apakah harus percaya padamu?
kau boleh pegang kata-kataku.
Bagus sekali.
Kata-katamu, tapi jaminan apa yang Aku dapat?
aku bilang aku akan melawannya.
Kalau begitu biarkan jangan mengganggu dia berlatih.
Ikut denganku.
Tidak tidak Tidak.
Tunggu tunggu.
Aku bilang, Aku akan melakukannya.
Aku bilang, aku akan melakukannya, baiklah. Aku akan melawan.
Kau tidak menyakitinya, kan?
Aku akan berjuang demi kehormatanku.
Sayangnya Kau melewatkan kesempatanmu
Bertindak murni demi kehormatan
dan malah membuat transaksi kecil yang tidak menyenangkan.
Aku bilang iya.
Angkatan udara kerajaan sibuk di Melville tadi malam.
Tentu saja, tidak ada yang bisa menghentikan kami,
pagi ini, sepertinya sebagian besar kota baik-baik saja,
kebutuhan Sekop lebih sedikit dibandingkan kemarin.
Aku mengerti, karena mereka akan menggali kubur berhari-hari.
sangat sulit untuk menentukan pilihan.
Banyak mayat yang mereka temukan tidak pernah bisa di identifikasi.
Satu lagi, banyak jasad di biarkan begitu saja.
Ya Tuhan.
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
Aku bilang Aku akan melakukannya.
Ya, Kau sudah berjanji.
dan sekarang Aku yakin Kau akan menepatinya.
Mungkin nanti, ya.
Itu protein.
Kekuatan untuk pertarunganmu.
Aku tidak mau mengambil makananmu, sobat.
Aku tidak bisa menerimanya.
mereka semua sudah kehilangan harapannya
Jika ingin keluar dari sini, kami membutuhkan bantuanmu.
Aku tidak yakin, aku bisa membantu
Beri kami harapan.
Harapan untuk kita menang.
Dan kita akan mencari jalan keluar dari sini.
kami rela kelaparan agar Kau menang.
Kalian ingin aku melawan orang Jerman itu?
Ya, Nak.
Bukan itu.
Aku tidak suka sosisnya!
Malam besar besok.
Kau benar soal Jaime.
Itu tidak mengubah apa pun.
Kau tidak harus melakukannya.
Kau masih bisa mundur.
Waktu mundur itu, sebelum kita bergabung, sobat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengapa Kau mendaftar?
Kau sepertinya berasal dari luar Inggris Timur, Nak.
Dituduh melakukan perampokan di '39.
Melawan hakim.
Dia berteman dengan Kolonel Doyle.
jadi dia memberiku pilihan.
Dan inilah aku.
Beberapa pilihan yang dia berikan padamu, huh.
Nah, kau punya satu pilihan.
Kau akan membuat kami bangkit kembali
dan Aku akan mencari jalan keluar dari sini.
Ya.
Kenapa tidak?
Semua temanmu ada di luar sana.
Drexler bilang itu hanya olahraga.
Dia pintar, bukan?
Membawa mereka untuk melihatku bertanding.
Penduduk setempat juga.
Dan penuh SS.
Tidak mengagetkan saat itu dimulai.
Bagus.
Bill, aku harus memberitahumu, sobat.
saat Aku memenangkan sabuk, Aku mengalahkan banyak pria kuat.
Apakah kau mengerti?
Aku bisa bayangkan.
Ya, tapi begitu Aku memenangkannya, semuanya berubah, Kau tahu.
Setelah Kau menjadi juara
Kau mendapatkan sabuk di pinggangmu, itu saja.
Taruhan naik di sekitarmu
dan Kau berada di negeri fantasi.
Apa yang kau katakan?
Aku tidak perlu gigih bertarung selama tujuh tahun, sobat.
Itu tidak benar.
Aku serius
Mereka pekerja bayaran atau mereka lawan yang lemah
atau terkadang curang.
Danny, apa yang kau katakan?
Aku pikir Kau tidak ingin bertarung karena,....
Bukan karena kau takut.
Berdiri.
keluarkan dia.
Aku datang untuk mendoakan yang terbaik untukmu
dan untuk mengingatkanmu soal pengertian.
Dan ada satu hal lagi.
Terlalu ketat?
Tidak.
Itu bagus.
Kau tidak akan menang pertarungan ini.
Apakah kau mengerti?
Jadikan ini pertarungan yang bagus.
Pertarungan jarak dekat.
Tetapi jika Kau masih bertahan
di ronde ke-10, Kau harus kalah.
Jika Kau masih berdiri.
Kau yakin itu tidak terlalu ketat?
Aku tidak perlu mengingatkanmu
soal ketulusanku.
Aku yakin Kau tidak mau
aku menjadi pengikat tanganmu lain kali.
Hati-hati, Tuan.
Sportivitas dan kehormatanmu
bisa tergelincir.
Ayolah.
Kau tidak bodoh.
Ini bukan masalah kehormatan.
Finnegan Harus kalah.
Kita sedang berperang.
Prajurit yang menanglah yang akan memenangkan perang
sementara prajurit yang kalah, akan kalah perang.
Orang besarmu di luar sana, apakah...
dia tahu?
Rottenfuhrer Bartho Kraus punya perintah sendiri.
Dia akan mencoba membunuhmu.
Semoga berhasil.
Dengarkan.
aku Beritahu nanti.
Dari Divisi Panzer SS Waffen,
Rottenfuhrer Bartho Kraus.
Danny Finnegan.
Perwakilan inti ekspedisi Inggris.
Heil Hitler.
Danny, lupakan apa yang terjadi sebelumnya.
Semuanya hilang sekarang.
pergi saja dan menangkan untuk kami.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Aku bahkan tidak tahu aturannya.
Aku rasa itu tidak perlu, sobat.
Sini.
Jaga kakimu tetap tegak dan pukul dia dengan keras.
Jarak, Danny.
Danny.
Ayolah, Danny.
Ya, nak, ayolah, Danny.
Ayolah.
Ya nak, Danny.
Ya nak.
Satu.
Kau menjatuhkannya.
Dia jatuh.
Tidak, putaran ini.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Bagus.
Dia bagus.
Kau lebih bagus.
Danny, kau akan memenangkan yang ini.
Ayolah.
Danny, kau terlihat luar biasa.
Dia tidak bisa mengatasimu, anak cantik.
Ya apa?
Dimana permen karetnya?
mana?
Taruh di atas luka.
Aku Lihat.
aku bilang lukanya.
Untuk apa ini?
menghentikan darah.
Apakah itu berfungsi?
Kita lihat saja.
Ayolah.
Kita mulai.
Kau mendapatkannya.
Kau memilikinya sekarang.
Ronde keberapa itu?
10.
Ini dia.
Pukuli dia.
Habisi dia.
beri pelajaran bajingan itu.
Ayolah, Danny.
Tiga untuk bangun. Kau bisa melakukannya, bangun.
Satu.
Berdiri.
Bangun.
Ayo bangun.
Ayolah.
Berdiri.
Bangun.
Danny, bangun.
Ayolah.
Bangunlah, ayo.
Enam.
Tujuh.
Ayo, Danny, bernapaslah.
Bangun.
Kau bisa melakukannya.
Ayolah.
Sembilan.
Danny?
mereka semua tersenyum dan bersorak
mereka pikir telah mengalahkannya,
dia tidak akan tinggal diam.
Tidak, prajurit kita yang hebat bangkit berdiri
memanfaatkan sumber kekuatan yang tersembunyi
Bahkan diapun tidak tahu.
Dia menerjang ring.
Dan saat binatang besar Bavaria itu datang ke arahnya.
Ph.
Tapi petinju kita membalas dengan kirinya.
kanan dan kiri
kemudian, Pria dari Bethnal Green
masuk melakukan......
Tidak apa-apa, Bill.
Apa yang dia inginkan?
Kau berhak untuk diam.
pukulan yang kuat.
Kau telah bertarung dengan baik.
Selamat.
sangat baik, bisa mengalahkan
Binatang buas.
punya teknik yang bagus dan penuh semangat,
tapi itu bukan fisik bangsa Arya yang sebenarnya.
Kau tidak akan pernah menang melawan juara sejati.
Juaraku.
Maximus Sennenhund adalah juara dunia.
Kelas berat.
Dia akan mati.
Aku setuju untuk melawan orangmu.
tapi aku bukanlah mainanmu.
mainan?
Permainan.
Kau pikir ini adalah game?
Semua yang kami lakukan adalah untuk suatu tujuan.
Memujudkan Sosialisme Nasional
gerakan dan tindakan besar.
yang merupakan sikap.
Jalan hidup.
atas semua tindakan kecil.
yang terpisah-pisah,
tapi bersatu untuk menciptakan amukan badai.
Aku telah mengatur semuanya
dan menunda keberangkatanmu ke Jerman.
Kau punya waktu seminggu untuk sembuh
dan kalian semua akan dibawa ke kamp penjara di selatan Bailleul.
Tapi.
Malam sebelum Kau pergi.
Kau akan melawan orangku.
dan kau pasti kalah.
kenapa dengan orangmu?
Astaga, aku baru saja bertarung.
Tuan Kraus telah dipindahkan.
Aku menyuruhmu mengalah.
Kami telah menahan teman-temanmu di sini sebagai jaminan.
Jika Kau membangkang lagi, makan semua orang di gudang itu
akan mati
di bom seperti yang terjadi di gedung sekolah Prancis.
Seminggu tapi dimana?
Tidak spesifik.
Jerman.
Hanya itu yang kita bahas.
Dan saat kalian semua bersenang-senang
dengan klub penggemar kecilmu,
Kau telah melupakan siapa dan kemana tujuan kita.
Kita tidak kemana-mana.
Kita akan pulang, bukan?
Jadi apa yang akan Kau lakukan untuk keluar dari Jerman sekarang?
Sebenarnya tidak.
Aku tidak akan keluar dari Jerman.
lalu apa?
kita akan kabur
sebelum kita dibawa ke Jerman?
Pria itu meninju kepalamu terlalu keras.
Dia benar.
Kita harus kabur minggu ini.
Dan bagaimana kita melakukannya?
Aku tidak tahu.
Sebaiknya kita memikirkannya.
Jika tidak, Kau harus melawan monster itu
dan kemudian kita semua menuju Jerman.
Tidak semua.
Bukan Danny.
Aku tidak bisa melihatmu bertahan sampai tiga putaran
dengan orang besar itu.
Ini dia, Nak.
Selalu ada sisi baiknya, eh.
kau mau bilang apa sebelum pertarungan?
Aku minta maaf,
ada apa ?.
Ah, tidak.
Aku takut.
Aku tidak peduli apa kau mau atau tidak melakukannya.
Orang seperti kita harusnya begitu
tidak usah perdulikan yang lain
Maksudku, lihat sekelilingmu.
Billy.
Billy, lihat siapa itu.
Kurir.
Tidak, dia bukan cowok.
Lihat.
Gadis itu.
Gadis dari peternakan.
Itu jawaban kita, bukan?
Ikutlah denganku, Billy.
Apa yang kita lakukan?
Maaf Archie, Aku akan jelaskan nanti.
Kemarilah, Finnegan.
Hentikan, tunggu.
Lepaskan.
menjauh dariku.
Kita berada di pihak yang sama.
Hei.
Pergi.
Aku ingin berbicara denganmu.
Tidak, kau akan membuat kita berdua terbunuh. Pergi.
Tunggu, Aku mau...
Aku akan memanggil penjaga.
Ayo.
Dasar tikus.
saat dia datang, jalan saja, oke.
Apakah Kau mau masuk ke gerobakku.
Wah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya ingin berbicara denganmu, oke.
Tidak, Kau mengacaukan semuanya.
Itu bukan salah kami.
Kami dikepung.
Apa yang kau bicarakan?
ayahmu, di pertanian.
Bukan, Bukan di pertanian.
Di Ruangan.
Ruangan?
Saat pertarungan.
Aku mendekati Komandan, dan Kau mengacaukan semuanya.
Komandan siapa?
Itu sempurna.
semua mata di tempat itu tertuju padamu.
Kecuali Aku.
Dan Aku akan melakukannya.
kemudian Kau bangkit.
Dia bergerak.
Kau mengambil kesempatanku.
Kau mengacaukan segalanya.
Sekarang pergilah.
Bagaimana Aku tahu kalau itu rencanamu?
Aku tidak melihatnya malam itu.
Tidak masalah sekarang.
Oke, bagaimana jika Kau mencobanya lagi pada komandan?
Aku mendengarkan.
apakah kau punya teman?
Teman yang kau percaya?
Melakukan apa?
masih aku rencanakan, bisakah Kau mencarinya?
Aku rasa bisa, tetapi untuk apa?
Cari saja mereka, oke.
Ya, tapi apa rencanamu?
Berhenti, berhenti.
Mengerti.
soal apa itu?
Apa yang dia katakan?
hanya sedikit, jika Aku jujur.
Jadi apa yang kau bicarakan?
Aneh, Sersan.
Dia bilang saat pertarungan dia akan membunuh Lang.
Apa?
Siapa dia?
Bagaimana?
Dia bilang dia menyelundupkan pisau di mantelnya.
Dan Kau melihatnya.
Itu sangat ramai.
dia lolos dari penjagaan.
Dia pergi dari baris ke baris.
Tidak ada penjaga memperhatikannya.
Dia sekitar satu kaki dari Lang.
Satu kaki lagi untuk menggorok tenggorokannya.
itu karena mereka semua terpaku pada pertarungan.
Danny.
Kita perlu menghubungi Chantalle.
Kita perlu mengirim pesan ke Chantalle.
Ambil kertas itu dan pensilmu, Maurice.
Kita harus menulis pesan untuknya
karena aku tidak akan sempat..
memberitahunya secara langsung.
Katakan padanya, untuk menghubungi semua orang yang bisa dia percaya.
Tentara?
Bukan, penduduk setempat.
Tidak ada lagi tentara yang tersisa.
kita minta setiap orang membawa beberapa mantel.
Tentu.
Dan ajak mereka ke pertarungan.
Sekarang kita minta masing-masing dari mereka mengenakan mantel.
kemudian saat semua orang menonton pertarungan, Kau menyelinap keluar.
Menyelinap keluar?
Kau gila?
Kita akan ketahuan dalam beberapa menit.
Tidak, karena Aku akan melawan mereka
mereka tidak akan mengalihkan pandangan mereka.
Bagaimana denganmu
Aku akan jatuh di ronde kelima.
Salah satu dari kalian harus menyelinap keluar.
bawa aku ke ruang ganti.
Ruangan itu dijaga,
tapi kunci di belakang sudah rusak.
Satu tarikan saja, itu akan terbuka
lalu kita bisa lari.
Kau bercanda, bukan?
Tidak, Aku tidak bercanda, Maurice.
jika ada di antara kalian yang punya ide lebih baik,
sebaiknya sampaikan sekarang karena jika ini tidak berhasil
dalam waktu sekitar tiga hari kita akan terjebak di Jerman.
Kita akan di kelilingi oleh Nazi.
para bintang.
Polisi rahasia.
Kita masih di Prancis.
Ya?
Masih perang.
Dia benar.
Kita harus keluar sebelum mereka membawa kita ke Jerman
sementara masih ada kekacauan di luar sana.
Lalu bagaimana?
Dunkirk.
Ya.
Lalu pulang.
Kau sudah selesai?
Bagus.
Sekarang kita harus memastikan dia mengerti
karena semua harapan kita untuk keluar dari sini
ada di secarik kertas kecil itu.
Kita tidak boleh mengambil risiko mereka menangkapku lagi
atau mendekatinya lagi, dia juga bisa mati.
Kita butuh pengalihan lain.
Kita harus memastikan semua mata..
tidak tertuju padaku.
Krauts akan curiga
setelah kejadian kemarin.
Mereka tidak akan jatuh dua kali.
Dia benar.
Ya, benar, bukan?
Mari pikirkan hal lain.
yang lebih besar.
Jauh lebih besar.
Aku punya ide.
lakukan.
lakukan sebelum Aku berubah pikiran.
Apa?
Ah.
Medis.
Kau bajingan.
Medis.
Dokter.
Kami membutuhkan dokter.
Dokter.
Aku butuh tenaga medis.
Kami butuh dokter.
Lihat tanganku.
Dokter, dokter.
Anak baik.
Kita telah melakukan tugas kita.
Mari berharap gadis itu melakukan tugasnya.
Tidak pernah terkena kapak, Billy?.
semoga dia menemukan catatan itu.
Atau Aku tidak akan pernah bermain piano lagi.
Ya Tuhan, sobat.
Kau memainkan piano?
sedang belajar.
Tidak lagi.
Dia akan menemukannya.
Bagaimana kau tahu
Dia harus.
Jika tidak, kita semua akan mati.
Sangat bodoh.
Idiot.
kalian tidak memikirkan matang-matang rencana ini.
itu akan berhasil jika Kau bisa bertahan cukup lama
agar kami bisa keluar.
apakah Kau bisa bertahan..
lima putaran dengan binatang itu.
Dia monster.
Ini hidup dan matimu.
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal, jika Kau tidak berhasil.
ok.
Aku percaya jika semuanya berbeda,
kita akan menjadi teman, Kau dan Aku.
Kau tidak di sini untuk memberi tahuku
agar kalah lagi, kan, Pak?
sebaliknya.
Malam ini.
Aku ingin Kau memberikan segalanya.
cuma itu jalan keluar dengan kehormatanmu.
Dia akan menjatuhkan orangmu sampai tuntas.
Aku berharap dia mencoba.
Divisi Panzer SS ketiga akan mengenang...
malam ini untuk waktu yang sangat lama.
Ya, Kau boleh bertaruh.
dengan yang lainnya.
Finnegan.
Semoga berhasil.
Ya ya ya.
Kau terlalu cepat untuknya.
Aku ragu bisa sampai lima putaran.
bersiaplah.
Baiklah, kita lanjut lagi.
Bagaimana kita melanjutkan?
Tiga orang telah keluar.
Harry, Rich, dan Zaid.
Ini benar-benar berhasil.
Mereka sudah setengah jalan ke pantai sekarang.
Selanjutnya kita keluarkan Archie dan Maurice.
Baiklah, ayo.
Dan kemudian kita.
Aku akan pergi memeriksa pintu.
Mereka temukan pintunya.
Mereka menutupnya.
Ayolah.
Di belakang.
Tidak ada jalan keluar.
Baiklah.
Ada apa?
Kau harus keluar dari sini sekarang.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Kau pergi, sobat.
lakukanlah.
Kita tetap bersama, sobat.
Kita akan mencari jalan keluar lain dari Jerman.
Hei.
Kau harus membiarkanku memenangkannya sendiri, sobat.
Kau tidak akan menang.
Kita sudah sepakat, Billy.
Billy.
Tutupi dan pergi.
Tidak tidak Tidak.
Ayolah.
subtitles by rhaindesign Palu, 8 September 2020