MAJ 1940
Nazistowskie Niemcy przeprowadziły inwazję na Polskę,Danię,
Norwegię,Belgię, Holandię i Luksemburg
Oddziały ekspedycji brytyjskiej zostały zmuszone
do podjęcia działań na rzecz Europy.
Żołnierze okopują się w wzdłuż francuskiej granicy.
I czekają.
Nie wiesz, kim on jest?
Jak mogłeś nie wiedzieć?
Po prostu nigdy się z nim nie spotkałem.
Powiedz mi, sierżancie.
Nigdy o nim nie słyszałem.
No tak.
Nie zrobisz sobie krzywdy.
Uważaj na linię, szeregowy.
To Danny Finnegan.
Danny Boy.
Niepokonany.
Ile ich było, Danny?
Nie wiem.
Przepraszam, stary.
Po prostu nigdy się do niego nie dostałem.
Już dobrze.
Nie martwiłbym się o to teraz.
Mógłby walczyć za Anglię.
Jeśli co?
Wojna się nie zaczęła?
Kolego, powinieneś zobaczyć go na nogach.
Co oni mówią?
Tu nie chodzi o ciosy, które odbierasz.
Chodzi o te, których unikniesz.
Czy mam rację?
Prawa i lewa.
To tak jakby nawet nie dotykał maty.
Dalej, pokaż mu.
Ta jedna walka, prawda.
Wciąż walczy w jedenastym.
Nawet się nie pocimy.
Siadaj, ty idioto.
I oto nadchodzi Danny Boy Finnegan.
Światło na jego stopach, gdy przechodzi przez pierścień w kierunku słupka.
Harper, zejdź na dół.
Roger.
Szybko w lewo.
Ten połączony jak młotek na kopycie.
Nivinski się potyka.
Danny naciska.
Sędzia wchodzi i wchodzi.
Pozwól mi zobaczyć.
O Boże.
Jest tu medyk?
On nie żyje.
Zostawcie go.
Bill, daj spokój, daj spokój.
Co mamy zrobić?
Po prostu naciskaj i strzelaj.
Witajcie na wojnie, chłopaki.
Daj spokój, Billy.
Billy.
Po prostu celuj i ogień.
Wszystko w porządku?
Wchodzimy na zero.
Jedna mina całkowicie rozerwie nas na strzępy.
Musimy się stąd natychmiast wydostać.
Wy dwaj pierwsi.
Chodźcie.
Nie mogę.
Nie mogę tego zrobić.
Billy, daj spokój.
Sierżancie.
Smythe, osłaniaj mnie i ciągłym ogniem.
Billy.
Idziesz ze mną.
Jesteś gotowy?
Raz, dwa, trzy.
Chodź.
Ja tu nie umieram.
Danny, daj spokój.
Nie przestawaj, nie przestawaj, nie przestawaj.
Zostaw go, zostaw go, zostaw go. No dalej.
Co ty robisz?
Nie poczujemy zbyt szybkiego wycieku gazu.
Będziemy się prażyć na parze.
Nie umrzemy, Billy.
Sir.
Szybko się z wami spotkamy, chłopcy.
To znaczy, że możemy przywrócić ogień, sir.
Będą tam zwalniać.
Musimy się wycofać.
Sir, musimy przywrócić ogień.
Z czym, szeregowy?
Więc gdzie są Thompsonowie?
Porzuciliśmy ich.
Jaki jest plan, sir?
Musimy uciekać stąd do cholernego Robetha.
Musimy się wycofać.
Wycofaj się jeszcze raz, sir,a będziemy w morzu.
Taki jest plan.
Miejsce zwane Dunkierką.
Co?
Królewska Marynarka Wojenna przybędzie, by zabrać nas do domu.
Dlaczego my, sir?
Żeby trzymać piwo.
Powiedzcie innym.
To jest rozkaz.
Odsuńcie się, chłopcy.
Hej, wycofujemy się.
Chodźmy.
Billy, on mnie nie słyszy.
Pójdę po niego.
Dalej, idziemy.
Wycofujemy się.
Wyjeżdżaliśmy.
Cholernie odchodziliśmy.
Idź.
Gdzie są wszyscy?
Nie wiem.
Nic z tego nie rozpoznaję.
Gdzie jest twoja mapa?
Wracając do okopu.
Tak, mój też.
To, co z niej zostało, i tak zostało.
Jesteśmy w głębokim gównie, Danny Boy.
Wciąż oddychamy.
Zgubiliśmy się.
Musimy znaleźć to miejsce. Jak to miejsce się nazywa?
Dunkierka.
Ruszajmy.
Na północ.
To jest to, co zrobimy.
Idziemy na północ, aż zobaczymy światło.
Podpisz się.
Coś, co rozpoznajemy, w porządku.
Albo do morza.
Tak, albo na morze, Billy.
I do domu.
Rozpoznajesz coś z tego?
Każdy krwawiący budynek tutaj jest domem na wsi, prawda?
Wszystko wygląda tak samo.
Poczekaj.
Możemy ją zapytamy.
Chyba nie powinniśmy, stary.
Musimy się dowiedzieć, gdzie jesteśmy.
Będzie nam brakowało tej ewakuacji.
Chodźcie.
Powoli.
Miej oczy szeroko otwarte, tak.
Przepraszam.
Nie, nie uciekaj.
Jesteśmy brytyjskimi żołnierzami.
Hej.
Whoa, whoa, whoa.
Nie powiem ci więcej.
Ja też będę strzelał.
Obiecuję ci, że będę strzelał.
Odłóż to.
Nie będę cię więcej prosić.
Czekaj, czekaj, czekaj.
Dobra, poczekaj.
Spójrzcie.
Okay.
Co ty robisz?
Opuściłem karabin.
Po prostu.
Zrelaksuj się.
Okay?
Chcemy tylko wiedzieć, gdzie jesteśmy.
Nie rozumiemy cię.
Szukamy wybrzeża.
Spokojnie, spokojnie.
Już dobrze.
On się boi.
Po angielsku.
Dzięki Bogu.
Spójrz, szukamy drogi na wybrzeże.
Wybrzeże na północ.
Północ jest tam, ale Niemcy już tam są.
Dokąd zmierzacie?
Jedziemy do miejsca zwanego Dunkierka.
Ale my potrzebujemy.
Co po francusku oznacza mapa?
Plan.
Tak, potrzebujemy planu.
Hej, mogę ci narysować jeden.
Wejdźcie, a dam wam jedzenie.
Mówi, że jesteście tu mile widziani.
Czy ty mu ufasz, Danny.
Po prostu trzymaj karabin i broń.
Idź.
To 40 kilometrów.
Musisz znaleźć Hazebrouck, a potem udać się na północ do Dunkierki.
W porządku, dzięki.
Dam wam trochę jedzenia, zanim pójdziecie.
40 kilometrów.
Co to jest w milach?
Przykro mi z powodu taty.
On nie jest sobą.
Mój mąż pojechał do Lille dzień przed przyjazdem Niemców.
Nie widzieliśmy go od tamtej pory.
Mówią, że Niemcy zastrzelili wszystkich mężczyzn.
Co w Lille?
Nie. Byliśmy tam kilka dni temu.
Prawda, Bill?
Wysiadło mnóstwo ludzi.
Tak.
Torby.
Słuchajcie.
Lepiej niech pan sobie da spokój,
więc dziękuję ci za to
i za mapy.
Miło mi.
Jest sławny, wiesz.
Możesz powiedzieć wszystkim, że spotkałeś wielkiego Danny'ego Finnegana
kiedy to się skończy.
Gwiazda filmowa?
Nie.
Bokser.
Danny, ona myśli, że jesteś gwiazdą filmową.
Danny?
Zejdź na dół.
On na nas donosi.
Zaczął nas trawić.
Nie.
Nie pozwól jej wyjrzeć przez okno.
Zastrzelisz go.
Nie, nie zastrzelę.
Nie strzelajcie.
Zapomnij o nas.
Okłamałaś nas.
Nigdy, przysięgam.
Nigdy by tego nie zrobiła.
Czy jest jakieś inne wyjście stąd?
Co, nie ma innego wyjścia niż to?
Nie.
Sytuacja jest poważna, Billy.
Musimy znaleźć inne wyjście.
Jezu.
Odłóż to.
Wyjdź na zewnątrz.
Co ty robisz?
Wyjdź na zewnątrz.
Przyszli tu po ciebie, nie po niego.
Słuchajcie.
Jeśli mnie zastrzelisz, to on zastrzeli ciebie.
A oni zastrzelą twojego tatę.
Nie jesteśmy tacy jak oni.
Chodźcie.
Oni go zastrzelą, Danny.
Jesteśmy otoczeni.
Co teraz zrobimy?
Jesteśmy żołnierzami, Billy.
Nie jesteśmy bohaterami.
- Co ty robisz? - Włóż swój karabin do plecaka.
I tak za minutę będziemy martwi.
A ty, panienko, lepiej się schowaj.
Danny, ja chcę tylko wrócić do domu.
Kto jeszcze jest w środku?
Przyprowadźcie tych dwóch dodatkowych.
Gdzie oni nas zabierają?
Jesteście teraz więźniami Rzeszy.
Danny Boy.
To nie jest dużo wydane na matę, prawda?
Wszystko w porządku, stary?
Słuchajcie, to nie była wasza wina.
Staruszek.
Farmer.
Oni są nazistami.
Wiesz?
Nie wiem, stary.
Czuję się dość źle w środku.
Tak.
Tak, ja też.
Wciąż oddycha.
Co powinniśmy teraz zrobić?
Dzień dobry.
Nazywam się Haupstrumfuhrer Drexler.
Jesteście naszymi więźniami, dopóki nie zostaniecie wysłani
do jednego z naszych nowych stalagów w Niemczech.
W razie jakichkolwiek problemów przyjdzić do mnie.
Mój angielski jest doskonały.
Studiowałem na uniwersytecie w Cambridge.
Ależ to niegrzeczne z mojej strony.
Wiesz, kim jestem, ale ja nie wiem, kim wy jesteście.
Ty.
Jak masz na imię?
Szeregowy Williams.
Williams.
Cicho.
A ty?
Wiesz, że mam już listę.
Kapral Bennett.
A który z was jest Finneganem?
Danny Finnegan.
Wielki Danny Finnegan.
To okazuje się być najwspanialsza wojna
a my dopiero zaczynamy.
Pójdziesz ze mną.
Nie chcę cię obrazić, ale to najlepszy, jakiego mam.
Konwencja genewska o leczeniu
jeńców wojennych jasno stwierdza, że nie wolno im
być poddanym aktom przemocy, co uważam za niedorzeczne.
Jesteśmy w stanie wojny.
To całe przedsięwzięcie jest aktem przemocy.
Nie zgadzasz się?
Daję ci szansę na
by znaleźć trochę honoru wśród tych wszystkich szaleństw.
Sprawię, że będzie to bardzo wartościowo spędzony czas.
Dziękuję bardzo, ale nie będę z nim walczył.
Nie dla pana, sir.
Chyba tam poszli.
Zamknij się.
Chodźcie ze mną.
Gdzie on go zabiera?
Ludzie tacy jak my, nie są stworzeni na brzydotę wojny.
Jesteśmy tancerzami, myśliwymi, atletami.
Jesteśmy sportowcami.
Mamy swój kodeks, ty i ja.
Funciak za zasady.
Słowo sędziego jest ostateczne.
Fortuna tymczasowo postawiła nas po przeciwnych stronach losu,
ale daję ci szansę na
przynajmniej żeby być szczerym wobec siebie.
Oh, nie będę walczył o pana szczerość, sir.
Nie dla mojej przyjemności.
Nie, nie, nie, nie, nie.
Za dwa dni, będziemy zaszczyceni
wizytą mojego przełożonego.
Obersturmbannfuhrur Lang sam jest wielkim sportowcem.
I studentem.
Nie, prawdziwy fan, jak mówią Amerykanie o tej szlachetnej sztuce.
Z czego uczyniła z ciebie takim mistrzem.
Jesteś, jak mówimy, prezentem od mnie dla niego.
W zamian za to, w mojej gestii leży sprawienie,
by wasze doświadczenia z tą wojną znacznie się poprawiły.
A co z chłopakami?
Nie ma to z nimi nic wspólnego.
Dobra.
Cóż, możesz pozwolić im odejść
a ja będę walczył z kimkolwiek zechcesz.
Wiesz, że nie mogę.
W takim razie ja też nie mogę.
Przyjdziesz i będziesz walczyć
albo ta wojna będzie dla ciebie bardzo nieprzyjemna.
Musisz to zrobić, chłopcze.
Musisz go zlać za nas wszystkich.
Chcesz z nim walczyć, to zrób to.
To nie zależy od ciebie.
Jest tchórzem, taki jest.
On nie jest tchórzem.
Walczyłem z tym facetem.
On ma rację.
Będziesz walczył i wygrasz to i tak będzie to ich zwycięstwo.
Nie dla nas.
Kto poprosił Alibabę?
Jestem francuskim żołnierzem Abounouom.
Wygląda wam na Francuza, chłopcy?
Nie zagramy tak dla nich jak oni zechcą i
kiedy i jak wybiorą.
Tak mu powiedziałem.
Jesteś pacyfistą?
Uderz w drania.
Cholera.
Chodźmy więc.
Siadaj.
Zmusiłeś nas do walki ze sobą.
kiedy powinniśmy z nimi walczyć.
Ten Niemiec jest bardzo sprytny w sztuczkach bokserskich,
Odwrócił naszą uwagę od naszego prawdziwego obowiązku.
Siadaj.
Mów dalej.
Uciekaj.
Naszym obowiązkiem jest walczyć z nimi nie na arenie sportowej.
Nie.
Tam, gdzie ich boli.
Na wojnie.
Więc musimy znaleźć sposób, żeby się stąd wydostać.
Musimy ocenić ich obronę.
Jak to zrobimy?
Zostawcie mnie.
Wygląda na to, że czas się umyć, chłopaki.
Nie wszyscy do tego pasujemy.
Sir, na co patrzymy?
MG nad bramą.
I jeszcze jeden tam.
Powiedzmy około 50 jardów.
Powiedzmy 50 metrów.
Powiem ci coś.
On nie jest głupi, ten Drexler.
Mógłby zatrzymać 50 z nas w zatoce tylko z tą jedną cholerną bronią.
Nie uważam tego za realną opcję, chłopaki.
Nie wyjdziemy z tej strony.
Nie żywi.
Myślę, że ma rację.
Musicie zacząć szukać gdzie indziej, chłopcy.
Dostawca nie jest uzbrojony.
Głowa do góry, chłopcy.
Strażnik nadchodzi.
Szeregowy Danny Finnegan.
Szeregowy Jaime Williams.
Podejdź do mnie.
Dobra, o co w tym wszystkim chodzi?
Czego oni chcą?
Daj spokój, Jaime.
Wszystko będzie dobrze.
Co się tam dzieje?
Nie wiem.
Właśnie rozmawiałam przez telefon
z Obersturmbannfuhrur Lang.
Nie może się doczekać, by zobaczyć cię w akcji.
i chociaż jest to niestosowne dla oficera Rzeszy.
by negocjować z poddanymi więźniami,
spoczywa również na oficerze
aby dostosować się do natychmiastowej sytuacji.
Szczególne okoliczności wymagają unikalnych rozwiązań.
Jestem skłonny złożyć jednorazową ofertę
i pozwolę nazwać ją hojnością
dla swoich współwięźniów.
Co masz?
Mam pewien wpływ na to, gdzie cię wyślą.
Do jakiego obozu.
Niektóre z nich są o wiele mniej przyjemne niż inne.
Nie wystarczy.
Uwierz mi.
Gdybyś miał okazję spotkać się z kilkoma starymi kolegami marynarzami,
nie uznałbyś tej oferty za błahostkę.
Niewystarczająco dobrze, sir.
Ostatnia szansa.
Nie pozwolimy mu walczyć, nawet gdyby chciał.
Poczekaj, Jaime.
Więc jak Danny?
W porządku, Danny.
Co oni ci zaproponowali, Danny?
Powiesić go.
Nie, czekaj.
Poczekaj.
Dobra, zatrzymaj się, poczekaj.
Zrobię to.
Będę z nim walczył.
Doskonale.
Jaką mam pewność? Jak to powiedziałeś?
Dam z siebie wszystko?
Daję ci moje słowo.
Bardzo dobrze.
To słowo, ale jakie mam gwarancje?
Powiedziałem, że będę z nim walczył.
Więc nie przeszkadzajmy mojemu człowiekowi w treningu.
Wychodzimy.
Nie, nie, nie.
Czekaj, czekaj.
Powiedziałem, że to zrobię.
Powiedziałem, że to zrobię. Będę walczył.
Nie zrobisz mu krzywdy, prawda?
Spójrz, będę walczył na mój honor.
Niestety zaprzepaściłeś swoją szansę
do działania wyłącznie dla honoru
dokonaj teraz tej małej, paskudnej transakcji.
Powiedziałem. Tak.
Królewskie siły powietrzne były zajęte nad Melville zeszłej nocy.
Nic oczywiście nie powstrzyma naszych działań,
a dzisiejszy poranek udowodnił, że miasto ma się dobrze
mimo zmniejszonej populacji.
Rozumiem, że będą kopać doły przez kilka dni.
Następnie przyjdzie skomplikowane zadanie ustalenia, kto jest kim.
Wiele ciał, które wyciągną, nigdy nie zostanie zidentyfikowanych.
Jeszcze jedno ciało spośród tak wielu nie zostanie przez nikogo zauważone.
O Boże.
Co oni ci zrobili?
Powiedziałem, że to zrobię.
Tak, dał pan słowo.
A teraz jestem pewien, że go dotrzymasz.
Może później, eh.
To białko.
Siła do twojej walki.
Nie mogę zabrać twojego jedzenia, stary.
Nie mogę tego znieść.
Ci chłopcy stracili całą nadzieję.
Jeśli mamy się stąd wydostać to potrzebujemy twojej pomocy.
Nie jestem pewien, czy jestem człowiekiem, który może wam pomóc.
Daj nam nadzieję.
Nadzieję, że możemy wygrać.
A my znajdziemy sposób, by się stąd wydostać.
Każdy z nas będzie głodował, żebyś wygrał.
Więc chcecie, żebym walczył z tym Niemcem?
Tak, chłopcze.
Nie ja.
Po prostu nie lubię tej kiełbasy.
Jutro wielki wieczór.
Miałeś rację co do Jaime'a, wiesz.
To nic nie zmienia.
Nie musisz przez to przechodzić.
Wciąż możesz się wycofać.
Czas na wycofanie się zakończył z chwilą naszego przyłączenia, stary.
Co ty tu w ogóle robisz?
Dlaczego się zapisałeś?
Wyglądasz, jakbyś mieszkał poza wschodnią Anglią, chłopcze.
Został oskarżony o włamanie w '39.
Postawiłem się temu sędziemu.
Był tylko przyjacielem pułkownika Doyle'a.
Dał mi wybór.
I oto jestem.
Dał ci pewien wybór, huh.
Cóż, trafiłeś do tego gówna.
Postawię nas z powrotem na nogi.
i znajdę sposób, żeby się stąd wydostać.
Tak.
Dlaczego nie?
Wszyscy nasi chłopcy są na zewnątrz.
Drexler powiedział, że oczekuje sportowej atmosfery.
Jest sprytny, prawda?
Przyprowadziłem ich, żeby zobaczyli, jak schodzę w dół.
Miejscowi też.
I będzie pełno SS.
Nie zdziwiłbym się, gdybyś mu dokopał.
Racja.
Bill, muszę ci coś powiedzieć, stary.
Widzisz, kiedy wygrałem swój pas, pokonałem wielu twardzieli.
Rozumiesz?
Mogę to sobie wyobrazić.
Tak, ale jak już wygrałem. To wszystko się zmieniło.
Gdy zostaniesz mistrzem
i masz pasek wokół talii, to koniec.
Wiele osób zaczyna na ciebie obstawiać,
a ty żyjesz w krainie fantazji.
Co ty mówisz?
Nie miałem ciężkiej walki od siedmiu lat, stary.
To nie może być prawda.
Mówię poważnie.
Byli czeladnikami lub słabymi przeciwnikami.
Czasami dochodziło do fałszerstwa.
Danny, co ty mi mówisz?
Myślałem, że nie chcesz się walczyć. Sam już nie wiem.
Nie dlatego, że się bałeś.
Wstawaj.
Nie pytajcie się go.
Przyszedłem życzyć ci dobrej walki.
I przypomnieć ci, że będziemy wyrozumiali.
I jeszcze jedna rzecz.
Zbyt ciasno?
Nie.
Jest dobrze.
Nie wygrasz tej walki.
Rozumiesz?
Niech to będzie dobra walka.
Bliska walka.
Ale jeśli nadal stoisz
będziesz stał w 10. rundzie to upadniesz.
Jeśli nadal będziesz stał.
Jesteś pewien, że nie jest za ciasno?
Nie muszę ci przypominać
o szczerości mojego przekonania.
Jestem pewien, że nie chcesz tego.
i następnym razem to ja zawiążę ci ręce.
Ostrożnie, sir.
Wygląda na to, że twoje sportowe umiejętności i twój honor
trochę przysnęły.
Proszę.
Nie bądź głupi.
To nigdy nie jest kwestia honoru.
Tylko Finnegan przegrywa.
Jesteśmy w stanie wojny.
Zwycięscy wygrywają najpierw, potem idą na wojnę,
Podczas, gdy pokonani wojownicy idą na wojnę najpierw, a potem próbują wygrać.
Czy ten duży facet wie, że uderzam od dołu?
Czyżby?
Rottenfuhrer Bartho Kraus ma swoją własną taktykę.
On będzie próbował cię zabić.
Powodzenia.
Słuchaj.
Powiem ci później.
Z Dywizji Pancernej Waffen SS,
Rottenfuhrer Bartho Kraus.
Danny Finnegan.
Przedstawiciel brytyjskiej ekspedycji.
Heil Hitler.
Danny, zapomnij o tym, co się stało wcześniej.
Teraz wszystko zniknęło.
Po prostu wyjdź tam i wygraj to dla nas.
Nie wiem, co mam powiedzieć.
Nie znam nawet zasad, tak szczerze.
Chyba nie musisz o niczym wiedzieć, stary.
Tutaj.
Trzymaj stopy żywe i uderz go mocno, jak przypuszczam.
Dystans, Danny.
Danny.
Daj spokój, Danny.
Tak, chłopcze, daj spokój, Danny.
Chodź.
Tak chłopcze, Danny.
Tak chłopcze.
Jeden.
Masz go.
Nie ma go.
Nie, nie ta runda.
Sześć.
Siedem.
Osiem.
Dziewięć.
Okay.
On jest dobry.
Jesteś lepszy.
Danny, wygrasz to.
Chodźcie.
Danny, wyglądasz niesamowicie.
Nie poradzi sobie z tobą, ty piękny chłopcze.
Tak, co?
Gdzie jest guma wrestlingowa?
Dokąd to zmierza?
Załóż to na nacięcie.
Rozumiem.
To tylko lekkie rozcięcie. Tak myślę.
Po co to w ogóle jest?
Nie trafiam.
Czy to działa?
Dowiemy się, prawda?
Chodźcie.
Zaczynamy.
Masz go.
Masz go teraz.
Jaka to runda?
10.
To jest to.
Pocałuj go.
Wykończcie go.
Połóż jednego dranie.
Daj spokój, Danny.
Trzy do wstania. Możesz to zrobić, wstawaj.
Jeden.
Wstawaj.
Dalej, wstawaj.
Ruszaj się.
Wstawaj.
Danny, wstawaj.
Chodźcie.
Wstawaj, idziemy.
Sześć.
Siedem.
Dalej, Danny, oddychaj.
Wstawaj.
Możesz to zrobić.
Chodźcie.
Dziewięć.
Danny?
I wszyscy się uśmiechają i wiwatują,
bo myślą, że go załatwili,
ale nasz chłopak nie chce być na deskach.
Nie, nasz chwalebny wojownik trzyma się na nogach.
Czerpiąc z głębokich studni siły, o których nikt nie wiedział, że je ma.
Nawet on sam.
Lunatykuje na całym ringu.
I gdy wielka bawarska bestia idzie prosto na niego.
Doktorze.
Ale nasz zabójca tłumu liczy się z lewym.
I prawym, i jeszcze jeden lewy, i jeszcze jeden.
A potem chłopiec z Bethnal Green
idzie na zamach stanu.
Już dobrze, Bill.
Czego on do cholery chce?
Masz szybki prawy.
Mocny lewy.
Dobrze walczyłeś.
Gratulacje.
Jak na szeregowca bardzo dobrze się biłeś.
Bestia.
Miał dobrą technikę i był pełen ducha,
zabrakło prawdziwej aryjskiej siły.
Nigdy nie wygrasz z prawdziwym mistrzem.
Moim mistrzem.
Maximus Sennenhund był mistrzem świata.
Waga ciężka.
Nie żyje.
Zgadzam się na jedną walkę z twoim człowiekiem.
To nie będzie twoja gra.
Gramy w coś?
Gry.
Myślisz, że to są gry?
Wszystko, co robimy ma jakiś cel.
Narodowy socjalizm nie składa się z
wielkich gestów i ekstrawaganckich czynów.
To jest postawa.
Sposób na życie.
Miliony maleńkich aktów dziennie.
Każdy z nich sam w sobie nie jest niczym więcej niż kroplą deszczu,
ale razem tworzą furię burzy.
Dokonałem niezbędnych zapisów
i opóźniłem twój wyjazd do Niemiec.
Będziesz miał tydzień na podleczenie
a wy wszyscy zostaniecie zabrani do obozu więziennego na południe od Bailleul.
Ale...
W noc przed twoim wyjazdem.
Będziesz walczył z moim człowiekiem
i przegrasz.
Co się stało z twoim człowiekiem?
Tym z którym właśnie walczyłem.
Pan Kraus został przeniesiony.
Mówiłem ci, żebyś upadł.
Zatrzymaliśmy tu twoich przyjaciół jako ubezpieczenie.
Jeśli znów zboczysz z kursu,
wszyscy w tej stodole znajdą się
w leju po spłaszczonej bombie we francuskiej szkole.
Za tydzień, ale gdzie?
Nie powiedział konkretnie.
Niemcy.
To wszystko, czego konkretnie potrzebujemy.
I podczas gdy wszyscy dobrze się bawili
zakładając twój mały fanklub,
Zapomniałeś, kim jesteśmy i dokąd zmierzamy.
Nigdzie nie jedziemy.
Wracamy do domu, prawda?
Więc co teraz zrobisz, żeby wyjechać z Niemiec?
W zasadzie to nie wiem.
Nie mam zamiaru wyjeżdżać z Niemiec.
Więc co?
Cóż, zanim uciekniemy.
Zabiorą nas do Niemiec, prawda?
Ten facet za mocno uderzył cię w głowę.
On ma rację.
Musimy uciec w tym tygodniu.
I jak to zrobimy?
Nie wiem.
Cóż, lepiej coś wymyślmy.
Inaczej będziesz musiał walczyć z tym potworem.
A potem i tak wszyscy pojedziemy do Niemiec.
Nie wszyscy.
Nie Danny.
Nie widzę, żebyś przeżył nawet trzy rundy
z tą górą mięsa.
Proszę bardzo, chłopcze.
Idziecie ze mną.
To, co mówiłeś o walce przed wojną,
Przepraszam, że nazwałem cię tchórzem.
Myliłem się.
Ach, nie byłeś.
Przestraszyłem się.
Nie obchodzi mnie, co zrobiłeś lub nie zrobiłeś.
Biedni faceci jak my zawsze będą...
walczyć na przodzie.
To znaczy, rozejrzyj się wokół siebie.
Billy.
Billy, spójrz kto to jest.
Koleś od dostaw.
Nie, to nie jest facet, stary.
Spójrz.
To ta dziewczyna.
Ta dziewczyna z farmy.
To jest nasza odpowiedź, prawda?
Chodź ze mną, Billy.
Co zamierzasz?
Przepraszam Archie, wyjaśnię później.
Chodź tu, Finnegan.
Przestań, poczekaj.
Zejdź z niego.
Odwal się ode mnie.
Jesteśmy po tej samej stronie.
Hej.
Odejdźcie.
Muszę z tobą porozmawiać.
Nie, przez ciebie zginiemy oboje. Odejdźcie.
Poczekaj, ja tylko.
Wzywam strażnika.
Chodźmy więc.
Ty żółty szczurze.
W porządku, kiedy przyjedzie, po prostu ruszamy, tak.
Nie wsiadaj do mojego wozu.
Co ty tu robisz?
Chcę tylko z tobą porozmawiać, okej?
Nie, zrujnowałeś wszystko.
To nie była nasza wina.
Byliśmy otoczeni.
O czym ty mówisz?
Twój tata był na farmie.
Nie, nie na farmie.
Przy pudle.
Pudle?
Walczy.
Miałam dowódzcę, a ty wszystko zrujnowałeś.
Kto jest dowódcą?
To było idealnie.
Każde oko na tym miejscu obserwowało cię.
Oprócz mnie.
A ja myślałam.
Że potem skoczysz w górę.
On się poruszy.
Zabrałeś mi jedną szansę.
Zrujnowałeś wszystko.
Teraz odejdź.
Skąd miałem wiedzieć, że to był twój plan?
W nocy widziałem z jednego okna.
To nie ma teraz znaczenia.
Dobra, a gdybyś mógła jeszcze raz udać się do dowódcy?
Słucham.
Spójrz, nasi przyjaciele?
Przyjaciele, którym ufasz?
Żeby co zrobić?
Nadal nad tym pracuję, ale czy możesz ich znaleźć?
Chyba tak, ale żeby co zrobić?
Po prostu ich znajdź, w porządku.
Tak, ale jaki jest twój plan?
Stać, stać.
Rozumiem.
O co w tym wszystkim chodziło?
Co ona powiedziała?
Nie doszedłem tak daleko, jeśli jestem szczery.
Więc o czym ty rozmawialiście?
To było dziwne, sierżancie.
Powiedziała, że podczas walki zabije Langa.
Co?
Kim ona jest?
Jak?
Powiedziała, że przeszmuglowała nóż w płaszczu.
A ty widziałeś to miejsce.
Byłem zamknięty.
A ona wymyka się z tłumu.
Mija szereg za szeregiem.
Nie zauważył jej żaden strażnik.
Ona jest o krok od Lange.
Stopa dalej od podcięcia mu gardła.
Wszystko dlatego, że wszyscy są myślą o walce.
Danny.
Musimy skontaktować się z Chantalle.
Musimy wysłać wiadomość do Chantalle.
Bierz kawałek papieru,ołówek, Maurice.
Musimy napisać do niej notatkę,
bo nie mam zamiaru podchodzić do niej,
żeby powiedzieć jej to jeszcze raz osobiście.
Niech dzwoni do wszystkich, którym może zaufać.
Żołnierze.
Nie do miejscowych.
Nie ma już żadnych żołnierzy.
Napisz, że prosimy każdą osobę o przyniesienie kilku płaszczy.
Kurtki.
Potrzebne będą nam w dzień walki.
Każemy każdemu z nich założyć płaszcz.
A potem, gdy wszyscy będą oglądąć walkę, ty się wymykasz.
Wymknąć się?
Oszalałeś?
Zaraz nas złapią.
Nie, ponieważ zamierzam się z nim bić.
żeby ich wzrok skupił się na mnie.
A co z tobą?
Idę na deski w piątej.
Jeden z was będzie musiał mnie wynieść.
Albo zabierze mnie tam, gdzie się przebiorę.
Pokój jest strzeżony od frontu,
ale zamek od tyłu jest zepsuty.
Wystarczy pchnąć,
a zobaczymy białe klify Dover.
Żartujesz, prawda?
Nie, ja nie żartuję, Maurice.
Chyba,że ktoś z was ma lepszy pomysł.
Jeśli ktoś z was ma lepszy pomysł, to lepiej powiedzcie to teraz,
bo jeśli to nie wyjdzie to za trzy dni, będziemy uwięzieni w Niemczech.
Będziemy otoczeni przez nazistów.
W samym centrum.
Tajna policja.
Wciąż jesteśmy we Francji, chłopcy.
Tak?
Wciąż trwa wojna.
On ma rację.
Musimy się wydostać, zanim zabiorą nas do Niemiec,
póki jeszcze panuje tam chaos.
I co wtedy?
Dunkierka.
Tak.
Potem do domu.
Zapisałeś to wszystko?
Dobra.
Teraz musimy się tylko upewnić, że ona to dostanie,
bo wszystkie nasze nadzieje na wydostanie się stąd
są na tym jednym kawałku papieru.
Nie możemy ryzykować złapania mnie
w pobliżu, albo, że ona zginie.
Będziemy potrzebowali kolejnej dywersji.
Musimy się upewnić, że wszytko widać
wokół mnie.
Szkopy będą już na krawędzi
po tym małym fiasku.
Nie zakochają się w pięściarzach dwa razy.
On ma rację.
Tak, jest, prawda?
Pomyślmy o czymś innym.
Coś większego.
Dużo większego.
Mam pewien pomysł.
Zróbisz to.
Zrób to, zanim zmienię zdanie.
Co?
Ah.
Lekarstwo.
Ty draniu.
Lekarstwo.
Doktorze.
Potrzebujemy lekarza.
Doktorze.
Potrzebuję lekarza.
Potrzebujemy lekarza.
Spójrz na moją rękę.
Doktorze, doktorze.
Dobra, chłopaki.
Zrobiliśmy, co do nas należało.
Miejmy nadzieję, że dziewczyna zrobi swoje.
Nigdy nie była pod presją, Billy.
Lepiej, żeby znalazła tę notatkę.
Albo już nigdy nie zagram na pianinie za nic.
O Boże, stary.
Grałeś na pianinie?
Mogłeś się dowiedzieć.
Już nie.
Ona go znajdzie.
Skąd pan wie?
Ona to zrobi.
Jeśli tego nie zrobi, wszyscy zginiemy.
To takie głupie.
Idioci.
To katastrofa.
Ten plan nie ma wad.
To zadziała tylko wtedy, gdy przeżyjesz wystarczająco długo.
żebyśmy się stąd wydostali.
Nawet nie wiesz, czy wytrzymasz
co najmniej pięć rund z tą bestią.
Jest potworem, zgadza się.
Chodzi o to, czy pozostaniesz przy życiu, czy nie.
Przyszedłem się pożegnać na wypadek, gdyby ci się nie udało.
W porządku.
Wierzę, że gdyby sprawy miały się inaczej,
bylibyśmy przyjaciółmi ty i ja.
Nie jesteś tu, żeby mi powiedzieć.
by zanurkować jeszcze raz, sir?
Wręcz przeciwnie.
Dzisiaj wieczorem.
Chcę, żebyś dał z siebie wszystko.
To jedyna droga wyjścia z tego z tym waszym honorem.
Obije twojemu chłopcu głowę.
Nie mogę się doczekać, aż spróbuje.
Trzecia Dywizja Pancerna SS będzie wspominać
ten wieczór przez bardzo długi czas.
Tak, możesz być tego pewien.
W ten czy inny sposób.
Finnegan.
Powodzenia.
Tak, tak, tak.
Jesteś dla niego za szybki.
Wątpię, żeby to było pięć rund.
Przygotuj je.
Znowu to samo.
Jak nam idzie?
Trzech się wydostało.
Harry, Rich, i Zaid.
To naprawdę działa.
Być może już są w połowie drogi do wybrzeża.
Następnym razem wyciągniemy Archie'go i Maurice'a.
Dobra, daj spokój.
A potem to my.
Idę sprawdzić drzwi.
Znaleźli drzwi.
Zamknęli go.
Chodźcie.
Na tyłach.
Nie mamy wyjścia.
Dobrze.
Co się dzieje?
Musisz się stąd natychmiast wydostać.
Nie zostawię cię.
Ty idź, stary.
Nie mów tak.
Trzymamy się razem, stary.
Znajdziemy inne wyjście z Niemiec.
Hej.
Musisz pozwolić mi wygrać jedną na własną rękę, stary.
Nie wygrasz.
Już mamy, Billy.
Billy.
Osłona i ogień.
Nie, nie, nie.
No już dalej.