1
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
MAJ 1940

2
00:00:29,024 --> 00:00:32,324
Nazistowskie Niemcy przeprowadziły
inwazję na Polskę,Danię,

3
00:00:32,348 --> 00:00:35,648
Norwegię,Belgię,
Holandię i Luksemburg

4
00:00:35,672 --> 00:00:38,772
Oddziały ekspedycji
brytyjskiej zostały zmuszone

5
00:00:38,796 --> 00:00:41,796
do podjęcia działań
na rzecz Europy.

6
00:00:41,820 --> 00:00:44,820
Żołnierze okopują się w wzdłuż
francuskiej granicy.

7
00:00:44,844 --> 00:00:47,844
I czekają.

8
00:01:07,417 --> 00:01:09,414
Nie wiesz, kim on jest?

9
00:01:09,448 --> 00:01:10,548
Jak mogłeś nie wiedzieć?

10
00:01:10,581 --> 00:01:12,845
Po prostu nigdy się
z nim nie spotkałem.

11
00:01:12,877 --> 00:01:14,177
Powiedz mi, sierżancie.

12
00:01:14,210 --> 00:01:15,510
Nigdy o nim nie słyszałem.

13
00:01:15,542 --> 00:01:16,675
No tak.

14
00:01:16,708 --> 00:01:17,873
No tak.

15
00:01:20,836 --> 00:01:22,368
Nie zrobisz sobie krzywdy.

16
00:01:22,401 --> 00:01:24,833
Uważaj na linię, szeregowy.

17
00:01:45,941 --> 00:01:47,874
To Danny Finnegan.

18
00:01:47,907 --> 00:01:48,772
Danny Boy.

19
00:01:48,805 --> 00:01:50,170
Danny Boy.

20
00:01:50,203 --> 00:01:51,036
Niepokonany.

21
00:01:51,070 --> 00:01:53,135
Ile ich było, Danny?

22
00:01:53,167 --> 00:01:54,365
Nie wiem.

23
00:01:54,399 --> 00:01:55,499
Przepraszam, stary.

24
00:01:55,531 --> 00:01:57,497
Po prostu nigdy się do niego nie dostałem.

25
00:01:57,530 --> 00:01:58,795
Już dobrze.

26
00:01:58,829 --> 00:01:59,995
Nie martwiłbym się o to teraz.

27
00:02:00,027 --> 00:02:01,060
Mógłby walczyć za Anglię.

28
00:02:01,093 --> 00:02:02,193
Jeśli co?

29
00:02:02,225 --> 00:02:03,958
Wojna się nie zaczęła?

30
00:02:06,819 --> 00:02:09,118
Kolego, powinieneś
zobaczyć go na nogach.

31
00:02:09,150 --> 00:02:10,415
Co oni mówią?

32
00:02:10,448 --> 00:02:12,146
Tu nie chodzi o ciosy, które odbierasz.

33
00:02:12,180 --> 00:02:13,312
Chodzi o te, których unikniesz.

34
00:02:13,346 --> 00:02:14,311
Czy mam rację?

35
00:02:14,345 --> 00:02:15,477
Prawa i lewa.

36
00:02:15,509 --> 00:02:16,908
To tak jakby nawet
nie dotykał maty.

37
00:02:16,941 --> 00:02:18,306
Dalej, pokaż mu.

38
00:02:20,370 --> 00:02:22,369
Ta jedna walka, prawda.

39
00:02:22,403 --> 00:02:24,002
Wciąż walczy w jedenastym.

40
00:02:24,033 --> 00:02:24,966
Nawet się nie pocimy.

41
00:02:24,999 --> 00:02:26,266
Siadaj, ty idioto.

42
00:02:26,298 --> 00:02:27,863
I oto nadchodzi
Danny Boy Finnegan.

43
00:02:27,895 --> 00:02:30,362
Światło na jego stopach, gdy przechodzi
przez pierścień w kierunku słupka.

44
00:02:30,395 --> 00:02:31,494
Harper, zejdź na dół.

45
00:02:31,526 --> 00:02:32,426
Roger.

46
00:02:32,458 --> 00:02:33,824
Szybko w lewo.

47
00:02:33,858 --> 00:02:35,290
Ten połączony jak
młotek na kopycie.

48
00:02:35,322 --> 00:02:36,421
Nivinski się potyka.

49
00:02:36,455 --> 00:02:37,388
Danny naciska.

50
00:02:37,421 --> 00:02:38,952
Sędzia wchodzi i wchodzi.

51
00:02:46,142 --> 00:02:47,841
Pozwól mi zobaczyć.

52
00:02:47,875 --> 00:02:48,708
Pozwól mi zobaczyć.

53
00:02:48,741 --> 00:02:49,340
Pozwól mi zobaczyć.

54
00:02:49,373 --> 00:02:50,937
O Boże.

55
00:02:50,970 --> 00:02:52,204
Jest tu medyk?

56
00:02:53,768 --> 00:02:54,834
On nie żyje.

57
00:02:54,867 --> 00:02:56,100
Zostawcie go.

58
00:03:01,925 --> 00:03:04,124
Bill, daj spokój, daj spokój.

59
00:03:04,158 --> 00:03:06,255
Co mamy zrobić?

60
00:03:06,288 --> 00:03:08,352
Po prostu naciskaj i strzelaj.

61
00:03:08,386 --> 00:03:10,651
Witajcie na wojnie, chłopaki.

62
00:03:13,447 --> 00:03:15,046
Daj spokój, Billy.

63
00:03:15,079 --> 00:03:16,276
Billy.

64
00:03:20,106 --> 00:03:21,339
Po prostu celuj i ogień.

65
00:03:27,098 --> 00:03:28,263
Wszystko w porządku?

66
00:03:37,754 --> 00:03:38,752
Wchodzimy na zero.

67
00:03:40,218 --> 00:03:42,715
Jedna mina całkowicie
rozerwie nas na strzępy.

68
00:03:42,749 --> 00:03:44,115
Musimy się stąd
natychmiast wydostać.

69
00:03:44,148 --> 00:03:45,312
Wy dwaj pierwsi.

70
00:03:45,346 --> 00:03:46,145
Chodźcie.

71
00:03:46,177 --> 00:03:47,010
Nie mogę.

72
00:03:47,044 --> 00:03:48,077
Nie mogę tego zrobić.

73
00:03:48,109 --> 00:03:48,941
Billy, daj spokój.

74
00:03:50,739 --> 00:03:51,573
Sierżancie.

75
00:03:54,268 --> 00:03:58,031
Smythe, osłaniaj mnie i
ciągłym ogniem.

76
00:03:58,064 --> 00:03:58,964
Billy.

77
00:03:58,997 --> 00:03:59,863
Billy.

78
00:04:00,895 --> 00:04:01,696
Idziesz ze mną.

79
00:04:01,728 --> 00:04:02,826
Jesteś gotowy?

80
00:04:02,860 --> 00:04:03,926
Raz, dwa, trzy.

81
00:04:03,959 --> 00:04:04,959
Chodź.

82
00:04:28,332 --> 00:04:29,931
Ja tu nie umieram.

83
00:04:29,964 --> 00:04:31,762
Ja tu nie umieram.

84
00:04:40,186 --> 00:04:41,485
Danny, daj spokój.

85
00:04:46,679 --> 00:04:48,943
Nie przestawaj, nie
przestawaj, nie przestawaj.

86
00:04:55,703 --> 00:04:57,636
Zostaw go, zostaw
go, zostaw go. No dalej.

87
00:05:00,165 --> 00:05:01,930
Co ty robisz?

88
00:05:01,962 --> 00:05:04,526
Nie poczujemy zbyt
szybkiego wycieku gazu.

89
00:05:04,559 --> 00:05:06,092
Będziemy się prażyć na parze.

90
00:05:06,125 --> 00:05:08,955
Nie umrzemy, Billy.

91
00:05:08,987 --> 00:05:10,287
Sir.

92
00:05:10,319 --> 00:05:11,784
Szybko się z wami
spotkamy, chłopcy.

93
00:05:11,818 --> 00:05:13,717
To znaczy, że możemy
przywrócić ogień, sir.

94
00:05:13,749 --> 00:05:15,647
Będą tam zwalniać.

95
00:05:15,680 --> 00:05:18,178
Musimy się wycofać.

96
00:05:18,211 --> 00:05:19,643
Sir, musimy przywrócić ogień.

97
00:05:19,677 --> 00:05:20,941
Z czym, szeregowy?

98
00:05:20,974 --> 00:05:22,207
Więc gdzie są Thompsonowie?

99
00:05:22,240 --> 00:05:23,640
Porzuciliśmy ich.

100
00:05:23,672 --> 00:05:25,870
Jaki jest plan, sir?

101
00:05:27,202 --> 00:05:29,766
Musimy uciekać stąd
do cholernego Robetha.

102
00:05:29,798 --> 00:05:31,197
Musimy się wycofać.

103
00:05:31,230 --> 00:05:33,528
Wycofaj się jeszcze raz,
sir,a będziemy w morzu.

104
00:05:33,561 --> 00:05:34,726
Taki jest plan.

105
00:05:34,760 --> 00:05:35,593
Miejsce zwane Dunkierką.

106
00:05:35,626 --> 00:05:36,792
Co?

107
00:05:36,824 --> 00:05:38,723
Królewska Marynarka Wojenna
przybędzie, by zabrać nas do domu.

108
00:05:38,756 --> 00:05:40,021
Dlaczego my, sir?

109
00:05:40,055 --> 00:05:41,088
Żeby trzymać piwo.

110
00:05:41,120 --> 00:05:42,485
Powiedzcie innym.

111
00:05:42,518 --> 00:05:43,783
To jest rozkaz.

112
00:05:44,982 --> 00:05:46,781
Odsuńcie się, chłopcy.

113
00:05:50,209 --> 00:05:51,808
Hej, wycofujemy się.

114
00:05:51,841 --> 00:05:52,707
Chodźmy.

115
00:05:53,872 --> 00:05:55,604
Billy, on mnie nie słyszy.

116
00:05:55,638 --> 00:05:56,937
Pójdę po niego.

117
00:05:58,034 --> 00:05:59,600
Dalej, idziemy.

118
00:05:59,633 --> 00:06:00,233
Wycofujemy się.

119
00:06:03,561 --> 00:06:04,861
Wyjeżdżaliśmy.

120
00:06:04,894 --> 00:06:07,692
Cholernie odchodziliśmy.

121
00:06:07,723 --> 00:06:08,523
Idź.

122
00:06:31,932 --> 00:06:33,164
Gdzie są wszyscy?

123
00:06:33,196 --> 00:06:34,695
Nie wiem.

124
00:06:35,893 --> 00:06:38,691
Nic z tego nie rozpoznaję.

125
00:06:39,855 --> 00:06:41,088
Gdzie jest twoja mapa?

126
00:06:43,085 --> 00:06:44,984
Wracając do okopu.

127
00:06:45,982 --> 00:06:47,481
Tak, mój też.

128
00:06:48,647 --> 00:06:51,544
To, co z niej
zostało, i tak zostało.

129
00:06:51,576 --> 00:06:54,541
Jesteśmy w głębokim
gównie, Danny Boy.

130
00:06:54,573 --> 00:06:55,838
Wciąż oddychamy.

131
00:06:55,872 --> 00:06:56,971
Zgubiliśmy się.

132
00:07:05,528 --> 00:07:07,859
Musimy znaleźć to miejsce.
Jak to miejsce się nazywa?

133
00:07:09,191 --> 00:07:10,256
Dunkierka.

134
00:07:13,420 --> 00:07:14,687
Ruszajmy.

135
00:07:16,783 --> 00:07:18,115
Na północ.

136
00:07:18,147 --> 00:07:19,645
To jest to, co zrobimy.

137
00:07:19,678 --> 00:07:21,445
Idziemy na północ,
aż zobaczymy światło.

138
00:07:21,577 --> 00:07:22,910
Podpisz się.

139
00:07:22,942 --> 00:07:24,441
Coś, co rozpoznajemy, w porządku.

140
00:07:24,474 --> 00:07:25,673
Albo do morza.

141
00:07:25,707 --> 00:07:27,139
Tak, albo na morze, Billy.

142
00:07:27,171 --> 00:07:28,970
I do domu.

143
00:08:09,726 --> 00:08:11,790
Rozpoznajesz coś z tego?

144
00:08:13,554 --> 00:08:16,052
Każdy krwawiący budynek
tutaj jest domem na wsi, prawda?

145
00:08:16,084 --> 00:08:17,951
Wszystko wygląda tak samo.

146
00:08:22,911 --> 00:08:24,177
Poczekaj.

147
00:08:25,375 --> 00:08:27,074
Możemy ją zapytamy.

148
00:08:27,105 --> 00:08:29,536
Chyba nie powinniśmy, stary.

149
00:08:29,570 --> 00:08:30,869
Musimy się dowiedzieć, gdzie jesteśmy.

150
00:08:30,902 --> 00:08:33,266
Będzie nam brakowało tej ewakuacji.

151
00:08:33,299 --> 00:08:34,398
Chodźcie.

152
00:08:34,431 --> 00:08:35,897
Powoli.

153
00:08:35,930 --> 00:08:37,695
Miej oczy szeroko otwarte, tak.

154
00:08:56,839 --> 00:08:57,907
Przepraszam.

155
00:08:58,938 --> 00:08:59,971
Nie, nie uciekaj.

156
00:09:00,103 --> 00:09:01,137
Jesteśmy brytyjskimi żołnierzami.

157
00:09:01,170 --> 00:09:02,202
Hej.

158
00:09:02,235 --> 00:09:03,468
Whoa, whoa, whoa.

159
00:09:05,697 --> 00:09:07,029
Nie powiem ci więcej.

160
00:09:07,062 --> 00:09:07,995
Ja też będę strzelał.

161
00:09:08,028 --> 00:09:09,526
Obiecuję ci, że będę strzelał.

162
00:09:09,559 --> 00:09:10,958
Odłóż to.

163
00:09:10,992 --> 00:09:11,825
Odłóż to.

164
00:09:11,857 --> 00:09:12,889
Nie będę cię więcej prosić.

165
00:09:12,922 --> 00:09:14,389
Czekaj, czekaj, czekaj.

166
00:09:14,422 --> 00:09:15,354
Dobra, poczekaj.

167
00:09:15,919 --> 00:09:16,852
Spójrzcie.

168
00:09:18,417 --> 00:09:19,251
Okay.

169
00:09:19,283 --> 00:09:21,280
Co ty robisz?

170
00:09:21,313 --> 00:09:23,312
Opuściłem karabin.

171
00:09:27,040 --> 00:09:28,772
Po prostu.

172
00:09:28,806 --> 00:09:30,437
Zrelaksuj się.

173
00:09:30,470 --> 00:09:31,704
Okay?

174
00:09:31,737 --> 00:09:34,601
Chcemy tylko wiedzieć,
gdzie jesteśmy.

175
00:09:35,732 --> 00:09:37,996
Nie rozumiemy cię.

176
00:09:38,028 --> 00:09:39,328
Szukamy wybrzeża.

177
00:09:41,524 --> 00:09:42,591
Spokojnie, spokojnie.

178
00:09:49,383 --> 00:09:50,217
Już dobrze.

179
00:09:50,250 --> 00:09:51,848
On się boi.

180
00:09:51,880 --> 00:09:53,412
Po angielsku.

181
00:09:53,446 --> 00:09:54,712
Dzięki Bogu.

182
00:09:54,744 --> 00:09:57,707
Spójrz, szukamy
drogi na wybrzeże.

183
00:09:59,506 --> 00:10:00,838
Wybrzeże na północ.

184
00:10:00,870 --> 00:10:04,234
Północ jest tam, ale
Niemcy już tam są.

185
00:10:04,267 --> 00:10:05,465
Dokąd zmierzacie?

186
00:10:05,498 --> 00:10:07,297
Jedziemy do miejsca
zwanego Dunkierka.

187
00:10:09,596 --> 00:10:10,694
Ale my potrzebujemy.

188
00:10:11,926 --> 00:10:13,325
Co po francusku oznacza mapa?

189
00:10:14,289 --> 00:10:14,922
Plan.

190
00:10:14,955 --> 00:10:16,420
Tak, potrzebujemy planu.

191
00:10:17,319 --> 00:10:19,784
Hej, mogę ci narysować jeden.

192
00:10:23,279 --> 00:10:25,477
Wejdźcie, a dam wam jedzenie.

193
00:10:30,239 --> 00:10:32,571
Mówi, że jesteście
tu mile widziani.

194
00:10:34,334 --> 00:10:36,899
Czy ty mu ufasz, Danny.

195
00:10:36,932 --> 00:10:39,164
Po prostu trzymaj
karabin i broń.

196
00:10:39,197 --> 00:10:40,329
Idź.

197
00:11:05,666 --> 00:11:07,298
To 40 kilometrów.

198
00:11:07,331 --> 00:11:12,260
Musisz znaleźć Hazebrouck, a
potem udać się na północ do Dunkierki.

199
00:11:12,293 --> 00:11:14,225
W porządku, dzięki.

200
00:11:15,589 --> 00:11:18,320
Dam wam trochę jedzenia,
zanim pójdziecie.

201
00:11:28,176 --> 00:11:28,809
40 kilometrów.

202
00:11:28,842 --> 00:11:30,841
Co to jest w milach?

203
00:11:36,235 --> 00:11:37,533
Przykro mi z powodu taty.

204
00:11:37,566 --> 00:11:39,230
On nie jest sobą.

205
00:11:46,888 --> 00:11:51,417
Mój mąż pojechał do Lille
dzień przed przyjazdem Niemców.

206
00:11:51,450 --> 00:11:54,247
Nie widzieliśmy
go od tamtej pory.

207
00:11:54,281 --> 00:11:57,111
Mówią, że Niemcy zastrzelili
wszystkich mężczyzn.

208
00:12:00,174 --> 00:12:01,273
Co w Lille?

209
00:12:01,307 --> 00:12:03,272
Nie. Byliśmy tam kilka dni temu.

210
00:12:03,305 --> 00:12:04,404
Prawda, Bill?

211
00:12:04,437 --> 00:12:06,236
Wysiadło mnóstwo ludzi.

212
00:12:07,234 --> 00:12:08,199
Tak.

213
00:12:08,232 --> 00:12:09,231
Torby.

214
00:12:15,691 --> 00:12:16,525
Słuchajcie.

215
00:12:18,654 --> 00:12:20,153
Lepiej niech pan
sobie da spokój,

216
00:12:20,187 --> 00:12:21,786
więc dziękuję ci za to

217
00:12:24,482 --> 00:12:26,247
i za mapy.

218
00:12:26,280 --> 00:12:27,778
Miło mi.

219
00:12:27,812 --> 00:12:29,576
Jest sławny, wiesz.

220
00:12:29,609 --> 00:12:32,475
Możesz powiedzieć wszystkim, że
spotkałeś wielkiego Danny'ego Finnegana

221
00:12:32,507 --> 00:12:33,606
kiedy to się skończy.

222
00:12:33,640 --> 00:12:34,540
Gwiazda filmowa?

223
00:12:34,572 --> 00:12:35,204
Nie.

224
00:12:35,237 --> 00:12:36,105
Bokser.

225
00:12:36,170 --> 00:12:39,366
Danny, ona myśli, że
jesteś gwiazdą filmową.

226
00:12:40,764 --> 00:12:41,563
Danny?

227
00:12:46,824 --> 00:12:47,722
Zejdź na dół.

228
00:12:56,313 --> 00:12:57,278
On na nas donosi.

229
00:12:57,312 --> 00:12:58,146
Zaczął nas trawić.

230
00:12:58,178 --> 00:13:00,209
Nie.

231
00:13:00,243 --> 00:13:03,339
Nie pozwól jej
wyjrzeć przez okno.

232
00:13:03,372 --> 00:13:04,405
Zastrzelisz go.

233
00:13:04,438 --> 00:13:05,270
Nie, nie zastrzelę.

234
00:13:05,304 --> 00:13:06,503
Nie strzelajcie.

235
00:13:06,535 --> 00:13:07,501
Zapomnij o nas.

236
00:13:07,535 --> 00:13:08,601
Okłamałaś nas.

237
00:13:08,634 --> 00:13:09,467
Nigdy, przysięgam.

238
00:13:09,499 --> 00:13:10,731
Nigdy by tego nie zrobiła.

239
00:13:10,765 --> 00:13:12,363
Czy jest jakieś
inne wyjście stąd?

240
00:13:12,396 --> 00:13:13,995
Co, nie ma innego
wyjścia niż to?

241
00:13:14,027 --> 00:13:15,426
Nie.

242
00:13:15,458 --> 00:13:18,523
Sytuacja jest poważna, Billy.

243
00:13:18,556 --> 00:13:20,488
Musimy znaleźć inne wyjście.

244
00:13:20,520 --> 00:13:21,553
Jezu.

245
00:13:25,782 --> 00:13:26,613
Odłóż to.

246
00:13:26,646 --> 00:13:27,646
Odłóż to.

247
00:13:29,610 --> 00:13:30,410
Wyjdź na zewnątrz.

248
00:13:30,442 --> 00:13:32,208
Co ty robisz?

249
00:13:33,141 --> 00:13:34,540
Wyjdź na zewnątrz.

250
00:13:34,572 --> 00:13:37,269
Przyszli tu po
ciebie, nie po niego.

251
00:13:41,598 --> 00:13:42,464
Słuchajcie.

252
00:13:43,663 --> 00:13:47,291
Jeśli mnie zastrzelisz,
to on zastrzeli ciebie.

253
00:13:47,324 --> 00:13:49,456
A oni zastrzelą twojego tatę.

254
00:13:51,253 --> 00:13:53,086
Nie jesteśmy tacy jak oni.

255
00:13:54,550 --> 00:13:56,115
Chodźcie.

256
00:14:02,474 --> 00:14:05,406
Oni go zastrzelą, Danny.

257
00:14:09,599 --> 00:14:10,933
Jesteśmy otoczeni.

258
00:14:10,967 --> 00:14:12,065
Co teraz zrobimy?

259
00:14:14,962 --> 00:14:17,093
Jesteśmy żołnierzami, Billy.

260
00:14:18,224 --> 00:14:19,957
Nie jesteśmy bohaterami.

261
00:14:19,990 --> 00:14:22,187
- Co ty robisz?
- Włóż swój karabin do plecaka.

262
00:14:22,220 --> 00:14:24,052
I tak za minutę będziemy martwi.

263
00:14:24,084 --> 00:14:27,248
A ty, panienko,
lepiej się schowaj.

264
00:14:27,282 --> 00:14:30,080
Danny, ja chcę
tylko wrócić do domu.

265
00:14:41,067 --> 00:14:43,431
Kto jeszcze jest w środku?

266
00:15:14,631 --> 00:15:17,394
Przyprowadźcie tych
dwóch dodatkowych.

267
00:15:27,416 --> 00:15:30,180
Gdzie oni nas zabierają?

268
00:15:34,009 --> 00:15:36,307
Jesteście teraz więźniami Rzeszy.

269
00:17:00,915 --> 00:17:02,314
Danny Boy.

270
00:17:49,262 --> 00:17:53,059
To nie jest dużo wydane na matę, prawda?

271
00:17:59,018 --> 00:18:00,117
Wszystko w porządku, stary?

272
00:18:06,343 --> 00:18:09,707
Słuchajcie, to nie była wasza wina.

273
00:18:09,740 --> 00:18:11,239
Staruszek.

274
00:18:11,271 --> 00:18:12,437
Farmer.

275
00:18:14,335 --> 00:18:15,635
Oni są nazistami.

276
00:18:16,832 --> 00:18:17,998
Wiesz?

277
00:18:21,860 --> 00:18:23,892
Nie wiem, stary.

278
00:18:25,190 --> 00:18:27,355
Czuję się dość źle w środku.

279
00:18:29,185 --> 00:18:30,085
Tak.

280
00:18:31,983 --> 00:18:33,115
Tak, ja też.

281
00:18:37,777 --> 00:18:39,375
Wciąż oddycha.

282
00:18:45,068 --> 00:18:47,033
Co powinniśmy teraz zrobić?

283
00:20:07,679 --> 00:20:09,609
Dzień dobry.

284
00:20:09,643 --> 00:20:13,139
Nazywam się
Haupstrumfuhrer Drexler.

285
00:20:13,172 --> 00:20:16,270
Jesteście naszymi więźniami,
dopóki nie zostaniecie wysłani

286
00:20:16,303 --> 00:20:19,599
do jednego z naszych
nowych stalagów w Niemczech.

287
00:20:19,632 --> 00:20:22,497
W razie jakichkolwiek
problemów przyjdzić do mnie.

288
00:20:23,662 --> 00:20:25,027
Mój angielski jest doskonały.

289
00:20:25,059 --> 00:20:28,954
Studiowałem na
uniwersytecie w Cambridge.

290
00:20:28,988 --> 00:20:30,621
Ależ to niegrzeczne
z mojej strony.

291
00:20:33,317 --> 00:20:37,247
Wiesz, kim jestem, ale ja
nie wiem, kim wy jesteście.

292
00:20:39,076 --> 00:20:39,944
Ty.

293
00:20:41,009 --> 00:20:42,641
Jak masz na imię?

294
00:20:44,105 --> 00:20:45,736
Szeregowy Williams.

295
00:20:45,770 --> 00:20:46,935
Williams.

296
00:20:46,969 --> 00:20:48,102
Cicho.

297
00:20:53,196 --> 00:20:54,062
A ty?

298
00:20:57,290 --> 00:21:00,188
Wiesz, że mam już listę.

299
00:21:01,987 --> 00:21:03,717
Kapral Bennett.

300
00:21:08,177 --> 00:21:09,810
A który z was jest Finneganem?

301
00:21:25,126 --> 00:21:26,459
Danny Finnegan.

302
00:21:28,723 --> 00:21:30,622
Wielki Danny Finnegan.

303
00:21:38,579 --> 00:21:41,909
To okazuje się być
najwspanialsza wojna

304
00:21:41,943 --> 00:21:44,108
a my dopiero zaczynamy.

305
00:21:44,141 --> 00:21:45,439
Pójdziesz ze mną.

306
00:22:05,550 --> 00:22:09,578
Nie chcę cię obrazić,
ale to najlepszy, jakiego mam.

307
00:22:14,773 --> 00:22:16,172
Konwencja genewska o leczeniu

308
00:22:16,206 --> 00:22:19,069
jeńców wojennych jasno
stwierdza, że nie wolno im

309
00:22:19,103 --> 00:22:24,064
być poddanym aktom przemocy,
co uważam za niedorzeczne.

310
00:22:24,096 --> 00:22:25,661
Jesteśmy w stanie wojny.

311
00:22:25,695 --> 00:22:27,993
To całe przedsięwzięcie
jest aktem przemocy.

312
00:22:28,026 --> 00:22:29,592
Nie zgadzasz się?

313
00:22:31,090 --> 00:22:33,519
Daję ci szansę na

314
00:22:34,651 --> 00:22:38,382
by znaleźć trochę honoru
wśród tych wszystkich szaleństw.

315
00:22:39,979 --> 00:22:43,442
Sprawię, że będzie to bardzo
wartościowo spędzony czas.

316
00:22:43,476 --> 00:22:47,706
Dziękuję bardzo, ale
nie będę z nim walczył.

317
00:22:48,804 --> 00:22:50,635
Nie dla pana, sir.

318
00:22:54,996 --> 00:22:56,362
Chyba tam poszli.

319
00:22:56,395 --> 00:22:57,662
Zamknij się.

320
00:22:59,558 --> 00:23:01,523
Chodźcie ze mną.

321
00:23:06,051 --> 00:23:08,614
Gdzie on go zabiera?

322
00:23:08,647 --> 00:23:12,843
Ludzie tacy jak my, nie są
stworzeni na brzydotę wojny.

323
00:23:12,877 --> 00:23:16,740
Jesteśmy tancerzami,
myśliwymi, atletami.

324
00:23:16,773 --> 00:23:18,105
Jesteśmy sportowcami.

325
00:23:18,137 --> 00:23:20,568
Mamy swój kodeks, ty i ja.

326
00:23:20,602 --> 00:23:22,100
Funciak za zasady.

327
00:23:22,134 --> 00:23:25,098
Słowo sędziego jest ostateczne.

328
00:23:25,131 --> 00:23:29,459
Fortuna tymczasowo postawiła
nas po przeciwnych stronach losu,

329
00:23:29,492 --> 00:23:31,857
ale daję ci szansę na

330
00:23:34,054 --> 00:23:37,717
przynajmniej żeby być
szczerym wobec siebie.

331
00:23:37,749 --> 00:23:40,880
Oh, nie będę walczył
o pana szczerość, sir.

332
00:23:40,914 --> 00:23:42,078
Nie dla mojej przyjemności.

333
00:23:42,112 --> 00:23:44,077
Nie, nie, nie, nie, nie.

334
00:23:44,110 --> 00:23:45,875
Za dwa dni, będziemy zaszczyceni

335
00:23:45,907 --> 00:23:49,337
wizytą mojego przełożonego.

336
00:23:49,370 --> 00:23:53,333
Obersturmbannfuhrur Lang
sam jest wielkim sportowcem.

337
00:23:53,367 --> 00:23:55,299
I studentem.

338
00:23:55,331 --> 00:23:59,627
Nie, prawdziwy fan, jak mówią
Amerykanie o tej szlachetnej sztuce.

339
00:24:00,825 --> 00:24:04,921
Z czego uczyniła z
ciebie takim mistrzem.

340
00:24:04,953 --> 00:24:08,618
Jesteś, jak mówimy,
prezentem od mnie dla niego.

341
00:24:10,115 --> 00:24:14,378
W zamian za to, w mojej
gestii leży sprawienie,

342
00:24:14,411 --> 00:24:18,441
by wasze doświadczenia z tą
wojną znacznie się poprawiły.

343
00:24:18,772 --> 00:24:20,703
A co z chłopakami?

344
00:24:20,737 --> 00:24:23,600
Nie ma to z nimi nic wspólnego.

345
00:24:23,634 --> 00:24:24,767
Dobra.

346
00:24:25,797 --> 00:24:27,329
Dobra.

347
00:24:27,363 --> 00:24:29,795
Cóż, możesz pozwolić im odejść

348
00:24:30,958 --> 00:24:34,022
a ja będę walczył z
kimkolwiek zechcesz.

349
00:24:34,055 --> 00:24:36,720
Wiesz, że nie mogę.

350
00:24:36,752 --> 00:24:38,651
W takim razie ja też nie mogę.

351
00:24:40,447 --> 00:24:43,778
Przyjdziesz i będziesz walczyć

352
00:24:43,811 --> 00:24:47,542
albo ta wojna będzie dla
ciebie bardzo nieprzyjemna.

353
00:25:11,481 --> 00:25:13,612
Musisz to zrobić, chłopcze.

354
00:25:13,645 --> 00:25:16,343
Musisz go zlać
za nas wszystkich.

355
00:25:16,376 --> 00:25:18,641
Chcesz z nim walczyć, to zrób to.

356
00:25:18,674 --> 00:25:19,940
To nie zależy od ciebie.

357
00:25:19,972 --> 00:25:22,570
Jest tchórzem, taki jest.

358
00:25:22,603 --> 00:25:24,601
On nie jest tchórzem.

359
00:25:24,633 --> 00:25:26,532
Walczyłem z tym facetem.

360
00:25:26,564 --> 00:25:28,396
On ma rację.

361
00:25:28,430 --> 00:25:32,293
Będziesz walczył i wygrasz to i
tak będzie to ich zwycięstwo.

362
00:25:32,326 --> 00:25:33,458
Nie dla nas.

363
00:25:33,490 --> 00:25:35,656
Kto poprosił Alibabę?

364
00:25:35,688 --> 00:25:37,653
Jestem francuskim
żołnierzem Abounouom.

365
00:25:37,686 --> 00:25:40,383
Wygląda wam na Francuza, chłopcy?

366
00:25:42,814 --> 00:25:46,644
Nie zagramy tak dla
nich jak oni zechcą i

367
00:25:46,676 --> 00:25:48,842
kiedy i jak wybiorą.

368
00:25:52,504 --> 00:25:53,936
Tak mu powiedziałem.

369
00:25:53,968 --> 00:25:55,501
Jesteś pacyfistą?

370
00:25:55,533 --> 00:25:56,765
Uderz w drania.

371
00:25:56,798 --> 00:25:57,631
Cholera.

372
00:25:57,665 --> 00:25:58,564
Chodźmy więc.

373
00:25:58,597 --> 00:26:01,262
Siadaj.

374
00:26:01,295 --> 00:26:02,592
Zmusiłeś nas do walki ze sobą.

375
00:26:02,626 --> 00:26:05,823
kiedy powinniśmy z nimi walczyć.

376
00:26:05,855 --> 00:26:10,517
Ten Niemiec jest bardzo
sprytny w sztuczkach bokserskich,

377
00:26:10,551 --> 00:26:12,850
Odwrócił naszą uwagę od
naszego prawdziwego obowiązku.

378
00:26:12,882 --> 00:26:13,915
Siadaj.

379
00:26:17,842 --> 00:26:19,008
Mów dalej.

380
00:26:20,506 --> 00:26:21,739
Uciekaj.

381
00:26:22,604 --> 00:26:25,568
Naszym obowiązkiem jest walczyć
z nimi nie na arenie sportowej.

382
00:26:25,601 --> 00:26:26,767
Nie.

383
00:26:28,199 --> 00:26:29,830
Tam, gdzie ich boli.

384
00:26:29,862 --> 00:26:30,996
Na wojnie.

385
00:26:31,927 --> 00:26:35,324
Więc musimy znaleźć
sposób, żeby się stąd wydostać.

386
00:26:35,358 --> 00:26:37,322
Musimy ocenić ich obronę.

387
00:26:37,355 --> 00:26:39,352
Jak to zrobimy?

388
00:27:31,428 --> 00:27:33,327
Zostawcie mnie.

389
00:27:50,717 --> 00:27:53,181
Wygląda na to, że
czas się umyć, chłopaki.

390
00:28:02,238 --> 00:28:04,070
Nie wszyscy do tego pasujemy.

391
00:28:01,661 --> 00:28:04,092
Sir, na co patrzymy?

392
00:28:04,126 --> 00:28:07,622
MG nad bramą.

393
00:28:07,656 --> 00:28:10,053
I jeszcze jeden tam.

394
00:28:10,086 --> 00:28:11,717
Powiedzmy około 50 jardów.

395
00:28:13,050 --> 00:28:14,914
Powiedzmy 50 metrów.

396
00:28:20,843 --> 00:28:23,174
Powiem ci coś.

397
00:28:23,206 --> 00:28:25,769
On nie jest głupi, ten Drexler.

398
00:28:25,803 --> 00:28:29,932
Mógłby zatrzymać 50 z nas w
zatoce tylko z tą jedną cholerną bronią.

399
00:28:29,965 --> 00:28:32,630
Nie uważam tego za
realną opcję, chłopaki.

400
00:28:32,663 --> 00:28:34,595
Nie wyjdziemy z tej strony.

401
00:28:34,627 --> 00:28:36,325
Nie żywi.

402
00:28:36,359 --> 00:28:38,190
Myślę, że ma rację.

403
00:28:38,222 --> 00:28:40,354
Musicie zacząć szukać
gdzie indziej, chłopcy.

404
00:28:58,766 --> 00:29:00,332
Dostawca nie jest uzbrojony.

405
00:29:42,221 --> 00:29:43,053
Głowa do góry, chłopcy.

406
00:29:43,086 --> 00:29:44,151
Strażnik nadchodzi.

407
00:29:50,244 --> 00:29:52,277
Szeregowy Danny Finnegan.

408
00:29:52,309 --> 00:29:54,608
Szeregowy Jaime Williams.

409
00:29:54,640 --> 00:29:55,872
Podejdź do mnie.

410
00:29:55,905 --> 00:29:57,769
Dobra, o co w tym
wszystkim chodzi?

411
00:29:57,803 --> 00:29:59,202
Czego oni chcą?

412
00:30:00,799 --> 00:30:02,033
Daj spokój, Jaime.

413
00:30:03,230 --> 00:30:04,263
Wszystko będzie dobrze.

414
00:30:06,227 --> 00:30:09,124
Co się tam dzieje?

415
00:30:09,156 --> 00:30:10,623
Nie wiem.

416
00:30:27,936 --> 00:30:29,136
Właśnie rozmawiałam
przez telefon

417
00:30:29,170 --> 00:30:32,467
z Obersturmbannfuhrur Lang.

418
00:30:32,500 --> 00:30:36,695
Nie może się doczekać,
by zobaczyć cię w akcji.

419
00:30:36,727 --> 00:30:39,691
i chociaż jest to niestosowne
dla oficera Rzeszy.

420
00:30:39,725 --> 00:30:42,056
by negocjować z
poddanymi więźniami,

421
00:30:42,088 --> 00:30:44,085
spoczywa również na oficerze

422
00:30:44,119 --> 00:30:47,116
aby dostosować się do
natychmiastowej sytuacji.

423
00:30:47,150 --> 00:30:51,180
Szczególne okoliczności
wymagają unikalnych rozwiązań.

424
00:30:53,610 --> 00:30:57,604
Jestem skłonny złożyć
jednorazową ofertę

425
00:30:57,638 --> 00:31:00,703
i pozwolę nazwać ją hojnością

426
00:31:01,567 --> 00:31:03,732
dla swoich współwięźniów.

427
00:31:06,462 --> 00:31:07,827
Co masz?

428
00:31:07,861 --> 00:31:09,958
Mam pewien wpływ
na to, gdzie cię wyślą.

429
00:31:09,991 --> 00:31:11,623
Do jakiego obozu.

430
00:31:11,657 --> 00:31:15,053
Niektóre z nich są o wiele
mniej przyjemne niż inne.

431
00:31:15,086 --> 00:31:16,419
Nie wystarczy.

432
00:31:17,117 --> 00:31:18,848
Uwierz mi.

433
00:31:18,882 --> 00:31:21,679
Gdybyś miał okazję spotkać się z kilkoma
starymi kolegami marynarzami,

434
00:31:21,711 --> 00:31:25,940
nie uznałbyś tej
oferty za błahostkę.

435
00:31:25,974 --> 00:31:29,005
Niewystarczająco dobrze, sir.

436
00:31:29,038 --> 00:31:30,736
Ostatnia szansa.

437
00:31:30,768 --> 00:31:33,034
Nie pozwolimy mu
walczyć, nawet gdyby chciał.

438
00:31:33,067 --> 00:31:34,632
Poczekaj, Jaime.

439
00:31:36,097 --> 00:31:38,129
Więc jak Danny?

440
00:31:38,162 --> 00:31:41,458
W porządku, Danny.

441
00:31:51,613 --> 00:31:53,545
Co oni ci zaproponowali, Danny?

442
00:31:59,936 --> 00:32:01,304
Powiesić go.

443
00:32:02,102 --> 00:32:03,767
Nie, czekaj.

444
00:32:03,800 --> 00:32:04,899
Poczekaj.

445
00:32:04,932 --> 00:32:07,529
Dobra, zatrzymaj się, poczekaj.

446
00:32:07,562 --> 00:32:08,695
Zrobię to.

447
00:32:08,727 --> 00:32:10,027
Będę z nim walczył.

448
00:32:10,924 --> 00:32:11,924
Doskonale.

449
00:32:15,055 --> 00:32:18,651
Jaką mam pewność?
Jak to powiedziałeś?

450
00:32:19,882 --> 00:32:21,314
Dam z siebie wszystko?

451
00:32:22,013 --> 00:32:23,978
Daję ci moje słowo.

452
00:32:24,010 --> 00:32:25,343
Bardzo dobrze.

453
00:32:25,376 --> 00:32:27,008
To słowo, ale
jakie mam gwarancje?

454
00:32:27,042 --> 00:32:29,073
Powiedziałem, że
będę z nim walczył.

455
00:32:29,105 --> 00:32:33,068
Więc nie przeszkadzajmy
mojemu człowiekowi w treningu.

456
00:32:33,102 --> 00:32:34,534
Wychodzimy.

457
00:32:34,566 --> 00:32:35,399
Nie, nie, nie.

458
00:32:35,431 --> 00:32:36,165
Czekaj, czekaj.

459
00:32:36,199 --> 00:32:37,597
Powiedziałem, że to zrobię.

460
00:32:37,630 --> 00:32:38,729
Powiedziałem, że to
zrobię. Będę walczył.

461
00:32:38,761 --> 00:32:39,793
Nie zrobisz mu krzywdy, prawda?

462
00:32:39,927 --> 00:32:41,394
Spójrz, będę
walczył na mój honor.

463
00:32:41,427 --> 00:32:43,292
Niestety zaprzepaściłeś
swoją szansę

464
00:32:43,324 --> 00:32:44,622
do działania
wyłącznie dla honoru

465
00:32:44,655 --> 00:32:46,588
dokonaj teraz tej małej,
paskudnej transakcji.

466
00:32:46,620 --> 00:32:48,251
Powiedziałem.
Tak.

467
00:32:53,080 --> 00:32:57,309
Królewskie siły powietrzne były
zajęte nad Melville zeszłej nocy.

468
00:32:57,342 --> 00:32:59,772
Nic oczywiście nie
powstrzyma naszych działań,

469
00:32:59,806 --> 00:33:04,302
a dzisiejszy poranek udowodnił,
że miasto ma się dobrze

470
00:33:04,335 --> 00:33:07,897
mimo zmniejszonej populacji.

471
00:33:07,929 --> 00:33:11,959
Rozumiem, że będą
kopać doły przez kilka dni.

472
00:33:11,993 --> 00:33:16,554
Następnie przyjdzie skomplikowane
zadanie ustalenia, kto jest kim.

473
00:33:16,586 --> 00:33:21,016
Wiele ciał, które wyciągną, nigdy
nie zostanie zidentyfikowanych.

474
00:33:21,050 --> 00:33:26,411
Jeszcze jedno ciało spośród tak wielu
nie zostanie przez nikogo zauważone.

475
00:33:30,538 --> 00:33:31,770
O Boże.

476
00:33:34,334 --> 00:33:35,934
Co oni ci zrobili?

477
00:34:05,002 --> 00:34:07,332
Powiedziałem, że to zrobię.

478
00:34:07,365 --> 00:34:08,830
Tak, dał pan słowo.

479
00:34:08,864 --> 00:34:12,361
A teraz jestem pewien,
że go dotrzymasz.

480
00:35:28,278 --> 00:35:29,575
Może później, eh.

481
00:35:59,644 --> 00:36:01,442
To białko.

482
00:36:01,475 --> 00:36:04,172
Siła do twojej walki.

483
00:36:04,204 --> 00:36:06,304
Nie mogę zabrać
twojego jedzenia, stary.

484
00:36:06,336 --> 00:36:07,735
Nie mogę tego znieść.

485
00:36:10,432 --> 00:36:13,496
Ci chłopcy stracili
całą nadzieję.

486
00:36:17,557 --> 00:36:23,053
Jeśli mamy się stąd wydostać to
potrzebujemy twojej pomocy.

487
00:36:24,049 --> 00:36:27,280
Nie jestem pewien, czy jestem
człowiekiem, który może wam pomóc.

488
00:36:27,313 --> 00:36:29,013
Daj nam nadzieję.

489
00:36:30,176 --> 00:36:32,341
Nadzieję, że możemy wygrać.

490
00:36:33,738 --> 00:36:36,203
A my znajdziemy sposób,
by się stąd wydostać.

491
00:36:44,628 --> 00:36:48,391
Każdy z nas będzie
głodował, żebyś wygrał.

492
00:37:00,243 --> 00:37:02,742
Więc chcecie, żebym
walczył z tym Niemcem?

493
00:37:02,774 --> 00:37:04,042
Tak, chłopcze.

494
00:37:05,439 --> 00:37:06,704
Nie ja.

495
00:37:06,737 --> 00:37:08,869
Po prostu nie
lubię tej kiełbasy.

496
00:37:48,091 --> 00:37:49,324
Jutro wielki wieczór.

497
00:37:53,487 --> 00:37:55,651
Miałeś rację co do Jaime'a, wiesz.

498
00:37:55,683 --> 00:37:57,483
To nic nie zmienia.

499
00:38:00,445 --> 00:38:02,244
Nie musisz przez to przechodzić.

500
00:38:02,277 --> 00:38:03,710
Wciąż możesz się wycofać.

501
00:38:03,742 --> 00:38:07,538
Czas na wycofanie się zakończył z
chwilą naszego przyłączenia, stary.

502
00:38:07,571 --> 00:38:08,602
Co ty tu w ogóle robisz?

503
00:38:08,635 --> 00:38:10,168
Dlaczego się zapisałeś?

504
00:38:11,667 --> 00:38:16,562
Wyglądasz, jakbyś mieszkał
poza wschodnią Anglią, chłopcze.

505
00:38:18,094 --> 00:38:21,090
Został oskarżony o włamanie w '39.

506
00:38:22,355 --> 00:38:24,452
Postawiłem się temu sędziemu.

507
00:38:24,486 --> 00:38:27,684
Był tylko przyjacielem
pułkownika Doyle'a.

508
00:38:29,047 --> 00:38:30,313
Dał mi wybór.

509
00:38:32,643 --> 00:38:34,009
I oto jestem.

510
00:38:35,208 --> 00:38:37,639
Dał ci pewien wybór, huh.

511
00:38:37,671 --> 00:38:41,401
Cóż, trafiłeś do tego gówna.

512
00:38:41,434 --> 00:38:44,131
Postawię nas z powrotem na nogi.

513
00:38:44,164 --> 00:38:47,363
i znajdę sposób, żeby
się stąd wydostać.

514
00:38:49,025 --> 00:38:50,060
Tak.

515
00:38:51,290 --> 00:38:52,523
Dlaczego nie?

516
00:39:08,705 --> 00:39:11,102
Wszyscy nasi chłopcy
są na zewnątrz.

517
00:39:11,135 --> 00:39:13,965
Drexler powiedział, że
oczekuje sportowej atmosfery.

518
00:39:13,999 --> 00:39:15,897
Jest sprytny, prawda?

519
00:39:15,931 --> 00:39:18,661
Przyprowadziłem ich, żeby
zobaczyli, jak schodzę w dół.

520
00:39:18,693 --> 00:39:20,158
Miejscowi też.

521
00:39:20,192 --> 00:39:21,491
I będzie pełno SS.

522
00:39:23,088 --> 00:39:26,353
Nie zdziwiłbym się,
gdybyś mu dokopał.

523
00:39:28,349 --> 00:39:29,615
Racja.

524
00:39:29,649 --> 00:39:33,111
Bill, muszę ci coś
powiedzieć, stary.

525
00:39:33,145 --> 00:39:36,142
Widzisz, kiedy wygrałem swój
pas, pokonałem wielu twardzieli.

526
00:39:36,174 --> 00:39:37,607
Rozumiesz?

527
00:39:37,639 --> 00:39:38,873
Mogę to sobie wyobrazić.

528
00:39:40,203 --> 00:39:44,599
Tak, ale jak już wygrałem.
To wszystko się zmieniło.

529
00:39:45,731 --> 00:39:47,263
Gdy zostaniesz mistrzem

530
00:39:47,496 --> 00:39:49,561
i masz pasek wokół talii, to koniec.

531
00:39:49,593 --> 00:39:51,459
Wiele osób zaczyna
na ciebie obstawiać,

532
00:39:51,491 --> 00:39:53,324
a ty żyjesz w krainie fantazji.

533
00:39:53,357 --> 00:39:55,454
Co ty mówisz?

534
00:39:59,084 --> 00:40:02,947
Nie miałem ciężkiej
walki od siedmiu lat, stary.

535
00:40:02,980 --> 00:40:04,245
To nie może być prawda.

536
00:40:04,278 --> 00:40:06,109
Mówię poważnie.

537
00:40:06,141 --> 00:40:09,305
Byli czeladnikami lub
słabymi przeciwnikami.

538
00:40:09,339 --> 00:40:12,070
Czasami dochodziło
do fałszerstwa.

539
00:40:12,102 --> 00:40:14,566
Danny, co ty mi mówisz?

540
00:40:14,600 --> 00:40:19,361
Myślałem, że nie chcesz
się walczyć. Sam już nie wiem.

541
00:40:19,394 --> 00:40:22,225
Nie dlatego, że się bałeś.

542
00:40:29,883 --> 00:40:31,050
Wstawaj.

543
00:40:32,214 --> 00:40:34,112
Nie pytajcie się go.

544
00:40:44,168 --> 00:40:46,532
Przyszedłem życzyć ci dobrej walki.

545
00:40:47,996 --> 00:40:51,660
I przypomnieć ci, że będziemy wyrozumiali.

546
00:40:53,457 --> 00:40:55,889
I jeszcze jedna rzecz.

547
00:40:57,153 --> 00:40:58,286
Zbyt ciasno?

548
00:40:58,319 --> 00:40:59,452
Nie.

549
00:40:59,485 --> 00:41:00,751
Jest dobrze.

550
00:41:05,378 --> 00:41:08,043
Nie wygrasz tej walki.

551
00:41:10,373 --> 00:41:12,438
Rozumiesz?

552
00:41:12,471 --> 00:41:14,302
Niech to będzie dobra walka.

553
00:41:14,335 --> 00:41:16,233
Bliska walka.

554
00:41:16,267 --> 00:41:18,997
Ale jeśli nadal stoisz

555
00:41:19,029 --> 00:41:21,927
będziesz stał w 10.
rundzie to upadniesz.

556
00:41:24,257 --> 00:41:26,521
Jeśli nadal będziesz stał.

557
00:41:31,282 --> 00:41:33,380
Jesteś pewien, że
nie jest za ciasno?

558
00:41:35,511 --> 00:41:37,144
Nie muszę ci przypominać

559
00:41:37,277 --> 00:41:39,641
o szczerości mojego przekonania.

560
00:41:39,774 --> 00:41:41,939
Jestem pewien,
że nie chcesz tego.

561
00:41:41,972 --> 00:41:45,635
i następnym razem
to ja zawiążę ci ręce.

562
00:41:46,134 --> 00:41:48,099
Ostrożnie, sir.

563
00:41:48,131 --> 00:41:50,562
Wygląda na to, że twoje
sportowe umiejętności i twój honor

564
00:41:50,595 --> 00:41:52,060
trochę przysnęły.

565
00:41:52,093 --> 00:41:53,194
Proszę.

566
00:41:53,226 --> 00:41:55,058
Nie bądź głupi.

567
00:41:55,090 --> 00:41:57,055
To nigdy nie jest
kwestia honoru.

568
00:41:57,087 --> 00:41:59,152
Tylko Finnegan przegrywa.

569
00:41:59,186 --> 00:42:00,918
Jesteśmy w stanie wojny.

570
00:42:00,950 --> 00:42:04,814
Zwycięscy wygrywają
najpierw, potem idą na wojnę,

571
00:42:06,278 --> 00:42:10,941
Podczas, gdy pokonani wojownicy idą na
wojnę najpierw, a potem próbują wygrać.

572
00:42:13,602 --> 00:42:15,335
Czy ten duży facet
wie, że uderzam od dołu?

573
00:42:15,368 --> 00:42:16,934
Czyżby?

574
00:42:16,966 --> 00:42:19,698
Rottenfuhrer Bartho Kraus
ma swoją własną taktykę.

575
00:42:23,760 --> 00:42:26,789
On będzie próbował cię zabić.

576
00:42:26,822 --> 00:42:27,822
Powodzenia.

577
00:43:06,313 --> 00:43:07,580
Słuchaj.

578
00:43:12,372 --> 00:43:13,704
Powiem ci później.

579
00:43:45,902 --> 00:43:49,799
Z Dywizji Pancernej Waffen SS,

580
00:43:49,832 --> 00:43:52,696
Rottenfuhrer Bartho Kraus.

581
00:43:58,922 --> 00:44:00,221
Danny Finnegan.

582
00:44:03,250 --> 00:44:06,681
Przedstawiciel brytyjskiej ekspedycji.

583
00:44:11,674 --> 00:44:12,974
Heil Hitler.

584
00:44:44,773 --> 00:44:47,837
Danny, zapomnij o tym,
co się stało wcześniej.

585
00:44:47,869 --> 00:44:49,301
Teraz wszystko zniknęło.

586
00:44:49,335 --> 00:44:52,565
Po prostu wyjdź tam
i wygraj to dla nas.

587
00:44:53,730 --> 00:44:56,294
Nie wiem, co mam powiedzieć.

588
00:44:56,327 --> 00:44:57,826
Nie znam nawet zasad,
tak szczerze.

589
00:44:57,859 --> 00:44:59,956
Chyba nie musisz o
niczym wiedzieć, stary.

590
00:44:59,990 --> 00:45:01,157
Tutaj.

591
00:45:02,887 --> 00:45:05,683
Trzymaj stopy żywe i uderz
go mocno, jak przypuszczam.

592
00:45:18,170 --> 00:45:20,700
Dystans, Danny.

593
00:45:25,062 --> 00:45:26,163
Danny.

594
00:45:26,195 --> 00:45:27,226
Daj spokój, Danny.

595
00:45:41,810 --> 00:45:43,676
Tak, chłopcze,
daj spokój, Danny.

596
00:45:43,708 --> 00:45:44,907
Chodź.

597
00:45:44,941 --> 00:45:46,008
Tak chłopcze, Danny.

598
00:45:46,040 --> 00:45:47,040
Tak chłopcze.

599
00:45:47,072 --> 00:45:48,204
Jeden.

600
00:45:49,969 --> 00:45:51,201
Masz go.

601
00:45:51,234 --> 00:45:52,367
Nie ma go.

602
00:45:52,399 --> 00:45:53,898
Nie, nie ta runda.

603
00:45:57,260 --> 00:45:58,826
Sześć.

604
00:45:58,860 --> 00:46:00,558
Siedem.

605
00:46:00,590 --> 00:46:01,789
Osiem.

606
00:46:01,823 --> 00:46:02,656
Dziewięć.

607
00:46:02,689 --> 00:46:03,754
Okay.

608
00:46:54,132 --> 00:46:55,564
On jest dobry.

609
00:46:55,596 --> 00:46:56,763
Jesteś lepszy.

610
00:46:58,127 --> 00:47:01,058
Danny, wygrasz to.

611
00:47:01,091 --> 00:47:01,957
Chodźcie.

612
00:47:50,871 --> 00:47:52,903
Danny, wyglądasz niesamowicie.

613
00:47:54,367 --> 00:47:57,364
Nie poradzi sobie z tobą, ty piękny chłopcze.

614
00:47:57,397 --> 00:47:58,297
Tak, co?

615
00:47:59,129 --> 00:48:01,427
Gdzie jest guma wrestlingowa?

616
00:48:01,459 --> 00:48:02,526
Dokąd to zmierza?

617
00:48:02,558 --> 00:48:04,588
Załóż to na nacięcie.

618
00:48:04,621 --> 00:48:05,654
Rozumiem.

619
00:48:06,754 --> 00:48:09,484
To tylko lekkie rozcięcie.
Tak myślę.

620
00:48:09,517 --> 00:48:10,782
Po co to w ogóle jest?

621
00:48:10,816 --> 00:48:12,913
Nie trafiam.

622
00:48:12,946 --> 00:48:14,844
Czy to działa?

623
00:48:14,877 --> 00:48:16,043
Dowiemy się, prawda?

624
00:48:16,077 --> 00:48:17,108
Chodźcie.

625
00:48:17,809 --> 00:48:19,041
Zaczynamy.

626
00:49:12,382 --> 00:49:14,479
Masz go.

627
00:49:14,513 --> 00:49:16,877
Masz go teraz.

628
00:49:16,910 --> 00:49:17,977
Jaka to runda?

629
00:49:18,009 --> 00:49:19,441
10.

630
00:49:19,474 --> 00:49:20,639
To jest to.

631
00:49:20,672 --> 00:49:21,872
Pocałuj go.

632
00:49:21,905 --> 00:49:23,304
Wykończcie go.

633
00:49:23,337 --> 00:49:24,969
Połóż jednego dranie.

634
00:49:54,668 --> 00:49:55,901
Daj spokój, Danny.

635
00:49:55,934 --> 00:49:57,733
Trzy do wstania. Możesz to zrobić, wstawaj.

636
00:49:57,767 --> 00:49:58,866
Jeden.

637
00:49:58,899 --> 00:49:59,965
Wstawaj.

638
00:49:59,998 --> 00:50:00,930
Wstawaj.

639
00:50:00,963 --> 00:50:02,196
Dalej, wstawaj.

640
00:50:02,230 --> 00:50:03,728
Ruszaj się.

641
00:50:03,760 --> 00:50:04,760
Wstawaj.

642
00:50:09,787 --> 00:50:10,619
Wstawaj.

643
00:50:10,651 --> 00:50:11,884
Danny, wstawaj.

644
00:50:23,604 --> 00:50:24,436
Danny, wstawaj.

645
00:50:24,470 --> 00:50:25,403
Chodźcie.

646
00:50:25,435 --> 00:50:27,833
Wstawaj, idziemy.

647
00:50:29,364 --> 00:50:30,763
Sześć.

648
00:50:30,796 --> 00:50:31,695
Siedem.

649
00:50:38,755 --> 00:50:40,454
Dalej, Danny, oddychaj.

650
00:50:40,486 --> 00:50:41,318
Wstawaj.

651
00:50:41,352 --> 00:50:42,551
Możesz to zrobić.

652
00:50:43,615 --> 00:50:44,448
Chodźcie.

653
00:50:45,647 --> 00:50:47,113
Dziewięć.

654
00:53:17,415 --> 00:53:18,649
Danny?

655
00:54:05,297 --> 00:54:06,996
I wszyscy się uśmiechają i wiwatują,

656
00:54:07,028 --> 00:54:08,427
bo myślą, że go załatwili,

657
00:54:08,461 --> 00:54:09,927
ale nasz chłopak nie
chce być na deskach.

658
00:54:09,959 --> 00:54:12,456
Nie, nasz chwalebny
wojownik trzyma się na nogach.

659
00:54:12,489 --> 00:54:15,186
Czerpiąc z głębokich studni siły, o
których nikt nie wiedział, że je ma.

660
00:54:15,218 --> 00:54:16,551
Nawet on sam.

661
00:54:16,584 --> 00:54:19,016
Lunatykuje na całym ringu.

662
00:54:19,049 --> 00:54:22,113
I gdy wielka bawarska bestia
idzie prosto na niego.

663
00:54:22,146 --> 00:54:23,177
Doktorze.

664
00:54:23,210 --> 00:54:24,243
Doktorze.

665
00:54:24,277 --> 00:54:25,443
Doktorze.

666
00:54:25,475 --> 00:54:26,842
Ale nasz zabójca tłumu liczy się z lewym.

667
00:54:26,875 --> 00:54:28,806
I prawym, i jeszcze
jeden lewy, i jeszcze jeden.

668
00:54:28,938 --> 00:54:30,303
A potem chłopiec z Bethnal Green

669
00:54:30,336 --> 00:54:31,501
idzie na zamach stanu.

670
00:54:44,254 --> 00:54:45,487
Już dobrze, Bill.

671
00:54:45,519 --> 00:54:46,951
Czego on do cholery chce?

672
00:55:12,624 --> 00:55:14,989
Masz szybki prawy.

673
00:55:15,022 --> 00:55:16,053
Mocny lewy.

674
00:55:17,118 --> 00:55:18,851
Dobrze walczyłeś.

675
00:55:19,882 --> 00:55:21,615
Gratulacje.

676
00:55:25,642 --> 00:55:29,439
Jak na szeregowca bardzo dobrze się biłeś.

677
00:55:29,471 --> 00:55:30,637
Bestia.

678
00:55:34,034 --> 00:55:36,932
Miał dobrą technikę
i był pełen ducha,

679
00:55:36,965 --> 00:55:40,828
zabrakło prawdziwej
aryjskiej siły.

680
00:55:43,325 --> 00:55:47,553
Nigdy nie wygrasz z
prawdziwym mistrzem.

681
00:55:50,149 --> 00:55:51,481
Moim mistrzem.

682
00:55:58,075 --> 00:56:00,139
Maximus Sennenhund
był mistrzem świata.

683
00:56:00,171 --> 00:56:01,704
Waga ciężka.

684
00:56:03,335 --> 00:56:04,501
Nie żyje.

685
00:56:09,295 --> 00:56:12,326
Zgadzam się na jedną
walkę z twoim człowiekiem.

686
00:56:13,458 --> 00:56:15,390
To nie będzie twoja gra.

687
00:56:19,385 --> 00:56:20,849
Gramy w coś?

688
00:56:24,946 --> 00:56:26,112
Gry.

689
00:56:27,974 --> 00:56:30,073
Myślisz, że to są gry?

690
00:56:38,863 --> 00:56:41,761
Wszystko, co
robimy ma jakiś cel.

691
00:56:41,794 --> 00:56:43,925
Narodowy socjalizm nie składa się z

692
00:56:43,957 --> 00:56:47,987
wielkich gestów i ekstrawaganckich czynów.

693
00:56:48,019 --> 00:56:49,319
To jest postawa.

694
00:56:52,083 --> 00:56:53,282
Sposób na życie.

695
00:56:59,307 --> 00:57:01,706
Miliony maleńkich
aktów dziennie.

696
00:57:03,203 --> 00:57:07,433
Każdy z nich sam w sobie nie jest
niczym więcej niż kroplą deszczu,

697
00:57:08,798 --> 00:57:13,093
ale razem tworzą furię burzy.

698
00:57:27,444 --> 00:57:30,340
Dokonałem niezbędnych zapisów

699
00:57:30,373 --> 00:57:32,472
i opóźniłem twój wyjazd do Niemiec.

700
00:57:34,104 --> 00:57:36,134
Będziesz miał tydzień na podleczenie

701
00:57:36,167 --> 00:57:41,329
a wy wszyscy zostaniecie zabrani do obozu
więziennego na południe od Bailleul.

702
00:57:42,028 --> 00:57:43,295
Ale...

703
00:57:43,827 --> 00:57:46,124
W noc przed twoim wyjazdem.

704
00:57:47,055 --> 00:57:49,055
Będziesz walczył z moim człowiekiem

705
00:57:51,452 --> 00:57:53,150
i przegrasz.

706
00:58:07,067 --> 00:58:08,666
Co się stało z
twoim człowiekiem?

707
00:58:08,700 --> 00:58:10,232
Tym z którym właśnie walczyłem.

708
00:58:12,462 --> 00:58:15,792
Pan Kraus został przeniesiony.

709
00:58:19,853 --> 00:58:21,719
Mówiłem ci, żebyś upadł.

710
00:58:23,749 --> 00:58:26,912
Zatrzymaliśmy tu twoich
przyjaciół jako ubezpieczenie.

711
00:58:26,945 --> 00:58:30,076
Jeśli znów zboczysz z kursu,

712
00:58:30,108 --> 00:58:31,707
wszyscy w tej stodole znajdą się

713
00:58:31,741 --> 00:58:35,072
w leju po spłaszczonej
bombie we francuskiej szkole.

714
00:58:45,660 --> 00:58:47,091
Za tydzień, ale gdzie?

715
00:58:48,156 --> 00:58:50,786
Nie powiedział konkretnie.

716
00:58:50,819 --> 00:58:52,052
Niemcy.

717
00:58:52,084 --> 00:58:55,115
To wszystko, czego konkretnie potrzebujemy.

718
00:58:55,149 --> 00:58:57,980
I podczas gdy wszyscy
dobrze się bawili

719
00:58:58,012 --> 00:59:01,342
zakładając twój mały fanklub,

720
00:59:01,375 --> 00:59:03,939
Zapomniałeś, kim
jesteśmy i dokąd zmierzamy.

721
00:59:03,973 --> 00:59:05,206
Nigdzie nie jedziemy.

722
00:59:05,238 --> 00:59:06,937
Wracamy do domu, prawda?

723
00:59:06,970 --> 00:59:09,134
Więc co teraz zrobisz,
żeby wyjechać z Niemiec?

724
00:59:09,167 --> 00:59:10,633
W zasadzie to nie wiem.

725
00:59:10,666 --> 00:59:12,131
Nie mam zamiaru
wyjeżdżać z Niemiec.

726
00:59:12,164 --> 00:59:13,232
Więc co?

727
00:59:14,328 --> 00:59:15,760
Cóż, zanim uciekniemy.

728
00:59:15,792 --> 00:59:17,191
Zabiorą nas do Niemiec, prawda?

729
00:59:17,224 --> 00:59:19,854
Ten facet za mocno
uderzył cię w głowę.

730
00:59:19,888 --> 00:59:21,688
On ma rację.

731
00:59:21,720 --> 00:59:24,318
Musimy uciec w tym tygodniu.

732
00:59:24,350 --> 00:59:26,849
I jak to zrobimy?

733
00:59:29,678 --> 00:59:30,943
Nie wiem.

734
00:59:34,373 --> 00:59:36,670
Cóż, lepiej coś wymyślmy.

735
00:59:36,703 --> 00:59:39,900
Inaczej będziesz musiał
walczyć z tym potworem.

736
00:59:39,934 --> 00:59:42,731
A potem i tak wszyscy
pojedziemy do Niemiec.

737
00:59:42,763 --> 00:59:43,929
Nie wszyscy.

738
00:59:43,963 --> 00:59:45,162
Nie Danny.

739
00:59:45,195 --> 00:59:47,226
Nie widzę, żebyś
przeżył nawet trzy rundy

740
00:59:47,259 --> 00:59:49,989
z tą górą mięsa.

741
00:59:50,021 --> 00:59:51,355
Proszę bardzo, chłopcze.

742
00:59:51,600 --> 00:59:52,608
Idziecie ze mną.

743
00:59:52,688 --> 00:59:54,154
Idziecie ze mną.

744
01:00:48,658 --> 01:00:52,988
To, co mówiłeś o
walce przed wojną,

745
01:00:53,020 --> 01:00:55,851
Przepraszam, że nazwałem
cię tchórzem.

746
01:00:55,884 --> 01:00:56,716
Myliłem się.

747
01:00:56,750 --> 01:00:57,549
Ach, nie byłeś.

748
01:00:57,581 --> 01:00:59,180
Przestraszyłem się.

749
01:00:59,214 --> 01:01:01,911
Nie obchodzi mnie, co
zrobiłeś lub nie zrobiłeś.

750
01:01:01,943 --> 01:01:03,910
Biedni faceci jak my zawsze będą...

751
01:01:03,942 --> 01:01:05,942
walczyć na przodzie.

752
01:01:05,975 --> 01:01:08,672
To znaczy, rozejrzyj się wokół siebie.

753
01:01:12,167 --> 01:01:13,631
Billy.

754
01:01:13,664 --> 01:01:15,197
Billy, spójrz kto to jest.

755
01:01:15,230 --> 01:01:17,128
Koleś od dostaw.

756
01:01:17,162 --> 01:01:18,594
Nie, to nie jest facet, stary.

757
01:01:18,626 --> 01:01:20,090
Spójrz.

758
01:01:20,123 --> 01:01:21,257
To ta dziewczyna.

759
01:01:21,291 --> 01:01:22,789
Ta dziewczyna z farmy.

760
01:01:25,485 --> 01:01:27,749
To jest nasza odpowiedź, prawda?

761
01:01:29,681 --> 01:01:31,579
Chodź ze mną, Billy.

762
01:01:33,110 --> 01:01:34,643
Co zamierzasz?

763
01:01:42,133 --> 01:01:43,699
Przepraszam Archie,
wyjaśnię później.

764
01:01:45,630 --> 01:01:47,363
Chodź tu, Finnegan.

765
01:01:49,858 --> 01:01:51,024
Przestań, poczekaj.

766
01:01:51,057 --> 01:01:52,190
Zejdź z niego.

767
01:01:52,222 --> 01:01:54,454
Odwal się ode mnie.

768
01:01:54,488 --> 01:01:55,853
Jesteśmy po tej samej stronie.

769
01:02:18,429 --> 01:02:19,461
Hej.

770
01:02:19,493 --> 01:02:20,426
Odejdźcie.

771
01:02:20,459 --> 01:02:21,592
Muszę z tobą porozmawiać.

772
01:02:21,625 --> 01:02:23,556
Nie, przez ciebie
zginiemy oboje. Odejdźcie.

773
01:02:23,589 --> 01:02:25,155
Poczekaj, ja tylko.

774
01:02:25,288 --> 01:02:27,684
Wzywam strażnika.

775
01:02:27,817 --> 01:02:28,884
Chodźmy więc.

776
01:02:28,916 --> 01:02:30,649
Ty żółty szczurze.

777
01:02:30,680 --> 01:02:32,945
W porządku, kiedy przyjedzie,
po prostu ruszamy, tak.

778
01:02:32,978 --> 01:02:34,144
Nie wsiadaj do mojego wozu.

779
01:03:46,233 --> 01:03:47,965
Co ty tu robisz?

780
01:03:47,996 --> 01:03:49,530
Chcę tylko z tobą porozmawiać, okej?

781
01:03:49,562 --> 01:03:50,960
Nie, zrujnowałeś wszystko.

782
01:03:50,994 --> 01:03:52,060
To nie była nasza wina.

783
01:03:52,092 --> 01:03:53,758
Byliśmy otoczeni.

784
01:03:53,792 --> 01:03:55,723
O czym ty mówisz?

785
01:03:55,754 --> 01:03:58,420
Twój tata był na farmie.

786
01:03:58,452 --> 01:03:59,351
Nie, nie na farmie.

787
01:03:59,385 --> 01:04:00,285
Przy pudle.

788
01:04:00,318 --> 01:04:00,951
Pudle?

789
01:04:00,983 --> 01:04:02,682
Walczy.

790
01:04:02,715 --> 01:04:05,313
Miałam dowódzcę, a
ty wszystko zrujnowałeś.

791
01:04:05,345 --> 01:04:07,243
Kto jest dowódcą?

792
01:04:08,807 --> 01:04:10,040
To było idealnie.

793
01:04:10,073 --> 01:04:11,971
Każde oko na tym
miejscu obserwowało cię.

794
01:04:16,301 --> 01:04:17,533
Oprócz mnie.

795
01:04:19,762 --> 01:04:21,395
A ja myślałam.

796
01:04:26,621 --> 01:04:28,287
Że potem skoczysz w górę.

797
01:04:31,584 --> 01:04:32,950
On się poruszy.

798
01:04:35,811 --> 01:04:36,977
Zabrałeś mi jedną szansę.

799
01:04:37,011 --> 01:04:38,244
Zrujnowałeś wszystko.

800
01:04:38,277 --> 01:04:39,442
Teraz odejdź.

801
01:04:39,475 --> 01:04:41,308
Skąd miałem wiedzieć,
że to był twój plan?

802
01:04:41,341 --> 01:04:43,604
W nocy widziałem z jednego okna.

803
01:04:43,636 --> 01:04:46,334
To nie ma teraz znaczenia.

804
01:04:46,468 --> 01:04:50,231
Dobra, a gdybyś mógła jeszcze
raz udać się do dowódcy?

805
01:04:50,263 --> 01:04:51,595
Słucham.

806
01:04:54,825 --> 01:04:57,222
Spójrz, nasi przyjaciele?

807
01:04:57,255 --> 01:04:58,620
Przyjaciele, którym ufasz?

808
01:04:58,654 --> 01:04:59,754
Żeby co zrobić?

809
01:05:02,617 --> 01:05:04,847
Nadal nad tym pracuję,
ale czy możesz ich znaleźć?

810
01:05:04,880 --> 01:05:07,545
Chyba tak, ale żeby co zrobić?

811
01:05:07,578 --> 01:05:09,243
Po prostu ich
znajdź, w porządku.

812
01:05:09,275 --> 01:05:10,773
Tak, ale jaki jest twój plan?

813
01:05:10,806 --> 01:05:12,672
Stać, stać.

814
01:06:00,654 --> 01:06:01,752
Rozumiem.

815
01:06:01,785 --> 01:06:03,617
O co w tym wszystkim chodziło?

816
01:06:03,650 --> 01:06:05,249
Co ona powiedziała?

817
01:06:05,281 --> 01:06:07,813
Nie doszedłem tak
daleko, jeśli jestem szczery.

818
01:06:07,845 --> 01:06:09,810
Więc o czym ty rozmawialiście?

819
01:06:09,843 --> 01:06:12,306
To było dziwne, sierżancie.

820
01:06:12,339 --> 01:06:15,636
Powiedziała, że podczas
walki zabije Langa.

821
01:06:15,669 --> 01:06:17,335
Co?

822
01:06:17,369 --> 01:06:18,500
Kim ona jest?

823
01:06:18,533 --> 01:06:19,533
Jak?

824
01:06:20,098 --> 01:06:23,428
Powiedziała, że
przeszmuglowała nóż w płaszczu.

825
01:06:23,461 --> 01:06:24,593
A ty widziałeś to miejsce.

826
01:06:24,627 --> 01:06:25,893
Byłem zamknięty.

827
01:06:25,927 --> 01:06:27,159
A ona wymyka się z tłumu.

828
01:06:27,191 --> 01:06:28,756
Mija szereg za szeregiem.

829
01:06:28,789 --> 01:06:30,121
Nie zauważył jej żaden strażnik.

830
01:06:30,155 --> 01:06:33,618
Ona jest o krok od Lange.

831
01:06:33,751 --> 01:06:36,815
Stopa dalej od
podcięcia mu gardła.

832
01:06:38,711 --> 01:06:42,508
Wszystko dlatego, że
wszyscy są myślą o walce.

833
01:06:49,467 --> 01:06:50,499
Danny.

834
01:06:52,530 --> 01:06:54,428
Musimy skontaktować
się z Chantalle.

835
01:06:54,461 --> 01:06:57,292
Musimy wysłać
wiadomość do Chantalle.

836
01:06:57,325 --> 01:06:59,789
Bierz kawałek
papieru,ołówek, Maurice.

837
01:06:59,821 --> 01:07:01,387
Musimy napisać do niej notatkę,

838
01:07:01,420 --> 01:07:03,087
bo nie mam zamiaru podchodzić do niej,

839
01:07:03,119 --> 01:07:05,184
żeby powiedzieć jej to
jeszcze raz osobiście.

840
01:07:05,216 --> 01:07:07,814
Niech dzwoni do wszystkich,
którym może zaufać.

841
01:07:10,112 --> 01:07:11,277
Żołnierze.

842
01:07:11,310 --> 01:07:12,609
Nie do miejscowych.

843
01:07:12,641 --> 01:07:14,572
Nie ma już żadnych żołnierzy.

844
01:07:14,606 --> 01:07:17,703
Napisz, że prosimy każdą osobę
o przyniesienie kilku płaszczy.

845
01:07:17,735 --> 01:07:19,068
Kurtki.

846
01:07:19,102 --> 01:07:21,167
Potrzebne będą
nam w dzień walki.

847
01:07:21,199 --> 01:07:26,361
Każemy każdemu z nich
założyć płaszcz.

848
01:07:27,859 --> 01:07:31,788
A potem, gdy wszyscy będą
oglądąć walkę, ty się wymykasz.

849
01:07:33,120 --> 01:07:34,352
Wymknąć się?

850
01:07:34,385 --> 01:07:35,418
Oszalałeś?

851
01:07:35,450 --> 01:07:37,281
Zaraz nas złapią.

852
01:07:37,314 --> 01:07:39,612
Nie, ponieważ
zamierzam się z nim bić.

853
01:07:39,646 --> 01:07:41,211
żeby ich wzrok
skupił się na mnie.

854
01:07:45,339 --> 01:07:47,371
A co z tobą?

855
01:07:47,404 --> 01:07:49,102
Idę na deski w piątej.

856
01:07:53,798 --> 01:07:55,629
Jeden z was będzie
musiał mnie wynieść.

857
01:07:55,662 --> 01:07:58,659
Albo zabierze mnie
tam, gdzie się przebiorę.

858
01:07:59,756 --> 01:08:01,555
Pokój jest strzeżony od frontu,

859
01:08:01,587 --> 01:08:04,551
ale zamek od tyłu jest zepsuty.

860
01:08:04,585 --> 01:08:06,250
Wystarczy pchnąć,

861
01:08:06,282 --> 01:08:09,147
a zobaczymy białe klify Dover.

862
01:08:09,179 --> 01:08:11,012
Żartujesz, prawda?

863
01:08:11,046 --> 01:08:13,176
Nie, ja nie żartuję, Maurice.

864
01:08:13,208 --> 01:08:15,240
Chyba,że ktoś z
was ma lepszy pomysł.

865
01:08:15,274 --> 01:08:18,138
Jeśli ktoś z was ma lepszy
pomysł, to lepiej powiedzcie to teraz,

866
01:08:18,170 --> 01:08:22,067
bo jeśli to nie wyjdzie to za trzy
dni, będziemy uwięzieni w Niemczech.

867
01:08:22,098 --> 01:08:24,197
Będziemy otoczeni przez nazistów.

868
01:08:24,231 --> 01:08:26,062
W samym centrum.

869
01:08:26,095 --> 01:08:27,295
Tajna policja.

870
01:08:31,490 --> 01:08:33,687
Wciąż jesteśmy
we Francji, chłopcy.

871
01:08:33,720 --> 01:08:34,920
Tak?

872
01:08:35,785 --> 01:08:38,515
Wciąż trwa wojna.

873
01:08:38,547 --> 01:08:40,080
On ma rację.

874
01:08:40,114 --> 01:08:43,144
Musimy się wydostać,
zanim zabiorą nas do Niemiec,

875
01:08:43,175 --> 01:08:45,673
póki jeszcze panuje tam chaos.

876
01:08:45,706 --> 01:08:49,070
I co wtedy?

877
01:08:49,104 --> 01:08:50,270
Dunkierka.

878
01:08:52,532 --> 01:08:53,599
Tak.

879
01:08:54,531 --> 01:08:55,797
Potem do domu.

880
01:09:02,122 --> 01:09:03,621
Zapisałeś to wszystko?

881
01:09:03,655 --> 01:09:05,054
Dobra.

882
01:09:05,086 --> 01:09:07,251
Teraz musimy się tylko
upewnić, że ona to dostanie,

883
01:09:07,284 --> 01:09:09,283
bo wszystkie nasze nadzieje
na wydostanie się stąd

884
01:09:09,315 --> 01:09:11,081
są na tym jednym kawałku papieru.

885
01:09:11,114 --> 01:09:12,713
Nie możemy ryzykować złapania mnie

886
01:09:12,746 --> 01:09:15,542
w pobliżu, albo, że ona zginie.

887
01:09:15,575 --> 01:09:17,706
Będziemy potrzebowali
kolejnej dywersji.

888
01:09:17,738 --> 01:09:20,269
Musimy się upewnić,
że wszytko widać

889
01:09:20,303 --> 01:09:22,001
wokół mnie.

890
01:09:22,033 --> 01:09:23,167
Szkopy będą już na krawędzi

891
01:09:23,199 --> 01:09:25,031
po tym małym fiasku.

892
01:09:25,065 --> 01:09:27,329
Nie zakochają się w
pięściarzach dwa razy.

893
01:09:27,361 --> 01:09:28,493
On ma rację.

894
01:09:28,527 --> 01:09:30,592
Tak, jest, prawda?

895
01:09:31,490 --> 01:09:33,389
Pomyślmy o czymś innym.

896
01:09:33,423 --> 01:09:35,187
Coś większego.

897
01:09:35,219 --> 01:09:36,253
Dużo większego.

898
01:09:37,351 --> 01:09:39,017
Mam pewien pomysł.

899
01:10:51,070 --> 01:10:52,437
Zróbisz to.

900
01:10:52,469 --> 01:10:55,200
Zrób to, zanim zmienię zdanie.

901
01:11:01,026 --> 01:11:01,859
Co?

902
01:11:03,858 --> 01:11:04,523
Ah.

903
01:11:06,020 --> 01:11:07,220
Lekarstwo.

904
01:11:07,254 --> 01:11:08,253
Ty draniu.

905
01:11:08,284 --> 01:11:09,384
Lekarstwo.

906
01:11:09,418 --> 01:11:10,249
Doktorze.

907
01:11:10,283 --> 01:11:11,216
Potrzebujemy lekarza.

908
01:11:17,009 --> 01:11:17,843
Doktorze.

909
01:11:17,874 --> 01:11:18,907
Doktorze.

910
01:11:22,571 --> 01:11:23,436
Potrzebuję lekarza.

911
01:11:23,469 --> 01:11:25,267
Potrzebujemy lekarza.

912
01:11:25,301 --> 01:11:28,165
Spójrz na moją rękę.

913
01:11:28,197 --> 01:11:29,529
Doktorze, doktorze.

914
01:12:45,414 --> 01:12:47,078
Dobra, chłopaki.

915
01:12:47,112 --> 01:12:48,644
Zrobiliśmy, co do nas należało.

916
01:12:48,677 --> 01:12:51,441
Miejmy nadzieję, że
dziewczyna zrobi swoje.

917
01:12:51,474 --> 01:12:55,071
Nigdy nie była
pod presją, Billy.

918
01:12:56,767 --> 01:12:58,232
Lepiej, żeby
znalazła tę notatkę.

919
01:12:58,265 --> 01:13:02,728
Albo już nigdy nie
zagram na pianinie za nic.

920
01:13:02,762 --> 01:13:03,794
O Boże, stary.

921
01:13:03,827 --> 01:13:05,825
Grałeś na pianinie?

922
01:13:05,957 --> 01:13:07,822
Mogłeś się dowiedzieć.

923
01:13:10,985 --> 01:13:12,052
Już nie.

924
01:13:15,181 --> 01:13:16,247
Ona go znajdzie.

925
01:13:17,379 --> 01:13:18,445
Skąd pan wie?

926
01:13:18,477 --> 01:13:20,009
Ona to zrobi.

927
01:13:20,042 --> 01:13:24,039
Jeśli tego nie zrobi,
wszyscy zginiemy.

928
01:14:24,072 --> 01:14:25,171
To takie głupie.

929
01:14:32,797 --> 01:14:33,962
Idioci.

930
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
To katastrofa.

931
01:14:50,244 --> 01:14:54,807
Ten plan nie ma wad.

932
01:14:56,036 --> 01:14:58,570
To zadziała tylko wtedy, gdy
przeżyjesz wystarczająco długo.

933
01:14:58,602 --> 01:15:01,202
żebyśmy się stąd wydostali.

934
01:15:01,265 --> 01:15:02,664
Nawet nie wiesz, czy wytrzymasz

935
01:15:02,697 --> 01:15:04,263
co najmniej pięć
rund z tą bestią.

936
01:15:04,297 --> 01:15:06,161
Jest potworem, zgadza się.

937
01:15:07,026 --> 01:15:09,824
Chodzi o to, czy pozostaniesz
przy życiu, czy nie.

938
01:15:28,901 --> 01:15:33,231
Przyszedłem się pożegnać na
wypadek, gdyby ci się nie udało.

939
01:15:34,628 --> 01:15:35,996
W porządku.

940
01:15:39,025 --> 01:15:42,921
Wierzę, że gdyby
sprawy miały się inaczej,

941
01:15:42,954 --> 01:15:45,585
bylibyśmy przyjaciółmi ty i ja.

942
01:15:49,246 --> 01:15:50,745
Nie jesteś tu, żeby
mi powiedzieć.

943
01:15:50,878 --> 01:15:53,742
by zanurkować jeszcze raz, sir?

944
01:15:54,974 --> 01:15:56,473
Wręcz przeciwnie.

945
01:15:57,305 --> 01:15:58,638
Dzisiaj wieczorem.

946
01:15:59,068 --> 01:16:01,701
Chcę, żebyś dał
z siebie wszystko.

947
01:16:05,229 --> 01:16:07,560
To jedyna droga wyjścia
z tego z tym waszym honorem.

948
01:16:07,593 --> 01:16:09,859
Obije twojemu chłopcu głowę.

949
01:16:09,891 --> 01:16:12,089
Nie mogę się
doczekać, aż spróbuje.

950
01:16:12,122 --> 01:16:14,787
Trzecia Dywizja Pancerna
SS będzie wspominać

951
01:16:14,819 --> 01:16:18,948
ten wieczór przez
bardzo długi czas.

952
01:16:18,982 --> 01:16:20,746
Tak, możesz być tego pewien.

953
01:16:30,503 --> 01:16:31,935
W ten czy inny sposób.

954
01:16:34,165 --> 01:16:35,298
Finnegan.

955
01:16:36,829 --> 01:16:38,095
Powodzenia.

956
01:16:52,079 --> 01:16:53,943
Tak, tak, tak.

957
01:17:31,369 --> 01:17:33,401
Jesteś dla niego za szybki.

958
01:17:37,129 --> 01:17:39,860
Wątpię, żeby to było pięć rund.

959
01:17:39,894 --> 01:17:41,159
Przygotuj je.

960
01:17:42,589 --> 01:17:44,488
Znowu to samo.

961
01:19:48,820 --> 01:19:49,985
Jak nam idzie?

962
01:19:50,019 --> 01:19:51,285
Trzech się wydostało.

963
01:19:51,317 --> 01:19:53,514
Harry, Rich, i Zaid.

964
01:19:53,548 --> 01:19:54,714
To naprawdę działa.

965
01:19:54,746 --> 01:19:57,311
Być może już są w
połowie drogi do wybrzeża.

966
01:19:57,344 --> 01:19:59,376
Następnym razem wyciągniemy
Archie'go i Maurice'a.

967
01:19:59,508 --> 01:20:00,442
Dobra, daj spokój.

968
01:20:00,474 --> 01:20:01,507
A potem to my.

969
01:20:01,539 --> 01:20:03,538
Idę sprawdzić drzwi.

970
01:20:47,257 --> 01:20:48,622
Znaleźli drzwi.

971
01:20:48,655 --> 01:20:49,721
Zamknęli go.

972
01:20:49,753 --> 01:20:50,820
Chodźcie.

973
01:20:51,351 --> 01:20:52,918
Na tyłach.

974
01:20:52,951 --> 01:20:54,749
Nie mamy wyjścia.

975
01:21:26,314 --> 01:21:27,347
Dobrze.

976
01:21:27,379 --> 01:21:28,678
Co się dzieje?

977
01:21:28,711 --> 01:21:31,509
Musisz się stąd
natychmiast wydostać.

978
01:21:31,541 --> 01:21:33,673
Nie zostawię cię.

979
01:21:33,705 --> 01:21:35,504
Ty idź, stary.

980
01:21:35,537 --> 01:21:36,669
Nie mów tak.

981
01:21:36,703 --> 01:21:38,235
Trzymamy się razem, stary.

982
01:21:38,267 --> 01:21:39,732
Znajdziemy inne
wyjście z Niemiec.

983
01:21:39,765 --> 01:21:40,832
Hej.

984
01:21:41,930 --> 01:21:44,294
Musisz pozwolić mi wygrać
jedną na własną rękę, stary.

985
01:21:48,423 --> 01:21:49,655
Nie wygrasz.

986
01:21:49,688 --> 01:21:52,453
Już mamy, Billy.

987
01:21:52,486 --> 01:21:53,551
Billy.

988
01:21:53,583 --> 01:21:55,548
Osłona i ogień.

989
01:21:55,582 --> 01:21:57,215
Nie, nie, nie.

990
01:22:28,779 --> 01:22:30,479
No już dalej.