1
00:00:06,819 --> 00:00:18,819
تقديم با احترام          اميدوارم لذت ببريد
ترجمه و زيرنويس از
Mohsen313

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,228
خیلی ترسناک بود

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,732
وقتی بهش فکر میکنم

4
00:00:24,232 --> 00:00:25,859
لرزم میگیره

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,487
از هیچی شروع شد

6
00:00:30,739 --> 00:00:32,574
و همینجور عجیب

7
00:00:34,325 --> 00:00:35,702
و عجیب تر شد

8
00:00:41,291 --> 00:00:43,418
همیشه بهم خیره شده بود

9
00:00:53,344 --> 00:00:55,597
اینچیزی که داری درمورد حرف میزنی چی بود؟

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,976
یه عروسک مال بانو نید

11
00:01:03,480 --> 00:01:04,564
یه عروسک میمون

12
00:01:04,647 --> 00:01:05,565
اره

13
00:01:10,987 --> 00:01:12,155
...اون صدا

14
00:01:12,906 --> 00:01:15,366
هنوز توی سرم زنگ میزنه

15
00:01:40,266 --> 00:01:41,768
هروقت بهش فکر میکنم

16
00:01:42,352 --> 00:01:43,978
منو به وحشت میندازه

17
00:01:44,938 --> 00:01:47,315
باید اروم وریلکس باشی

18
00:01:47,398 --> 00:01:51,152
اون چیززی که دیدی ممکنه یه جلوه از ترست  باشه

19
00:02:01,830 --> 00:02:03,206
همه جا بود

20
00:02:04,165 --> 00:02:05,458
میتونست هر جایی باشه

21
00:02:06,918 --> 00:02:08,128
منو تعقیب میکرد

22
00:02:09,420 --> 00:02:11,840
و همیشه بهم نگاه میکرد

23
00:03:04,642 --> 00:03:05,476
خانم

24
00:03:06,436 --> 00:03:08,396
من دیگه نمیتونم اینجا کار کنم

25
00:03:10,648 --> 00:03:11,816
دارم تعقیب میشم

26
00:03:13,484 --> 00:03:14,736
یه میمون دیدم

27
00:03:17,071 --> 00:03:18,531
همه جا هست

28
00:03:18,615 --> 00:03:20,158
منو تعقیب میکنه

29
00:03:21,868 --> 00:03:23,286
میخوام استعفا بدم

30
00:03:26,998 --> 00:03:28,291
اگه دوست داری استعفا بدی

31
00:03:29,959 --> 00:03:31,169
جلوت رو نمیگیرم

32
00:03:32,295 --> 00:03:33,254
..پس

33
00:03:33,880 --> 00:03:35,089
با اجازه تون میرم

34
00:03:41,596 --> 00:03:42,430
چایی

35
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
بله خانم

36
00:03:45,642 --> 00:03:48,853
به وان بگو یه خدمتکار دیگه پیدا کنه

37
00:03:49,854 --> 00:03:50,688
بله خانم

38
00:04:08,414 --> 00:04:09,916
مامانی

39
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
..داستانی که خانم فون گفت

40
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
حقیقت داره

41
00:04:15,588 --> 00:04:16,714
ارواح واقعی نیستند

42
00:04:25,598 --> 00:04:27,308
این میمون همراهت خواهد بود

43
00:04:32,272 --> 00:04:33,356
..ولی

44
00:04:34,107 --> 00:04:34,941
ولی چی؟

45
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
..ولی خدمتکار بهم گفت

46
00:04:38,027 --> 00:04:39,612
چرند نگو،بچه

47
00:04:40,238 --> 00:04:41,572
گفتم بهت ارواح واقعی نیستند

48
00:04:43,783 --> 00:04:45,285
یه خدمتکار دیگه برات پیدا میکنم

49
00:04:47,704 --> 00:04:48,621
حالا بخواب

50
00:04:50,581 --> 00:04:51,499
چشمات رو ببند

51
00:05:20,778 --> 00:05:21,612
..و بعدش

52
00:05:23,990 --> 00:05:26,326
یه زن دیگه بود

53
00:05:29,037 --> 00:05:29,871
یه زن دیگه؟

54
00:05:29,954 --> 00:05:31,748
قبلا دیده بودیتش؟

55
00:05:31,831 --> 00:05:32,749
نه

56
00:05:33,708 --> 00:05:35,126
..قبلا نه دیده بودمش

57
00:05:35,501 --> 00:05:36,753
و نه میشناختمش

58
00:06:04,906 --> 00:06:06,282
خیلی دیوونه بود

59
00:06:07,116 --> 00:06:09,077
نمیتونم توصیفش کنم

60
00:06:10,036 --> 00:06:11,621
وقتی به بقیه گفتم

61
00:06:12,246 --> 00:06:14,374
فکرکردند چرند میگم

62
00:06:15,291 --> 00:06:16,584
که دارم چیزایی رو میبینم

63
00:06:17,168 --> 00:06:19,045
گفتند توهم زدم

64
00:06:30,640 --> 00:06:31,724
سندرم اف تی دی چیه؟

65
00:06:33,184 --> 00:06:36,938
 زوال عقل زودهنگام یه اختلال مغزی ارثیه

66
00:06:37,021 --> 00:06:40,358
احتمال نادری برای بروز این سندرم در بچه های کوچک وجود داره

67
00:06:40,441 --> 00:06:44,070
کسی دیگه توی خانواده تون زوال عقل داره؟

68
00:06:46,697 --> 00:06:48,408
توی خانواده من اصلا

69
00:06:48,991 --> 00:06:53,371
بعداً ممکنه دچار فراموشی ، گیجی و توهم بشه

70
00:06:53,454 --> 00:06:56,207
گاهی ممکنه یه دوست خیالی رو ببینه

71
00:06:56,290 --> 00:06:58,584
یا چیزی که باعث ترسش بشه

72
00:06:58,668 --> 00:07:03,089
هردوتاتون باید شرایطش رو درک کنید

73
00:07:09,762 --> 00:07:12,557
بعضی ادما با توقف زمان در دنیای خودشون

74
00:07:15,101 --> 00:07:18,521
از رنج کشیدن فرار میکنند

75
00:07:21,899 --> 00:07:25,528
..مهم نیست دنیای بیرون چطور تغییر میکنه

76
00:07:27,029 --> 00:07:28,030
..اونا

77
00:07:29,574 --> 00:07:31,200
..توی زمانی زندگی میکنند

78
00:07:32,702 --> 00:07:33,828
..که فکر میکنند

79
00:07:34,996 --> 00:07:36,122
شاد است

80
00:07:48,634 --> 00:07:49,677
ولی در پایان

81
00:07:51,429 --> 00:07:53,890
حتی اگه دنیا هم متوقف شده باشه

82
00:07:55,933 --> 00:07:57,268
...درد

83
00:07:58,895 --> 00:08:01,230
هنوز ما رو دنبال میکنه

84
00:09:13,276 --> 00:09:15,276
فصل اول

85
00:09:20,476 --> 00:09:21,519
تو جویی هستی؟

86
00:09:22,395 --> 00:09:23,229
بله

87
00:09:57,972 --> 00:09:58,806
ببخشید

88
00:10:06,647 --> 00:10:10,484
فکر کنم لازم نیست که خیلی در مورد
اینکه چطور توی این خونه رفتار کنی برات بگم

89
00:10:11,485 --> 00:10:13,362
قبلا ازا اینکه تو بیایی اینجا

90
00:10:13,446 --> 00:10:18,284
فکر کنم با دقت وظایف یه خدمتکار خونه

91
00:10:19,619 --> 00:10:22,455
که این خونه نیاز داره رو خوندی

92
00:10:22,997 --> 00:10:26,334
به جز اون،قوانین این خونه یادت باشه

93
00:10:27,168 --> 00:10:30,921
و وظایفت رو با بهترین توانایت انجام بده

94
00:10:33,424 --> 00:10:34,425
مهمترین چیز

95
00:10:35,468 --> 00:10:37,595
اینکه نباید در کارای دیگه فضولی کنی

96
00:10:38,387 --> 00:10:40,014
فکر کنم میدونی منظورم چیه

97
00:10:41,849 --> 00:10:42,767
بله

98
00:10:43,142 --> 00:10:45,102
نگران نباشید خانم وان

99
00:10:45,603 --> 00:10:47,104
میدونم چطور رفتار کنم

100
00:10:47,521 --> 00:10:48,939
..خیالم راحته

101
00:10:50,399 --> 00:10:51,817
که زود یاد میگیری

102
00:10:58,658 --> 00:11:01,786
به جز کارهای روزمره خونه،باید از بانو نید مراقبت کنی

103
00:11:03,287 --> 00:11:04,163
اون بیماره

104
00:11:05,122 --> 00:11:06,123
نمیتونه بیرون بره

105
00:11:06,916 --> 00:11:08,292
و هیچ وقت بیرون نبوده

106
00:11:09,794 --> 00:11:11,671
خودت رو به بانو نید معرفی کن

107
00:11:16,217 --> 00:11:17,218
سلام بانو نید

108
00:11:17,677 --> 00:11:18,928
اسم من جویی ئه

109
00:11:22,848 --> 00:11:24,183
چی داری میکشی؟

110
00:11:25,267 --> 00:11:26,519
به اون توجه نکن

111
00:11:28,437 --> 00:11:31,774
بانو نید از یه جوری بیماری روحی رنج میبره

112
00:11:31,857 --> 00:11:33,984
همش فکر میکنه چیزایی رو میبینه

113
00:11:58,384 --> 00:12:00,720
تو توی کلبه پایین جاده اقامت میکنی

114
00:12:01,262 --> 00:12:03,180
به چایی میگم ببرت اونجا

115
00:12:04,890 --> 00:12:06,350
و فردا دیر نکن

116
00:12:07,184 --> 00:12:09,562
خانم از تاخییر خوشش نمیاد

117
00:12:10,521 --> 00:12:11,355
بله

118
00:12:12,481 --> 00:12:14,024
و اون قانون رو فراموش نکن

119
00:12:14,483 --> 00:12:16,360
تو کارای ذیگه فضولی نکن

120
00:12:17,695 --> 00:12:18,529
باشه

121
00:13:09,288 --> 00:13:10,664
اینم محل اقامتت

122
00:13:12,166 --> 00:13:14,293
 اینجا تنها هستم؟
اره

123
00:13:16,587 --> 00:13:18,923
ممکنه اینور و اونور چیزی خراب شده باشه

124
00:13:19,381 --> 00:13:22,259
اگه چیز غیرعادی دیدی بهم بگو

125
00:13:22,718 --> 00:13:23,636
درستش میکنم

126
00:13:39,568 --> 00:13:41,070
میتونی اینجا تنها بمونی؟

127
00:13:41,153 --> 00:13:42,071
ها؟

128
00:13:42,822 --> 00:13:43,656
اره میتونم

129
00:13:46,283 --> 00:13:47,117
چایی

130
00:13:48,160 --> 00:13:48,994
..چرا

131
00:13:50,037 --> 00:13:52,373
این خونه زیاد خدمتکار عوض میکنه؟

132
00:13:56,502 --> 00:13:58,629
اونم یونیفرم خدمتکاریت

133
00:13:58,963 --> 00:14:01,048
یادت نره فردا زود اماده بشی

134
00:14:02,591 --> 00:14:03,425
من برم

135
00:16:56,640 --> 00:16:57,683
یه شغل گیراوردم

136
00:16:59,393 --> 00:17:00,227
چه شغلی؟

137
00:17:08,902 --> 00:17:10,362
خدمتکاری  خونه یه فرد خارجی؟

138
00:17:11,905 --> 00:17:14,033
میخوایی بری اونجا خدمتکار بشی؟

139
00:17:16,493 --> 00:17:18,912
چرا؟
چه مرگته میخواهی خدمتکار بشی؟

140
00:17:24,668 --> 00:17:25,586
..مگراینکه

141
00:17:51,786 --> 00:17:56,786
..خب
بیا یه نشیدونیباهام بخور

142
00:18:53,382 --> 00:18:55,300
این جویی خانم

143
00:18:55,384 --> 00:18:56,385
سلام

144
00:19:06,687 --> 00:19:08,188
کجاها کار کردی؟

145
00:19:08,272 --> 00:19:12,067
توی یه خونه خارجی کار کردم

146
00:19:12,151 --> 00:19:13,777
به نظر خوب میاد

147
00:19:13,861 --> 00:19:15,362
چرا اونجا رو ول کردی؟

148
00:19:18,157 --> 00:19:20,868
صاحب کارم برگشت به کشورش

149
00:19:22,161 --> 00:19:23,954
 خونه هم فروخته شد

150
00:19:24,872 --> 00:19:27,791
شانسی،یکی بهم گفت این خونه نیاز به خدمتکار داره

151
00:19:27,875 --> 00:19:29,418
پس یه شغل گیرم اومده

152
00:19:32,838 --> 00:19:35,215
خانواده ات چند نفرند؟

153
00:19:35,507 --> 00:19:39,887
چهار نفر
من،مامانم و پدرم و دختر عموم

154
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
میدونی توی این خونه باید چکار کنی؟

155
00:19:46,935 --> 00:19:47,769
بله خانم

156
00:19:49,313 --> 00:19:52,191
قول میدم بیشترین تلاشم رو بکنم

157
00:19:53,817 --> 00:19:55,652
ناامیدتون نمیکنم

158
00:20:01,366 --> 00:20:02,326
خواهیم دید

159
00:20:28,352 --> 00:20:29,770
دیگه ننداز،بانو نید

160
00:20:30,479 --> 00:20:32,189
به این سرعت نمیتونم جمع شون کنم

161
00:20:34,775 --> 00:20:37,194
بریم یه چرتی بزنی
وقت خوابه

162
00:20:38,403 --> 00:20:39,238
یالا

163
00:20:39,404 --> 00:20:40,697
بریم

164
00:20:40,781 --> 00:20:42,532
یالا
یه چرتی بزنیم

165
00:20:43,408 --> 00:20:44,243
زود باش

166
00:20:46,036 --> 00:20:46,870
بیا

167
00:21:00,050 --> 00:21:03,887
....میشه نخوابم خانم

168
00:21:03,971 --> 00:21:05,013
اسمم جویی ئه

169
00:21:06,515 --> 00:21:07,891
باید یه چرتی بزنی

170
00:21:08,934 --> 00:21:09,977
چشمات رو ببند

171
00:21:27,327 --> 00:21:32,207
جایی روی اون شاخه ها رو انتخاب کن

172
00:21:34,084 --> 00:21:40,215
نسیم رو حس کن و استراحت کن

173
00:21:42,342 --> 00:21:45,178
همینجا بخواب

174
00:21:46,263 --> 00:21:49,641
توی این لانه

175
00:21:53,979 --> 00:21:59,526
نسیم رو حس کن و استراحت کن

176
00:22:00,277 --> 00:22:05,615
همینجا بخواب
توی این لانه

177
00:23:27,781 --> 00:23:29,699
خیلی متاسفم

178
00:23:29,991 --> 00:23:30,992
حالت تون خوبه؟

179
00:23:32,536 --> 00:23:33,453
تو اینجا جدیدی؟

180
00:23:34,329 --> 00:23:35,205
بله

181
00:23:36,706 --> 00:23:37,541
اسمت؟

182
00:23:38,500 --> 00:23:39,668
اسمم جویی

183
00:23:46,383 --> 00:23:47,217
جویی

184
00:24:01,565 --> 00:24:03,275
بهورن،دوباره کنسرت درست کردی؟

185
00:24:03,358 --> 00:24:08,530
بیخیال،خانم وان
فقط میخوام محیط کار شادی ایجاد کنم

186
00:24:08,947 --> 00:24:10,782
جویی،این رقص رو میشناسی؟

187
00:24:10,866 --> 00:24:13,535
بالا پایین
بالا پایین

188
00:24:15,287 --> 00:24:16,663
نه نمیتونم برقصم

189
00:24:17,289 --> 00:24:18,290
خیلی قدیمی هستی

190
00:24:20,584 --> 00:24:21,418
جویی

191
00:24:22,919 --> 00:24:23,753
جویی

192
00:24:24,129 --> 00:24:24,963
بانو نید چطوره؟

193
00:24:25,338 --> 00:24:26,256
ببخشید چی؟

194
00:24:28,425 --> 00:24:30,552
یه روز موبایلت میندازم بیرون

195
00:24:30,635 --> 00:24:33,680
خانم وان صبر کن،هنوز دارم پولش میدم
نندازش بیرون

196
00:24:33,763 --> 00:24:35,390
صداش بلند نباشه که خوش نمیگذره

197
00:24:35,474 --> 00:24:37,684
چرا باید صداش اینقدر بلند باشه؟

198
00:24:41,730 --> 00:24:42,981
بگیرش جویی

199
00:24:44,232 --> 00:24:45,358
از طرف خانم ئه

200
00:24:46,902 --> 00:24:48,236
مگه خانم ندادتش به شما؟

201
00:24:48,945 --> 00:24:49,946
خانم وان دیابت داره

202
00:24:50,238 --> 00:24:52,616
هر روز باید تزریق کنه
پس نمیتونه بخورتش

203
00:24:52,699 --> 00:24:54,493
بهمون میگه تقسیمش کنیم

204
00:24:54,576 --> 00:24:56,161
بهورن همین الان یه عالمه از اینا داره

205
00:24:56,244 --> 00:24:57,162
منو ببین

206
00:25:02,751 --> 00:25:03,627
ممنون

207
00:25:29,152 --> 00:25:29,986
ببخشید

208
00:25:32,572 --> 00:25:33,490
ببخشید

209
00:26:16,950 --> 00:26:19,035
مامانت هیچ وقت بردت بیرون؟

210
00:26:20,579 --> 00:26:21,413
نه

211
00:26:23,540 --> 00:26:24,374
بابات چی؟

212
00:26:26,626 --> 00:26:27,460
نه

213
00:26:28,545 --> 00:26:29,713
هیچ وقت بیرون نرفتی؟

214
00:26:30,714 --> 00:26:34,509
اگه بتونی بری بیرون دوست داری کجا بری؟

215
00:26:35,343 --> 00:26:37,887
هرجایی به شرطی برم بیرون

216
00:26:45,270 --> 00:26:46,104
بانو نید

217
00:26:52,277 --> 00:26:53,111
نرمه

218
00:27:48,083 --> 00:27:49,876
پس تو هم دیدتش؟

219
00:28:24,536 --> 00:28:26,705
میتونی لطفا این کتاب رو برام بخونی؟

220
00:28:26,788 --> 00:28:27,706
حتما میتونم

221
00:28:33,086 --> 00:28:35,422
روزی روزگاری،یه خانواده کشاورز بود

222
00:28:35,964 --> 00:28:37,424
که دوتا دختر داشتند

223
00:28:38,425 --> 00:28:40,510
و خواهرا همدیگه رو خیلی دوست داشتند

224
00:28:41,970 --> 00:28:43,638
هرچند اونا ثروتمند نبودند

225
00:28:43,888 --> 00:28:45,640
ولی زندگی شادی داشتند

226
00:28:46,850 --> 00:28:47,892
....یه روز 

227
00:28:49,519 --> 00:28:52,731
اون دوتا مجبور شدند از هم جدا شند

228
00:28:54,441 --> 00:28:55,942
خیلی ناراحت شدند

229
00:29:54,167 --> 00:29:56,294
میخواهی بری اونجا خدمتکار بشی؟

230
00:29:57,003 --> 00:29:59,130
چه مرگته میخواهی خدمتکار بشی؟

231
00:30:00,381 --> 00:30:01,216
..مگر اینکه

232
00:33:27,547 --> 00:33:28,381
بانو نید

233
00:33:43,938 --> 00:33:44,772
بانو نید

234
00:33:50,111 --> 00:33:50,945
خانم جویی

235
00:34:01,497 --> 00:34:02,874
واقعا دیدمش

236
00:34:03,291 --> 00:34:05,418
یه زن دیگه توی این خونه زندگی میکنه

237
00:34:05,752 --> 00:34:06,711
درسته

238
00:34:07,086 --> 00:34:08,004
..منم دیدم
نید

239
00:34:08,504 --> 00:34:09,338
حرف نزن

240
00:34:12,800 --> 00:34:13,634
اون چیه؟

241
00:34:17,346 --> 00:34:18,431
..اون زنه که من دیدم

242
00:34:20,308 --> 00:34:22,185
شبیه این زن توی عکسه

243
00:34:29,442 --> 00:34:31,486
اینو از کجا ا وردی؟

244
00:34:31,652 --> 00:34:35,531
وقتی داشتم کتابخانه رو تمییز میکردم
 روی زمین پیداش کردم

245
00:34:36,199 --> 00:34:38,159
وان،بهورن
نید رو ببرید اتاقش

246
00:34:38,910 --> 00:34:39,827
بله خانم

247
00:34:47,376 --> 00:34:48,795
این زن مهم نیست

248
00:34:50,254 --> 00:34:51,464
..پس میخواهی بدونی

249
00:34:53,299 --> 00:34:54,675
کی بوده؟

250
00:35:00,515 --> 00:35:03,351
فقط یه خدمتکار دیگه بود که قبلا اینجا کار میکرد

251
00:35:05,144 --> 00:35:05,978
برو استراحت کن

252
00:35:09,941 --> 00:35:11,359
گفتم برو
بله

253
00:35:53,025 --> 00:35:55,111
امروز خوشکل شدید،خانم

254
00:35:56,445 --> 00:35:58,656
تو تنها کسی هستی که ازم تعریف میکنی

255
00:36:00,366 --> 00:36:01,617
اگر ارباب اینجا بود

256
00:36:01,701 --> 00:36:03,327
اونم ازتون تعریف میکرد

257
00:36:03,411 --> 00:36:04,412
..میدونی که

258
00:36:06,372 --> 00:36:08,166
اون روزا خونه نمیاد

259
00:36:08,249 --> 00:36:12,044
چون بهم حس و علاقه ای نداره

260
00:36:12,128 --> 00:36:13,087
حقیقت نداره

261
00:36:14,255 --> 00:36:15,798
شما خیلی خوشکل هستید

262
00:36:16,132 --> 00:36:18,092
امکان نداره ارباب نتونه اینو ببینه

263
00:36:19,260 --> 00:36:21,429
شما همه چی دارید،خانم

264
00:36:23,055 --> 00:36:23,890
نه ندارم

265
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
..عشق

266
00:36:29,729 --> 00:36:31,606
هیچ وقت اینو توی این خونه ندیدم

267
00:36:41,115 --> 00:36:42,408
دقیقا اینجاست،خانم

268
00:36:44,327 --> 00:36:46,454
همه توی این خونه شما رو دوست دارند

269
00:36:47,663 --> 00:36:49,207
منم دوست دارم

270
00:36:50,541 --> 00:36:52,627
ارباب حتما سرش با کارش شلوغه

271
00:36:53,753 --> 00:36:55,379
دلخور نباشید خانم

272
00:36:56,297 --> 00:36:57,131
بله قربان

273
00:36:57,548 --> 00:36:58,674
دارم میام

274
00:36:59,675 --> 00:37:00,718
بله قربان

275
00:37:05,848 --> 00:37:07,225
پدرم میتونه برات درستش کنه

276
00:37:14,148 --> 00:37:15,358
واقعا میخوام بدونم

277
00:37:16,275 --> 00:37:18,444
مشکلی هست بتونی خودت حلش کنی؟

278
00:37:20,529 --> 00:37:21,530
کجا داری میری؟

279
00:37:24,742 --> 00:37:26,577
دارم میرم خودم یه مشکل رو حل کنم

280
00:38:21,697 --> 00:38:23,697
فصل دوم

281
00:38:36,897 --> 00:38:37,732
خانم وان؟

282
00:38:40,818 --> 00:38:42,153
..یکی به اسم پلوی

283
00:38:43,904 --> 00:38:45,072
چطور مرد؟

284
00:38:48,659 --> 00:38:49,660
یادت رفته

285
00:38:50,119 --> 00:38:53,414
اگه میخواهی اینجا کار کنی
نباید توی کارای ذیگه فضولی کنی

286
00:38:55,583 --> 00:38:57,001
بهورن
بله

287
00:38:57,418 --> 00:38:59,420
کارت تموم شد بیارش روی میز

288
00:38:59,920 --> 00:39:00,755
بله

289
00:39:08,262 --> 00:39:09,096
بهورن

290
00:39:09,555 --> 00:39:10,389
چیه؟

291
00:39:11,682 --> 00:39:12,767
میتونی بهم بگی؟

292
00:39:14,268 --> 00:39:15,353
چی رو بگم؟

293
00:39:16,562 --> 00:39:17,521
در مورد پلوی

294
00:39:20,816 --> 00:39:22,068
چیزی نیست

295
00:39:22,151 --> 00:39:24,862
قبلا اینجا کار میکرد

296
00:39:25,237 --> 00:39:28,699
بعدش یهویی رفت
تقریبا 5 یا 6 سال قبل بود

297
00:39:28,783 --> 00:39:30,284
از اون موقع کسی ندیدتش

298
00:39:30,993 --> 00:39:31,952
اوه ،هی

299
00:39:32,661 --> 00:39:37,792
در ضمن،کسی تا حالا چیزی مثل اونی که تو دیشب دیدی،ندیده

300
00:39:39,335 --> 00:39:40,586
ولی بانو نید هم دیدتش

301
00:39:41,879 --> 00:39:43,756
نمیتونی حرف بانو نید رو باور کنی

302
00:39:43,839 --> 00:39:45,049
اون فقط یه بچه ئه

303
00:39:45,549 --> 00:39:48,344
شاید فقط داشته با مادرخوانده پری اش حرف میزده

304
00:39:48,928 --> 00:39:50,888
بهم نگو خیلی باهاش وقت میگذرونی

305
00:39:50,971 --> 00:39:52,973
که اون دیگه مادرخوانده پری اش رو نمیبینه

306
00:39:56,977 --> 00:39:57,812
من برم

307
00:40:15,246 --> 00:40:17,331
میشه لطفا در مورد پلوی برام بگی؟

308
00:40:26,632 --> 00:40:28,092
مال خیلی وقت پیشه

309
00:40:29,593 --> 00:40:31,470
فقط بگو چی بادت میاد

310
00:40:32,888 --> 00:40:34,306
..تا جایی که یادمه

311
00:40:39,019 --> 00:40:42,106
اون موقع پلوی فقط یه خدمتکار بود

312
00:40:42,440 --> 00:40:45,776
که خانم استخدامش کرده بود
که توی کار خونه کمک کنه

313
00:40:48,154 --> 00:40:51,323
پلوی خیلی مراقب خانم بود

314
00:40:52,366 --> 00:40:53,993
خوب خانم رو درک میکرد

315
00:40:55,161 --> 00:40:57,204
وقتی کسی خونه نبود

316
00:40:59,039 --> 00:41:01,584
پلوی همیشه کنار خانم بود

317
00:41:03,544 --> 00:41:04,462
..پلوی

318
00:41:04,920 --> 00:41:06,338
تنهایی اونو از بین میبرد

319
00:41:07,465 --> 00:41:09,258
و باعث میشد غم هاش رو فراموش کنه

320
00:41:09,884 --> 00:41:13,471
حتی وان و بهورن که سابقه شون بیشتر بود

321
00:41:14,597 --> 00:41:16,056
نمیتونستند باهاش رقابت کنند

322
00:41:17,933 --> 00:41:19,226
برای خانم

323
00:41:20,269 --> 00:41:22,521
پلوی فقط یه خدمتکار نبود

324
00:41:23,647 --> 00:41:25,065
بلکه یه همدم هم بود

325
00:41:27,443 --> 00:41:28,569
..ولی اخرش

326
00:41:32,698 --> 00:41:34,283
اخرش چی شد؟

327
00:41:38,829 --> 00:41:40,289
پلوی از خونه رفت

328
00:41:41,248 --> 00:41:42,625
بدون اینکه به کسی بگه

329
00:42:00,601 --> 00:42:02,269
این نقاشی ها رو از کجا اوردی

330
00:42:05,814 --> 00:42:07,233
ایده اینا از کجا به ذهنت رسیده؟

331
00:42:08,108 --> 00:42:09,485
کی بهت گفته؟

332
00:42:10,778 --> 00:42:13,155
دردم میاد
کی بهت گفته اینا رو بکشی؟

333
00:42:13,239 --> 00:42:14,573
کی بهت گفته اینا رو بکشی؟

334
00:42:15,866 --> 00:42:17,076
دیگه اینا رو نکش

335
00:42:17,159 --> 00:42:19,286
پاره شون میکنم

336
00:42:19,995 --> 00:42:21,997
دیگه اینا رو نکش

337
00:42:23,874 --> 00:42:25,668
دیگه اینا رو نکش

338
00:42:27,336 --> 00:42:28,754
کی بهت گفته اینا رو بکشی؟

339
00:42:29,213 --> 00:42:30,047
بگو ببینم

340
00:42:52,653 --> 00:42:54,655
این نقاشی ها چی هستند،بانو نید؟

341
00:42:58,325 --> 00:42:59,994
کی بهت گفته اینا رو بکشی؟

342
00:43:05,374 --> 00:43:06,667
قرمزه خانمه

343
00:43:07,626 --> 00:43:09,295
سیاهه اربابه

344
00:43:12,006 --> 00:43:13,966
 اون ابیه کیه؟

345
00:43:14,800 --> 00:43:15,843
خدمتکار

346
00:44:30,626 --> 00:44:32,169
متاسفم،پلوی

347
00:44:36,674 --> 00:44:37,633
..از اون روز

348
00:44:38,342 --> 00:44:39,176
تا به امروز

349
00:44:40,761 --> 00:44:42,262
فقط میتونم

350
00:44:43,681 --> 00:44:44,640
معذرت خواهی کنم

351
00:44:47,726 --> 00:44:49,687
هیچ کس نمیخواست اینجوری بشه

352
00:44:52,648 --> 00:44:54,441
خواهش میکنم منو ببخش،پلوی

353
00:45:02,783 --> 00:45:03,784
چرا اومدی اینجا؟

354
00:45:03,867 --> 00:45:04,952
...من

355
00:45:05,452 --> 00:45:07,246
...الان دیدم

356
00:45:08,163 --> 00:45:09,707
..من
چی دیدی؟

357
00:45:10,999 --> 00:45:12,793
..من

358
00:45:19,967 --> 00:45:21,135
اینو از کجا اوردی؟

359
00:45:22,553 --> 00:45:23,470
بانو نید

360
00:45:26,724 --> 00:45:27,641
میتونی بری

361
00:45:28,600 --> 00:45:29,435
باشه

362
00:46:40,631 --> 00:46:41,465
کارت خوبه

363
00:46:42,925 --> 00:46:44,051
خانم بهت یاد داده؟

364
00:46:44,593 --> 00:46:45,427
نه قربان

365
00:46:46,553 --> 00:46:48,305
یکم چای میل دارید؟

366
00:46:56,480 --> 00:46:58,106
خانم بهت دستور داده بیایی اینجا؟

367
00:46:58,190 --> 00:46:59,691
وظیفه منه

368
00:47:00,067 --> 00:47:02,903
از هرچیزی که ایشون بهم واگذار کنه مراقبت میکنم

369
00:47:02,986 --> 00:47:04,988
پس دستورات من مهم نیست؟

370
00:47:06,240 --> 00:47:07,407
من خدمتکار شما هستم

371
00:47:08,367 --> 00:47:11,411
توی این خونه وفادارانه به هر اربابی خدمت میکنم

372
00:47:12,746 --> 00:47:14,373
تو فقط سعی میکنی اونو راضی کنی

373
00:47:14,456 --> 00:47:17,167
اگه این حرف تون درست باشه
چرا براتون چای اوردم؟

374
00:47:18,252 --> 00:47:20,504
هرشب میبینم تا دیروقت کار میکنید

375
00:47:22,631 --> 00:47:25,425
یه جرعه بنوشید
احساس ارامش بیشتری میکنید

376
00:47:31,098 --> 00:47:31,974
بفرمائید همگی

377
00:47:36,478 --> 00:47:37,688
بهت غبطه میخورم

378
00:47:38,480 --> 00:47:41,066
به خاطر داشتن همسر زیبا و بی عیب و نقصی مثل اوما

379
00:47:41,525 --> 00:47:45,028
من خیلی خوش شانس بودم با نیراچ ازدواج کردم

380
00:47:45,445 --> 00:47:47,155
بهت حسودیم میشه

381
00:47:47,489 --> 00:47:50,868
نیراچ،باید بیشتر اوما رو به رویداد های اجتماعی ببری

382
00:47:52,068 --> 00:47:55,068
شما چرا بچه دار نمیشید؟
خیلی وقته ازدواج کردید

383
00:47:55,268 --> 00:47:56,268
باید بچه دار بشید

384
00:48:00,468 --> 00:48:02,468
...فکر کنم ما
خیلی زود بچدار میشیم

385
00:48:04,668 --> 00:48:06,668
شاید بعد از امشب

386
00:48:12,868 --> 00:48:13,868
دوباره به سلامتی

387
00:48:18,228 --> 00:48:21,315
میدونی چقدر این برای اینده شغلیم مهمه

388
00:48:25,694 --> 00:48:26,528
صحبت نمیکنم

389
00:48:30,032 --> 00:48:33,619
خواهش میکنم اوما
فقط با پدرت حرف بزن

390
00:49:02,773 --> 00:49:04,858
ارباب،یکم چای میخواهید؟

391
00:49:13,033 --> 00:49:15,327
اشکالی نداره من چندتا از کتاب هاتون رو قرض بگیرم

392
00:49:16,495 --> 00:49:17,329
نه،بردار

393
00:51:35,258 --> 00:51:37,844
...اون خدمتکاری که اون روز در موردش بهم گفتی

394
00:51:37,969 --> 00:51:39,179
کی بود؟

395
00:51:40,597 --> 00:51:41,515
پلوی

396
00:51:42,099 --> 00:51:42,933
پلوی

397
00:51:46,311 --> 00:51:47,813
پلوی رو دیدی؟

398
00:51:50,857 --> 00:51:53,026
خیلی وقتا همدیگه رو میبینید؟

399
00:51:56,613 --> 00:51:57,948
الان کجاست؟

400
00:52:42,284 --> 00:52:44,494
پلوی،یکم چای برام بیار

401
00:52:52,210 --> 00:52:53,086
ارباب

402
00:52:54,212 --> 00:52:55,714
باید یه چیزی بهتون بگم

403
00:52:56,673 --> 00:52:57,591
چیه پلوی؟

404
00:53:01,094 --> 00:53:02,053
من حامله ام

405
00:53:07,934 --> 00:53:08,768
راست میگی؟

406
00:53:10,312 --> 00:53:11,146
اره

407
00:53:23,283 --> 00:53:25,702
چیزی مهمی که میخواستی بهم بگی چیه؟

408
00:53:33,877 --> 00:53:34,711
اوما

409
00:53:35,337 --> 00:53:36,838
باید یه چیزی بهت بگم

410
00:53:37,589 --> 00:53:38,548
پلوی حامله ئه

411
00:53:40,759 --> 00:53:42,093
فکر کنم موضوع خوبیه

412
00:53:42,802 --> 00:53:43,845
..توی خونه مون

413
00:53:44,304 --> 00:53:46,348
یه بچه میاد

414
00:53:47,432 --> 00:53:48,350
نظرت چیه؟

415
00:53:52,312 --> 00:53:53,146
تو باید هم خوش بحالت باشه

416
00:53:55,273 --> 00:53:56,816
وقتی اومدی اینجا هیچی نداشتی

417
00:53:57,150 --> 00:53:58,443
دیگه چی میخواهی؟

418
00:53:59,986 --> 00:54:00,820
اوما

419
00:56:33,723 --> 00:56:36,184
روزی روزگاری یه خانواده کشاورز بود

420
00:56:36,643 --> 00:56:38,228
که دوتا دختر داشتند

421
00:56:38,853 --> 00:56:41,106
و خواهرا همدیگه رو خیلی دوست داشتند

422
00:56:42,690 --> 00:56:44,234
هرچند اونا ثروتمند نبودند

423
00:56:44,484 --> 00:56:46,403
ولی زندگی شادی داشتند

424
00:56:47,237 --> 00:56:48,655
...یه روز

425
00:56:50,448 --> 00:56:53,576
اون دوتا مجبور شدند از هم جدا شند

426
00:56:54,911 --> 00:56:56,287
 اونا خیلی ناراحت شدند

427
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
تو پلوی هستی؟

428
00:57:01,960 --> 00:57:02,794
بله

429
00:57:05,130 --> 00:57:06,423
شما خیلی خوشکلید

430
00:57:06,840 --> 00:57:08,883
امکان نداره ارباب نتونه شما رو نبینه

431
00:57:09,342 --> 00:57:11,469
شما همه چی دارید خانم

432
00:57:12,512 --> 00:57:13,346
عشق

433
00:57:13,763 --> 00:57:15,807
هیچ وقت توی این خونه ندیدمش

434
00:57:16,641 --> 00:57:18,476
این وظیفه منه

435
00:57:18,560 --> 00:57:21,187
از هرچیزی که ایشون بهم واگذار کنه مراقبت میکنم

436
00:57:26,609 --> 00:57:27,610
من خدمتکار شما هستم

437
00:57:28,778 --> 00:57:31,948
توی این خونه وفادارانه به هر اربابی خدمت میکنم

438
00:57:33,158 --> 00:57:34,826
دقیقا اینجاست،خانم

439
00:57:36,828 --> 00:57:38,746
همه توی این خونه شما رو دوست دارند

440
00:57:39,873 --> 00:57:41,249
منم دوستت دارم

441
00:57:42,792 --> 00:57:44,752
ارباب حتما سرش با کارش شلوغه

442
00:57:45,753 --> 00:57:47,630
دلخور نباشید خانم

443
00:58:16,618 --> 00:58:19,454
یکی به اسم پلوی..چطور مرد؟

444
00:58:23,374 --> 00:58:25,627
قبلا اینجا کار میکرد

445
00:58:27,253 --> 00:58:30,715
بعدش یهویی رفت
تقریبا 5 یا 6 سال قبل بود

446
00:58:30,798 --> 00:58:32,133
از اون موقع کسی ندیدتش

447
00:59:12,966 --> 00:59:19,931
قناری زرد کوچک

448
00:59:22,183 --> 00:59:26,854
امشب کجا میخوابی؟

449
00:59:28,940 --> 00:59:31,442
میتونی هرجایی

450
00:59:33,069 --> 00:59:35,572
بخوابی

451
00:59:38,700 --> 00:59:43,371
جایی روی اون شاخه ها رو انتخاب کن

452
00:59:45,957 --> 00:59:47,959
نسیم رو حس کن 

453
00:59:48,626 --> 00:59:51,879
و استراحت کن

454
00:59:53,381 --> 00:59:56,676
همینجا بخواب

455
00:59:59,262 --> 01:00:03,016
توی این لانه

456
01:00:05,602 --> 01:00:10,064
قناری زرد کوچک

457
01:00:14,277 --> 01:00:18,698
امشب کجا میخوابی؟

458
01:00:20,450 --> 01:00:23,369
میتونی هرجایی

459
01:00:25,038 --> 01:00:27,999
بخوابی

460
01:00:30,001 --> 01:00:35,256
جایی روی اون شاخه ها رو انتخاب کن

461
01:00:37,133 --> 01:00:43,014
نسیم رو حس کن و استراحت کن

462
01:00:44,766 --> 01:00:47,894
همینجا بخواب

463
01:00:49,854 --> 01:00:53,941
توی این لانه

464
01:00:55,985 --> 01:00:57,695
خواهر،چه اتفاقی برات افتاد؟

465
01:02:47,972 --> 01:02:48,931
گمشو

466
01:03:29,472 --> 01:03:31,557
جویی خواست با بهورن بره بازار

467
01:03:33,601 --> 01:03:35,353
و چیزایی که برای امشب نیاز داریم چی؟

468
01:03:36,646 --> 01:03:39,607
میدونی که ارباب مهمانی امشب براش خیلی مهمه درسته؟

469
01:03:39,899 --> 01:03:40,733
بله میدونم

470
01:03:41,192 --> 01:03:43,194
از هتل غذا سفارش دادم

471
01:03:43,277 --> 01:03:46,155
غذا گرم و نوشنیدنی هم بهورن خودش درست میکنه

472
01:04:13,266 --> 01:04:16,227
جویی،یادت چند وقته که میایی دیدن من؟

473
01:04:17,311 --> 01:04:19,605
تقریبا دو ساله

474
01:04:21,941 --> 01:04:23,234
خب وضعیت چطوره؟

475
01:04:23,317 --> 01:04:26,195
چیز غیرعادی وجود داره که بخواهی بهم بگی؟

476
01:04:26,279 --> 01:04:28,823
نه چیزی نیست
خوبم

477
01:04:30,366 --> 01:04:33,327
تا جایی من میبینم
وضعیتت پایداره

478
01:04:34,787 --> 01:04:36,163
فکر کنم موضوع خوبیه

479
01:04:36,247 --> 01:04:37,331
..و

480
01:04:39,041 --> 01:04:40,668
کارت چطوره؟

481
01:04:41,502 --> 01:04:42,795
خوبه

482
01:04:42,879 --> 01:04:44,881
چند وقت پیش یه کار جدید پیدا کردم

483
01:04:46,340 --> 01:04:48,968
چرا از کار قبلت استعفا دادی؟
میتونی بهم بگی؟

484
01:04:50,094 --> 01:04:50,928
بزار برم

485
01:04:51,012 --> 01:04:52,221
بهم کاری نداشته باش

486
01:04:52,305 --> 01:04:53,598
برار برم

487
01:05:06,527 --> 01:05:09,030
صاحب کارم برگشت به کشورش

488
01:05:09,113 --> 01:05:10,907
اون خونه هم فروخته شد

489
01:05:12,033 --> 01:05:15,661
هنوز بی خوابی داری؟

490
01:05:17,747 --> 01:05:18,748
نه

491
01:05:18,831 --> 01:05:20,291
خوابم طبیعیه

492
01:05:20,374 --> 01:05:22,460
رفتارهای تکراری چی؟

493
01:05:23,461 --> 01:05:24,378
نه

494
01:05:25,046 --> 01:05:27,173
اضطراب هم ندارم

495
01:05:28,049 --> 01:05:30,635
شیرینی خیلی کمکم میکنه

496
01:05:31,260 --> 01:05:34,055
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه به نظرم خوب خواهد بود

497
01:05:34,680 --> 01:05:36,307
الان دو سال میگذره

498
01:05:36,390 --> 01:05:38,309
داروهات رو تنظیم میکنم

499
01:05:38,392 --> 01:05:40,686
لطفا مرتب مصرف شون کن

500
01:05:41,479 --> 01:05:42,396
باشه

501
01:05:43,689 --> 01:05:47,318
دکتر من برای مراقبت از بچه ها به اندازه کافی خوب هستم

502
01:05:47,944 --> 01:05:50,029
بچه؟داری بچه دار میشی؟

503
01:05:50,446 --> 01:05:51,280
نه

504
01:05:51,530 --> 01:05:53,491
خواهر بزرگترم رو پیدا کردم

505
01:05:53,783 --> 01:05:55,701
ازم خواسته توی نگهداری از بچه اش کمکش کنم

506
01:05:55,785 --> 01:05:58,287
خیلی خوشحالم خواهرت رو پیدا کردی

507
01:06:00,164 --> 01:06:02,625
فکر نکنم مشکلی وجود داشته باشه

508
01:06:02,708 --> 01:06:05,503
دفعه دیگه خواهرت رو بیار ببینمش

509
01:06:06,754 --> 01:06:07,588
باشه

510
01:06:12,788 --> 01:06:15,788
فصل سوم

511
01:06:18,933 --> 01:06:20,643
چرا اینقدر طول کشید؟

512
01:06:22,103 --> 01:06:23,270
به هیچ دردی نمیخوری

513
01:06:27,233 --> 01:06:31,862
جویی،وقتی کارت با وسایلت تموم شد
بیا کمکم کن برای امشب

514
01:06:31,946 --> 01:06:32,863
باید عجله کنیم

515
01:06:32,947 --> 01:06:33,781
باشه

516
01:06:35,449 --> 01:06:36,492
کجا رفتی؟

517
01:06:37,326 --> 01:06:39,412
از بس منتظرت موند که شاکی شد

518
01:06:39,495 --> 01:06:40,579
چی خریدی؟

519
01:06:41,455 --> 01:06:43,499
رفتم یه معبد و یه بیمارستان

520
01:06:43,916 --> 01:06:45,501
به خاطر همین خیلی خرید کردم

521
01:06:45,751 --> 01:06:47,128
باید به زودی ازشون استفاده کنم

522
01:09:02,138 --> 01:09:03,889
اتش بازی دارند

523
01:09:03,973 --> 01:09:06,892
انتظار همچین مهمانی بزرگی نداشتم

524
01:09:06,976 --> 01:09:08,602
خیلی بزرگه
اره

525
01:09:08,686 --> 01:09:11,355
افراد خارجی هم دیدم
انگلیسی بلدی؟

526
01:09:12,022 --> 01:09:12,857
نه 

527
01:09:12,940 --> 01:09:14,441
منم همینطور

528
01:09:14,525 --> 01:09:15,693
چایی
چیه؟

529
01:09:16,193 --> 01:09:18,821
داستانی که در مورد پلوی برام گفتی

530
01:09:18,904 --> 01:09:20,364
کل چیزیه که میدونی؟

531
01:09:22,783 --> 01:09:23,617
اره

532
01:09:25,744 --> 01:09:27,413
حالت خوبه؟

533
01:09:30,541 --> 01:09:31,917
دنبال این میگردی؟

534
01:09:32,209 --> 01:09:33,210
اره

535
01:09:36,630 --> 01:09:37,590
نفس عمیق بکش

536
01:10:10,998 --> 01:10:13,876
فکر کردم گفتی چیزی در مورد پلوی نمیدونی

537
01:10:27,640 --> 01:10:29,099
سلام حالت چطوره؟

538
01:10:29,725 --> 01:10:30,976
غذا اماده ئه

539
01:10:31,477 --> 01:10:33,437
میخواهید چیزی اضافه کنید،خانم؟

540
01:10:35,731 --> 01:10:38,442
یه کم دیگه نوشیدنی که ارباب اماده کرده رو سرو کن

541
01:10:41,028 --> 01:10:43,530
به چایی بگو ماشین رو اماده کنه

542
01:10:43,614 --> 01:10:45,574
بعضی از مهمان های نیاز به ماشین دارند امشب

543
01:10:45,908 --> 01:10:46,784
بله خانم

544
01:10:51,121 --> 01:10:51,956
جویی کجاست؟

545
01:10:52,665 --> 01:10:55,376
توی اشپزخانه به بهورن کمک میکنه
یکم دیگه میاد بیرون

546
01:11:25,864 --> 01:11:27,199
امشب خیلی خوشکل شدی

547
01:11:31,287 --> 01:11:32,746
ازکجا میدونستی من قرمز دوست دارم؟

548
01:11:36,375 --> 01:11:37,334
قرمز پوشیدی

549
01:11:39,211 --> 01:11:40,045
..فکر کنم

550
01:11:40,671 --> 01:11:41,922
خیلی بهت میاد

551
01:11:45,092 --> 01:11:46,552
بعد ازا ین همه مدت تولدته

552
01:11:49,596 --> 01:11:52,516
ممنون نیراج
برای ترتیب مهمانی تولدم

553
01:11:59,523 --> 01:12:00,691
چقدر باید پول بدم

554
01:12:29,345 --> 01:12:31,138
اوه بیدار شدی؟

555
01:12:32,181 --> 01:12:33,015
چطوری؟

556
01:12:33,807 --> 01:12:34,725
خب؟

557
01:12:38,228 --> 01:12:39,063
..میدونی

558
01:12:40,230 --> 01:12:41,398
...حقیقتش

559
01:12:43,025 --> 01:12:44,818
نباید بهم دروغ میگفتی

560
01:12:46,612 --> 01:12:49,406
تو به چایی کمک کردی که بدن پلوی رو پلاستیک پیچ کنند

561
01:12:57,706 --> 01:12:59,291
ساکت باش،بهورن

562
01:13:03,629 --> 01:13:05,964
به نظر اونجا داره خیلی خوش میگذره

563
01:13:09,385 --> 01:13:10,219
برمیگردم

564
01:13:20,979 --> 01:13:21,814
چایی

565
01:13:25,818 --> 01:13:27,069
چرا خوابیدی؟

566
01:13:28,821 --> 01:13:29,655
چایی

567
01:13:35,577 --> 01:13:36,412
اوه

568
01:13:36,662 --> 01:13:37,496
چایی

569
01:13:39,248 --> 01:13:40,082
چایی

570
01:13:40,624 --> 01:13:41,458
جویی

571
01:13:49,591 --> 01:13:50,843
حالت خوبه؟

572
01:13:50,926 --> 01:13:52,344
خوبی؟
اروم باش

573
01:15:08,045 --> 01:15:09,671
یکم دیگه مشروب میخواهید؟

574
01:15:09,838 --> 01:15:10,881
بفرمائید

575
01:15:11,924 --> 01:15:12,883
بیستر میخواهید؟

576
01:15:12,966 --> 01:15:14,259
بفرمائید

577
01:15:14,801 --> 01:15:15,844
یکم دیگه میخواهید؟

578
01:15:16,094 --> 01:15:17,304
فقط یه لحظه
بفرمائید

579
01:15:32,778 --> 01:15:33,654
خیلی کند هستم؟

580
01:15:34,071 --> 01:15:35,155
ببخشید دیگه

581
01:15:38,575 --> 01:15:40,285
مهمانی خیلی خوش میگذره

582
01:15:40,369 --> 01:15:41,662
یه مشت مهمان کوفتی

583
01:15:42,162 --> 01:15:44,456
خانم هم لباس قرمزش رو پوشیده

584
01:15:44,540 --> 01:15:45,791
خیلی خوشکل شده

585
01:15:45,874 --> 01:15:47,292
خیلی خوشم اومد

586
01:15:47,751 --> 01:15:51,296
خارجی ها لباس سفید فانتزی پوشیدن

587
01:15:51,380 --> 01:15:52,881
من میخوام اونجوری لباس بپوشم

588
01:15:52,965 --> 01:15:54,758
خیلی بده نمیتونی ببینی

589
01:15:55,384 --> 01:15:56,218
ولی طوری نیست

590
01:15:56,301 --> 01:15:57,469
هی گوش کن

591
01:15:57,553 --> 01:15:58,971
میتونیم با هم خوش بگذرونیم

592
01:15:59,054 --> 01:16:02,182
چی میگی؟ باشه؟

593
01:16:02,432 --> 01:16:03,267
خیلی خب

594
01:16:04,184 --> 01:16:05,686
یالا بچرخ اینوری

595
01:16:06,937 --> 01:16:10,232
خب،اهنگ مورد علاقه ات چیه؟

596
01:16:12,359 --> 01:16:13,443
بالا
پایین

597
01:16:13,527 --> 01:16:14,695
همون اهنگ،درسته؟

598
01:16:16,780 --> 01:16:18,740
بزارم ببینم،کجاست؟

599
01:16:26,832 --> 01:16:27,749
پیداش کردم

600
01:16:40,637 --> 01:16:41,680
باهام برقص

601
01:16:41,763 --> 01:16:42,681
برقص

602
01:16:48,270 --> 01:16:49,479
نمیخواهی برقصی؟

603
01:16:57,654 --> 01:16:59,698
نه؟
باشه

604
01:17:11,918 --> 01:17:14,212
شوخی کردم باهات

605
01:17:16,048 --> 01:17:16,965
شوخی کردم باهات

606
01:17:36,652 --> 01:17:37,486
برقص

607
01:17:38,070 --> 01:17:38,904
برقص

608
01:17:40,822 --> 01:17:42,824
از این اهنگ خوشت نمیاد؟

609
01:17:42,908 --> 01:17:43,784
بخونش

610
01:17:43,867 --> 01:17:45,994
برقص اینجوری

611
01:17:46,078 --> 01:17:49,414
بالا پایین
بالا پایین

612
01:18:49,641 --> 01:18:50,976
سلام خانم

613
01:18:57,899 --> 01:18:59,192
سلام خانم

614
01:19:05,907 --> 01:19:07,117
سلام خانم

615
01:19:33,111 --> 01:19:34,111
خانم ها و اقایون

616
01:19:34,311 --> 01:19:35,270
..همگی

617
01:19:37,647 --> 01:19:40,942
میخوام از همه به خاطر اومدنتون تشکر کنم

618
01:19:42,152 --> 01:19:43,612
توی این شب خاص

619
01:19:45,739 --> 01:19:46,823
به خاطر فرد خاص من 

620
01:19:48,617 --> 01:19:50,577
مهمترین شخص زندگیم

621
01:19:52,329 --> 01:19:53,497
به خاطر زن زیبایم

622
01:19:54,414 --> 01:19:55,248
اوما

623
01:20:47,425 --> 01:20:48,969
رئیس باهاش مشکلی نداره

624
01:20:49,094 --> 01:20:50,554
میخواد باهات صحبت کنه

625
01:20:51,346 --> 01:20:52,180
باشه

626
01:20:57,102 --> 01:20:57,936
منم همینطور

627
01:20:58,019 --> 01:20:59,020
کجا داری میری

628
01:20:59,646 --> 01:21:01,857
یه تماس تلفنی مختصر
حواست به مهمانی باشه

629
01:21:36,516 --> 01:21:37,475
چکار داری میکنی؟

630
01:21:38,476 --> 01:21:39,311
چی؟

631
01:21:40,562 --> 01:21:41,897
هیچی

632
01:21:42,606 --> 01:21:43,565
وان کجاست؟

633
01:21:44,900 --> 01:21:46,192
پیش چایی ئه

634
01:21:49,487 --> 01:21:51,072
حواست به مهمان ها باشه

635
01:21:51,448 --> 01:21:52,532
میرم طبقه بالا

636
01:21:53,533 --> 01:21:54,367
بله

637
01:23:22,122 --> 01:23:24,916
قراره کار کنه؟
چندتا رای میاره؟

638
01:23:26,626 --> 01:23:28,878
کارت چطوره؟

639
01:23:29,504 --> 01:23:31,798
داریم اماده میشیم زمین رو بخریم

640
01:23:33,299 --> 01:23:37,303
اگه پیشنهادی وجود داشته باشه نمیشه بهش نه گفت
همه ازش حمایت میکنند

641
01:23:37,387 --> 01:23:38,430
من مشکلی ندارم

642
01:24:57,967 --> 01:24:59,844
خانم بهم خیره شدید

643
01:25:00,637 --> 01:25:02,680
انگار میخوای بهم چیزی بگی

644
01:25:23,118 --> 01:25:23,952
اره

645
01:25:27,622 --> 01:25:29,332
تو خواهر پلوی هستی،درسته؟

646
01:25:40,301 --> 01:25:42,011
اینا نامه های پلوی هستند

647
01:25:44,639 --> 01:25:45,473
نه

648
01:25:46,641 --> 01:25:48,977
نامه هایی هستند که وقتی بچه بودی برای پلوی نوشتی

649
01:25:49,894 --> 01:25:51,187
پلوی خیلی خوب ازشون مراقبت کرد

650
01:25:54,315 --> 01:25:56,276
و اینم عکس خانوادگی پلوی ئه

651
01:25:57,986 --> 01:26:00,280
تو هم یه نسخه ازش داری،درسته؟

652
01:26:08,246 --> 01:26:09,372
..راستش

653
01:26:09,831 --> 01:26:12,125
اگه میخواستی در مورد خواهرت بدونی

654
01:26:13,793 --> 01:26:15,503
لازم نبود

655
01:26:16,045 --> 01:26:17,255
یه داستان مسخره از خودت دربیاری

656
01:26:20,341 --> 01:26:21,759
متاسفم خانم

657
01:26:32,103 --> 01:26:33,771
..قبلا همه بهت گفتند

658
01:26:39,402 --> 01:26:40,570
..که پلوی

659
01:26:41,946 --> 01:26:44,282
بدون اینکه به کسی بگه از خونه رفت

660
01:26:47,160 --> 01:26:48,786
نمیدونستم کجا پیداش کنم

661
01:26:51,247 --> 01:26:52,749
نمیدونستم کجا رفت

662
01:27:13,186 --> 01:27:14,771
خانم میدونی

663
01:27:16,648 --> 01:27:20,360
چقدر وحشتناکه اهسته اهسته ادم خفه بشه؟

664
01:27:24,197 --> 01:27:26,574
اصلا نمی دونستم چقدر دردناک میتونه باشه

665
01:27:28,451 --> 01:27:30,495
تا وقتی که پلوی در موردش بهم گفت

666
01:27:43,549 --> 01:27:45,009
تو ادم بی رحمی بودی

667
01:27:46,386 --> 01:27:48,304
که گذاشتی پلوی اونجوری بمیره

668
01:27:51,724 --> 01:27:54,811
از سر عصر چای مورد علاقه ات رو درست کردم

669
01:27:56,521 --> 01:27:57,480
..حیف که

670
01:28:00,233 --> 01:28:01,567
دیگه داغ نیست

671
01:28:28,761 --> 01:28:30,513
منم دوست دارم،خانم

672
01:30:28,131 --> 01:30:30,675
ممنون قربان برای رسیدگی به همه چیز

673
01:30:31,384 --> 01:30:33,845
به خاطر شما ختم به خیر شد

674
01:30:41,102 --> 01:30:41,936
قربان

675
01:30:43,396 --> 01:30:44,772
خواهش میکنم بزارید توضیح بدم

676
01:30:52,655 --> 01:30:53,531
..خب

677
01:30:54,657 --> 01:30:56,325
قبلا سعی کردمبگم

678
01:31:09,297 --> 01:31:10,131
قربان

679
01:31:13,634 --> 01:31:15,261
من ترفیع نمیخوام

680
01:31:16,512 --> 01:31:17,763
پولم نمیخوام

681
01:31:18,848 --> 01:31:20,349
خانه هم نمیخوام

682
01:31:21,809 --> 01:31:24,312
و دیگه دخترتون رو هم نمیخوام

683
01:31:25,813 --> 01:31:27,482
الان میخوام برم یه مشروب بخورم

684
01:32:55,528 --> 01:32:56,362
پلوی

685
01:33:16,799 --> 01:33:17,633
پلوی

686
01:33:18,467 --> 01:33:19,302
پلوی

687
01:33:23,848 --> 01:33:24,682
پلوی

688
01:33:27,310 --> 01:33:28,144
پلوی

689
01:33:42,575 --> 01:33:43,409
پلوی

690
01:33:45,578 --> 01:33:46,412
پلوی

691
01:36:57,686 --> 01:36:58,521
نید

692
01:36:59,563 --> 01:37:00,397
نید

693
01:37:01,482 --> 01:37:02,525
بیدار شو

694
01:37:04,902 --> 01:37:05,736
خانم جویی

695
01:37:08,280 --> 01:37:09,281
خاله جویی

696
01:37:12,368 --> 01:37:14,161
بیا از اینجا بریم

697
01:37:20,459 --> 01:37:21,794
بیرون منتظرم باش

698
01:38:26,994 --> 01:38:43,994
ترجمه و زيرنويس از
Mohsen313
translatemohsen313@yahoo.com