පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් The Maid (2020)
ඒකට ගොඩාක් බය හිතෙනවා.
ඒ ගැන හිතනකොටත්,
මගේ හිරිගඩු පිපෙනවා.
පටන්නකොට මුකුත් නෑ.
පස්සේ වැඩි වෙනවා,...
වැඩිවෙනවා.
ඒක මගේ දිහාමයි බලාගෙන ඉන්නේ.
ඔයා මොකකටද "ඒක" කියලා කියන්නේ?
නිඩ් බේබි ළග තියෙන බෝනික්කෙකුට.
වඳුරු බෝනික්කා.
හරි!
ඒකෙන් එන ශබ්ධය,
තාමත් මගේ ඔළුවේ දෙදරනවා.
මම ඒ ගැන හිතන හැමවෙලාවෙම,
මට බය හිතෙනවා.
ඔයා මුලින් සන්සුන් වෙන්න.
ඔයා දැකපු දේ, ඔයාගේ බය නිසා මැවුනු දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.
ඒක හැමතැනම.
ඒකට හැමතැනටම යන්න පුළුවන්.
මගේ පස්සෙන්මයි.
අනික, ඒක මගේ දිහා බලාගෙනමයි ඉන්නේ.
මැඩම්,
මට තවදුරටත් මෙහෙ වැඩ කරන්න බෑ.
මට හොල්මනක් වැහිලා.
මම දැක්කා වඳුරෙක්ව.
ඒකා හැමතැනම ඉන්නවා.
ඒකා මගේ පස්සෙන් එනවා.
මම අස්වෙන්න කැමතියි.
ඔයා අස්වෙන්න කැමති නම්...
මම නවත්තන්නේ නෑ.
එහෙනම්...
මම මෙහෙන් යන්නම්.
චායි.
ඔවු මැඩම්.
වැන්ට කියන්න අපිට අළුත්, පාලිකාවක් හොයන්න කියලා.
හරි මැඩම්.
අම්මා?
ෆොන් මෙනවිය කියපු කතාව,
ඇත්තක්ද?
හොල්මන් ඇත්ත නෙමෙයි.
මේ වඳුරා ඔයාගේ තනියට ඉඳීවි.
ඒත්...
ඒත් මොකක්ද?
පාලිකාව මට කිව්වා,
විකාර කියවන්න එපා, නිඩ්.
මම කිව්වානේ, හොල්මන් කියලා දෙයක් නෑ.
මම අළුත් පාලිකාවක් හොයාගන්නම්.
දැන් නිදාගන්න.
ඔයාගේ ඇස් වහගන්න.
ඊටපස්සේ...
එතන තව ගෑණු කෙනෙක් හිටියා.
ගෑණු කෙනෙක්?
එයාව කලින් දැකලා තියෙනවාද?
නෑ.
මම දැනගෙන හිටියේවත්,
දැකලා තිබ්බෙවත් නෑ.
එයා ගොඩාක් බය හිතෙනවා.
මට විස්තර කරන්නවත් බෑ.
මම අනිත් අයට කිව්වාම,
එයාලා හිතුවේ විකාර කියලා.
මට දේවල් පේනවා කියලා.
එයාලා හිතුවා, මට මායාවන් පේනවා කියලා.
මොකද්ද FTD රෝග ලක්ෂණය කියන්නේ?
Frontotemporal dementia ඒ කියන්නේ, මොළයේ ආබාධයක්.
මේ රෝග ලක්ෂණය කලාතුරකින් පොඩි දරුවන්ට හැදෙනවා.
ඔයාලාගේ පවුලේ කාට හරි මේ වගේ රෝගයක් තියෙනවාද?
මගේ පවුලේ නම් නෑ.
පස්සේ කාලෙක, මෙයාට අමතකවීම්, නොපැහැදිලි වීම්, මායාවන් පෙනීම් ඇතිවේවි.
සමහරවිට එයාට හිතේ මවා ගත්ත යාළුවෙක් ඉන්නත් පුළුවන්.
නැත්නම් එයාව බය කරන කෙනෙක්.
ඔයාලා දෙන්නාම මේ තත්ත්වය අවබෝධ කරගන්න එක වැදගත්.
සමහර මිනිස්සු දුකෙන් පැනලා යනවා..
තමන්ගේ ලෝකේ කාලය නතර කර ගැනීමෙන්.
එලියේ ලෝකය කොච්චර වෙනස් වුනත්,
එයාලා,
ජීවත් වෙන්නේ ඒ කාලෙමයි.
එයාලා හිතන්නේ ඒ කාලය..
සතුටු කාලය කියලා.
ඒත් අන්තිමේදී,
ලෝකය නතරවෙලා තිබ්බාත්,
වේදනාව..
පස්සෙන් එනවාමයි.
ඔයාද ජෝයි?
ඔවු.
සමාවෙන්න!
මම හිතන්නේ, ගෙදරක හැසිරෙන විදිය මම වැඩිය කියන්න අවශ්‍ය නෑ කියලා.
ඔයා මෙහෙට එන්න කලින්,
මම හිතනවා, මෙහෙ කරන්න තියෙන වැඩ ගැන කියවන්න ඇති කියලා.
ඒවා මෙහෙට වැදගත්.
ඊට අමතරව, මේ ගෙදර නීති මතක තියාගන්න.
ඔයාගේ වැඩ හොඳින් කරන්න, ඔයාට පුළුවන් තරම් හොඳින්.
වැදගත්ම දේ,
අනිත් අයගේ දේවල් ගැන හොයන්න තහනම්.
මම හිතනවා ඔයාට තේරෙනවා කියලා.
ඔවු.
වදවෙන්න එපා, වැන් මහත්මිය.
මම දන්නවා හැසිරෙන විදිය.
මට සතුටුයි.
ඔයා ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්නවා.
ගෙදර වැඩ වලට අමතරව, ඔයාට නිඩ් බේබිවත් බලාගන්න වෙනවා.
එයාට සනීප නෑ.
ඒ නිසා එලියට යන්න බෑ.
මෙයා කවදාවත් එලියට ගිහිනුත් නෑ.
නිඩ් බේබිට ඔයාව හඳුන්වලා දෙන්න.
හලෝ නිඩ් බේබි.
මගේ නම ජෝයි.
ඔයා මොනවාද අඳින්නේ?
ඒ ගැන හිතන්න එපා.
නිඩ් බේබි ට තියෙන්නේ මානසික රෝගයක්.
එයා හිතනවා, එයා දේවල් දකිනවා කියලා.
ඔයා නවතින්නේ පාරේ එද්දි තිබ්බ ගෙදර.
මම චායි ට කියන්නම් එතනට ගෙනියන්න කියලා.
හෙට පරක්කු වෙන්න එපා.
මැඩම් කැමති නෑ පරක්කු වෙනවාට.
හරි.
අනික, නීති අමතක කරන්න එපා.
අනිත් අයගේ වැඩ වලින් ඈත් වෙන්න.
හරි.
මේ ඔයාගේ නවාතැන.
- මම මෙහෙ තනියමද ඉන්නේ? - ඔවු.
මේකේ සමහර දේවල් කැඩිලා තියෙන්න පුළුවන්.
එහෙම දෙයක් දැක්කොත්, මට කියන්න.
මම ඒක හදලා දෙන්නම්.
ඔයාට මෙහෙ තනියම ඉන්න පුළුවන්ද?
ආහ්?
ඔවු. මට පුළුවන්.
චායි.
ඇයි...
මේ ගෙදර පාලිකා ඇඳුමක් තියෙනවාද?
අර තියෙන්නේ ඔයාගේ නිළ ඇඳුම.
හෙට උදෙන්ම ලෑස්ති වෙන්න අමතක කරන්න එපා.
මම දැන් යනවා.
මට රස්සාව ලැබුණා.
මොන රස්සාවද?
විදේශිකයෙකු‌ගේ ගෙදර පාලිකාවක් විදියට?
ඔයා එහෙ පාලිකාවක් වෙන්නද හදන්නේ?
- ඇයි? - මොන මගුලක් හින්දාද ඔයාට පාලිකාවක් වෙන්න හිතුනේ?
අරක හින්දාද...
මේ ජෝයි මැඩම්.
හලෝ.
ඔයා කොහේද කලින් වැඩ කලේ?
මම හිටියේ විදේශිකයෙකුගේ ගෙදර.
හොඳ රස්සාවක් වගේ.
ඇයි එතනින් ආවේ?
මගේ ස්වාමියා ආපහු එයාගේ රටට ගියා.
ඒ ගෙදරත් විකුණුවා.
වාසනාවට, මට කෙනෙක් කිව්වා, මේ ගෙදරට පාලිකාවක් අවශ්‍යයි කියලා.
එතකොට මට රස්සාවක් තියෙනවානේ.
ඔයාගේ පවුලේ කී දෙනෙක් ඉන්නවාද?
හතරදෙනයි. මමයි, අම්මායි, තාත්තායි, නෑනයි.
ඔයා දන්නවාද මේ ගෙදර කරන්න තියෙන දේවල්?
ඔවු මැඩම්.
මම පොරොන්දු වෙනවා හොඳින් වැඩ කරනවා කියලා.
මම ඔයාව සතුටු කරවනවා.
අපි බලමු.
ආයේ වට්ටන්න එපා, නිඩ් බේබි.
මට ඔය ඉක්මනට අහුලන්න බෑ.
අපි දැන් නිදාගමු. මේ දැන් නිදාගන්න වෙලාව.
එන්න.
අපි නිදාගන්න යමු.
එන්න. අපි නිදාගමු.
එන්න.
මෙන්න.
මට නිදාගන්නේ නැතුව ඉන්න බැරිද මිස්...?
මගේ නම ජෝයි.
ඔයා දැන් නිදාගන්න.
ඇස් වහගන්න.
♪ අතු වල තැනක් සොයාගන්න... ♪
♪ සීතල සුළග විඳගෙන, විවේක ගන්න ♪
♪ මෙතනම නිදාගන්න. ♪
♪ මේ කූඩුවේ ♪
♪ සීතල සුළග විඳගෙන, විවේක ගන්න ♪
♪ මේ කූඩුවේ නිදාගන්න ♪
මට සමාවෙන්න!
ඔයා හොඳින්ද?
ඔයා මෙහෙට අළුත්ද?
ඔවු.
නම?
මගේ නම ජෝයි.
ජෝයි.
භෝන්, ඔයා ආපහු සංදර්ශණයක් දානවාද?
අයියෝ මිස් වැන්. මම හදන්නේ මෙතන, සතුටු හිතෙන තැනක් කරන්න.
ජෝයි, ඔයා කැමතිද නටන්න?
අනේ මට නටන්න බෑ.
ඔයා පරණ තාලේ.
ජෝයි!
ජෝයි.
කොහොමද නිඩ් බේබි?
සමාවෙන්න මොකද්ද?
දවසක, මම මේ ෆෝන් එක විසි කරලා දානවා.
මිස් වැන්. ඉන්න. මම මේකට තාම ගෙවනවා. විසි කරන්න එපා.
සද්දේ නැත්නම්, විනෝදයක් නෑනේ.
ඇයි මේ තරම් සද්දෙන් දන්නේ?
මේක ගන්න ජෝයි.
මේක මැඩම් දුන්නේ.
එයා මේක දුන්නේ ඔයාට නේද?
මිස් වැන් ට දියවැඩියාව.
එයාට දිනපතා එන්නත් ගහනවා. මෙයාට කන්න හොඳ නෑ.
එයා කැමතියි අපි බෙදාගන්නවාට.
භෝන්ට දැනටමත් ගොඩාක් තියෙනවා.
මගේ දිහා බලන්න.
ස්තූතියි.
සමාවෙන්න.
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව එලියට ගෙනිහින් නැද්ද?
නෑ.
ඔයාගේ තාත්තා?
නෑ.
ඔයා කවදාවත් එලියට ගිහින් නැද්ද?
ඔයාට අවස්ථාවක් ලැබුනොත්, ඔයා කැමති කොහේ යන්නද?
කොහේ හරි. එලියට යනවා නම් ඇති.
නිඩ් බේබි.
හිමින් කරන්න.
ඒ වෙලාවේ, ඔයාත් දැක්කා නේද?
ඔයාට මේ පොත කියවන්න පුළුවන්ද?
අනිවාර්යයෙන් පුළුවන්.
එකමත් එක දවසක, ගොවි පවුලක් හිටියා.
එයාලාට දුවලා දෙන්නෙක් හිටියා...
සහෝදරියෝ දෙන්නා ගොඩාක් ආදරෙන් හිටියා.
එයාලා පොහොසත් නැති වුනත්,
එයාලා සතුටෙන් ජීවත් වුනා.
එක දවසක්...
ඒ දෙන්නාව වෙන් කරන්න වුනා.
එයාලාට දුක හිතුණා...
ඔයා එහෙ පාලිකාවක් වෙන්නද යන්නේ?
මොන මගුලකටද ඔයාට පාලිකාවක් වෙන්න අවශ්‍ය?
අරක හින්දාද...
නිඩ් බේබි.
නිඩ් බේබි!!
මිස් ජෝයි.
මම ඇත්තටම ඒක දැක්කා.
මේ ගෙදර වෙන ගෑණු කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඒක ඇත්ත.
- මම දැක්කා... - නිඩ්.
කතාව නවත්තන්න.
ඒ මොකද්ද?
මම දැකපු කාන්තාව...
මේ පින්තූරේ ඉන්න කාන්තාව වගේ.
ඔයාට කොහෙන්ද මේ පින්තූරේ?
මට ඒක හම්බවුනේ, පුස්තකාලේ පවිත්‍ර කරනකොට.
වැන්, භෝන්, නිඩ්ව කාමරේට ගෙනියන්න.
හරි මැඩම්.
මේ කාන්තාව වැදගත් නෑ.
එතකොට ඔයාට දැනගන්න අවශ්‍ය,
මෙයා කවුද කියලාද?
මෙහෙ කලින් වැඩ කරපු තවත් එක පාලිකාවක්.
ගිහින් විවේක ගන්න.
- මම කිව්වේ යන්න කියලා! - හරි.
ඔයා අද ගොඩාක් ලස්සනයි මැඩම්.
ඔයා විතරයි මට හොඳ කියන්න ඉන්නේ.
සර් මෙහේ හිටියා නම්,
එයාත් ලස්සන ගැන කියාවි.
ඔයා ඒක දන්නවානේ...
එයා දවස් ගානකින් ගෙදර ආවේ නෑ.
මොකද, එයාට මගේ ලස්සනක් පේන්නේ නෑ.
ඒක ඇත්ත නෙමෙයි.
ඔයා මාර ලස්සනයි.
සර්ට ඒක නොපෙනෙන්න හේතුවක් නෑ.
ඔයාට හැමදේම තියෙනවා, මැඩම්.
නෑ. මට නෑ.
ආදරය...
මම ඒක මේ ගෙදර දැකලා නෑ.
ඒක මෙතන තියෙනවා, මැඩම්.
මේ ගෙදර හැමෝම ඔයාට ආදරෙයි.
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
සර්ට වැඩ වැඩි වෙලා ඇති.
ඒ නිසා පසුතැවෙන්න එපා, මැඩම්.
හරි සර්.
මම එන ගමන්.
හරි සර්.
මගේ තාත්තා ඒක කරලා.
මට දැනගන්න ඕනේ...
ඔයාට විසඳන්න බැරි මොකක්හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවාද?
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
මම යනවා ප්‍රශ්නය විසඳන්න.
දෙවෙනි පරිච්ඡේදය
මිස් වැන්?
ප්ලෝයි කියන කෙනා...
එයා කොහොමද මැරුණේ?
ඔයාට අමතක වුනාද?
ඔයා මෙහෙ වැඩ කරනවා නම්, අනිත් අයගේ දේවල් හොයන්න බෑ.
- භෝන්. - ඔවු?
ඔයාගේ වැඩ ඉවර වෙලා, මේක මේසෙට ගේන්න.
හරි.
භෝන්.
මොකද?
ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද?
මොකද්ද කියන්නේ?
ප්ලෝයි ගැන.
මුකුත් නෑ.
එයා මෙහෙ වැඩ කලා.
ඊටපස්සේ එකපාරටම යන්න ගියා. සමහර විට අවුරුදු පහක් හයක් කලින්.
එදායින් පස්සේ එයාව දැක්කේ නෑ.
හේයි...
අනික, කවුරුවත් කලින් දැකලා නෑ, ඔයා ඊයේ දැකපු දේවල්.
ඒත් නිඩ් බේබිත් ඒක දැක්කා.
ඔයාට නිඩ් බේබිව විශ්වාස කරන්න බෑ.
එයා තවම ළමයෙක්.
සමහරවිට එයා කතා කරනවා ඇත්තේ, එයාගේ දෙවියෙකුට වෙන්න ඇති.
ඔයා කියන්න එපා, ඔයා ගොඩාක් වෙලා එයා එක්ක හිටියා
ඒ නිසා එයා දෙවියෝ දකින එක නැවතිලා කියලා.
මම යනවා.
කරුණාකර මට කියනවාද ප්ලෝයි ගැන?
දැන් ගොඩාක් කාලෙකට කලින්.
ඔයාට මතක දේවල් ටික කියන්න.
මට මතක විදියට...
ඒ කාලේ, ප්ලෝයි පාලිකාවක්.
ගෙදර වැඩ වලට උදව් කරන්න, මැඩම් වැඩට ගත්ත.
ප්ලෝයි මැඩම් ගැන හොඳට බලාගත්තා.
එයා හොඳට මැඩම්ව තේරුම් ගත්තා
ගෙදර කවුරුවත් නැති වෙලාවලට,
මැඩම් හැමතිස්සේම ප්ලෝයිව ළග තියාගත්තා.
ප්ලෝයි...
එයාගේ තනිකම නැති කලා.
එයාගේ දුක අමතක කෙරෙව්වා.
වැන් සහ භෝන් පවා, එයාට ගොඩාක් කාලයක් සේවය කරපු,
එයා එක්ක පසු බැස්සා.
මැඩම්ට,
ප්ලෝයි පාලිකාවක් විතරක් නෙමෙයි,
සහකාරියක්.
ඒත් අන්තිමේදී...
අන්තිමේදී මොකද්ද වුනේ?
ප්ලෝයි ගෙදර දාලා ගියා,
කාටවත්ම නොකියා.
ඔයාට කොහෙන්ද මේ චිත්‍ර?
කොහෙන්ද මේ අදහස ආවේ?
කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ?
- ඔයා මට රිද්දනවා. - කවුද මේවා අඳින්න කිව්වේ?
කවුද ඔයාට මේවා අඳින්න කිව්වේ?
ආයේ මේවා අඳින්න තහනම්.
මම මේවා විසිකරනවා.
ආයේ මේවා අඳින්න එපා.
කවදාවත්ම අඳින්න එපා!!
කවුද කිව්වේ අඳින්න කියලා?
මට කියන්න!
මේ චිත්‍ර මොනවාද, නිඩ් බේබි?
කවුද මේවා අඳින්න කිව්වේ?
රතු පාට මැඩම්.
කළු පාට සර්.
කවුද එතකොට නිල්?
පාලිකාව.
මට සමාවෙන්න, ප්ලෝයි.
එදා ඉඳලා,
අද වෙනකල්,
මට කරන්න පුළුවන් දේ,
සමාව ගන්න එක.
කාටවත් මේ වගේ වෙන්න අවශ්‍ය නෑ.
මට සමාවදෙන්න ප්ලෝයි.
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?
මම දැක්කා...
දැන් මම දැක්කා...
- මම... - ඔයා මොකද්ද දැක්කේ?
මම දැක්කා...
ඔයාට කොහෙන්ද මේවා?
නිඩ් බේබි.
දැන් මෙතනින් යන්න.
හරි.
ඔයා හොඳයි.
මැඩම්ද ඉගැන්නුවේ?
නෑ සර්.
තේ ටිකක් බොන්න කැමතිද?
මැඩම් ඔයාට මෙහෙට එන්න කිව්වාද?
මේ මගේ රස්සාව.
මැඩම් පවරන හැමදේම හොඳින් කරන එක මගේ වැඩක්.
එතකොට මගේ නියෝග වැඩක් නැද්ද?
මම ඔයාගේ පාලිකාව.
මම මේ ගෙදර හැම ස්වාමියෙකුටම පක්ෂපාතීව වැඩ කරනවා.
ඔයා සතුටු කරන්නේ එයාව විතරයි.
ඒක ඇත්ත නම්, ඇයි මම මෙතනට තේ ගෙනාවේ?
මම දැක්කා ඔයා රෑ වෙනකල් වැඩ කරනවා ගොඩාක් දවස් වලට.
පොඩ්ඩක් බොන්න. ගොඩාක් සන්සුන් වෙයි.
හැමෝම සතුටුවෙන්න.
මට ඔයා ගැන ඉරිසියයි.
උමා වගේ ලස්සන, තරුණ බිරිඳක් ඉන්න එක ගැන.
මම තමයි වාසනාවන්ත, නිරා වගේ සැමියෙක් ලබන්න.
මටත් ඔයා ගැන ඉරිසියයි.
නිරා, ඔයා උමාව නිතරම මේ වගේ සාද වලට ගේන්නකෝ.
කවදාද ඔයාලා බබෙක් හදන්නේ?
ඔයාලා බැඳලාත් දැන් අවුරුදු ගානක්නේ.
දැන් බබෙක් හදමු.
- මම හිතන්නේ අපි... - ඉක්මනින්ම.
අදින් පස්සේම...
එහෙනම් ජයවේවා!
ඔයා දන්නවානේ මේක කොච්චර වැදගත්ද කියලා, මගේ අනාගතයට.
මම කතා කරන්නේ නෑ.
අනේ උමා. ඔයාගේ තාත්තාට කතා කරන්නකෝ.
සර්, ඔයාගේ තේකෙන් පොඩ්ඩක් බොනවාද?
මම මෙහෙන් පොත් ටිකක් ගත්තාට කමක් නැද්ද?
හරි. අරගන්න.
කලින් දවසේ ඔයා මට කියපු පාලිකාව,
කවුද එයා?
ප්ලෝයි.
ප්ලෝයි...
ඔයාට ප්ලෝයිව මුණ ගැහිලා තියෙනවාද?
ඔයාලා දෙන්නා, ගොඩාක් සැරයක් හමුවෙලා තියෙනවාද?
එයා කොහෙද දැන්?
ප්ලෝයි, මට තේ එකක් ගේන්න.
සර්,
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
මොකද්ද ප්ලෝයි?
මම බබෙක් ලැබෙන්න.
ඒක ඇත්තද?
ඔවු.
මොකද්ද ඔයාට මට කියන්න තියෙන වැදගත් දේ?
උමා,
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
ප්ලෝයි ට බබෙක් ලැබෙන්න.
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ දෙයක්.
එතකොට අපේ ගෙදර...
දරුවෙක් ඉන්නවා.
ඔයා මොකද හිතන්නේ?
ඔයා හොඳයි.
ඔයා මෙහෙට ආවේ මුකුත් නැතිව.
ඔයාට වෙන මොනවාද අවශ්‍ය?
උමා!
එකමත් එක කාලෙක, හිටියා ගොවි පවුලක්.
එයාලාට දුවලා දෙන්නෙක් හිටියා.
ඒ සහෝදරියෝ, ආදරෙන් හිටියා.
එයාලා පෝසත් නොවුනත්,
එයාලා සතුටෙන් ජීවත් වුනා.
එක දවසක්,
එයාලා දෙන්නාව වෙන් කරන්න වුනා.
එයාලාට දුක හිතුණා.
ඔයා ප්ලෝයි ද?
ඔවු.
ඔයා ගොඩාක් ලස්සනයි.
සර් ඒක නොදකින්න හේතුවක් නෑ.
ඔයාට හැමදේම තියෙනවා, මැඩම්.
ආදරය.
මම ඒක මේ ගෙදර කවදාවත් දැකලා නෑ.
ඒක මගේ රස්සාව.
මම එතුමිය පවරන හැම වැඩක්ම හොඳින් ඉටු කරනවා.
මම ඔයාගේ පාලිකාව.
මම පක්ෂපාතීව සේවය කරනවා, මේ ගෙදර හැම ස්වාමියෙකුටම.
ඒක මෙතන තියෙනවා, මැඩම්.
මේ ගෙදර හැමෝම ඔයාට ආදරෙයි.
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
සර්ට වැඩ නිසා කාර්යබහුල ඇති.
වදවෙන්න එපා මැඩම්.
මේ ප්ලෝයි කියන කෙනා, මැරුණේ කොහොමද?
එයා මෙහෙ වැඩ කලා.
ඊටපස්සේ එකපාරම ගියා. දැන් අවුරුදු පහ හයකට කලින්.
කවුරුවත් එයාව දැකලා නෑ.
♪ පුංචි කහ කැනරි කුරුල්ලෝ ♪
♪ ඔයා අද කොහෙද නිදාගන්නේ? ♪
♪ ඔයාට නිදාගන්න පුළුවන් ♪
♪ කැමති තැනක ♪
♪ මේ අතු වල තැනක් තෝරගන්න ♪
♪ සීතල සුළග විඳ ගන්න ♪
♪ ඊටපස්සේ විවේක ගන්න ♪
♪ මෙතනම නිදාගන්න ♪
♪ මේ කූඩුවේ ♪
♪ පුංචි කහ කැනරි කුරුල්ලෝ ♪
♪ ඔයා අද කොහෙද නිදාගන්නේ? ♪
♪ ඔයාට නිදාගන්න පුළුවන් ♪
♪ කැමති තැනක ♪
♪ මේ අතු වල තැනක් තෝරගන්න ♪
♪ සීතල සුළග විඳ ගන්න ♪
♪ මෙතනම නිදාගන්න ♪
♪ මේ කූඩුවේ ♪
අක්කේ, ඔයාට මොකද වුනේ?
යනවා යන්න!!
ජෝයි අහනවා, භෝන් එක්ක පොලට යන්න.
අද රෑ අපිට අවශ්‍ය දේවල්?
ඔයා දන්නවානේ සර් මේ සාද ගැන ගොඩාක් හිතනවා. හරිද?
ඔවු මට තේරෙනවා.
මම හෝටලයෙන් කෑම ටිකක් ඇණවුම් කලා.
උණු කෑම සහ බීම ටික භෝන් ගේ අතින්ම හදාවි.
ජෝයි, ඔයාට මතකද කොච්චර කාලයක් තිස්සේ මාව හමුවෙනවාද කියලා?
අවුරුදු දෙකක් විතර.
ඔයාට කොහොමද දැන්?
ඔයා මට කියන්න අසාමාන්‍ය මුකුත් තියෙනවාද?
මුකුත් නෑ. මම හොඳින්.
මට පේන විදියට, ඔයාගේ තත්වය ස්ථාවරයි.
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ දෙයක්.
තව...
කොහොමද ඔයාගේ රස්සාව?
ඒක හොඳයි.
දැන් ටික දවසකට කලින් මට අළුත් රස්සාවක් ලැබුණා.
ඇයි ඔයා කලින් රස්සාවෙන් අයින් වුනේ? මට කියන්න පුළුවන්ද?
මට යන්න දෙන්න!!
මට හිරිහැර කරන්න එපා!
මට යන්න දෙනවා!!
මගේ ස්වාමියා, ආපහු එයාගේ රටට ගියා.
ගෙදරත් විකුණුවා.
ඔයාට තවමත් නින්ද නොයාමේ රෝගය තියෙනවාද?
නෑ.
මට හොඳින් නින්ද යනවා.
ඔයාට තාම නැවත නැවත දේවල් කරනවාද?
නෑ.
මට කිසිම කාංසාවක් නෑ.
පැණි රස මට ගොඩාක් උදව් කරනවා.
හැමදේම මේ විදියට වෙනවා නම්, මම හිතන්නේ ඒක හොඳ වෙයි.
දැන් අවුරුදු දෙකක් ගතවෙලා.
මම ඔයාගේ බෙහෙත් ටිකක් අඩු කරන්නම්.
ඒවා පිළිවෙලට ගන්න.
හරි. මම ගන්නම්.
දොස්තර, මම දැන් පොඩි ළමයි බලාගන්න සුදුසුද?
පොඩි ළමයි? ඔයාට දරුවන් ලැබෙන්න යනවාද?
නෑ.
මට මගේ අක්කාව හමුවුනා.
එයා මට එයාගේ දරුවා බලාගන්න ඉල්ලුවා.
මට සතුටුයි ඔයාගේ අක්කාව හොයාගන්න ලැබුනාට.
මම හිතන්නේ නෑ මුකුත් ප්‍රශ්නයක් ඇති වෙයි කියලා.
ඊළග පාර ඔයාගේ අක්කාව අරගෙන එන්න.
මම කරන්නම්.
තුන්වෙනි පරිච්ඡේදය
මොකද මෙච්චර පරක්කු වුනේ?
ඔයාට කිසිම දෙයක් කරගන්න බෑ.
ජෝයි, ඔයාගේ වැඩ ඉවර වුනාම, ඇවිත් මට ටිකක් උදව් කරන්න.
අපි ඉක්මන් කරමු.
හරි.
ඔයා කොහෙද ගියේ?
එයා ගොඩාක් වෙලා බලාගෙන ඉඳලා පැමිණිලි කරන්නේ.
ඔයා මොනවාද ගත්තේ?
මම ගියා පන්සලටයි රෝහලටයි.
ඒ නිසා තමයි මම වැඩිය ගත්තේ නැත්තේ.
මේවා ඉක්මනින් පාවිච්චි කරන්න වෙනවා.
- අද ගිණිකෙළි තියෙනවාද? - අන්න ගිණිකෙළි දර්ශණ.
වාව්. මම හිතුවේ නෑ, සාදය මෙච්චර ලොකුයි කියලා.
- ගොඩාක් ලොකුයි. - ඔවු.
මම දැක්කා විදේශිකයන්ව. ඔයාට ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න පුළුවන්ද?
බෑ. මට බෑ.
මටත් බෑ.
- චායි. - මොකද?
ඔයා ප්ලෝයි ගැන කියපු කතාව,
එච්චරද ඔයා දන්නේ?
ඔවු.
ඔයා හොඳින්ද?
ඔයා මේකද හොයන්නේ?
ඔවු.
හොඳින් හුස්ම ගන්න.
මම හිතුවේ ඔයා ප්ලෝයි ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නෑ කියලා.
හායි. කොහොමද ඔයාට?
කෑම ලෑස්තියි.
මොකුත් එකතු කරන්න කැමතිද මැඩම්?
තව ටිකකින්, සර් ලෑස්ති කරපු වයින් ටික පිළිගන්වන්න.
චායිට කියන්න වාහනේ ලෑස්ති කරන්න කියලා.
අමුත්තෝ කිහිප දෙනෙකුට යන්න අවශ්‍ය වෙනවා.
හරි මැඩම්.
කෝ ජෝයි?
කුස්සියේ භෝන් ට උදව් කරනවා. එයා කව ටිකකින් එයි.
ඔ්‍යා අද ගොඩාක් ලස්සනයි.
කොහොමද දන්නේ මම රතු පාටට කැමතියි කියලා?
ඔයා අඳින්නේ රතු.
මම හිතන්නේ...
ඒකෙන් ඔයා බලවත්ව පේනවා.
අනික ඔයාගේ උපන්දිනේ නේ.
ස්තූතියි නිරා. මම වෙනුවෙන් සාදයක් සූදානම් කලාට.
මම කීයක් ගෙවන්න වෙයිද?
ඔයා නැගිට්ටාද?
කොහොමද ඔයාට?
හොඳයිද?
දන්නවාද...
ඇත්තටම...
ඔයාට තිබ්බේ බොරු නොකියා ඉන්න.
ඔයාතමයි උදව් කලේ චායිට, ප්ලෝයිව ඔතන්න.
සද්ද කරන්න එපා භෝන්.
වාව්. පේන විදියට එතන විනෝදයි වගේ.
මම ඉක්මනින් එන්නම්.
චායි.
ඇයි ඔයා නිදාගන්නේ?
චායි.
ආහ්!
චායි.
ජෝයි.
ඔයා හොඳින්ද?
ඔයා හොඳින්ද? සන්සුන් වෙන්න...
ඔයාට තව රතු වයින් දෙන්නද?
මෙන්න ගන්න.
තව අවශ්‍යද?
මෙන්න ගන්න.
ඔයාට වයින් ලැබුනාද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මෙන්න.
මම හෙමින් වැඩිද?
සමාවෙන්න. මම වේගවත් නෑ.
මේ සාදය ගොඩාක් විනෝදයි.
ගොඩාක් අමුත්තෝ ඉන්නවා.
අනික අද මැඩම් ඇඳගෙන ඉන්නේ රතු ඇඳුමක්.
එයා ගොඩාක් ලස්සනයි.
මම ඒකට ආසයි.
සාදයේ ඉන්න අමුත්තෝ, ඇඳගෙන ඉන්නේ සුදුපාට ලස්සන ඇඳුම්.
මටත් ඒ විදියට අඳින්න ආසයි.
ඔයාට ඒක දකින්න බැරි එකට දුකයි.
ඒත් ඒක හොඳයි.
හේයි... මේ අහන්න.
අපි දෙන්නාට විනෝද වෙන්න පුළුවන්.
ඔයා මොකද්ද කියන්නේ? හරිද?
හරි.
අයියෝ... මේ පැත්තට හැරෙන්න.
හරි. මොකද්ද ඔයාගේ ආසම සිංදුව?
ඒ සිංදුව නේද?
අපි බලමු. කෝ ඒක?
හමුවුණා.
නටන්න මගෙත් එක්ක.
නටන්න.
නටන්න කැමති නැද්ද?
නෑ? හරි.
විහිළුවක් කලේ.
විහිළුවක් කලේ!!
නටන්න, ඉක්මනට.
නටන්න!!
ඔයා මේ සිංදුවට කැමති නැද්ද?
සිංදු කියන්න.
මේ විදියට නටන්න?
හලෝ මැඩම්.
හලෝ, මැඩම්.
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.
හැමෝම...
අද මෙහෙට ආවාට හැමෝටම ස්තුතියි.
මේ විශේෂ දවසට.
මගේ විශේෂ කෙනා වෙනුවෙන්...
මගේ ජීවිතේ වැදගත්ම කෙනා.
මගේ ලස්සන බිරිඳ.
උමා.
බොස් වැඩේට කැමති වෙලා.
එයාට කතාකරන්න ඕනෙලු.
හරි.
මටත්.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
පොඩි ෆෝන් කෝල් එකක්. පාටිය ගැන බලාගන්න.
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔවු?
මුකුත් නෑ.
කෝ වැන්?
එයා චායි එක්ක.
මේ අමුත්තන්ව බලාගන්න.
මම පොඩ්ඩක් උඩට යනවා.
හරි.
මේක හරියයිද? කොච්චර ඡන්ද ගානක් ගනීද?
ඔයාගේ ව්‍යාපාර කොහොමද?
අපි ඉඩම් මිලදී ගන්න හදන්නේ.
කෙනෙකුට බෑ කියන්න බැරි අවස්ථාවක් දෙනවානම් හැමෝම උදව් කරාවි.
මට ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මැඩම්, ඔයා මගේ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා...
මොකක් හරි කියන්න තියෙනවා වගේ.
ඔවු.
ඔයා ප්ලෝයිගේ සහෝදරී නේද?
මෙතන තියෙනවා ප්ලෝයි ලියපු ලියුම්...
නෑ.
මේ තියෙන්නේ ඔයා ප්ලෝයිට ලියපු ලියුම් ඔයා පොඩි කාලේ.
ප්ලෝයි ඒවා තියාගත්තා.
මේ තියෙන්නේ ප්ලෝයිගේ පවුලේ ඡායාරූපයක්.
ඔයා ළගත් කොපියක් තියෙනවා නේද?
අවංකවම...
ඔයාට දැනගන්න අවශ්‍ය නම් අක්කා ගැන,
ඔයාට මේවා කරන්න අවශ්‍ය නෑ...
විකාර කතා හදාගෙන.
මට සමාවෙන්න මැඩම්.
හැමෝම ඔයාට දැනටමත් කිව්වා...
ප්ලෝයි...
ගෙදරින් ගියා, කාටවත් නොකියා.
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ කොහෙද කියලා.
මම දන්නේ නෑ එයා කොහෙද ගියේ කියලා.
මැඩම්, ඔයා දන්නවාද...
හිමිහිට හුස්ම හිරවෙන එක කොච්චර අමාරුද කියලා?
ඒක කොච්චර වේදනාකාරීද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නෑ..
ප්ලෝයි එයාගේ අත්දැකීම් ගැන කියනකල්.
ඔයාට අනුකම්පාවක් තිබ්බේ නෑ...
ප්ලෝයි ව ඒ වගේ තියන්න.
මම ඔයාගේ කැමතිම තේ හදලා දුන්නා හවස් වරුවේ ඉඳලාම.
මේක දුකයි...
දැන් ඒවා රස්නේ නැති නිසා.
මමත් ඔයාට ආදරෙයි, මැඩම්.
ස්තූතියි සර්. හැමදේම ගැන හොයලා බැලුවාට.
ඒක ඔයා නිසා, හොඳින් අවසන් වුනා.
සර්.
මට විස්තර කරන්න දෙන්න.
මේකයි...
මම කියන්න උත්සාහ කලා.
සර්...
මට උසස්වීමක් අවශ්‍ය නෑ.
මට මුදල් අවශ්‍ය නෑ.
මට මාලිගා අවශ්‍ය නෑ.
අනික මට තවදුරටත් ඔයාගේ දුව අවශ්‍ය නෑ.
මම දැන් බොන්න යනවා.
ප්ලෝයි.
ප්ලෝයි..
නිඩ්.
නැගිටින්න.
ජෝයි මෙනවිය?
ජෝයි නැන්දා.
අපි මෙහෙන් යමු.
මම එනකල් එලියේ ඉන්න.
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් The Maid (2020)