SEBUAH SIRI TERHAD ASLI NETFLIX
Macam mana?
Aguilar dah mati.
Tapi tiada tanda Mat atau Olivia.
Aguilar dari hangar mana sebenarnya?
Dekat pelabuhan.
Sebentar, saya hantar lokasi.
Sudah.
Apabila Gallardo jumpa awak, saya terfikir nak cari awak.
Saya nampak gambar awak, hidup baru awak.
Sumpah, saya gembira sangat.
Jujur.
Kemudian saya fikir awak tak kisah tentang nasib saya.
Itu tak benar, Kimmy. Tak benar.
Saya biarkan diri saya ditiduri dan dibelasah.
Saya ingat saya tak layak hidup sebab biarkan awak mati.
Tapi benar, sepatutnya awak beri saya penghormatan.
Secebis kasih.
Saya berhak tahu hal sebenar.
Saya tak tahu.
Saya tak boleh, Kimmy.
Saya terfikirkannya setiap hari dalam hidup saya.
Tapi saya tak boleh. Cari awak akan bahayakan Emma.
Jika dia laporkan saya pun, saya tak boleh…
Dia tak khianati awak.
Dia mati melindungi awak.
Bagaimana awak jumpa saya?
Gallardo kata dia ada sumber awanama.
Dia tak pernah sebut siapa.
Emma setia pada awak hingga akhir hayat.
Saya akan buat perkara yang sama.
Awak fikir saya takkan diam untuk Emma jika awak suruh?
Sejak bila awak tak percayakan saya?
Bukan begitu.
Awak takkan jadi begini jika bukan kerana saya.
Macam ini awak balas budi?
Awak buat saya rasa tak layak dapatpenjelasan
atau kemaafan.
Kimmy, tolong maafkan saya.
Maafkan saya. Saya buntu nak buat apa.
Mereka sampai.
Siapa?
Siapa sampai?
Kimmy, siapa?
Siapa sampai?
Kimmy.
Olivia.
Mat.
Sayang, apa yang sedang berlaku?
Keluarkan saya!
Hei, keluarkan saya dari sini. Bagi saya keluar, sial!
Buka pintu!
Jika awak sentuh dia, mati awak!
- Dia Candance lagi. - Saya tak peduli!
Keluarkan saya!
Saya akan bunuh awak! Keluarkan saya!
Sayang, jangan dengar cakap dia.
Sayang, jangan!
Olivia!
Sayang!
Tidak! Sayang, pandang saya!
Maafkan saya, sayang.
Tapi untuk awak faham, awak perlu ingat.
Jangan dengar dia, Olivia.
Dan untuk awak ingat,
awak perlu tahu apa yang saya alami selama ini.
Berulang kali.
Tiada siapa peduli, termasuk awak.
Keluarkan saya dari sini, sial!
Bagi saya keluar!
Pandang saya!
- Tidak! - Pandang saya!
Olivia, tak apa. Terus pandang saya.
Terus pandang saya.
Jangan sentuh dia! Jangan!
Tolonglah.
Teruskan pandang saya.
Pandang saya!
Pandang saya.
Olivia? Olivia, pandang saya.
Pandang saya, sayang.
Saya di sini.
Olivia. Olivia, pandang saya!
Pandang saya!
Jangan!
Jangan sentuh dia!
Jangan!
Bedebah! Jangan! Olivia!
Pandang saya!
Olivia. Keluarkan saya!
Keluarkan dia! Keluarkan dari situ!
Keluarkan dia!
- Keluarkan dia dari situ! - Jaga pintu keluar.
Olivia!
- Meniarap! Berhenti! - Olivia!
Berhenti, polis! Meniarap!
Letak senjata.
Letakkan senjata.
Sayang.
Pandang saya.
Saya di sini.
- Meniarap! - Meniarap sekarang!
Melutut!
Letak.
Sudah berakhir.
Letak.
Dah berakhir.
Letak senjata.
Letak!
- Buka topeng. - Siapa awak?
Jangan bergerak!
Letak atau saya tembak!
Letak.
Letak senjata.
Jangan, Olivia!
Olivia…
Sayang.
Telefon ambulans. Ambulans! Telefon sekarang!
Apa yang awak tengok? Berambus!
Tolonglah.
Maafkan saya.
Maafkan saya. Semuanya akan okey.
Semuanya akan okey, dengar tak?
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Tolonglah.
…berikutan operasi polis di Marbella.
Penangkapan itu mungkin ada kaitan dengan kes lama pelacuran kanak-kanak
yang disiasat oleh pegawai Teo Aguilar dan Bruno Soto
daripada Unit Jenayah Khas,
yang terkorban beberapa jam lalu.
Menurut sumber,
mereka memburu pesara polis, Rodrigo Gallardo,
dan bekas ibu ayam Ibai Sáez,
yang kedua-duanya mati dengan kejam.
Mereka dikatakan dibunuh
kerana dendam berkaitan kes pelacuran.
Martina Díaz, yang ada kaitan dengan mereka,
kini suspek utama dalam pembunuhan
yang sebelum ini Mateo Vidal dan Olivia Costa disyaki melakukannya,
kini mereka dianggap tak bersalah.
PENJARA MAS RECASENS 12 TAHUN SEBELUM INI
Saya mahu minta maaf.
Saya tak berniat bunuh anak kamu.
Ia satu kemalangan.
Saya bersumpah.
Kesakitan yang kamu rasa,
yang kita bertiga rasa,
saya sanggup buat apa saja untuk hilangkannya, saya bersumpah.
Tapi saya tak boleh ubah apa yang berlaku. Tak boleh.
Saya cuma boleh
belajar menerimanya
dan percaya suatu hari nanti, saya dapat menebusnya.
Nak tebus?
Bagaimana awak nak tebus?
Saya sanggup tukar nyawa dengan anak awak, jika boleh.
Buatlah.
Tembak diri awak dan jangan kacau kami.
Awak akan cakap begitu jika anak awak jadi saya?
Dia tak pernah berlaku kejam.
Dia juga tolak saya. Satu disengajakan. Boleh jadi Dani di sini.
- Jangan sebut nama dia. - Tenang.
Dia tak jahat macam awak. Jangan bandingkan diri dengan dia.
Kematian dia bukan kemalangan. Awak bunuh dia, bangsat.
- Awak bunuh dia, bangsat! - Bertenang!
Atau kamu perlu pergi.
Maaf.
Maafkan dia.
Siapa nama awak?
- Saya? Andrés. - Andrés.
Awak ada anak, Andres?
- Perempuan. - Perempuan.
Beritahu saya.
Jika si bangsat minta awak datang
untuk bohongi awak selepas dia bunuh anak awak,
apa awak akan buat?
Saya cuma buat kerja saya.
Kerja awak teruk.
- Jaime. - Cukuplah. Mari kita balik.
Mari balik!
- Ayuh. - Saya tak berniat sakiti anak awak.
Tolong percayakan saya. Tak pernah.
Saya tak berniat sakiti dia. Betul.
Mari.
Nama awak Jaime Vera.
Dan awak benci Mateo Vidal
sejak dia ambil anak awak daripada awak.
Malam itu, deringan telefon
terasa seperti pisau menusuk ke dalam jiwa awak.
Awak seorang doktor.
Awak tahu tahap kesakitan yang badan manusia boleh bertahan.
Tapi awak tak pernah bayangkan kesakitan ini
lebih sakit daripada yang lain.
Dani!
Atau kesakitan itu akan ada nama awal
dan akhir.
Awak akan tahu kesakitan itu
seperti haiwan liar.
Jinakkannya
atau awak akan dibaham.
Awak biar diri dibaham.
Kerana bukan sahaja anak awak diambil,
hukuman awak lebih teruk.
Semua memori itu
menghantui awak sepanjang hayat.
Awak percaya lohong besar itu akan diisi dengan hukuman yang adil.
Mateo Vidal Rivera,
awak dijatuhkan hukuman penjara empat tahun kerana kecuaian homisid.
Tapi hukuman pembunuh anak awak cuma empat tahun.
Hukuman maksimum tak cukup bagi awak.
Mulai sekarang,
tiada yang cukup.
Awak cuma gembira
apabila dia menderita seperti awak.
Tapi hidup tiba-tiba beri dia sesuatu
yang awak takkan ada.
Satu lagi peluang.
Pembunuh anak awak keluar dari penjara
dan dilahirkan semula.
Awak sedar semua itu
takkan berhenti menghantui awak.
Saya minta maaf.
Sekali lagi.
Semuanya okey.
Luka tembakan tak jejaskan apa-apa. Saya jumpa degupan jantung.
- Awak nak dengar? - Nak.
Tolonglah.
Tahniah, mak dan ayah.
Itu saja. Cuma terkejut.
Nah, lap guna ini.
Saya akan kembali untuk pemeriksaan ginekologi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kenapa?
Mat.
Kita dah beritahu segalanya, bukan?
Sudah tentu.
Kenapa awak tanya?
Lelaki yang sama penjara dengan awak beritahu media awak bunuh banduan.
Saya perlu tahu.
- Awak bunuh? - Tidak.
- Saya tak faham kenapa… - Maaf.
- Olivia, lihat saya. - Maafkan saya.
Saya tak dapat lupakannya.
Dengar sini.
Awak harus percaya saya.
Okey?
Maaf, tapi lelaki tak dibenarkan.
Vidal bukan orang yang sama seperti dulu.
Penjara mampu mengubah kita jadi jahat.
Sejak dia tiba, Romero sering ganggu dia.
Sekarang dia dah mati.
BANDUAN TUDUH VIDAL
Mereka kata kemalangan. Itu tak benar. Kami tahu mereka saling berdendam.
Mereka selindungkan semuanya.
Tapi kami tahu itu kerja Vidal.
Emma bunuh diri.
Dia pilih mati daripada khianati kawannya.
Wang itu bagaimana? Mana 50,000 euro yang Olivia bayar?
Saya tak tahu apa-apa.
Dia kata dia beri kepada Gallardo dan Sáez dan penyata banknya mengesahkannya.
Entah, mungkin mereka tipu dia.
Mereka penghisap benak.
Penghisap benak yang mati tak boleh sahkan atau nafikan cakap awak.
Itu tiada kaitan dengan saya.
Saya cuma mahu Candance beritahu saya hal sebenar. Itu saja.
Nak tahu pendapat saya?
Awak suruh Gallardo dan Sáez tipu Olivia.
Kemudian awak bunuh mereka dan ambil duit.
Saya tak bunuh sesiapa.
PENDAFTARAN CAP JARI - REKONSTRUKSI
Helo?
Saya baru hantar cap jari Martina Díaz.
Saya bingkaikan. Tak guna jika tiada apa nak dibanding.
Awak masih tak dapat cap jari Gallardo?
Separa cap jari pada pemicu sangat lusuh. Saya buat yang terbaik.
Nanti saya telefon.
Di mana mereka?
Pita-pita itu.
Ada pada Aguilar tapi pihak forensik masih tak jumpa.
Kolonel Prieto.
Selamat bertemu.
Jadi?
Awak nak tuduh saya?
Jika ya, awak boleh laporkan saya. Mereka akan ambil keterangan awak.
Awak tak sedar kerosakannya jika pita itu jatuh pada salah tangan.
Saya setuju.
Maka, kita mesti tanya, tangan mana yang betul.
Awak nak apa? Saya kata saya akan telefon awak.
Apa? Tak, maaf.
Ya, ini dia.
Aníbal Ledesma bukan mati dibunuh.
Ia hukuman mati.
Penamat yang sesuai untuk orang tumpukan hidupnya
memusnahkan orang lain.
Jadi saya bangga mengatakan,
saya bunuh binatang itu.
Saya tembak dia.
Saya buang dia di laut dan sumpah memorinya selama-lamanya.
"Jangan salahkan sesiapa kecuali saya."
Mayat ditemui di kawasan sama awak membuangnya.
Mereka selalu jumpa mayat pendatang yang mati merentasi Selat di situ,
tapi yang ini sudah lama tenggelam.
Rekod pergigian mengesahkan itu Aníbal.
Dengar, jika surat ini sahih, awak tak perlu risau.
Jadi, kita boleh berhenti risau?
Mat akan diteliti betul-betul kerana rekodnya.
Awak akan dikutuk teruk kerana kematian Pegawai Soto,
tapi Pendakwa Raya di pihak awak.
Autopsi dan balistik akan buat selebihnya
apabila pita-pita dikeluarkan.
Kes ini bukan dalam kawalan UJK.
Di mana pita itu?
Di tempat selamat.
Saya tak nak ambil risiko rantai pengawasan.
Mungkin lebih baik jika ia hilang.
Supaya tiada bencana lagi.
Apa lebih baik? Keadilan atau pastikan tiada orang menderita?
Saya tak tahu.
Jangan risau.
Satu perkara terakhir.
Martina Díaz nak jumpa awak.
Dia kata dia tahu tempat tinggal anak awak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya tunggu luar.
Saya tahu awak tak datang jika ada cara lain untuk cari anak awak.
Di mana dia?
Dia tak apa-apa. Dia tak sakit.
Saya reka cerita untuk pastikan awak datang.
Saya tahu saya tak boleh minta untuk ubah keadaan kita.
Tapi apabila saya lihat awak rebah
cuba selamatkan saya,
saya ingat awak mungkin mati kerana saya.
Sungguh, jantung saya terhenti.
Saya nak minta satu saja.
Awak nak apa?
Awak maafkan saya.
Saya faham awak takut,
awak cuma nak selamat.
Awak tak tahu nilainya besar, iaitu meninggalkan saya.
Saya tak tahu nak buat apa lagi, Kimmy.
Saya tahu.
Semuanya berlaku begitu pantas.
Kami fikir itu satu-satunya cara untuk keluar dari situ.
Tak sehari pun berlalu tanpa rasa sesal.
Saya harap dapat buat sesuatu sekarang.
Awak boleh.
Beritahu dia tentang mak ciknya, Kimmy.
Terima kasih.
Selamat datang ke lapangan terbang Málaga, Costa del Sol.
35 JALAN COBAS FRAILE, BILBAO
Untuk keselamatan, pastikan bagasi anda dekat dengan anda.
Pesawat 1545 ke Bilbao sekarang sedia untuk berlepas.
Semua penumpang sila menuju ke pintu B18.
Awak okey?
Ya.
Nah.
Saya tak pasti ini idea yang baik.
Awak boleh lakukan dan saya di sisi awak.
Apa pun berlaku, saya bersama awak.
Saya tahu, tapi…
Bagaimana jika dia malu apabila dia tahu siapa saya?
Bagaimana jika…
Bagaimana jika dia hanya mahu beritahu saya betapa sakitnya dia?
Saya tak pasti saya sanggup lihat mata dia jika saya tak boleh…
Olivia, pandang saya.
Hei, pandang saya.
Awak boleh lakukannya. Dia datang cari awak.
Anak awak nak jumpa awak.
Saya tak boleh datang begini.
Mari sini.
- Lorena Ortiz? - Ya.
Bungkusan yang awak nantikan.
Jawatan akan berganti.
Selepas ini, sama ada awak jadi ketua atau digantung.
Oliete terima layanan buruk semasa awak tiada.
Jika awak tak selesaikan kes ini, awak tahu siapa yang akan dipecat.
Sebab itulah saya nak tutup kes ini.
Pagi ini, kami dapat tahu Mateo Vidal dan isteri, Olivia Costa,
telah dibebaskan.
Ini mengesahkan suspek utama pembunuhan
pesara polis Marbella, Rodrigo Gallardo
dan bekas ibu ayam, Ibai Sáez,
ialah Martina Díaz,
juga dikenali sebagai Kimmy Dale dan Magic.
- Sekarang kami tak tahu apa-apa… - Awak tak apa-apa?
Mereka bebaskan dia.
Dia kembali di jalanan.
…Pegawai Jenayah Khas Teo Aguilar dan Bruno Soto,
yang terkorban beberapa jam lalu.
Terdapat arahan sekatan untuk kes itu,
tapi mungkin kematian mereka ada kaitan dengannya.
Maaf, saya rasa awak salah petak.
Adik awak akan masuk kemudian. Jangan risau, dia tunggu di luar.
- Siapa budak itu? Anak saudara awak? - Kenapa? Apa yang berlaku?
Pelik budak boleh mengubah hidup awak.
Tiba-tiba masa depan lebih penting dan awak buat apa saja untuk lindungi mereka.
- Betul, Roberto? - Siapa awak?
Kawan Mateo Vidal.
Jika awak pergi, awak tak jumpa keluarga awak hari ini.
- Awak nak apa? - Kebenaran.
Hidup sukar untuk banduan yang keluarganya menganggur.
Boleh faham jika dibayar supaya memfitnah Mateo Vidal.
Tiada siapa bayar saya.
Jadi kenapa kata Mat bunuh banduan apabila polis buru dia?
Tiada siapa pernah tanya saya.
Awak kenal?
Mahu bincang bagaimana adik awak mampu hidup dengan menganggur?
Tentang urusan dia? Tahap rendah,
tapi cukup untuk budak itu ditinggalkan ayah atau pak cik.
Beri saya berita baik.
Jika saya balik tangan kosong, awak dan adik akan berkongsi sel.
Pastor, beri saya berita baik.
Bergantung pada apa awak nak dengar. Saya buat rekonstruksi.
Cap jari Martina Díaz tak padan dengan pistol yang bunuh Sáez dan Gallardo.
Saya berusaha keras periksa sebahagian cap jari itu.
Jadi, suspek bercakap benar?
Bukan dia,
kerana padanannya berbeza.
Itu pembunuh awak.
Dia tak nampak…
Pasti sukar.
Olivia perlu berjumpa anaknya.
Itu pasti Jorge.
Saya suruh dia datang supaya kamu boleh bertemu.
Saya buka pintu.
Okey.
Boleh bincang sebentar?
Ada apa?
Kita tahu mustahil Martina Díaz bunuh Gallardo dan Sáez.
Rekonstruksi cap jari dari senjata pembunuhan bukan miliknya.
Jadi?
Awak harus ikut saya.
Hakim dan Ketua Oliete mahu soal awak.
Saya siapa? Suspek?
Cap jari awak ada pada pistol.
Saya janji awak akan dilayan sewajarnya, tapi awak perlu ikut saya.
Saya dianiaya lagi,
Jadi awak perlu buktikan awak tak salah.
Ini mimpi ngeri.
- Dengar. - Tak, saya takkan ke mana-mana.
Jika awak tak datang,
saya tak boleh halang mereka menahan awak di depan keluarga awak.
- Kamu teruskan main. - Okey.
Nanti kami kembali. Okey?
Okey. Biar saya beritahu mereka.
Tolonglah.
Baiklah.
- Ada berita? - Ya, tapi mereka takkan cakap.
Saya nak ke balai. Saya akan telefon setelah dapat tahu.
- Saya ikut. - Tak apa. Mereka kata tak lama.
- Awak pasti? - Ya.
Saya ambil jaket dan telefon saya.
- Zoe. - Awak betul, Mat.
Aranda dibayar melalui adiknya untuk beritahu media tentang pembunuhan Romero.
Polis ada di sini. Mereka fikir saya bunuh Sáez dan Gallardo.
- Mustahil ini kebetulan. - Tak.
Jaime Vera, ayah Daniel. Dia bayar Aranda.
Dia nak musnahkan awak.
Awak ada bukti?
Di mana dia?
Dia ambil jaket. Saya ingat dia dengan awak.
Apa terjadi?
- Crespo. - Lorena.
Dia tiada.
Tiada jejak bayaran.
Bayaran tunai melalui adik Aranda.
Jaime Vera berhati-hati memastikan namanya bersih.
Tanpa bukti, saya tiada apa-apa.
Aranda beritahu saya, tapi dia takkan mengaku kepada polis.
Hantar saya di rumah Jaime dan pergi.
Awak pasti?
Polis rampas pistol.
Saya tahu awak ada lagi.
Ini saja pilihan saya, Zoe.
- Kenapa awak datang? - Mana suami awak?
- Di atas, kenapa? - Suruh dia turun.
Tapi…
Kenapa awak ada pistol?
- Tiada kaitan dengan awak. - Apa yang tiada?
- Dengar. - Ini Jaime Vera.
Mateo Vidal di rumah saya. Dia ada pistol.
Dengar, apa pun yang berlaku, tiada kaitan dengan awak.
Apa?
Tutup pintu.
Okey.
Kenapa awak datang?
Saya tahu awak yang buat. Saya tak tahu caranya tapi memang awak.
Awak bayar dia untuk cakap begitu kepada media.
Awak buat semua orang menentang saya seperti dalam perbicaraan.
Sekarang awak fitnah saya bunuh Sáez dan Gallardo.
- Apa kaitan dia dengan itu? - Saya tak tahu.
Tapi saya takkan pergi selagi saya tahu.
- Apa yang dia cakap? - Saya dah telefon polis.
Turun.
Turun ke sini!
Okey, terima kasih.
Ibu pejabat. Jaime Vera melaporkan Mateo Vidal ada di rumahnya.
Katanya Vidal ada pistol dan dia dan isteri jadi tebusan.
Hantar semua unit dan perunding.
Tak, saya perlu pergi.
Ortiz, naluri awak betul tentang Pegawai Aguilar,
tapi lihat Vidal. Apa jadi pada dia?
Dia jadikan dua orang tebusan kerana dia tak ditahan pada masa yang tepat.
- Awak biar dia terlepas. - Ya, saya buat silap.
Tapi hantar perunding satu kesilapan.
Sekarang, Mateo Vidal tak percaya sesiapa.
- Dengan awak pun. - Dia akan cakap dengan saya.
Awak ada satu jam untuk suruh dia keluar. Tak boleh lebih.
Jika tak boleh, buat cara saya.
Saya hubungi Aranda.
Pegawai Ortiz pergi jumpa dia.
Dia tawarkan
untuk ceritakan versi dia demi duit.
- Tak, dia tipu sebab awak bayar dia. - Tak.
Aranda beritahu pendapat dia, sama seperti pandangan kami.
Saya cuma ambil peluang.
Salahkah?
Ya, saya bersalah. Sila beredar.
Sáez dan Gallardo?
Saya tak tahu.
Dia tipu awak. Suami awak tak berkata benar.
Sumpah atas nama kubur Dani, saya tak kenal mereka.
Saya mahu jawapan sekarang.
Mat, letak pistol itu.
Sonia, dengar saya, dia tipu.
Okey, tapi letak pistol.
Tolonglah.
Jangan nak cuba bergerak.
Jika sesiapa cuba apa-apa, saya akan buat apa saja.
Baiklah.
Kami tak masuk campur, tapi beritahu saya keadaannya.
Jaime Vera.
Dia dalang semua ini.
Zoe boleh buktikan dia merasuah Aranda untuk fitnah saya.
Perbuatan awak tak dapat atasinya, Mat.
Saya tiada kaitan dengan kematian Sáez dan Gallardo.
Percayalah.
Jika benar, saya janji kita akan buktikan.
Sekarang, saya nak awak keluar dan bekerjasama.
Boleh?
Mat.
Mat, cakap dengan saya.
Teruskan bercakap.
Mat, tenang. Saya boleh bantu, okey?
Tak guna.
Empat puluh minit. Kemudian kami masuk.
Apa awak nak buat sekarang?
Jika awak lari,
awak kalah.
Jika awak serah diri, awak kalah.
Awak apa-apakan saya, awak kalah.
Apa saja yang awak buat, awak kalah.
Dan saya menang.
Apa maksud awak menang? Apa yang awak menang, Jaime?
Apa maksud awak?
- Kami keluar. - Jaime?
Saya tanya apa yang awak menang.
Ayuh, Sonia.
Awak takkan ke mana-mana.
Awak tak layak berunding.
Kami keluar.
Awak ikut atau tak?
Saya tolak anak awak sebab nak sakiti dia.
Saya tolak sekuat mungkin sebab saya tak dapat kawal kemarahan saya.
Semua yang saya buat untuk hancurkan awak, tak ada apa-apa.
Awak sepatutnya meringkuk di penjara seumur hidup.
Saya akan pastikannya.
Apa awak dah buat, Jaime?
Saya dapat perkara yang orang tak beri kita.
Keadilan.
Keadilan?
Awak dah dapat jawapan awak. Nak apa lagi?
- Jadi? - Beritahu semuanya.
- Saya tak perlu jelaskan. - Saya nak tahu.
Kita takkan keluar sehingga awak beritahu saya apa yang berlaku.
- Awak tak dengar dia cakap? - Saya dengar cakap awak.
Awak tak nampak dia buat awak marah?
Bagaimana awak boleh jadi buta?
Saya juga, Jaime. Bagaimana saya boleh jadi buta sangat?
Lihat,
cita-cita awak telah merampas anak saya.
Saya masih di sini.
Beritahu hal sebenar sekarang.
Awak berhutang dengan saya.
- Teruskan. - Okey.
Lorena.
Kita juga boleh masuk melalui garaj dan dapur.
Baiklah.
Tapi kita tunggu.
Kita cuma ada 30 minit.
Ada berita tentang Mat?
Kami jumpa dia, tapi saya nak awak dengar baik-baik.
Dia buat silap, awak saja boleh halang dia.
Cepat.
Apa awak buat?
Kita berdua tak mahu polis di sini, bukan?
Cepat masuk.
Ya.
Jaime, apa maksud semua ini?
Apabila Dani meninggal,
saya obses dengan awak.
Saya kemurungan.
Saya cuba lupakan tentang awak,
Dani, kesakitan,
dan semuanya.
Sumpah, saya cuba.
Saya ingat saya mampu.
Saya ingat boleh jadi macam awak.
Tapi semua musnah pada hari saya jumpa awak semula
di hospital, dapat tahu awak ada masa depan.
Ketika itu, saya sedar
kesakitan saya masih ada.
Ia bertukar menjadi kebencian
yang tak dapat dikawal.
Mereka nak dapat anak.
Saya ingat awak menang.
Sungguh, tapi ada sesuatu berlaku.
Olivia, awak kata ini kehamilan pertama awak,
tapi pemeriksaan saya menunjukkan awak pernah bersalin.
Saya mahu ini dirahsiakan. Saya nak beritahu dia sendiri.
Saya dapat tahu isteri awak menipu awak.
Rahsia ibarat tumor.
Jika terasing, tak berbahaya,
tapi jika mula merebak,
boleh membawa maut.
Saya cari jalan sakiti awak.
Saya dapat tahu isteri awak pernah buat perkara pelik.
Dia jumpa wanita sama di zoo setiap minggu.
Sentiasa dirahsiakan daripada awak.
Kemudian,
saya sedar dia bukan wanita biasa.
Dia juga ada rahsia.
Puan tak boleh ada di sini.
Puan!
Di mana dia?
Dia ada 15 minit atau mereka masuk.
Teruskan.
Saya tahu kematiannya bukan kemalangan.
Jadi saya putuskan untuk kaji lebih dalam.
Hanya pembunuh biarawati boleh bantu saya.
Walaupun itu bermakna membahayakan nyawa saya.
Apa awak mahu?
Saya tak kisah kamu bunuh biarawati itu.
Saya cuma nak tahu sebabnya.
Mereka mencari
Candance Russo,
tapi mereka temui jalan buntu.
Biarawati itu tak khianati kawannya.
Mereka cuma tahu dia serahkan anaknya jadi anak angkat.
Dan jelas
bahawa Candance Russo
ialah Olivia awak.
Saya nak buat perjanjian.
Tapi Kimmy tak boleh tahu.
Saya dah kata dia nak duit.
Ada duit,
tapi untuk kamu.
Kenapa awak nak bayar kami?
Saya takkan bayar.
Dia akan bayar.
Telefon bimbit lama dan tak boleh dikesan. Sekarang dengar baik-baik.
Saya tak kenal dia.
- Helo? - Itu Olivia Costa?
Ya, saya bercakap.
Saya telefon bagi pihak ibu bapa Paula. Anak perempuan yang awak serahkan.
Awak beritahu dia rancangan awak,
yang anaknya ada penyakit buah pinggang yang serius
dan cuma dia boleh selamatkan anak dia.
Sedikit berbeza.
Awak minta dia bagi semua wang simpanan
kerana hubungkan dia dengan ibu bapa angkatnya.
- Apa si jalang itu dah buat? - Tak ada apa.
Saya nak hancurkan hidup suami dia.
Selepas hancurkan dia,
kita hancurkan cintanya
dengan memberitahu dia Olivianya tersayang tak setia.
Mudah untuk buat lelaki jadi gila.
Pertama, ambil duit dia.
Kemudian, ambil cinta dia.
Akhir sekali, ambil kebebasannya.
Jaime, apa awak dah buat?
Mat.
Ini saya, Olivia.
Dengar sini, sayang.
Saya tahu awak buat semua ini untuk buktikan awak tak salah
dan saya nak awak tahu saya percaya awak.
Saya sentiasa percaya awak.
Polis negara ini boleh cakap apa saja,
tapi saya tahu awak bukan pembunuh.
Saya dapat dia. Menunggu arahan.
Diterima.
Mat, dengar. Jangan buktikan mereka betul menganggap awak penjenayah.
Jangan keluar hingga awak buktikan apa yang awak nak buktikan.
Dengar, kita akan masuk. Semua orang ambil posisi.
Paling penting, jangan tembak.
Kita masih tak tahu rancangan dia.
- Saya dah cukup sabar. - Awak beri saya sejam.
Saya masih ada sepuluh minit.
Sepuluh minit dan kami akan masuk. Semua bersedia.
Bagaimana Sáez dan Gallardo mati?
Cakap.
Nampak? Sesuatu mencurigakan.
EMPAT TAHUN PENJARA KERANA HOMISID AKIBAT KECUAIAN
Ia jadi tak terkawal.
Sáez dan Gallardo tahu siapa saya dan jadi tamak.
- Ada apa? - Kita perlu bincang tentang Mateo Vidal.
Okey.
Awak nak ke mana?
Kosongkan fikiran saya.
Apa awak nak?
Lima ratus ribu.
Saya kata saya tak layan peras ugut dia,
tapi dia ugut saya.
Saya tak berniat bunuh dia. Ia kemalangan.
Tak tahu bagaimana, tapi dah terjadi.
Saya takut dan tak mahu ada kaitan dengannya.
Saya tak keruan, Sonia.
Saya sendirian.
Saya putuskan untuk akhiri semuanya.
Sumpah, saya hampir berjaya, Sonia.
Saya bersedia untuk tarik picu.
Tapi dalam fikiran saya,
saya asyik fikir
itu kemalangan.
Itu kemalangan.
Saya tak boleh biar dia kalahkan kita kerana kemalangan, Sonia.
Jadi saya tak mampu tarik picu.
Saya tak tahu berapa lama saya rasa meratapinya
tapi ia baik sekejap.
Sehingga tiba-tiba,
ada orang guna telefon yang saya beli untuk cakap dengan penjahat itu.
- Helo? - Ini Sáez. Diam.
Saya tahu Gallardo ada dengan awak. Dia tak jawab.
Kami perlu berbincang. Saya perlukan arahan.
Ada masalah.
Hidup beri saya peluang yang saya nantikan selama ini.
Saya hanya perlu
pergi ke rumah awak dan lihat jika kereta awak masih ada.
Tak boleh berpatah balik.
Tepat pada masanya.
- Mana Gallardo? - Di dalam kereta.
- Apa terjadi? - Apa yang terjadi?
- Ayuh. - Mateo Vidal. Dia jumpa kita.
Dia muncul di hotel. Saya tak tahu nak telefon siapa.
Dia masih hidup?
Ya.
Saya rasa…
Saya rasa ya.
Begitulah saya dapat rampas kebebasan awak.
Awak bunuh mereka, Jaime?
Tak.
Dia bunuh mereka.
Itu yang kita akan cakap
apabila kita keluar sama-sama dalam keadaan terkejut.
Dani pasti malu dengan perbuatan awak.
- Dani beri saya kekuatan. - Tidak, Jaime.
Dani tak ada kaitan dengan ini.
Sonia, bedebah ini musnahkan hidup kita.
Lihat apa jadi pada kita.
Apa jadi pada awak, Jaime.
Saya minta maaf sangat.
Sungguh.
Ayuh, Mat.
Maaf, Jaime.
Awak nak ke mana?
- Mari. - Ada sesuatu saya belum beritahu awak.
Saya orangnya.
Saya cuba bunuh awak semasa di penjara.
Saya hantar banduan itu untuk bunuh awak.
Saya ingatkan mudah.
Memikirkan ini balasan atas perbuatan awak memberi saya kekuatan.
Tapi saya gagal.
Gagal kerana pandang rendah pada awak.
Saya lupa sifat sebenar awak.
Awak pembunuh.
Itu sifat sebenar awak.
Itu yang mendorong awak bunuh anak saya malam itu.
Serta mendorong awak bunuh banduan itu.
Awak pembunuh.
- Pembunuh. - Jangan, Mat.
- Awak pembunuh. - Mat. Jangan lakukan.
Lakukannya.
Mat, tolonglah.
Anak mak, Dani.
Jangan lakukannya.
Dani, pandang mak.
Pandang mak, Dani.
Dani.
Pandanglah.
Awak bukan pembunuh.
Nak,
jangan lakukannya.
Awak tak perlu lakukannya, Mat.
Berhenti salahkan diri.
Nama awak Mateo Vidal.
Awak tak pernah bayangkan manusia boleh dilahirkan semula dua kali.
Tapi awak dapat.
Disebabkan kemaafan seorang wanita yang jiwanya awak hancurkan.
Disebabkan cinta wanita hidupnya merana.
Disebabkan kuasa peluang kedua.
Membolehkan kita menebus kesilapan kita.
Dan menjadi lebih baik.
Awak akan buat yang terbaik.
Awak akan belajar melihat masa depan tanpa disakiti masa silam.
Awak akan cari jalan sembuhkan luka yang disangka takkan hilang.
Untuk mencari kelegaan, awak perlu tempa jalan yang tak pernah terbayang.
Sedikit demi sedikit, awak putuskan hubungan masa silam.
PEJABAT UNTUK DISEWA
Awak buat keputusan untuk bantu orang yang mahu mulakan hidup baru,
seperti awak.
Apa khabar, José Luis?
Bantu mereka bina semula jambatan melewati halangan yang tak dapat diatasi.
Awak tinggalkan diri awak yang lama
dan awak akan fikirkan semua yang awak mahu jadi.
Awak akan nikmati kehidupan baru awak sebaik-baiknya.
- Helo. - Helo.
Hingga akhirnya awak rasa awak memiliki semuanya.
Semua yang lama awak perjuangkan.
Kemudian awak akan tahu awak tak perlu apa-apa lagi untuk bahagia.
Mungkin cuma untuk lupakan sesuatu.
Ini masanya.
Terjemahan sari kata oleh Naiza