1
00:00:06,160 --> 00:00:10,840
《ترجمه از آوین》

2
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
کانال تلگرام ما avinsub@

3
00:00:37,640 --> 00:00:39,000
نه،نمی تونی رد شی

4
00:01:02,720 --> 00:01:05,000
اِما و آنیبال کجان؟

5
00:01:05,080 --> 00:01:08,880
نمی دونم،قسم می خورم نمی دونم

6
00:01:19,760 --> 00:01:21,920
کیمی کیمی کیمی

7
00:01:22,000 --> 00:01:25,800
- باعث نشو من بیشتر از این اذیتت کنم
- نمی دونم کجان

8
00:01:25,880 --> 00:01:27,840
بیشتر فکر کن

9
00:01:28,840 --> 00:01:32,200
یا وقتی کارم تموم شد
هیچکس حتی نمی خواد باهات سکس کنه

10
00:01:32,280 --> 00:01:33,200
قسم می خورم نمی دونم...

11
00:01:33,280 --> 00:01:36,280
برای آخرین بار
اِما و آنیبال کجان؟

12
00:01:36,360 --> 00:01:37,800
من نمی دونم

13
00:01:43,160 --> 00:01:46,280
- بهم بگو کجان من برات دکتر میارم
- من نمی دونم قسم میخورم

14
00:01:46,360 --> 00:01:48,440
اگه می دونستم بهت می گفتم

15
00:01:49,280 --> 00:01:50,880
احتمالا داری ازش محافظت می کنی

16
00:01:51,600 --> 00:01:53,240
از ترس اینکه ممکنه چیکار کنه

17
00:01:53,320 --> 00:01:54,320
نه

18
00:01:56,000 --> 00:01:57,560
داری ازش محافظت می کنی

19
00:01:59,360 --> 00:02:00,360
نه

20
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
من اصلا از انجام این کار لذت نمی برم

21
00:02:14,880 --> 00:02:16,800
ولی باید اون نوارها رو بدست بیارم

22
00:02:21,680 --> 00:02:23,520
نه ، لطفا ، لطفا

23
00:02:23,600 --> 00:02:25,760
- یک
- لطفا اینکارو نکن

24
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
- دو
- نه

25
00:02:27,400 --> 00:02:30,120
سه

26
00:02:41,640 --> 00:02:43,960
اسمت مارتینا دیازه

27
00:02:44,040 --> 00:02:46,200
ولی خیلی وقته که کیمی دیل صدات می کنن

28
00:02:46,280 --> 00:02:49,000
چون مارتینا فراموش کرد که چجوری باید زندگی کنه

29
00:02:58,520 --> 00:03:00,760
دوست داشتی یه رقاص باشی

30
00:03:01,520 --> 00:03:03,240
البته یه نوع دیگه از رقاصی

31
00:03:04,240 --> 00:03:06,840
تو از بوئنوس آیرس با آرزو های فراوان اومدی

32
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
چون اینجا نیاز نبود اجاره بدی

33
00:03:11,440 --> 00:03:14,800
ولی نمی تونستی برای یه اجاره کل
 غرورت رو زیر پا بذاری

34
00:03:15,680 --> 00:03:17,600
تو نمی خواستی خودت رو تسلیم کنی

35
00:03:19,760 --> 00:03:22,360
توی این کار افتضاحی

36
00:03:22,440 --> 00:03:25,240
-حتی اگه بهت آسیب برسونن
-گوش کن عوضی

37
00:03:28,840 --> 00:03:31,760
تو شروع به ناامیدی و درد کردی

38
00:03:31,840 --> 00:03:33,320
تا وقتی که کاندانس رسید

39
00:03:33,400 --> 00:03:36,560
و بهت یاد آوری کرد می خواستی چیکار کنی

40
00:03:37,040 --> 00:03:40,800
ولی خودتم می دونی اونم یروز مثل خودت دیگه هیچ حس امیدی براش باقی نمی مونه

41
00:03:41,440 --> 00:03:45,320
این اولین باریه که دلت اینقدر برای یکی می سوزه

42
00:03:48,840 --> 00:03:50,680
تو سعی می کنی به خاطرش دوباره خودت رو بالا بکشی

43
00:03:50,760 --> 00:03:52,120
مشکلی نیست

44
00:03:54,720 --> 00:03:57,200
و بهترین لحظاتتون رو با هم می گذرونید

45
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
و البته بدترین ها

46
00:04:07,120 --> 00:04:10,640
تو می خوای از اون در برابر این حیوونا محافظت کنی

47
00:04:11,400 --> 00:04:13,560
کیمی

48
00:04:15,240 --> 00:04:16,400
ولی شکست می خوری

49
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
سلام کیمی،من اِما هستم

50
00:04:20,960 --> 00:04:23,240
برنامه عوض شد اون کشتش
آنیبال کاندانس رو کشت

51
00:04:25,320 --> 00:04:27,760
آینده ای که می خواستین برای همیشه مُرد

52
00:04:27,840 --> 00:04:30,080
و تو نمی تونی جلوش رو بگیری

53
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
و عذاب وجدان

54
00:04:38,320 --> 00:04:40,600
مرگ اون برای همیشه باهات باقی می مونه

55
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
ولی سرنوشت رو تو نمی نویسی

56
00:04:47,240 --> 00:04:48,680
《وارد نشوید-بسته شده》

57
00:04:50,240 --> 00:04:51,160
زندگی لعنتیت ادامه داره

58
00:04:51,240 --> 00:04:52,240


59
00:04:52,800 --> 00:04:53,800
بی تفاوت

60
00:04:57,600 --> 00:04:59,160
تو سعی می کنی زندگی خودت رو از نو بسازی

61
00:04:59,240 --> 00:05:02,040
دنبال یه راهی تا گذشته ی خودت رو فراموش کنی

62
00:05:05,480 --> 00:05:07,920
ولی گذشته هیچ وقت ولت نمی کنه

63
00:05:12,520 --> 00:05:13,760
میدونم ممنون

64
00:05:13,840 --> 00:05:16,240
و آینده همه در ها رو روت می بنده

65
00:05:16,320 --> 00:05:21,480


66
00:05:21,560 --> 00:05:23,880
به تنها کاری که بلدی تکیه می کنی

67
00:05:23,960 --> 00:05:25,600
تا از گرسنگی نمیری

68
00:05:31,920 --> 00:05:38,800


69
00:05:39,920 --> 00:05:46,320


70
00:05:47,680 --> 00:05:49,160
و به مدت 9 سال

71
00:05:49,240 --> 00:05:52,920
این نگاه ها بهت یاد آوری می کنن که نمی تونی
از چیزی که بودی فرار کنی

72
00:06:03,760 --> 00:06:05,240
و احساس بدبختی می کنی

73
00:06:09,800 --> 00:06:11,480
یه مشتری داری

74
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
بدجوری خوشگله

75
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
بگو بیاد

76
00:06:14,400 --> 00:06:17,360
تا اینکه یه روز،
کابوس به پایان میرسه

77
00:06:29,760 --> 00:06:31,120
چه اتفاقی برات افتاده؟

78
00:06:32,160 --> 00:06:33,640
تو چی چه اتفاقی برات افتاد؟

79
00:06:37,080 --> 00:06:39,800
قول می دم همه چیز رو بهت 
بگم ولی مسئله اینه که

80
00:06:41,000 --> 00:06:44,080
همه چیز خیلی عجیب شده
نمی دونم اینجا چیکار می کنم

81
00:06:46,400 --> 00:06:47,680
کاندانس،عزیزم

82
00:06:49,600 --> 00:06:50,720
الان دیگه الیویام

83
00:06:51,480 --> 00:06:52,480
منم ماجیک هستم

84
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
این مهمه؟

85
00:06:59,280 --> 00:07:01,000
کسی اینجا سراغم رو گرفته؟

86
00:07:01,080 --> 00:07:02,440
سراغت رو گرفته؟

87
00:07:04,040 --> 00:07:05,320
تا پنج دقیقه پیش

88
00:07:05,400 --> 00:07:07,560
همه فکر می کردن مُردی

89
00:07:10,640 --> 00:07:12,200
چیه عزیزم؟

90
00:07:15,280 --> 00:07:18,480
امکان داره یه تله باشه
نمی دونم اینجا جام امنه یا نه

91
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
چرا؟

92
00:07:24,680 --> 00:07:26,120
می خوای بریم خونه ی من؟

93
00:07:26,200 --> 00:07:27,200
آره

94
00:07:27,560 --> 00:07:28,720
آره اونجا بهتره

95
00:07:31,480 --> 00:07:32,480
کیمی

96
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
اون می دونه کجا زندگی می کنی؟

97
00:07:36,040 --> 00:07:38,640
- برای چی؟
- باید ازش یه خواهشی کنم

98
00:07:39,240 --> 00:07:41,240
نه من بهش اعتماد ندارم

99
00:07:42,520 --> 00:07:44,440
- ولی خب،تو می خوای بهش زنگ بزنه؟
- آره

100
00:07:45,160 --> 00:07:46,160
لوسیا

101
00:07:49,520 --> 00:07:51,160
- سلام لوسیا
- سلام

102
00:07:51,240 --> 00:07:53,240
اون مثل دخترم می مونه

103
00:07:53,320 --> 00:07:54,400
کاری که ازت می خواد رو انجام بده

104
00:07:59,640 --> 00:08:02,480
ببین این شوهر منه
اسمش ماته

105
00:08:02,560 --> 00:08:04,920
قرار بود بیاد اینجا ولی گوشیش فعلا دستش نیست

106
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
حواست باشه اگه دیدیش
 بهش بگو ما خونه ی کیمی هستیم

107
00:08:08,640 --> 00:08:10,400
- مات چی؟
- ماتئو ویدال

108
00:08:11,000 --> 00:08:12,360
باشه مشکلی نیست

109
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
گوش کن

110
00:08:16,040 --> 00:08:17,040
هی

111
00:08:25,120 --> 00:08:26,200
هی

112
00:08:26,280 --> 00:08:28,640
دارم با تو صحبت می کنم

113
00:08:28,720 --> 00:08:30,680
صد بار بهت گفتم می خوام به یکی زنگ بزنم

114
00:08:30,760 --> 00:08:32,280
اون وکیلمه باید بهش زنگ بزنم

115
00:08:32,360 --> 00:08:35,640
منم صد بار بهت گفتم باید منتظرش بمونی، فهمیدی؟

116
00:08:36,080 --> 00:08:37,320
منتظر کی؟

117
00:08:44,680 --> 00:08:45,960
- به یا(bella*) عزیزم
- تئو

118
00:08:46,040 --> 00:08:48,560
خداروشکر،چرا پیامام رو جواب نمی دی؟

119
00:08:48,640 --> 00:08:51,800
سرهنگ پریتو بهت زنگ نزد؟
بهش گفته بودم که

120
00:08:52,640 --> 00:08:54,600
حالم خوبه ولی فعلاً نمی تونم صحبت کنم

121
00:08:55,080 --> 00:08:56,160
حال سوفیا چطوره؟

122
00:08:57,240 --> 00:09:00,760
اون چیزی نمی دونه
ولی نمی تونم نگرانیم رو نگه دارم

123
00:09:00,840 --> 00:09:02,560
امکان داشت تو جای سوتو بمیری

124
00:09:02,640 --> 00:09:05,880
-هر جا هستی برگرد تئو
-نمی تونم

125
00:09:07,080 --> 00:09:08,840
قول می دم همه چیز خوب می شه

126
00:09:09,400 --> 00:09:12,560
من دارم وارد تونل میشم به یا،بعدا بهت زنگ می زنم

127
00:09:12,640 --> 00:09:13,680
تئو

128
00:09:13,760 --> 00:09:15,360
-دوستت دارم
-تئو

129
00:09:26,080 --> 00:09:27,360
این همه چیز بود؟

130
00:09:27,440 --> 00:09:30,200
ما هنوز تائیدش نکردیم نیاز 
به تحقیقات بیشتری هست

131
00:09:30,280 --> 00:09:31,120
اورتیز

132
00:09:31,200 --> 00:09:33,440
آزمایش بالستیک باید تائید کنه
که گلوله ای که شلیک شده

133
00:09:33,520 --> 00:09:34,520
از اسلحه آگیلار نبوده

134
00:09:34,560 --> 00:09:37,280
ما از دستورات SCU رعایت می کنیم،کارمون تموم شده

135
00:09:37,360 --> 00:09:39,080
من یه فرصت دیگه می خوام

136
00:09:39,160 --> 00:09:41,600
چرا حرف یه فاحشه ی تحت تعقیب رو باور می کنی

137
00:09:41,680 --> 00:09:44,960
به جای حرف یه بازرس SCU با سابقه ی عالی؟

138
00:09:45,040 --> 00:09:48,040
به کجای این آدم می خوره سابقه ی پاکی داشته باشه
با این داستانی که برامون درست کرده؟

139
00:09:48,120 --> 00:09:49,560
می خوای همین الان نشانت رو از دست بدی؟

140
00:10:41,280 --> 00:10:42,720
کِی می بینمت؟

141
00:10:44,240 --> 00:10:46,160
خیلی زود

142
00:11:26,920 --> 00:11:29,200
من تونستم نوار آگیلار رو پیدا کنم

143
00:11:29,280 --> 00:11:32,240
ولی اون گیرم انداخته بود
مجبور شدم از پنجره فرار کنم

144
00:11:35,600 --> 00:11:36,440
《نوار 27》

145
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
اون این نوار رو می خواست

146
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
نوار اون

147
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
اون لاواندا رو کشت

148
00:11:46,360 --> 00:11:47,440
اون این کارو کرد

149
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
متاسفم

150
00:11:51,560 --> 00:11:54,000
اون می خواست جای آنیبال و اِما رو بدونه

151
00:11:58,040 --> 00:12:00,640
باید منو پیدا می کردی و بهم می گفتی جات امنه

152
00:12:02,560 --> 00:12:06,520
حداقل می فهمیدم چیزیت نشده 
چون اون روز کنارت نبودم

153
00:12:08,600 --> 00:12:09,600
کیمی

154
00:12:11,120 --> 00:12:13,480
هیچ وقت خودم رو برای کاری 
که باهات کردم نمی بخشم

155
00:12:15,080 --> 00:12:17,200
هنوز بهم نگفتی چرا اومدی اینجا؟

156
00:12:19,600 --> 00:12:20,640
برای پائولا

157
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
- پائولا؟
- دخترم

158
00:12:24,600 --> 00:12:26,680
اون مریضه به کمکم احتیاج داره

159
00:12:27,480 --> 00:12:29,400
- دخترت پیدات کرده؟
- هوم

160
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
نه اون پیدام نکرده

161
00:12:30,800 --> 00:12:34,080
گایاردو پیدام کرد
پلیسی که درباره ی مرگم تحقیق می کرد

162
00:12:34,160 --> 00:12:35,160
گایاردو؟

163
00:12:35,920 --> 00:12:38,480
با توجه به چیزی که گفت
به سفارش والدین پائولا دنبالم گشته

164
00:12:39,600 --> 00:12:42,000
اون منو اینجا فرستاد تا بتونم 
والدینش رو ببینم و باهاشون صحبت کنم

165
00:12:42,080 --> 00:12:43,400
در ازای یه مقدار پول

166
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
《فردا 11:00 شب
میدان سانتا اوگنیا،ماربیا》

167
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
فکر کنم باید یه چیزی بهت بگم

168
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
دخترت پیش منم اومد

169
00:12:52,360 --> 00:12:54,560
ولی اون حرفی درباره ی گایاردو نزد

170
00:12:56,720 --> 00:12:58,560
پائولا فهمیده بود که به فرزندی گرفته شده

171
00:12:58,640 --> 00:13:00,600
و می خواست بیشتر دربارت بدونه

172
00:13:01,200 --> 00:13:03,680
اون به تنها جایی رفت که می تونستن کمکش کنن

173
00:13:05,160 --> 00:13:06,960
همونجایی که گذاشته بودیش

174
00:13:08,400 --> 00:13:10,120
اونا بهش گفتن تو مُردی

175
00:13:11,520 --> 00:13:13,440
اون رفت سر قبرت

176
00:13:14,800 --> 00:13:16,520
قبرت اون رو اورد پیش من

177
00:13:25,560 --> 00:13:27,640
می دونی مامانت خیلی دوستت داشت؟

178
00:13:31,120 --> 00:13:32,280
من نمی فهمم

179
00:13:34,560 --> 00:13:37,920
اگه دخترم فکر می کرده من مُردم
هرچی که گایاردو گفته دروغه

180
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
این باید یه تله باشه

181
00:13:41,960 --> 00:13:43,920
شاید چیزی که مات گفته درست باشه

182
00:13:46,560 --> 00:13:47,400
آنیبال

183
00:13:47,480 --> 00:13:48,480
آنیبال؟

184
00:13:49,240 --> 00:13:51,560
شاید اون داره اینکارارو می کنه تا من رو پیدا کنه

185
00:13:51,640 --> 00:13:54,040
من و تو، ما تنها کسایی هستیم که هنوز زنده ایم

186
00:13:54,120 --> 00:13:55,520
من نمی فهمم

187
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
اِما مُرده
گایاردو مُرده سائز مُرده

188
00:13:59,280 --> 00:14:01,200
- اونا مُردن؟
- آره

189
00:14:01,280 --> 00:14:03,720
والدین پائولا هم اصلا اینجا نیومدن

190
00:14:03,800 --> 00:14:06,160
تو بهم گفتی آنیبال مُرده، گفتی 
خودت بهش شلیک کردی

191
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
آره

192
00:14:07,560 --> 00:14:09,600
ولی اگه هنوز زنده باشه چی؟

193
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
نمی دونم

194
00:14:14,040 --> 00:14:15,920
این تموم چیزیه که یادمه

195
00:14:16,000 --> 00:14:19,640
می خوای با شماره ای که برات
 پیام فرستاده تماس بگیری؟

196
00:14:19,720 --> 00:14:20,720
نه نمی تونم

197
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
تلفنم رو غیر فعال کردن

198
00:14:24,600 --> 00:14:26,320
خب اینجا با مال من زنگ بزن

199
00:14:28,520 --> 00:14:30,480
- می خوای من اینکارو کنم؟
- آره

200
00:14:32,160 --> 00:14:34,560
کاغذ داری؟
شارژم داره تموم می شه

201
00:14:34,640 --> 00:14:35,920
آره همونجا

202
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
خب من آمادم

203
00:14:38,800 --> 00:14:40,360
باشه 517

204
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
- 419.
- بله

205
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
153

206
00:14:53,680 --> 00:14:54,880
جواب نمی ده

207
00:15:13,200 --> 00:15:14,920


208
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
اجازه هست؟

209
00:15:27,280 --> 00:15:28,640
داشتی تمرین می کردی؟

210
00:15:29,920 --> 00:15:30,960
چرا اینجایی؟

211
00:15:32,360 --> 00:15:34,080
من می دونم که تو غریزه ی خوبی داری

212
00:15:34,560 --> 00:15:38,000
و ممکنه حق با تو باشه
ولی من نمی تونستم با SCU مخالفت کنم

213
00:15:38,640 --> 00:15:40,960
اگه این یه عذر خواهیه، مورد پسند من نیست

214
00:15:41,040 --> 00:15:43,560
نمی دونم، این قضیه دیگه برام مهم نیست

215
00:15:43,640 --> 00:15:46,360
- برات مهمه
- شاید، ولی باید یاد بگیرم که کمتر برام مهم باشه

216
00:15:46,840 --> 00:15:47,840


217
00:15:48,680 --> 00:15:52,120
من باید در مورد چیزای دیگه نگران باشم،مثلا اینکه
الان رسما بیکار شدم

218
00:15:53,760 --> 00:15:55,480
-  من می فهمم ناراحت شدی
- نه

219
00:15:55,960 --> 00:15:57,200
تو نمی فهمی

220
00:15:58,720 --> 00:15:59,840
ببین لورنا

221
00:16:01,200 --> 00:16:04,880
این شغل مثل بالا رفتن از کوهه

222
00:16:05,680 --> 00:16:09,360
هرچی بالاتر میری بیشتر خسته 
میشی و حمل کوله پشتیت برات سخت تر میشه

223
00:16:09,840 --> 00:16:13,880
فضا برای مانور دادنت کمتر میشه،
حتی اگه به خودت بگی اینطوری نیست

224
00:16:14,360 --> 00:16:15,680
ولی آدمایی مثل تو

225
00:16:15,760 --> 00:16:17,000
با غریزشون

226
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
لایق فضای بیشتری برای مانور دادن هستن

227
00:16:21,080 --> 00:16:23,920
فضا برای کاری که به نظر خودشون درسته
نه کاری که بهشون گفتن درسته

228
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
غریزه ی خودت رو دنبال کن

229
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
یه چیز دیگه

230
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
می خوام انجامش بدی

231
00:16:55,560 --> 00:16:57,280
ولی فرض کن من اصلا اینجا نبودم

232
00:16:58,080 --> 00:16:59,720
فقط خودت مسئولشی

233
00:17:07,920 --> 00:17:08,920


234
00:17:09,000 --> 00:17:10,800
رومرو همیشه روی اعصابش راه میرفت

235
00:17:10,880 --> 00:17:12,040
حالا اون مُرده

236
00:17:12,120 --> 00:17:13,560
اونا می گن فقط یه حادثه بوده

237
00:17:13,640 --> 00:17:15,480
ولی این درست نیست

238
00:17:15,560 --> 00:17:18,440
اگه قراره هر شب رو تنها بخوابم میرم خونه ی خودم

239
00:17:18,520 --> 00:17:20,440
عزیزم بیا

240
00:17:22,360 --> 00:17:23,200
لائورا

241
00:17:24,960 --> 00:17:26,080
لعنتی

242
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
لائورا

243
00:17:28,080 --> 00:17:29,520
لعنتی لائورا

244
00:17:37,200 --> 00:17:38,440
اینجا چه غلطی می کنی؟

245
00:17:38,520 --> 00:17:39,840
آروم باش،به لطف من الان بیرونی

246
00:17:39,920 --> 00:17:41,920
من آرومم چون می دونم هیچ 
مدرکی نداری که بخوای به فنام بدی

247
00:17:41,960 --> 00:17:44,280
نمی خوام به فنات بدم
چون SCU خودمم به فنا داده

248
00:17:46,200 --> 00:17:47,520
برای خودم اینجام

249
00:17:51,680 --> 00:17:55,360
- گوشی آگیلار رو ردیابی کن
- این بدون حکم قانونی و غیرقانونیه

250
00:17:55,440 --> 00:17:59,240
آره ولی خودت بلدی چجوری اینکارو
 انجام بدی،برای همین متهم شدی

251
00:17:59,320 --> 00:18:01,760
تا اینکه برادر ویدال آزادت کرد مگه نه؟

252
00:18:03,560 --> 00:18:06,440
اگه کار غیر قانونی بکنی
منم شریک جرمتم

253
00:18:06,520 --> 00:18:07,520
پای هردوتامون گیره

254
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
برنامت چیه؟

255
00:18:10,360 --> 00:18:12,960
ما می دونیم ویدال و همسرش
 قراره یه جایی همدیگه رو ببینن

256
00:18:13,040 --> 00:18:14,400
البته SCU هم می دونه

257
00:18:14,480 --> 00:18:17,400
آگیلار دنبال الیویاس پس
 اگه اون رو ردیابی کنیم

258
00:18:17,480 --> 00:18:19,120
اون تازه والنسیاس

259
00:18:19,200 --> 00:18:22,240
- شوخی می کنی؟
- منم وقتی کارم نیمه تموم می مونه عصبی می شم

260
00:18:24,120 --> 00:18:25,400
الان کجاست؟

261
00:18:30,680 --> 00:18:32,200
توی راه مالاگا

262
00:18:32,280 --> 00:18:33,680
یه ساعت تا اینجا فاصله داره

263
00:18:33,760 --> 00:18:34,760


264
00:18:34,840 --> 00:18:36,080
گمش نکن

265
00:18:36,160 --> 00:18:37,920
من با اولین پرواز میرم مالاگا

266
00:18:53,960 --> 00:18:56,480


267
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
لعنتی

268
00:19:21,720 --> 00:19:24,040
《آگیلار توی فرودگاه مالاگاس》

269
00:19:24,120 --> 00:19:25,120


270
00:19:34,080 --> 00:19:37,560
واحد جرایم خاص، من مواظبش هستم

271
00:19:48,360 --> 00:19:49,760
کاندانس کجاست؟

272
00:19:53,000 --> 00:19:54,600
من هیچ کاندانسی نمی شناسم

273
00:19:55,840 --> 00:19:57,240
به محافظت کردن ازش ادامه بده

274
00:19:58,040 --> 00:20:00,840
تا پشت میله های زندان بپوسی

275
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
من می خوام با شرکتم تماس بگیرم
تا برام وکیل بفرستن

276
00:20:04,120 --> 00:20:06,720
تو و همسرت ماشین همسر برادرت رو می خواستین

277
00:20:07,800 --> 00:20:08,800
برای رفتن به کجا؟

278
00:20:09,440 --> 00:20:11,520
بهم بگو بعدش می ذارم زنگ بزنی

279
00:20:14,600 --> 00:20:16,080
مشکل چیه؟ بهم اعتماد نداری؟

280
00:20:21,920 --> 00:20:23,440
در این مورد بهم اعتماد کن

281
00:20:23,520 --> 00:20:26,480
تو نمی خوای همکارام قبل از من اون رو پیدا کنن

282
00:20:28,320 --> 00:20:31,200
چرا اینقدر علاقه داری اول الیویا رو پیدا کنی؟

283
00:20:31,280 --> 00:20:32,600
یه چیزی دستشه که مال منه

284
00:20:33,080 --> 00:20:34,280
می خوام پسش بگیرم

285
00:20:34,360 --> 00:20:35,360
همین

286
00:20:36,680 --> 00:20:37,520
چی؟

287
00:20:37,600 --> 00:20:38,880
فقط چند تا نوار

288
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
هی یالا

289
00:20:44,400 --> 00:20:48,160
هر دوتامون می خوایم این گند عظیم رو
 فراموش کنیم و برگردیم خونه پیش خانوادمون

290
00:20:51,000 --> 00:20:53,200
بهم بگو کجاست تا براتون حکم آزادی بگیرم

291
00:20:54,120 --> 00:20:55,120
به صورت کتبی

292
00:20:55,520 --> 00:20:57,040
برای تو و برای الیویا

293
00:21:00,400 --> 00:21:02,920
فکر نکنم بدونی اینجا چه خبره

294
00:21:03,000 --> 00:21:06,240
بدون کمک من الیویا تا زمانی که زندست داخل زندانه

295
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
60 سال؟

296
00:21:10,400 --> 00:21:12,160
واقعا می خوای داخل زندان مثل خودت

297
00:21:12,240 --> 00:21:14,960
تازه پنج برابر بدتر سرش بیاد؟

298
00:21:26,560 --> 00:21:28,560
من فقط اسم یه مکان رو دارم

299
00:21:29,360 --> 00:21:30,360
و یه زمان

300
00:21:32,440 --> 00:21:34,960
- قرار بود بره ماربیا یکی رو ببینه
- کی؟

301
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
بگو بهم

302
00:21:39,960 --> 00:21:42,080
اگه منو با خودت ببری بهت می گم

303
00:21:45,280 --> 00:21:47,680


304
00:21:56,320 --> 00:21:57,360
همشون همینه؟

305
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
گروهبان

306
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
خودم میرسونمش

307
00:22:13,760 --> 00:22:14,760
هیچی

308
00:22:15,200 --> 00:22:16,240
مشغوله

309
00:22:19,880 --> 00:22:22,840
من نگران ماتم
اگه نتونه ما رو پیدا کنه چی؟

310
00:22:22,920 --> 00:22:25,760
- مطمئنی که به پیشخدمته اعتماد داری؟
- آره

311
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
اگه بخوای می تونم بهش زنگ بزنم تا بررسی کنه

312
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
ممنونم

313
00:22:31,760 --> 00:22:35,480
کلوب جزو اولین پرونده های مهمم بود

314
00:22:35,560 --> 00:22:37,280
یه مدتی مخفی کار می کردم

315
00:22:37,360 --> 00:22:39,400
و اونجا بود که با همسرت آشنا شدم

316
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
سائز و گایاردو هم اونجا بودن

317
00:22:45,560 --> 00:22:47,440
اونا اون رو واقعا خوب می شناختن

318
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
بگو ببینم مات

319
00:22:52,640 --> 00:22:53,800
اونا رو تو کشتی؟

320
00:22:57,320 --> 00:22:58,640
اینکارو واسه ی اون انجام دادی؟

321
00:23:04,560 --> 00:23:06,880
می تونم یه سوال دیگه ازت بپرسم؟

322
00:23:08,280 --> 00:23:10,800
ده سال پیش توی اون مهمونی چه اتفاقی افتاد؟

323
00:23:11,600 --> 00:23:12,440
دانیل ورا

324
00:23:12,520 --> 00:23:15,360
واقعا قتل غیر عمد بود؟

325
00:23:18,720 --> 00:23:19,920
یه اتفاق بود

326
00:23:22,000 --> 00:23:25,320
برای کشتن یه آدم به قدرت زیادی نیاز هست

327
00:23:25,400 --> 00:23:28,560
اون کنترلش رو از دست داد من
 هلش دادم،بدشانسی بود

328
00:23:29,520 --> 00:23:30,520
و داخل زندان؟

329
00:23:31,280 --> 00:23:32,400
اون هم بدشانسی بود؟

330
00:23:34,040 --> 00:23:35,720
رومرو ازت کینه داشت

331
00:23:35,800 --> 00:23:38,280
و در آخر مغزش روی زمین تیکه تیکه شد

332
00:23:38,360 --> 00:23:40,040
بنابراین هرکی تو رو اذیت کرده

333
00:23:40,120 --> 00:23:42,800
مغزش پاشیده رو زمین،مگه نه؟

334
00:23:42,880 --> 00:23:44,680
پس سر راه من نباش

335
00:23:52,280 --> 00:23:55,840
سلام لوسیا ماجیک هستم
می خواستم بدونم خبری شد یا نه

336
00:23:56,960 --> 00:23:58,360
چیزی ندیدی؟

337
00:23:59,880 --> 00:24:00,880
باشه

338
00:24:01,920 --> 00:24:03,880
اگه موردی پیش اومد بهم زنگ بزن

339
00:24:04,400 --> 00:24:05,600
خوب چشم بگردون

340
00:24:05,680 --> 00:24:07,480
اگه دیدیش بگو بیاد اینجا

341
00:24:07,560 --> 00:24:08,840
با کسی هم دربارش صحبت نکن

342
00:24:09,640 --> 00:24:10,640
آره

343
00:24:11,040 --> 00:24:13,160
- چیز دیگه ای هم هست؟
- نه

344
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
ممنونم لوسیا

345
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
اینجاس دوباره تماس بگیر

346
00:24:27,040 --> 00:24:29,080
- هنوز سیگنال نداری؟
- نه

347
00:24:29,520 --> 00:24:30,760
خب باهام بیا

348
00:24:30,840 --> 00:24:33,120
بیا از دکل تلفن تماس بگیریم
سیگنالش خوبه

349
00:24:33,200 --> 00:24:34,920
بریم اونجا چیکار کنیم؟

350
00:24:35,000 --> 00:24:36,440
ببینیم اون شماره جواب می ده یا نه

351
00:24:37,520 --> 00:24:38,520
مات چی؟

352
00:24:39,080 --> 00:24:41,760
نگرانش نباش ما بر می گردیم
دکل تلفن اون طرف خیابونه

353
00:24:41,840 --> 00:24:43,360
بهش می رسیم

354
00:24:44,440 --> 00:24:45,560
صبر کن شماره

355
00:24:45,640 --> 00:24:47,800
- فکر کنم تلفنم به اندازه ی کافی شارژ شده
- باشه

356
00:25:04,840 --> 00:25:06,680
امیدوارم بتونی منو ببخشی

357
00:25:10,400 --> 00:25:13,320
تو زنده ای،این بهترین هدیه ایه که می تونم داشته باشم

358
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
کیمی ، من نمی تونم به گذشته برگردم
و چیزی رو که اتفاق افتاده تغییر بدم

359
00:25:20,040 --> 00:25:23,120
ولی می تونم ببرمت بارسلونا اگه دلت بخواد

360
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
تو خوبی؟

361
00:25:35,120 --> 00:25:37,920
آره خوبم

362
00:25:39,720 --> 00:25:44,440


363
00:26:01,320 --> 00:26:03,160
یه چیزی هست که بهت نگفتم

364
00:26:04,680 --> 00:26:05,680
من باردارم

365
00:26:09,600 --> 00:26:10,600
جدی؟

366
00:26:11,320 --> 00:26:13,360
برای همین بعضی وقت ها حالت تهوو دارم

367
00:26:16,120 --> 00:26:17,320
ولی زود حالم خوب میشه

368
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
با تشکر از تو

369
00:26:27,160 --> 00:26:28,160
《شارژ 2٪》

370
00:26:50,040 --> 00:26:51,040
ولی کیمی

371
00:26:51,560 --> 00:26:53,680
تو چیکار کردی؟

372
00:26:55,560 --> 00:26:56,600
بچه ام

373
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
دروغ همیشه باعث درد و عذابه عزیزم

374
00:27:29,800 --> 00:27:31,880
گایاردو پیشنهاد کرد مسمومت کنم

375
00:27:33,200 --> 00:27:35,760
اون رو وقتی دخترت اومد پیشم پیداش کردم

376
00:27:40,960 --> 00:27:43,440
وقتی پلیس پرونده رو بست
گایاردو رو استخدام کردم

377
00:27:43,520 --> 00:27:45,440
تا دنبال قاتل تو بگرده

378
00:27:46,520 --> 00:27:47,520
ولی اون شکست خورد

379
00:27:52,880 --> 00:27:55,160
دیگه خبری ازش نداشتم تا اینکه پائولا اومد

380
00:27:55,240 --> 00:27:57,120
و دنبال اطلاعات بیشتری درباره ی مرگت بود

381
00:27:57,200 --> 00:27:59,080


382
00:27:59,960 --> 00:28:02,360
گایاردو خیلی از پرونده ها یادش نمی موند

383
00:28:03,320 --> 00:28:05,480
ولی وقتی پرونده ی تو رو بین پرونده ها دید

384
00:28:05,560 --> 00:28:07,040
به سرعت متوجه شد

385
00:28:08,040 --> 00:28:10,200
《AIS》

386
00:28:19,360 --> 00:28:20,520
و خب؟

387
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
کاندیدا ایزابل روسو

388
00:28:24,480 --> 00:28:25,520
زنده است

389
00:28:32,400 --> 00:28:35,360
اولش وقتی اینو بهم گفت نمی خواستم باور کنم

390
00:28:37,400 --> 00:28:41,000
باورم نمی شد کاری کرده باشی
 که باعث رنج و عذابم بشه

391
00:28:42,480 --> 00:28:43,480
ولی تو واقعا اینکارو کرده بودی

392
00:28:48,600 --> 00:28:50,840
تو خیلی در حقم بی رحمی کردی

393
00:28:51,480 --> 00:28:54,720
چطور تونستی منو تنها بذاری تا بپوسم؟

394
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
من باید اونکارو می کردم

395
00:29:03,160 --> 00:29:05,840
باید یکاری می کردم تا مثل من درد بکشی

396
00:29:08,160 --> 00:29:10,600
گایاردو از سائز خواست بهت کمک کنه

397
00:29:12,920 --> 00:29:16,800
سائز وقتی دنبال پائولا می گشت
 صومعه رو پیدا کرد

398
00:29:18,840 --> 00:29:20,960
و اونجا اِما رو پیدا کرد

399
00:29:25,360 --> 00:29:27,880
آرزو می کردم هر دوتاتون مُرده باشین

400
00:29:33,000 --> 00:29:34,920
چجوری تونستید منو ول کنید؟

401
00:29:52,600 --> 00:29:53,960
مطمئنی اینه؟

402
00:29:54,040 --> 00:29:56,440
آره آخر پیامش یه شکلک نخل گذاشته بود

403
00:29:58,440 --> 00:29:59,440
هی تو

404
00:30:00,320 --> 00:30:01,440
اون کیه؟

405
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
- تو ماتئو ویدال هستی؟
- آره

406
00:30:04,360 --> 00:30:06,160
من از همسرت برات یه پیام دارم

407
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
اون خونه ی ماجیکه

408
00:31:00,320 --> 00:31:01,320
درو باز کن

409
00:31:04,360 --> 00:31:05,360
ببندشون

410
00:31:06,120 --> 00:31:07,840
گفتم در لعنتی رو باز کن

411
00:31:07,920 --> 00:31:09,120
ببندشون

412
00:31:18,200 --> 00:31:19,400
اگه داد بزنی

413
00:31:20,400 --> 00:31:23,080
جوری می کشمت که زنتم نتونه
 جنازت رو تشخیص بده

414
00:32:34,480 --> 00:32:39,040
《بهش اعتماد نکن》

415
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
این کیه؟

416
00:33:22,480 --> 00:33:25,840
هرجا باشی صدای لعنتیت رو میشناسم،کیمی دیل

417
00:33:26,680 --> 00:33:28,320
منم مال تو رو، حرومزاده

418
00:33:30,040 --> 00:33:31,480
اون کاندانس عوضی

419
00:33:32,240 --> 00:33:33,440
با توئه؟

420
00:33:33,520 --> 00:33:34,640
چرا؟

421
00:33:34,720 --> 00:33:36,360
یه چیزی دستشه که می خوامش

422
00:33:37,240 --> 00:33:39,200
من نمی دونم که قضیه ی نقشه ی تو چیه

423
00:33:40,080 --> 00:33:41,080
ولی من یه چیزی دارم

424
00:33:41,640 --> 00:33:43,720
که ممکنه برات جالب باشه

425
00:33:44,320 --> 00:33:45,320
چی؟

426
00:33:59,440 --> 00:34:00,440
اون کجاست؟

427
00:34:02,640 --> 00:34:03,680
گفتم اون کجاست؟

428
00:34:05,400 --> 00:34:06,920
با دوستش،ولی اینجا نیستن

429
00:34:07,000 --> 00:34:08,360
چی میگی، چه دوستی؟

430
00:34:09,120 --> 00:34:10,120
کیمی دیل

431
00:34:11,040 --> 00:34:12,680
اونا قبلا با هم خیلی صمیمی بودن

432
00:34:21,600 --> 00:34:23,840
-آگیلار کجاست
- اطراف از ماربیا

433
00:34:23,920 --> 00:34:26,640
ولی قبل از اینکه از مالاگا بره
توی فرودگاه بود

434
00:34:26,720 --> 00:34:28,520
توی بازداشتگاه

435
00:34:29,120 --> 00:34:32,480
لورنا من از تلویزیون شنیدم که
مات رو توی همون فرودگاه گرفتن

436
00:34:33,440 --> 00:34:35,680


437
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
شب بخیر

438
00:34:45,960 --> 00:34:48,480
کارآگاه اورتیز، ماتئو ویدال کجاست؟

439
00:34:50,200 --> 00:34:51,880
اومدن الیویا به اینجا یه تله بود

440
00:34:52,560 --> 00:34:55,360
به نظر می رسه اینا تاوان
کارایی هست که قبلا کرده

441
00:34:56,400 --> 00:34:57,480
الان ترسیده

442
00:34:57,960 --> 00:35:01,920
اون برای کمک رفته پیش کیمی
تا ببرتش یه جای امن

443
00:35:03,240 --> 00:35:04,720
و چرا باید حرفاتو باور کنم؟

444
00:35:06,240 --> 00:35:08,680
چون دلیلی واسه دروغ گفتن بهت ندارم

445
00:35:08,760 --> 00:35:11,400
و چون در حال حاضر من تنها
 انتخابی هستم که داری

446
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
- منم باهات میام
- نه

447
00:36:44,680 --> 00:36:45,840
همینجا صبر کن

448
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
خیلی خب

449
00:37:01,920 --> 00:37:03,240
زندگی خنده داره مگه نه کیمی؟

450
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
9 سال بعد

451
00:37:06,000 --> 00:37:09,040
و بالاخره منو به نوار ها رسوندی

452
00:37:09,560 --> 00:37:11,640
شوهر کاندانس کجاست؟

453
00:37:17,160 --> 00:37:19,440
می خوای با اونا چیکار کنی؟

454
00:37:20,400 --> 00:37:21,920
به تو ربطی نداره

455
00:37:22,000 --> 00:37:25,280
بهش بگو من می دونم زنش کجاست،بقیش با من

456
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
و نوارهای من؟

457
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
اونا کجان؟

458
00:37:30,920 --> 00:37:33,280
اول برای تموم کارایی که 
باهام کردی ازم معذرت بخواه

459
00:37:33,800 --> 00:37:36,960
زنم خونه منتظرمه وقت بازی کردن ندارم

460
00:37:39,280 --> 00:37:41,160
عذرخواهی کن حرومزاده ی آشغال

461
00:37:43,640 --> 00:37:47,400
بهتره بهم بگی اون چیزای لعنتی
 که براشون اومدم کجان

462
00:37:47,480 --> 00:37:48,800
زنیکه

463
00:38:08,760 --> 00:38:09,760
《نوار 27》

464
00:38:11,560 --> 00:38:14,760
یروز تاوان همه ی اینا رو می دی حرومزاده

465
00:38:20,480 --> 00:38:21,760
تو راست میگی کیمی

466
00:38:40,400 --> 00:38:41,440
همسرم کجاست؟

467
00:38:42,320 --> 00:38:43,960
دوستش تو رو میبره پیشش

468
00:38:46,920 --> 00:38:48,160
پیاده شو

469
00:38:49,440 --> 00:38:50,760
منتظرته

470
00:39:03,560 --> 00:39:04,800
ممنونم گروهبان

471
00:39:11,160 --> 00:39:13,040
- زوئی اونا کجان؟
- 23 کیلومتر جلوتر

472
00:39:13,120 --> 00:39:16,040
از اولین خروجی سمت راست 
خارج شو تا راهنماییت می کنم

473
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
مات

474
00:39:28,880 --> 00:39:29,880
من کیمی هستم

475
00:39:30,640 --> 00:39:32,760
- از دیدنت خوشحالم
- اون کجاست؟

476
00:39:33,240 --> 00:39:34,320
باهام بیا

477
00:39:59,920 --> 00:40:01,040
از این طرف

478
00:40:05,880 --> 00:40:08,960
- اولیویا حالش خیلی خوب نبود
- حالش خوب نبود؟

479
00:40:10,960 --> 00:40:12,680
تبریک می گم برای بچتون

480
00:40:14,040 --> 00:40:16,360
در مورد تو و بچه خیلی حرف زدیم

481
00:40:16,440 --> 00:40:17,480
اون خیلی خوشحاله

482
00:40:19,200 --> 00:40:20,760
اون اینجا چیکار می کنه؟

483
00:40:20,840 --> 00:40:23,200
من اون رو اوردم اینجا تا شما 
دوتا بتونید با خیال راحت همدیگه رو ببینید

484
00:40:36,600 --> 00:40:37,840
نه

485
00:40:38,800 --> 00:40:39,800
بازش کن

486
00:40:42,200 --> 00:40:44,040
درو باز کن عوضی ، بازش کن

487
00:41:57,840 --> 00:41:59,200
تئو،چی شد؟

488
00:41:59,760 --> 00:42:01,680
کارمون انجام شد،دارم برمی گردم

489
00:42:02,360 --> 00:42:05,160
فردا صبح گزارش تر و تمیر روی میزته

490
00:42:05,640 --> 00:42:06,640
شگفت انگیزه

491
00:42:07,320 --> 00:42:10,880
برو خونه پیش همسر و دخترت
فکر کنم لیاقت چند روز مرخصی رو داشته باشی

492
00:42:11,360 --> 00:42:12,360
همینکارو می کنم

493
00:42:18,640 --> 00:42:20,560
ماشین آگیلار دوباره داره حرکت می کنه

494
00:42:20,640 --> 00:42:22,880
-کجا میره؟
-داره از اونجا دور میشه

495
00:42:22,960 --> 00:42:26,520
صبر کن او خیلی بهت 
نزدیک شده از رگ گردن بهت نزدیک تره

496
00:42:27,200 --> 00:42:30,480
عجله کن اون داره به سمت بزرگراه میره
دو کیلومتر باهات فاصله داره

497
00:42:30,560 --> 00:42:34,000
اگه کنار دور برگردون نگیریدش فرار کرده

498
00:42:34,080 --> 00:42:35,480
عجله کن

499
00:42:35,560 --> 00:42:37,840
واحد H50 کارآگاه اورتیز

500
00:42:37,920 --> 00:42:41,080
درخواست نیروی پشتیبان دارم،مظنون در حال فراره

501
00:43:13,240 --> 00:43:14,440
حرومزاده

502
00:43:16,400 --> 00:43:17,560
اسلحت رو بنداز

503
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
بندازش

504
00:43:26,080 --> 00:43:27,160
کارت تمومه اورتیز

505
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
ببندشون

506
00:43:32,280 --> 00:43:33,280
ببندشون

507
00:43:38,520 --> 00:43:39,880
ماتئو ویدال کجاست؟

508
00:43:41,880 --> 00:43:43,160
خیلی دل و جرعت داری

509
00:43:43,240 --> 00:43:44,640
واقعا لیاقتش رو داری

510
00:43:46,400 --> 00:43:47,400
بچرخ

511
00:43:48,640 --> 00:43:50,480
بهم بگو اگه دنبال ارتقای پستی

512
00:43:50,560 --> 00:43:54,520
تا برات جورش کنم بعدش هم بزار برم

513
00:43:55,400 --> 00:43:56,440
حرکت نکن

514
00:43:56,520 --> 00:43:58,760
تو نمی دونی داری با کی 
داری یکی به دو می کنی، عوضی

515
00:43:58,840 --> 00:44:00,520
بقیه ی نوار ها کجان؟

516
00:44:00,600 --> 00:44:02,400
با اینکارا چیزی دستگیرت نمی شه

517
00:44:03,560 --> 00:44:06,400
کاری می کنم که آرزوی مرگ کنی پدرسگ

518
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
فکر می کنی نمی دونم تو کی هستی؟

519
00:44:08,560 --> 00:44:11,360
تو هنوزم یه دختر کوچولوی عقده ای هستی

520
00:44:11,440 --> 00:44:13,920
تو نمی تونی منو بکشی
 چون دلت برای خانوادم می سوزه

521
00:44:14,000 --> 00:44:15,480
از اینکه این همه خانواده رو از بین ببری

522
00:44:15,560 --> 00:44:16,560
خفه شو

523
00:44:31,560 --> 00:44:32,600
تکون نخور

524
00:44:33,920 --> 00:44:35,520
نمی ذارم این کارو کنی

525
00:44:36,920 --> 00:44:38,600
بخوای باور کنی یا نه
من دیگه اون آدمی نیستم

526
00:44:38,680 --> 00:44:40,120
که توی اون نوار میبینی

527
00:44:50,800 --> 00:44:51,840
اون نوار رو بده من

528
00:44:56,520 --> 00:44:57,960
بازرس تئو آگیلارم

529
00:44:58,440 --> 00:45:00,280
از واحد جرایم خاص

530
00:45:01,000 --> 00:45:03,600
من نمی دونم این بازرس چی بهتون گفته

531
00:45:03,680 --> 00:45:06,040
ولی بهتون پیشنهاد می دم 
اسلحه هاتون رو پایین بیارید

532
00:45:06,120 --> 00:45:08,680
ما از اینجا جم نمی خوریم تا توضیح ندی چخبرهه

533
00:45:09,160 --> 00:45:10,520
گروهبان اون من رو هدف گرفته

534
00:45:11,360 --> 00:45:13,640
من قصد تیراندازی به تئو آگیلار رو ندارم

535
00:45:15,600 --> 00:45:18,120
من می خوام این مدارک رو تحویل قاضی بدم

536
00:45:18,200 --> 00:45:19,200
گروهبان

537
00:45:19,600 --> 00:45:22,400
من بهتون دستور می دم این دستبند ها رو باز کنین

538
00:45:22,960 --> 00:45:24,600
این مسئله ی امنیت کشوره

539
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
جعبه

540
00:45:28,400 --> 00:45:29,600
بذارش زمین

541
00:45:40,680 --> 00:45:43,080
حرکت نکن یه چیزی رو نبردی

542
00:45:48,720 --> 00:45:51,160
قبل از اینکه این نوار رو بهش 
برگردونم باید ببینینش

543
00:45:51,240 --> 00:45:53,040
اون نوار رو بده من

544
00:45:53,120 --> 00:45:54,160
این یه دستوره

545
00:45:58,240 --> 00:45:59,800
و من از اون سرپیچی می کنم

546
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
گروهبان

547
00:46:06,080 --> 00:46:08,760
من بهتون دستور میدم،با سرهنگ پریتو تماس بگیرین

548
00:46:12,160 --> 00:46:13,240
داخل بازداشتگاه

549
00:46:14,280 --> 00:46:15,840
به محض بررسی نوار

550
00:46:20,120 --> 00:46:21,960
اسلحه رو بنداز و خودت رو تحویل بده آگیلار

551
00:46:22,840 --> 00:46:25,280
داری فقط بدترش می کنی

552
00:46:46,560 --> 00:46:47,560
دخترم

553
00:46:49,520 --> 00:46:50,720
سوفیا

554
00:47:05,360 --> 00:47:07,280
اون نباید بفهمه من چیکار کردم

555
00:47:09,840 --> 00:47:10,840
اون فقط یه بچه است

556
00:47:16,960 --> 00:47:18,520
اینکارو نکن

557
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
اینکارو نکن لطفا

558
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
نکن