ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΜΙΑΣ ΣΕΖΟΝ ΤΟΥ NETFLIX
Πώς πήγε;
Ο Αγιλάρ πέθανε.
Αλλά πουθενά ο Ματ κι η Ολίβια.
Πού είναι το υπόστεγο από όπου ήρθε ο Αγιλάρ;
Κοντά στο λιμάνι.
Περίμενε, σου στέλνω την τοποθεσία.
Την έστειλα.
Όταν σε βρήκε ο Γκαγιάρδο, είπα να έρθω να σε δω.
Είδα φωτογραφίες από τη νέα σου ζωή.
Σ' το ορκίζομαι, χάρηκα πολύ.
Ειλικρινά.
Αλλά μετά σκέφτηκα ότι δεν σε ένοιαξε τι απέγινα εγώ.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, Κίμι.
Άφησα τους πάντες να με πηδάνε, να με δέρνουν.
Έλεγα ότι δεν μου άξιζε να ζω επειδή σε άφησα να πεθάνεις.
Όμως πραγματικά μου άξιζε λίγος σεβασμός.
Λίγη αγάπη.
Μου άξιζε η αλήθεια.
Δεν το ήξερα…
Δεν μπορούσα, Κίμι.
Το σκεφτόμουν κάθε μέρα, γαμώτο.
Μα αν σε έψαχνα, θα έβαζα την Έμα σε κίνδυνο.
Κι ας με κάρφωσε. Δεν μπορούσα…
Δεν σε πρόδωσε αυτή.
Πέθανε προστατεύοντάς σε.
Τότε πώς με βρήκες;
Ο Γκαγιάρδο είχε μια ανώνυμη πηγή.
Μα δεν μου είπε ποιος ήταν.
Η Έμα ήταν πιστή μέχρι το τέλος.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Λες να μη σιωπούσα για την Έμα, αν μου το ζητούσες;
Πότε έπαψες να με εμπιστεύεσαι;
Δεν ήταν αυτό.
Δεν θα ήσουν αυτή που είσαι χωρίς εμένα.
Κι έτσι μου το ξεπληρώνεις;
Δεν μου άξιζε καν μια εξήγηση…
ή μια συγγνώμη.
Κίμι, συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Συγχώρεσέ με. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Ήρθαν.
Ποιος;
Ποιος ήρθε;
Κίμι, ποιος ήρθε;
Ποιος ήρθε;
Κίμι.
Ολίβια.
Ματ.
Μωρό μου, τι σκατά γίνεται;
Βγάλε με έξω!
Βγάλε με έξω! Βγάλε με, γαμώτο!
Άνοιξε την πόρτα!
Αν την αγγίξεις, θα σε σκοτώσω.
-Είναι η Καντάνς πάλι. -Δεν με νοιάζει!
Βγάλε από δω, γαμώτο!
Θα σε σκοτώσω! Άνοιξέ μου!
Μωρό μου, μην την ακούς.
Μωρό μου, όχι!
Ολίβια!
Αγάπη μου!
Όχι! Αγάπη μου, κοίτα με!
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Μα για να καταλάβεις, θέλω να θυμηθείς.
Μην την ακούς, Ολίβια.
Και για να θυμηθείς,
πρέπει να μάθεις τι βίωνα ξανά και ξανά τόσα χρόνια.
Ξανά και ξανά.
Και κανείς δεν νοιάστηκε. Ούτε καν εσύ.
Βγάλε με από δω, γαμώτο!
Βγάλε με από δω!
Κοίταξέ με!
-Όχι! -Κοίταξέ με!
Ολίβια, όλα καλά θα πάνε. Εμένα κοίτα.
Εμένα να κοιτάς.
Μην την ακουμπάτε! Όχι!
Σας παρακαλώ!
Εμένα να κοιτάς.
Κοίτα με!
Κοίτα με.
Ολίβια! Ολίβια, κοίτα με.
Κοίτα με, μωρό μου.
Εδώ είμαι.
Ολίβια. Ολίβια, κοίτα με!
Κοίτα με!
Όχι!
Μην την ακουμπάτε!
Όχι!
Ρε, μαλάκες! Όχι! Ολίβια!
Κοίτα με!
Ολίβια! Άνοιξέ μου!
Βγάλτε την έξω!
-Πάρτε την από κει! -Καλύψτε τις εξόδους!
Ολίβια!
-Πέστε κάτω! Ακίνητοι! -Ολίβια!
Στοπ, αστυνομία! Πέσε κάτω!
Ρίξε το όπλο.
Μωρό μου.
Κοίτα με.
Εδώ είμαι.
-Πέσε κάτω! -Πέσε κάτω, γαμώτο!
Στα γόνατα!
Άσ' το κάτω.
Τελείωσε.
Ρίξ' το.
Τελείωσε.
Πέτα το όπλο.
Πέτα το!
-Βγάλ' του τη μάσκα. -Ποιος είσαι;
Ακίνητος!
Πέτα το! Θα σου ρίξω!
Πέτα το.
Πέτα το όπλο.
Όχι, Ολίβια!
Ολίβια…
Μωρό μου.
Καλέστε ασθενοφόρο. Ασθενοφόρο! Τώρα!
Τι σκατά με κοιτάτε! Φύγετε από δω!
Σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Συγχώρεσέ με.
Συγχώρεσέ με. Όλα καλά θα πάνε.
Όλα καλά θα πάνε, μ' ακούς;
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Σε παρακαλώ.
…μετά από αστυνομική επιχείρηση.
Η σύλληψη ίσως συνδέεται με προηγούμενη υπόθεση παιδικής πορνείας
που ερευνούσαν οι αξιωματικοί Αγιλάρ και Σότο
της ΜΕΕ,
που έχασαν τη ζωή τους νωρίτερα.
Σύμφωνα με πηγές
οι αξιωματικοί κυνηγούσαν τον πρώην αστυνομικό Γκαγιάρδο
και τον πρώην προαγωγό Ιμπάι Σάεθ,
οι οποίοι πέθαναν με βίαιο τρόπο.
Έχασαν τη ζωή τους
σε ξεκαθάρισμα λογαριασμών για την υπόθεση πορνείας.
Η Μαρτίνα Ντίαζ, που συνδέεται με όλους τους,
είναι η κύρια ύποπτη για τους φόνους,
που θεωρούνταν ότι είχαν διαπράξει ο Βιδάλ κι η Κόστα,
που πλέον θεωρούνται αθώοι.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΜΑΣ ΡΕΚΑΣΕΝΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 12 ΧΡΟΝΙΑ
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σκοτώσω τον γιο σας.
Ήταν ατύχημα.
Το ορκίζομαι.
Ο πόνος που νιώθετε,
που νιώθουμε κι οι τρεις…
Θα έκανα τα πάντα για να περάσει. Το ορκίζομαι.
Μα δεν μπορώ να αλλάξω όσα έγιναν. Δεν μπορώ.
Μπορώ μόνο
να μάθω να ζω με αυτό
και να ελπίζω ότι μια μέρα θα επανορθώσω.
Να επανορθώσεις; Πώς θα το κάνεις αυτό;
Αν μπορούσα να πάρω τη θέση του, θα το έκανα.
Κάν' το, τότε.
Φάε μια σφαίρα κι άσε μας.
Αυτό θα λέγατε, αν ο γιος σας ήταν στη θέση μου;
Ποτέ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Κι αυτός με έσπρωξε. Θα μπορούσε να είναι ο Ντάνι εδώ.
-Μη λες το όνομά του. -Ηρέμησε.
Δεν ήταν αλήτης σαν εσένα. Μη συγκρίνεσαι μαζί του.
Δεν πέθανε σε ατύχημα. Εσύ τον σκότωσες, κάθαρμα.
-Εσύ τον σκότωσες! -Ηρεμήστε, γαμώτο!
Αλλιώς θα φύγετε.
Συγγνώμη.
Συγχωρέστε τον.
Πώς σε λένε;
-Εμένα; Αντρές. -Αντρές.
Έχεις παιδιά, Αντρές;
-Ένα κορίτσι. -Ένα κορίτσι.
Πες μου κάτι.
Αν αυτός ο αλήτης σε έβαζε να έρθεις
για να πει ψέματα, αφού σκότωνε την κόρη σου,
τι θα έκανες;
Τη δουλειά μου κάνω.
Σκατά δουλειά κάνεις.
-Χάιμε. -Αρκετά. Πάμε.
Πάμε!
-Πάμε. -Ποτέ δεν ήθελα να του κάνω κακό.
Πιστέψτε με. Ποτέ.
Ποτέ δεν το ήθελα. Το ορκίζομαι.
Έλα.
Σε λένε Χάιμε Βέρα.
Και μισείς τον Ματέο Βιδάλ
από τότε που σου πήρε τον γιο σου.
Εκείνο το βράδυ, το τηλεφώνημα ήταν σαν μαχαιριά βαθιά στην ψυχή σου.
Είσαι γιατρός.
Ξέρεις πόσο πόνο αντέχει το ανθρώπινο σώμα.
Μα ποτέ δεν φανταζόσουν ότι αυτό το τραύμα
θα ξεπερνούσε τα πάντα.
Ντάνι!
Ή ότι ο πόνος θα είχε όνομα
και επίθετο.
Σύντομα μαθαίνεις ότι ο πόνος
είναι σαν άγριο ζώο.
Ή το εξημερώνεις
ή σε καταβροχθίζει.
Το αφήνεις να σε καταβροχθίσει. Επειδή δεν σου πήραν απλώς τον γιο.
Η ποινή σου είναι χειρότερη.
Οι αναμνήσεις γίνονται φαντάσματα που θα σε στοιχειώνουν για μια ζωή.
Ελπίζεις το τεράστιο κενό να το καλύψει μια δίκαιη ποινή.
Ματέο Βιδάλ Ριβέρα,
καταδικάζεσαι σε τέσσερα χρόνια φυλάκιση για ανθρωποκτονία.
Μα ο φονιάς του γιου σου τρώει μόνο τέσσερα χρόνια.
Η μέγιστη ποινή δεν σου αρκεί.
Και στο εξής,
τίποτα δεν αρκεί.
Νιώθεις χαρά μόνο όταν ο πόνος του
μοιάζει κάπως με τον δικό σου.
Μα ξαφνικά η ζωή του δίνει κάτι
που δεν θα έχεις ποτέ.
Άλλη μία ευκαιρία.
Ο φονιάς του γιου σου αποφυλακίζεται
και ξαναγεννιέται.
Και καταλαβαίνεις ότι τα φαντάσματα
δεν θα πάψουν ποτέ να σε στοιχειώνουν.
Συγγνώμη.
Άλλη μία.
Όλα καλά.
Η σφαίρα δεν επηρέασε τίποτα. Βρήκα την καρδιά του.
-Θέλετε να ακούσετε; -Ναι.
Σας παρακαλώ.
Συγχαρητήρια, μαμά και μπαμπά. Αυτό ήταν. Μια τρομάρα.
Σκουπιστείτε με αυτό.
Έρχομαι για την εξέταση.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Τι συμβαίνει;
Ματ.
Έχουμε πει τα πάντα, σωστά;
Φυσικά.
Γιατί ρωτάς;
Ένας τύπος από τη φυλακή είπε ότι σκότωσες κάποιον μέσα.
Πρέπει να μάθω.
-Το έκανες; -Όχι, δεν το έκανα.
-Δεν καταλαβαίνω γιατί… -Συγγνώμη.
-Ολίβια, κοίτα με. -Συγγνώμη.
Δεν μπορούσα να το ξεχάσω.
Άκου.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Εντάξει;
Δεν επιτρέπονται αγόρια.
Ο Βιδάλ δεν είναι αυτός που ήταν. Η φυλακή σε κάνει κάθαρμα.
Αφότου ήρθε, ο Ρομέρο του έκανε τη ζωή δύσκολη.
Και πέθανε.
ΚΑΤΗΓΟΡΕΙ ΤΟΝ ΒΙΔΑΛ
Λένε ότι ήταν ατύχημα. Δεν είναι αλήθεια. Ξέραμε ότι είχαν κόντρα.
Προσπάθησαν να το καλύψουν.
Μα ξέρουμε ότι το έκανε ο Βιδάλ.
Η Έμα αυτοκτόνησε.
Πέθανε αντί να προδώσει τη φίλη της.
Και τα λεφτά; Οι 50,000 ευρώ που πλήρωσε η Ολίβια;
Δεν ξέρω κάτι γι' αυτό.
Τα έδωσε στον Γκαγιάρδο και τον Σάεθ κι ο λογαριασμός της το επιβεβαιώνει.
Δεν ξέρω, ίσως την έκλεψαν.
Ήταν αρπακτικά.
Νεκρά αρπακτικά που δεν μπορούν να πουν τίποτα.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Ήθελα μόνο να μου πει η Καντάνς την αλήθεια κατάμουτρα.
Ξέρεις τι νομίζω;
Έβαλες τον Γκαγιάρδο και τον Σάεθ να την ξεγελάσουν.
Τους σκότωσες και κράτησες τα λεφτά.
Δεν σκότωσα κανέναν.
ΜΗΤΡΩΟ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΩΝ - ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Ναι;
Σου έστειλα τα αποτυπώματα της Ντίαζ.
Δεν έχω κάτι για να τα συγκρίνω. Είναι άχρηστα.
Δεν έχεις αυτά του Γκαγιάρδο;
Το μερικό ήταν πολύ αχνό. Κάνω ό,τι μπορώ.
Σε παίρνω μετά.
Πού είναι;
Οι κασέτες.
Τις είχε ο Αγιλάρ, μα η Σήμανση δεν τις έλαβε.
Διευθύντρια Πριέτο. Χαίρω πολύ.
Λοιπόν;
Με κατηγορείτε για κάτι;
Αν ναι, κάντε μου αναφορά. Θα σας πάρουν κατάθεση.
Δεν καταλαβαίνετε τι ζημιά θα κάνουν οι κασέτες σε λάθος χέρια.
Συμφωνώ απόλυτα.
Ας αναρωτηθούμε τότε ποια είναι τα σωστά χέρια.
Τι σκατά θες; Είπα ότι θα σε πάρω εγώ.
Τι; Όχι, συγγνώμη.
Ναι, η ίδια.
ΟΛΙΒΙΑ ΚΟΣΤΑ
Ο θάνατος του Αννίβα Λεδέσμα δεν ήταν φόνος.
Ήταν θανατική ποινή.
Το κατάλληλο τέλος για κάποιον που έφερνε μόνο καταστροφή.
Γι' αυτό το λέω περήφανα.
Σκότωσα αυτό το κτήνος.
Τον πυροβόλησα.
Τον πέταξα στη θάλασσα και τον καταράστηκα για πάντα.
"Κατηγορείστε μόνο εμένα".
Το πτώμα βρέθηκε εκεί όπου το πετάξατε.
Εκεί βρίσκουν πτώματα μεταναστών που διέσχισαν τα στενά,
μα αυτό βρισκόταν εκεί για χρόνια.
Η οδοντοστοιχία επιβεβαιώνει ότι είναι ο Αννίβας.
Αν είναι αυθεντικό το γράμμα, μην ανησυχείς για τίποτα.
Μπορούμε να ηρεμήσουμε λοιπόν;
Θα ελέγξουν ενδελεχώς τον Ματ λόγω του μητρώου του.
Εσένα θα σε πιέσουν για τον θάνατο του Σότο,
μα ο εισαγγελέας είναι με το μέρος σου.
Η νεκροψία κι η βαλλιστική θα κάνουν τα υπόλοιπα
όταν δοθούν οι κασέτες.
Η υπόθεση δεν θα ανήκει στη ΜΕΕ πια.
Πού είναι οι κασέτες;
Σε ασφαλές μέρος.
Δεν μπορώ να ρισκάρω να διαρρεύσουν.
Καλύτερα να εξαφανιστούν.
Για να μην κάνουν άλλο κακό.
Τι είναι καλύτερο; Η δικαιοσύνη ή να μην υποφέρει κανείς;
Δεν ξέρω.
Μην ανησυχείς.
Κάτι τελευταίο.
Η Μαρτίνα Ντίαζ θέλει να σε δει.
Λέει ότι ξέρει πού ζει η κόρη σου.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Θα είμαι απ' έξω.
Δεν θα ήσουν εδώ αν είχες άλλον τρόπο να βρεις την κόρη σου.
Πού είναι;
Είναι καλά. Δεν είναι άρρωστη.
Το είπα για να βεβαιωθώ ότι θα έρθεις.
Ξέρω ότι δεν είμαι σε θέση να ζητήσω να αλλάξουν τα πράγματα μεταξύ μας.
Μα όταν σε είδα πεσμένη,
να προσπαθείς να με σώσεις…
Πίστεψα ότι θα πεθάνεις εξαιτίας μου.
Και αλήθεια μου κόπηκε η ανάσα.
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Τι θέλεις;
Να με συγχωρέσεις.
Κατανοώ ότι φοβόσουν.
Ότι ήθελες να επιβιώσεις.
Και δεν ήξερες ότι το τίμημα ήταν να με εγκαταλείψεις.
Δεν ήξερα τι να κάνω, Κίμι.
Το ξέρω.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Και σκεφτήκαμε ότι ήταν ο μόνος τρόπος να ξεφύγουμε.
Δεν πέρασε μέρα που να μην το μετανιώνω.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
Μπορείς.
Πες της για τη θεία Κίμι.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήλθατε στο αεροδρόμιο της Μάλαγα.
ΚΟΜΠΑΣ ΦΡΑΪΛΕ 35, ΜΠΙΛΜΠΑΟ
Παρακαλούμε, να έχετε κοντά σας τις αποσκευές σας.
Ξεκινά η επιβίβαση για την πτήση 1545 με προορισμό το Μπιλμπάο.
Οι επιβάτες παρακαλούνται να προσέλθουν στην πύλη B18.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ορίστε.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Μια χαρά θα τα πας. Θα είμαι δίπλα σου.
Ό,τι κι αν γίνει, θα 'μαι δίπλα σου.
Το ξέρω, μα…
Κι αν ντράπηκε όταν έμαθε ποια είμαι;
Κι αν…
Κι αν θέλει μόνο να μου πει πόσο πόνο της προκάλεσα;
Δεν ξέρω πώς θα την κοιτάξω στα μάτια αν δεν…
Ολίβια, κοίτα με.
Κοίτα με.
Μπορείς να το κάνεις. Εκείνη σε έψαξε.
Θέλει να σε γνωρίσει.
Δεν μπορώ να εμφανιστώ έτσι.
Έλα εδώ.
-Η Λορένα Ορτίθ; -Ναι.
Το πακέτο που περιμένατε.
Θα πέσουν κεφάλια.
Μετά από αυτό, ή θα σε κάνουν αρχηγό ή θα σε κρεμάσουν.
Ο Ολιέτε τράβηξε πολλά όσο έλειπες.
Αν δεν το είχες λύσει, ξέρεις ποιανού κεφάλι θα έπεφτε.
Γι' αυτό θέλω να την κλείσω οριστικά.
Το πρωί μάθαμε ότι ο Ματέο Βιδάλ και η Ολίβια Κόστα
αφέθηκαν ελεύθεροι.
Έτσι επιβεβαιώνεται ότι η ύποπτη για τους φόνους
του πρώην αστυνομικού, Ροδρίγο Γκαγιάρδο, και του πρώην προαγωγού, Ιμπάι Σάεθ,
είναι η Μαρτίνα Ντίαζ, γνωστή και ως Κίμι Ντέιλ και Μάτζικ.
-Δεν γνωρίζουμε τίποτα για… -Είσαι καλά;
Τον άφησαν.
Κυκλοφορεί ξανά.
…οι αξιωματικοί της ΜΕΕ Τέο Αγιλάρ και ο Μπρούνο Σότο,
που πέθαναν νωρίτερα.
Τα στοιχεία είναι απόρρητα, μα είναι πιθανό οι θάνατοι να συνδέονται.
Συγγνώμη, είσαι σε λάθος θάλαμο.
Θα έρθει κι ο αδερφός σου. Μην ανησυχείς, περιμένει έξω.
-Ο μικρός είναι ο ανιψιός σου; -Γιατί; Τι τρέχει;
Τα παιδιά σού αλλάζουν τη ζωή.
Το μέλλον σου τους ανήκει και κάνεις τα πάντα για να τα προστατεύσεις.
-Σωστά, Ρομπέρτο; -Ποια είσαι;
Φίλη του Ματέο Βιδάλ.
Αν φύγεις, δεν θα τους δεις σήμερα.
Τι θέλεις;
Την αλήθεια.
Η ζωή είναι δύσκολη με όλη την οικογένεια άνεργη.
Είναι λογικό να πάρεις λεφτά για να πεις μαλακίες για τον Βιδάλ.
Κανείς δεν με πλήρωσε.
Τότε γιατί το είπες αυτό για τον Ματ όταν τον κυνηγάνε οι μπάτσοι;
Κανείς δεν με είχε ξαναρωτήσει.
Σου θυμίζει κάτι;
Να μιλήσουμε για το πώς ζει ο αδερφός σου άνεργος;
Διακινεί μικροποσότητες,
μα φτάνουν για να μείνει ο μικρός χωρίς μπαμπά.
Πες μου κάτι καλό.
Αν φύγω με άδεια χέρια, θα μένεις με τον αδερφό σου.
Παστόρ, πες μου κάτι καλό.
Εξαρτάται από το τι θες. Έκανα την αποκατάσταση.
Τα αποτυπώματα της Ντίαζ δεν ταιριάζουν με το φονικό όπλο.
Πραγματικά χρειάστηκε να κάνω μαγικά.
Άρα η ύποπτη λέει αλήθεια;
Δεν το έκανε αυτή.
Έχουμε άλλη αντιστοίχιση.
Να ο δολοφόνος σου.
Δεν το είδε…
Πρέπει να είναι δύσκολο.
Πρέπει να γνωρίσει την κόρη της.
Ο Χόρχε θα είναι.
Του είπα να έρθει να σας γνωρίσει.
Θα ανοίξω εγώ.
Εντάξει.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Τι συμβαίνει;
Η Ντίαζ δεν σκότωσε τον Γκαγιάρδο και τον Σάεθ.
Το αποτύπωμα από το όπλο δεν είναι δικό της.
Οπότε;
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Ο δικαστής κι ο αρχηγός θέλουν να σε ανακρίνουν.
Γιατί; Είμαι ύποπτος;
Βρήκαμε τα αποτυπώματά σου.
Υπόσχομαι ότι θα τηρηθεί η σωστή διαδικασία, μα πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Με παγιδεύουν πάλι.
Γι' αυτό να αποδείξεις ότι είσαι αθώος.
Τι εφιάλτης.
-Άκου… -Όχι, εσύ άκου. Δεν πάω πουθενά.
Αν δεν έρθεις,
θα σε συλλάβουν μπροστά στην οικογένειά σου.
-Παίξτε λίγο ακόμα. -Εντάξει.
Θα έρθουμε σε λίγο.
Άσε με να τους το πω εγώ.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
-Είχαμε νέα; -Ναι, μα δεν μου λένε.
Πάω στο τμήμα. Θα σε πάρω μόλις μάθω.
-Θα έρθω κι εγώ. -Όχι. Δεν θα αργήσω.
-Σίγουρα; -Ναι.
Παίρνω μπουφάν και κινητό.
-Θόε. -Είχες δίκιο, Ματ.
Ο Αράντα πληρώθηκε για να μιλήσει για τον Ρομέρο.
Ήρθε η αστυνομία. Νομίζουν ότι έκανα εγώ τους φόνους.
-Δεν είναι σύμπτωση. -Όχι, δεν είναι.
Ο Χάιμε Βέρα πλήρωσε τον Αράντα.
Θέλει να σε γαμήσει.
Έχεις αποδείξεις;
Πού είναι;
Πήγε να πάρει μπουφάν. Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
Τι συμβαίνει;
-Κρέσπο. -Λορένα.
Έφυγε.
Η πληρωμή δεν ανιχνεύεται. Ήταν σε μετρητά μέσω του αδερφού.
Ο Βέρα πρόσεξε να παραμείνει καθαρός.
Χωρίς αποδείξεις, χάθηκα.
Ο Αράντα δεν θα μιλήσει στην αστυνομία.
Άσε με στον Χάιμε και φύγε.
Είσαι σίγουρος;
Το πήρε η αστυνομία.
Έχεις κι άλλο.
Είναι η μόνη μου επιλογή.
-Ματ, γιατί είσαι εδώ; -Ο άντρας σου;
-Επάνω. Γιατί; -Πες του να κατέβει.
Μα…
Γιατί έχεις όπλο;
-Δεν έχει σχέση με σένα. -Ποιο;
-Άκου. -Είμαι ο Χάιμε Βέρα.
Ο Βιδάλ είναι στο σπίτι μου. Έχει όπλο.
Ό,τι κι αν γίνει, δεν έχει σχέση με σένα.
Τι πράγμα;
Κλείσε την πόρτα.
Εντάξει.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ξέρω ότι ήσουν εσύ. Δεν ξέρω πώς, μα ήσουν εσύ.
Τον πλήρωσες για να μιλήσει στον Τύπο.
Τους έστρεψες όλους εναντίον μου, όπως στη δίκη.
Τώρα θες να μου φορτώσεις δυο φόνους.
-Μα τι σχέση έχει; -Δεν ξέρω.
Μα δεν φεύγω μέχρι να το μάθω.
-Τι εννοεί; -Πήρα την αστυνομία.
Κατέβα κάτω.
Κατέβα κάτω, γαμώτο!
Μάλιστα, ευχαριστώ.
Ο Χάιμε Βέρα ανέφερε ότι ο Βιδάλ είναι στο σπίτι του.
Είπε ότι έχει όπλο και τους κρατάει ομήρους.
-Στείλτε μονάδες και διαπραγματευτή. -Όχι, θα πάω εγώ.
Ορτίθ, είχες δίκιο για τον Αγιλάρ, μα δες τον Βιδάλ. Τι του συνέβη;
Κρατάει ομήρους, επειδή δεν συνελήφθη εγκαίρως.
-Τον άφησες να φύγει. -Ομολογώ ότι έκανα λάθος.
Μα ο διαπραγματευτής είναι λάθος.
Τώρα ο Βιδάλ δεν εμπιστεύεται κανέναν.
-Ούτε εσένα, προφανώς. -Θα μου μιλήσει τουλάχιστον.
Έχεις μία ώρα. Ούτε λεπτό παραπάνω.
Αλλιώς αναλαμβάνω εγώ.
Μίλησα με τον Αράντα.
Η Ορτίθ πήγε να τον δει.
Προσφέρθηκε
να πει την εκδοχή του με αντάλλαγμα λεφτά.
-Είπε ψέματα γιατί τον πλήρωσες. -Όχι.
Ο Αράντα είπε αυτό που σκέφτονται οι περισσότεροι για σένα.
Εγώ απλώς άρπαξα την ευκαιρία.
Έγκλημα είναι;
Ένοχος, λοιπόν. Φύγε τώρα.
Ο Σάεθ κι ο Γκαγιάρδο;
Δεν έχω ιδέα.
Λέει ψέματα. Ο άντρας σου δεν λέει αλήθεια.
Ορκίζομαι στον τάφο του Ντάνι. Δεν ξέρω ποιοι είναι.
Θέλω μια απάντηση τώρα.
Ματ, άσε κάτω το όπλο.
Σόνια, άκου με, λέει ψέματα.
Εντάξει, άσ' το κάτω. Σε παρακαλώ.
Μην τολμήσεις να κουνηθείς.
Αν προσπαθήσετε να μπείτε, θα κάνω αυτό που πρέπει.
Εντάξει.
Πες μου, όμως, τι συμβαίνει.
Ο Χάιμε Βέρα.
Αυτός είναι πίσω από όλα.
Η Θόε μπορεί να αποδείξει ότι δωροδόκησε τον Αράντα.
Αυτό δεν είναι τίποτα μπροστά σ' αυτό που κάνεις.
Δεν σκότωσα εγώ τον Σάεθ και τον Γκαγιάρδο.
Πίστεψέ με.
Αν είναι αλήθεια, θα το αποδείξουμε.
Τώρα θέλω να βγεις και να συνεργαστείς.
Εντάξει;
Ματ.
Ματ, μείνε μαζί μου.
Μίλησέ μου.
Ματ, χαλάρωσε. Θα σε βοηθήσω.
Γάμα το.
Σαράντα λεπτά. Μετά μπαίνουμε.
Τι θα κάνεις τώρα;
Αν φύγεις,
χάνεις.
Αν παραδοθείς, χάνεις.
Αν μου κάνεις κάτι, χάνεις.
Ό,τι κι αν κάνεις, χάνεις.
Και κερδίζω εγώ.
Τι εννοείς, κερδίζεις; Τι κερδίζεις, Χάιμε;
Τι εννοείς;
-Φεύγουμε. -Χάιμε;
Σε ρώτησα τι κερδίζεις.
Πάμε, Σόνια.
Δεν πας πουθενά.
Δεν είσαι σε θέση να διαπραγματεύεσαι.
Φεύγουμε.
Θα έρθεις ή όχι;
Έσπρωξα τον γιο σου για να του κάνω κακό.
Έσπρωξα δυνατά γιατί δεν έλεγχα τον θυμό μου.
Αυτά που έκανα για να σου γαμήσω τη ζωή δεν ήταν τίποτα.
Σου αξίζει να σαπίσεις στη φυλακή.
Και ορκίστηκα να το πετύχω.
Τι έκανες, Χάιμε;
Πήρα αυτό που δεν μας έδωσαν.
Δικαιοσύνη.
Δικαιοσύνη;
Να η απάντηση. Τι άλλο θέλεις;
-Λοιπόν; -Πες τα μου όλα.
-Δεν σου χρωστάω εξηγήσεις. -Χρωστάς σε μένα.
Και δεν θα πας πουθενά μέχρι να μου πεις τι συνέβη.
-Δεν άκουσες τι είπε; -Άκουσα τι είπες εσύ.
Δεν βλέπεις ότι σε προκαλεί;
Δεν ξέρω πώς είσαι τόσο τυφλή.
Ούτε εγώ. Δεν ξέρω πώς ήμουν τόσο τυφλή.
Κοίτα,
η φιλοδοξία σου μου πήρε τον γιο μου.
Εγώ είμαι ακόμα εδώ.
Πες μου την αλήθεια τώρα.
Μου το χρωστάς.
-Εντάξει. -Ωραία.
Λορένα.
Μπορούμε να μπούμε από το γκαράζ ή την κουζίνα.
Εντάξει.
Περιμένουμε.
Έχουμε μόνο 30 λεπτά.
Είχαμε νέα από τον Ματ;
Τον βρήκαμε, μα πρέπει να ακούσεις προσεκτικά.
Κάνει λάθος και μόνο εσύ θα τον εμποδίσεις.
Βιάσου.
Τι κάνεις;
Κανείς μας δεν θέλει την αστυνομία εδώ.
Μπες μέσα.
Χάιμε, τι σημαίνουν όλα αυτά;
Όταν πέθανε ο Ντάνι…
έπαθα εμμονή μαζί σου.
Έπιασα πάτο.
Προσπάθησα να ξεχάσω εσένα,
τον Ντάνι, τον πόνο,
τα πάντα.
Αλήθεια προσπάθησα.
Νόμιζα ότι μπορούσα.
Ότι μπορούσα να γίνω σαν εσένα.
Αλλά όλα κατέρρευσαν τη μέρα που σε ξαναείδα,
στο νοσοκομείο, με όλο το μέλλον μπροστά σου.
Τότε συνειδητοποίησα,
ότι ο πόνος μου ήταν ακόμα εκεί.
Και ότι είχε μετατραπεί σε ένα μίσος που δεν μπορούσα να ελέγξω.
Θα κάνουν μωρό.
Για μια στιγμή, πίστεψα ότι κέρδισες.
Αλήθεια. Μα τότε κάτι συνέβη.
Ολίβια, είπες ότι ήταν η πρώτη σου κύηση,
μα η εξέταση δείχνει ότι έχεις ξαναγεννήσει.
Θα προτιμούσα να μείνει μεταξύ μας. Θέλω να του το πω η ίδια.
Ανακάλυψα ότι η γυναίκα σου έλεγε ψέματα.
Ένα μυστικό είναι σαν ένας όγκος.
Αν απομονωθεί, μπορεί να είναι άκακο, μα αν αρχίσει να εξαπλώνεται,
μπορεί να σε σκοτώσει.
Κι έψαξα τρόπους να σε πληγώσω.
Σύντομα ανακάλυψα ότι η γυναίκα σου έκανε περίεργα πράγματα.
Συναντούσε την ίδια γυναίκα κάθε βδομάδα.
Και πάντα στα κρυφά.
Και σύντομα,
κατάλαβα ότι δεν ήταν συνηθισμένη γυναίκα.
Είχε κι αυτή μυστικά.
Κυρία, απαγορεύεται. Κυρία!
Πού είναι;
Έχει 15 λεπτά, αλλιώς μπαίνουν.
Συνέχισε.
Ήξερα ότι ο θάνατός της δεν ήταν ατύχημα.
Κι αποφάσισα να το ψάξω κι άλλο.
Μόνο ο φονιάς της μπορούσε να με βοηθήσει.
Έστω κι αν αυτό σήμαινε ότι θα κινδύνευα.
Τι θέλεις;
Δεν με νοιάζει ότι τη σκοτώσατε.
Θέλω να μάθω γιατί.
Έψαχναν κάποια
Καντάνς Ρούσο,
μα είχαν φτάσει σε αδιέξοδο.
Η μοναχή δεν την είχε προδώσει.
Ήξεραν μόνο ότι είχε δώσει το μωρό της για υιοθεσία.
Και ήταν προφανές
ότι αυτή η Καντάνς Ρούσο
θα μπορούσε να είναι μόνο η Ολίβια.
Έχω να σας προτείνω κάτι.
Η Κίμι πρέπει να μείνει απ' έξω.
Σου είπα ότι θέλει λεφτά.
Θα υπάρξουν λεφτά, αλλά για εσάς.
Και γιατί να μας πληρώσεις;
Όχι εγώ.
Αυτή.
Παλιά, μη ανιχνεύσιμα κινητά. Ακούστε με προσεκτικά.
Δεν ξέρω ποιος είναι.
-Ναι; -Η Ολίβια Κόστα;
Ναι, η ίδια.
Εκ μέρους των γονιών της Πάουλα, της κόρης που δώσατε για υιοθεσία.
Θα της πείτε αυτό που σχεδιάζατε,
ότι η κόρη της έχει μια πολύ σοβαρή νεφρική πάθηση
και μόνο αυτή μπορεί να τη σώσει.
Με μία διαφορά.
Θα ζητήσετε όλα της τα λεφτά,
και σε αντάλλαγμα θα τη φέρετε σε επαφή με τους θετούς γονείς.
-Τι σου έκανε η πουτάνα; -Τίποτα.
Τη ζωή του άντρα της θέλω να καταστρέψω.
Αφού τον καταστρέψουμε,
θα διαλύσουμε την αγάπη του
λέγοντας ότι η αγαπημένη του Ολίβια ήταν άπιστη.
Είναι εύκολο να τρελάνεις κάποιον.
Πρώτα του παίρνεις τα λεφτά.
Μετά, την αγάπη.
Και τέλος, την ελευθερία του.
Χάιμε, τι έκανες;
Ματ.
Η Ολίβια είμαι.
Άκου με, αγάπη μου.
Ξέρω ότι το κάνεις για να αποδείξεις ότι είσαι αθώος
και θέλω να ξέρεις ότι σε πιστεύω.
Πάντα σε πίστευα.
Ας λέει ό,τι θέλει η αστυνομία.
Ξέρω ότι δεν είσαι δολοφόνος.
Τον έχω. Περιμένω εντολές.
Ελήφθη.
Ματ, άκου. Μην επιβεβαιώσεις αυτά που σκέφτονται για σένα.
Μη βγεις μέχρι να αποδείξεις αυτό που θέλεις.
Ακούστε, μπαίνουμε μέσα. Όλοι στις θέσεις σας.
Πάνω από όλα, μη σκοτώσετε.
Δεν ξέρουμε τι θα κάνει.
-Έκανα αρκετή υπομονή. -Μου δώσατε μια ώρα.
Έχω άλλα δέκα λεπτά.
Δέκα λεπτά και μπαίνουμε. Ετοιμαστείτε.
Πώς πέθαναν ο Σάεθ κι ο Γκαγιάρδο;
Μίλα.
Είδες; Είναι ύποπτο.
ΠΟΙΝΗ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΧΡΟΝΩΝ ΦΥΛΑΚΙΣΗΣ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ ΑΠΟ ΑΜΕΛΕΙΑ
Ξέφυγε η κατάσταση.
Ανακάλυψαν ποιος είμαι και έγιναν άπληστοι.
-Τι συμβαίνει; -Πρέπει να μιλήσουμε για τον Βιδάλ.
Εντάξει.
Πού πας;
Να καθαρίσω το μυαλό μου.
Τι θες;
Πεντακόσια χιλιάρικα.
Είπα ότι δεν θα ενδώσω στον εκβιασμό,
μα με απείλησε.
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. Ήταν ατύχημα.
Δεν ξέρω πώς, μα συνέβη.
Τρομοκρατήθηκα και δεν ήθελα να με συνδέσουν με όλα αυτά.
Ήμουν χάλια, Σόνια.
Ήμουν μόνος.
Αποφάσισα να δώσω τέλος.
Αλήθεια παραλίγο να το κάνω, Σόνια.
Ετοιμάστηκα να πατήσω τη σκανδάλη.
Μα στο μυαλό μου,
σκεφτόμουν συνεχώς ότι ήταν
ένα ατύχημα.
Ήταν ατύχημα.
Και δεν θα τον άφηνα να μας νικήσει για ένα ατύχημα.
Κι έτσι δεν πάτησα τη σκανδάλη.
Δεν ξέρω για πόση ώρα μεμψιμοιρούσα,
αλλά ήταν πολλή.
Μέχρι που ξαφνικά…
κάποιος με πήρε στο κινητό που είχα για να μιλάω με αυτά τα καθάρματα.
-Ναι; -Ο Σάεθ είμαι. Βούλωσέ το.
Ξέρω ότι ο Γκαγιάρδο είναι μαζί σου.
Πρέπει να του μιλήσω. Θέλω οδηγίες.
Γαμήθηκαν όλα.
Η ζωή μού είχε δώσει την ευκαιρία που περίμενα τόσα χρόνια.
Έπρεπε απλώς
να πάω στο σπίτι σου και να δω αν το αμάξι σου ήταν εκεί.
Δεν υπήρχε γυρισμός.
Επιτέλους, γαμώτο.
-Ο Γκαγιάρδο; -Στο αμάξι.
-Τι έγινε; -Ξέρεις τι έγινε;
-Έλα. -Ο γαμημένος Βιδάλ. Μας βρήκε.
Ήρθε στο ξενοδοχείο. Δεν ήξερα ποιον να πάρω.
Ζει;
Ναι.
Νομίζω…
Νομίζω πως ναι.
Έτσι κατάφερα να σου πάρω την ελευθερία.
Τους σκότωσες, Χάιμε;
Όχι.
Αυτός το έκανε.
Κι αυτό θα πούμε,
όταν φύγουμε από εδώ μαζί σε κατάσταση σοκ.
Ο Ντάνι θα ντρεπόταν για όσα έκανες.
-Ο Ντάνι μού έδωσε τη δύναμη. -Όχι, Χάιμε.
Ο Ντάνι δεν έχει καμία σχέση.
Αυτός ο καριόλης κατέστρεψε τη ζωή μας.
Κοίτα πώς γίναμε.
Κοίτα πώς έγινες εσύ, Χάιμε.
Λυπάμαι πολύ.
Αλήθεια.
Πάμε, Ματ.
Συγγνώμη, Χάιμε.
Για πού το 'βαλες;
-Πάμε. -Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα.
Εγώ ήμουν.
Έβαλα να σε σκοτώσουν στη φυλακή.
Έστειλα τον κρατούμενο να σε σκοτώσει.
Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο.
Και μόνο η ιδέα ότι θα πλήρωνες μου έδινε δύναμη.
Μα απέτυχα.
Απέτυχα γιατί σε υποτίμησα.
Ξέχασα τη φύση σου.
Είσαι δολοφόνος.
Αυτή είναι η φύση σου.
Γι' αυτό σκότωσες τον γιο μου τότε.
Γι' αυτό σκότωσες τον κρατούμενο.
Είσαι δολοφόνος.
-Δολοφόνος. -Όχι, Ματ.
-Δολοφόνος. -Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Κάν' το.
Σε παρακαλώ.
Ντάνι, γιε μου.
Μην το κάνεις.
Ντάνι, κοίτα με.
Κοίτα με, Ντάνι.
Ντάνι.
Κοίτα με.
Δεν είσαι δολοφόνος.
Γιε μου,
μην το κάνεις.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις, Ματ.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου άλλο.
Σε λένε Ματέο Βιδάλ.
Ποτέ δεν φαντάστηκες ότι κάποιος μπορεί να ξαναγεννηθεί.
Μα εσύ το έκανες.
Χάρη στη συγχώρεση μιας γυναίκας που της ράγισες την καρδιά.
Χάρη στην αγάπη μιας γυναίκας που έζησε μια κόλαση.
Και χάρη στη δύναμη της δεύτερης ευκαιρίας.
Που μας αφήνει να διορθώνουμε τα λάθη μας.
Και να τα πάμε λίγο καλύτερα.
Και θα εκμεταλλευτείς τη δική σου.
Θα κοιτάς το μέλλον χωρίς να σε πληγώνει το παρελθόν.
Θα γιατρέψεις τα τραύματα που νόμιζες ότι δεν θα έφευγαν ποτέ.
Για να ηρεμήσεις, θα βρεις τρόπους που δεν περίμενες.
Και σιγά σιγά, θα κόψεις τα δεσμά με το παρελθόν.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Θα βοηθήσεις όσους θέλουν να κάνουν μια νέα αρχή,
όπως εσύ.
Τι κάνεις, Χοσέ Λουίς.
Για να χτίσουν γέφυρες πάνω από ανυπέρβλητα εμπόδια.
ΧΟΣΕ ΟΡΤΙΘ ΜΠΑΡΟ 1/11/1987
Θα αφήσεις πίσω σου όσα ήσουν
και θα σκεφτείς όσα μπορείς να γίνεις.
Και θα αγκαλιάσεις αυτήν τη νέα ζωή με όλη σου τη δύναμη.
-Γεια. -Γεια.
Μέχρι που επιτέλους θα νιώσεις ότι έχεις όλα όσα θέλεις.
Όλα αυτά για τα οποία πάλευες.
Και θα ξέρεις ότι δεν θες τίποτα άλλο για να είσαι ευτυχισμένος.
Ίσως μόνο να ξεχάσεις κάτι.
Τώρα, ναι.