‎NETFLIX 原创限定剧集
‎-你去哪儿了？ ‎-我和松鼠脸办了个事儿
‎-你真幸运 ‎-我总是赶上最无聊的人
‎-好吧 我们走吧 ‎-等等 我们先喝一杯吧 拜托
‎-拜托 ‎-这周围什么都没有
‎-那里就有个斯坦酒馆 ‎-他们不可能让我们进去的
‎交给我吧
‎你说了什么？
‎我答应他十分钟之后在厕所见
‎-如果阿尼瓦尔知道了… ‎-去他的吧
‎在我休息的晚上 我想跟谁睡跟谁睡
‎两杯龙舌兰
‎谢谢
‎这家店的招牌
‎这里面有什么？
‎这是个惊喜
‎敬妈妈和爸爸
‎你认识她吗？
‎但你想认识 对吧？
‎你觉得如何？
‎去那边吧
‎你去
‎好吧 你能帮我拿着结婚戒指吗？
‎快去吧
‎姑娘 那边有个帅哥一直盯着你看
‎他真的很帅
‎-快去 ‎-不要
‎-哇 他太帅了 ‎-没事 去吧 今天属于我们 真的
‎好吧 我不会再说了
‎所有男人都去死吧
‎去死吧
‎她不是自己来的
‎所以和她们聊聊 ‎然后礼貌地让另一个女孩离开…
‎-不要… 我还有18个月的刑期… ‎-马特
‎该去履行承诺了
‎如果帅哥来找你搭讪 你需要帮助 ‎大喊就行了
‎-好的 ‎-超级大声地喊
‎我要不要去呢？
‎去
‎现在不去就没机会了
‎快点
‎可以坐在这里吗？
‎这里没人
‎你的朋友呢？
‎-不是…她去哪儿了？ ‎-也许去惹麻烦了
‎你经常来这里吗？
‎-真的吗？ ‎-我说了什么吗？
‎抱歉
‎我以为没人再用这句话来搭讪了
‎抱歉
‎很明显吗？
‎我已经很久没有搭讪过了
‎没关系
‎搭讪就像骑自行车一样
‎马
‎大牧场上有很多马
‎还有雪山
‎对吗？不对！不是马 是牛
‎-牛 ‎-就是这样
‎-你在内华达山脉附近放牛 ‎-你说对了 我是个牛仔
‎-真的吗？ ‎-不是
‎我认为你需要更多的练习
‎让我看看 我来试试
‎-哇 我真不敢相信 ‎-如果是坏事 那我不想知道
‎我只看得到好事
‎我看到了派对
‎笑声 一个有趣的女孩和一群朋友
‎人们想要靠近你 ‎但你也需要独处的时间
‎来吧 兄弟们 我们来干杯吧
‎在那副伪装的背后 ‎藏有一个没人认识的女孩
‎一个未被发现的宝藏
‎-抱歉 让你无聊了 我不是故意… ‎-没有 我很抱歉
‎我很抱歉
‎想要出去吗？
‎-什么？ ‎-我们走吧
‎顺便提一句 我叫马特
‎你叫什么？
‎很多年来 ‎大家都叫你奥利维亚·科斯塔
‎但你的真名是 ‎坎迪达·伊莎贝尔·拉索
‎你的家人都叫你伊莎
‎客户都叫你坎迪斯
‎你出生在墨西哥最贫穷的社区
‎你一直觉得九个字的名字 ‎对一个字的姓名
‎都不配拥有的人来说 实在是太长了
‎妈妈 醒醒
‎你不认识你爸爸 也不记得你妈妈
‎妈妈！
‎有时你会庆幸你不知道
‎五岁的时候 ‎你意识到只有拥有家庭 你才会幸福
‎四眼仔！
‎但孤儿院每天都在提醒你 ‎你永远不会拥有一个家庭
‎多年来
‎一张不认识的表亲寄来的明信片 ‎是你唯一的希望
‎你发誓你会不惜一切代价 ‎让梦想成真
‎（来自西班牙的祝福！你的表亲）
‎你从孤儿院逃出来 ‎设法来到了西班牙
‎以为最坏的时候 都已经过去了
‎但最坏的才刚刚开始
‎你好 帕克？
‎没有家人 没有钱 也没有身份证明
‎你在所有人眼里变成了一个孤魂
‎两年后
‎你依然睡在大街上
‎然后 你瞥见了深渊
‎你意识你会被驱逐出境 ‎然后回到你逃离的地方
‎当你认为末日即将来临时…
‎你很漂亮
‎…‎有人给了你一条出路
‎-你好吗 老板？ ‎-晚上好
‎去吧 去数一数 会花费你一些时间的
‎阿尼瓦尔·莱德斯马让你逃离了驱逐
‎-她的护照 ‎-非常感谢
‎保重
‎很好 真是个大家庭
‎-对吧 亲爱的？ ‎-是的
‎是的 宝贝
‎你在这里会有家的感觉
‎他答应给你提供 留在西班牙的证件
‎让你相信 你终于要有一个未来了
‎你所不知道的是
‎那个未来的代价 ‎是你永远无法承担的
‎你开始在俱乐部做服务员和舞者
‎但是这样远远不够还你的债
‎非常好 好好享受！
‎那天 小伊莎永远死了
‎你变成了坎迪达·拉索 ‎阿尼瓦尔·莱德斯马的奴隶
‎但就在最黑暗的洞穴里
‎你找到了你一直寻找的爱
‎基米就像妈妈一样 ‎一直陪伴在你的身边
‎她会给你 ‎唯一帮助你生存下来的建议
‎那就是在客户面前 不再做你自己
‎你必须戴上面具
‎换上一个让你免受痛苦的人格
‎但这还不够
‎你知道欢呼声之后会发生什么
‎你感到很痛苦
‎直到有一天 有个人用你从未见过的 ‎最纯洁的眼神看着你
‎问你的名字
‎顺便提一句 我叫马特
‎你叫什么？
‎奥利维亚
‎我还是奥利维亚 马特
‎还是一直和你在一起的那个人
‎和你在酒吧遇到的是同一人
‎你骗了我这么多年
‎我以为这一切都过去了 我很抱歉
‎你应该告诉我的
‎-我太害怕了 ‎-害怕什么？
‎我强忍下了自己的恐惧和内疚 ‎来对你坦诚
‎我向你坦白了一切 奥利维亚
‎但对我来说 没那么容易
‎-你认为对我来说很容易？ ‎-不是的 抱歉 我不是那个意思
‎我不知道有什么更好的办法
‎在你出现之前 我只知道恐惧
‎你、这种生活…
‎这一切都是一场梦 ‎我从未想过我可以拥有
‎并且…我不想失去你
‎我不能让艾玛陷入危险
‎应该是警察
‎-玛拉 你刚才打来电话了吗？ ‎-是的 是我打的
‎想告诉你 我刚刚离开
‎-豪尔赫呢？ ‎-他没有问 他什么都不会说的
‎-我大约会在40分钟之内到达 ‎-好的 拜托快一点
‎是玛拉打来的 她在回来的路上了
‎你知道我出狱后的第一晚… ‎是在这里度过的吗？
‎伊思马和玛拉收留了我
‎多亏了他们 我才又有了机会
‎但我不确定 我自己是否配拥有这些
‎如果我没有遇到你 ‎我不知道自己会变成什么样子
‎我也是
‎我们在那晚拯救了彼此
‎你说你不配遇见我
‎但我一直认为恰恰相反
‎所以 这也是我第二天 ‎没有赴约的原因
‎但我们又遇到彼此了
‎有一件事我从未对你撒过谎
‎那就是我爱你
‎我爱你胜过这世上的一切
‎你是怎么摆脱那一切的？
‎多亏了艾玛
‎这就是我必须保护她的原因
‎-说来话长 ‎-玛拉到这里之前 我们还有时间
‎阿尼瓦尔让我们每天晚上都参加表演
‎他从我们身上赚了很多钱
‎但他绝对不会满足于此 所以他决定 ‎利用我们开展新的业务
‎我们为什么来这儿？
‎这是他自寻死路的开端
‎也是艾玛加入的时候
‎宝贝！
‎你们的神殿
‎一个没有规则的地方 ‎在这里 你们会是我的侍从
‎我的守护者
‎任何来这里的人都是匿名的 ‎他们会是一个编号
‎只有我知道每个编号背后的真实身份
‎如果这条规则被打破 ‎将会有严重后果
‎你说守护者是什么意思？ ‎我们要守护什么？
‎给她们展示一下 宝贝
‎你知道我对这一切的感受
‎快点
‎女士们…
‎我的最新招募
‎最珍贵的商品
‎你们来照顾好这批商品
‎她们都是年轻的女孩
‎阿尼瓦尔像招募我们一样招募她们
‎拿走她们的护照 并威胁她们
‎我们的职责就是监督那些放荡的狂欢
‎消息渐渐传开了
‎越来越多的混蛋前来 ‎花大价钱入场
‎我们知道他们都是重要的人物
‎很少有人能负担得起入场的价格
‎我们所不知道的是
‎当一个男人不受面孔的约束后 ‎他能做出来什么
‎几个月来 ‎那些野兽强奸了那些可怜的女孩
‎他们折磨她们 我们无法阻止
‎其中有一头猪尤为过分 ‎他让自己的残暴肆意妄为
‎那天 一切都永远地改变了
‎别让我和他单独在一起 拜托
‎不如你带我去？
‎-我们必须阻止那个混蛋 ‎-我们该怎么做？
‎我们必须去找阿尼瓦尔 冷静点
‎谁来救救我！
‎拜托！
‎没关系
‎没关系 都结束了
‎你还好吗？
‎我去看看
‎发生了什么？
‎拉万达！
‎坎迪斯！
‎拉万达！
‎不要一个人进去！
‎拉万达！
‎开门 你个混蛋！
‎基米 我们必须要打给阿尼瓦尔！
‎不要！
‎拉万达！
‎开门！
‎他们没有出来
‎我们打给了阿尼瓦尔 ‎但他没有让我们看发生的事
‎艾玛后来告诉了我们
‎我长话短说 因为我整晚都在船上
‎并且我的嗓子哑了
‎这位是卡珊德拉
‎从现在起 她会和你一起住 ‎代替拉万达的位置
‎她的“位置” ‎她对你来说就仅此而已吗？
‎这就是生意 亲爱的 没时间感情用事
‎都结束了
‎-不再有狂欢了 ‎-你说什么？
‎你听到我说的了
‎坎迪斯和我加入了你的俱乐部 ‎没有任何抱怨 但你做得太过分了
‎我们不会再让你把这些女孩 ‎交给那些野蛮人了
‎你还是会照我说的去做 一如往常
‎如果我们拒绝 我想看看明天 ‎你的俱乐部还怎么营业
‎好吧
‎看来我们有个工会代表了
‎你还想要什么 基米？
‎一周工作35小时？
‎带薪休假？
‎-留点尊严就可以了 ‎-你知道吗？
‎如果你想要什么东西 ‎首先你要确定 你配拥有它
‎你觉得你配吗？
‎-基米！ ‎-如何？
‎放开我！
‎你个该死的…
‎基米！
‎你个该死的婊子
‎基米！
‎你觉得你配吗？我听不到你的声音
‎-如何 你个婊子？你配吗？ ‎-基米！松手 你个混蛋！
‎基米！
‎-阿尼瓦尔 ‎-我听不到你的声音 基米
‎-现在呢？ ‎-阿尼瓦尔 住手
‎-去你的 我要打死你 ‎-看着我 她明天还要工作
‎很抱歉让你看到这个场景
‎这是她们自找的
‎没关系 宝贝
‎要我叫医生来吗？
‎不用
‎-我不想给你惹麻烦 ‎-那个新来的女孩怎么了？
‎她是个婊子
‎-小心她 ‎-艾玛
‎你为什么还和他在一起？
‎和他在一起 也没让我比你们更自由
‎别哭 亲爱的
‎阿尼瓦尔必须为此付出代价
‎他一定会付出代价的
‎我发誓
‎过来
‎我从来都不敢用这个
‎但我觉得我们现在需要这个
‎基米…
‎-我保证我们会离开这里的 ‎-阿尼瓦尔拿着我们的护照
‎我们买新的
‎我有一些存款 虽然不多
‎但在几年之内 我们会有更多钱的
‎相信我 宝贝
‎我们会离开这里的 好吗？
‎我们为他跳舞
‎我们为他做爱
‎我们是他的奴隶 ‎但我们也有自己的酬金
‎我们每次偷一点 以免被发现
‎艾玛一直知道是我们干的
‎谁在偷我的钱？
‎但她保护了我们
‎她保护我们不受任何伤害
‎但没能逃过她
‎我们做到了
‎你看
‎我真不敢相信
‎我们可以用现有的一切重新开始 ‎你看到了吗？
‎我真不敢相信
‎（27号录像带）
‎你没听说过进来要他妈敲门吗？
‎如果你想 我会走的 我是来告诉你 ‎基米和坎迪斯想要毁了你
‎你们真会存钱 是吧？
‎这里有多少钱？
‎数一数
‎一千欧元
‎两千欧元
‎五千欧元
‎基米！
‎坎迪斯！
‎放开我！基米！
‎基米！
‎-过来 你个婊子 ‎-放开我 你个混蛋！
‎-基米！ ‎-坎迪斯！
‎基米！
‎怎么了？
‎怎么了 你个混蛋？ ‎过来当着我的面说
‎艾玛决定反抗阿尼瓦尔 ‎结束他的恐怖统治
‎她设计了一个计划 ‎让我们三个人逃走
‎不久前
‎只要她向警方提供阿尼瓦尔的信息 ‎警方就和她做一笔交易
‎警方以为他们可以 ‎最终瓦解掉他的产业链
‎阿尼瓦尔却在狂欢之余 ‎开展了另一项业务
‎未成年人很好赚钱 ‎但敲诈勒索更好赚
‎我不知道他们的名字
‎阿尼瓦尔在录像带中隐藏他们的身份 ‎给他们分配了号码
‎他们有名望、已婚 还有钱
‎你无法想象 他们付了他多少钱
‎你知道现金在哪儿吗？
‎不知道 但录像带 ‎在他办公室的保险箱里 我知道密码
‎我们可以用录像带来逼迫阿尼瓦尔 ‎他不让我们走 我们就销毁录像带
‎如果他丢失了这些录像带 ‎他只会录更多
‎我们对所有录像带都不感兴趣 ‎只对其中一个感兴趣
‎阿尼瓦尔犯了错误 他勒索错了人
‎一个有权势的人 ‎可以毁掉他和他的整个事业
‎那个混蛋杀了拉万达
‎他的录像带是编号27
‎如果我们拿到了 ‎我们就可以掌控阿尼瓦尔
‎-他什么时候把录像带给他？ ‎-星期四的午夜
‎我们需要把他调离办公室 ‎这样我才能拿到录像带
‎我周四要在巴努斯港 ‎和一位客户待一整天
‎我去办
‎不行 你不能自己去办
‎-现在是唯一的机会 ‎-你别插手了
‎基米 听我说 ‎这可能是我们最后的机会了
‎一切都会好的
‎我成功说服了基米 ‎我们实行了艾玛的计划
‎如果你们还需要化妆 那就去化妆间
‎我们利用在俱乐部营业之前
‎阿尼瓦尔巡视的间隙
‎来实施我们的计划 这样艾玛 ‎就可以溜进他的办公室里了
‎我们必须要在他和27号见面之前 ‎偷走录像带
‎这样阿尼瓦尔就别无选择 ‎只能接受我们的条件了
‎他必须把我们的护照还给我们
‎他把护照放在 ‎他保险箱里的一个隔层里
‎那里还有足够潜逃
‎并逃离那种生活的现金
‎那天早上
‎基米准备好了去巴努斯港
‎我还记得她跟我们说再见时 ‎她看着我的神情
‎我当时并不知道
‎那是我最后一次看到她
‎-你确定不想要我留下来吗 宝贝？ ‎-现在不行
‎喝完酒赶紧走 我还有一个会面
‎不可能
‎这不可能发生
‎怎么了 宝贝？你丢什么东西了吗？
‎（27号录像带）
‎你没听说过进来要他妈敲门吗？
‎是你
‎你拿走的
‎什么？
‎你是唯一一个看到 ‎我把录像带放进那里的人
‎27号录像带去哪儿了？
‎他派你来的 对吧？
‎-你为他工作 是吧？ ‎-我发誓我什么都没有拿
‎别担心 好吗？没关系
‎没关系
‎这不是你一开始的计划吗？
‎所以你才不停地和我做爱
‎-不是 我就是想要我们在一起 宝贝 ‎-当然了 我也是
‎-我希望我们是一个团队的 ‎-我们是一个团队
‎所以告诉我录像带在哪儿
‎在哪儿？
‎阿尼瓦尔 拜托
‎录像带在哪儿？
‎你个婊子
‎过来
‎你做了什么？
‎她从我这里偷走了
‎这个婊子偷了…
‎她什么都没偷
‎你想要这个录像带吗？
‎仔细听好了 按我说的做
‎如果你认为我会顺从 ‎两个陷害我的婊子 那你就错了
‎你别无选择
‎-我的人都在外面 ‎-他们都在享受表演
‎你现在孤身一人 并且30分钟之后 ‎你就必须把录像带送过去 你选吧
‎你们想要什么？
‎我们的护照和十万欧元
‎不可能 你知道我的保险箱里 ‎没有那么多钱
‎不在保险箱里 ‎但我们都知道你有那么多钱
‎放我们走 ‎我发誓你绝不会再看到我们
‎你们这群婊子
‎好吧
‎你们赢了
‎基米的也拿出来
‎我想全都在这里了
‎放下枪 否则我就崩了她的脑袋
‎-别听他的 坎迪斯 ‎-放下枪！
‎除非你开枪 ‎否则他会杀了我们两个的
‎-闭嘴！ ‎-开枪射他！
‎-坎迪斯 拜托！ ‎-我做不到
‎这就是你感谢我 ‎为你所做的一切的方式吗？
‎你个婊子！
‎你和其他人一样 就是个该死的妓女
‎你还好吗？
‎我不知道 你呢？
‎我们该怎么做？
‎让我想想
‎脱掉衣服
‎-什么？ ‎-脱掉你的衣服
‎快穿好衣服
‎你为什么要我的护照？
‎等警察鉴别尸体时 他们会认为是你
‎看着我 亲爱的 ‎你可以成为任何你想成为的人
‎-没人会找你的 ‎-但他们会找你的
‎不会的 他们会找阿尼瓦尔
‎他们会认为我不可能背叛他 ‎然后我们一起逃跑
‎我们可以重新开始
‎那基米呢？
‎我们必须抛下她了
‎什么？我不能把她留在这里
‎现在阿尼瓦尔死了 ‎基米也能重新开始的
‎必须有人告诉警察 衣服是你的
‎你和我都必须消失 ‎基米会成为我们的不在场证明
‎但她会认为我死了
‎-我不能这样对她！ ‎-你必须这么做！
‎否则 我们都会死的！
‎这会是我们的生命保障
‎我们必须想办法摆脱他 这个混蛋
‎别担心 我们之后会找人 ‎看看你的伤的
‎坎迪斯
‎一切都会解决的 ‎我发誓一切都会好起来的
‎你感觉如何 亲爱的？你还好吗？
‎让我看看
‎看着我
‎我们把他扔下去就走 ‎一切都会很快的
‎你抓住末端
‎快点 拿上你的东西
‎坚持住 我们马上就成功了
‎嗨 我是基米 请留言
‎嗨 基米 我是艾玛
‎亲爱的 计划泡汤了 一切都乱套了
‎阿尼瓦尔抓住坎迪斯寻找录像带 ‎然后就疯了
‎他杀了她 基米 ‎阿尼瓦尔杀了坎迪斯
‎我希望我能做些什么 ‎但一切都发生得太快了
‎（爱帕拉所之星）
‎阿尼瓦尔真的很担心 ‎卡珊德拉会把一切都告诉警察
‎他威胁我
‎我必须跟从他 我别无选择
‎我很抱歉
‎我很抱歉让你陷入这种麻烦 ‎我从没想过事情会这样结束
‎（坎迪斯）
‎我希望你有一天可以原谅我
‎祝你好运 亲爱的
‎（原谅我）
‎我永远都不会原谅自己 ‎丢下基米不管
‎但我不知道自己如何既能联系到她 ‎又不背叛艾玛
‎我必须在矛盾体中做出选择
‎这个矛盾体一直萦绕在我心头
‎你的伤疤…
‎那不是童年时的意外吧？
‎不是
‎他们无法送我去医院
‎他们尽力做到最好了
‎我们来到巴塞罗纳 是因为艾玛 ‎在一所寄宿学校有个熟人
‎一个为了我们的新护照 能帮我们
‎弄到假出生证明的远亲
‎坎迪斯！
‎-她受伤了 ‎-受伤？
‎你为什么没有告诉我？
‎她怎么了？
‎我们该怎么办？
‎你得收留我们 我们无处可去了
‎是她帮我处理的
‎几周后 她把一切都办好了
‎艾玛 你知道你接下来要走的路吗？
‎如果你和我们在一起 ‎你必须遵守我们的规矩
‎你会在这里过一辈子
‎这正是我需要的
‎很好
‎从现在起 你的名字就是
‎玛利亚·卢汉·卡尔沃
‎（玛利亚·卢汉·卡尔沃 ‎在这个教区接受洗礼）
‎那你呢 亲爱的？
‎你想叫什么名字？
‎顺便提一句 我叫马特
‎你叫什么？
‎奥利维亚
‎艾玛和坎迪斯永远地死了
‎起码我们是这样以为的
‎我们把录像带藏在了我们能找到的 ‎最安全的地方
‎我留了一把钥匙 ‎艾玛留下了另一把钥匙
‎在坎迪斯的一生中 ‎你是让她最接近自由的人
‎所以当我重新规划我的生活时…
‎我很幸运能在你身边这样做
‎但有一些来自坎迪斯的东西 ‎我永远无法抹去
‎还有一些东西 我决定不抹去
‎这些年来 艾玛和我从未断过联系
‎抱歉 我来迟了
‎没关系
‎我们每周一在动物园见面
‎我们用对方的新名字称呼彼此
‎-我怀孕了 ‎-不是吧！
‎可怜的艾玛
‎她总是害怕
‎会有人出卖我们
‎他们肯定会为了录像带杀了她
‎为了27号或是其他人
‎录像带上的人会想尽一切办法 ‎阻止录像带泄露
‎这和去柏林又有什么关系？
‎-是佐伊 ‎-警察带走了她
‎马特 他们一小时前放我出来 ‎把我办公室里的东西都拿走了
‎他们很快就会知道你在哪儿了
‎告诉我要怎么帮你们
‎我打给她
‎马特
‎-你们还好吗？ ‎-我们在藏着 我应该怎么做？
‎关掉你的手机 不要用信用卡
‎告诉我你在哪儿 这样我才能帮助你
‎我们在玛拉的家里 她在回家的路上 ‎她要把她的车借给我们
‎情况变得复杂了
‎警察申请了搜查令 来监听你的电话
‎他们拘留我的时候 我听说 ‎你的逮捕令已经被送到马德里了
‎-千万要小心 好吗？ ‎-好的 非常感谢
‎祝你好运
‎佐伊什么都做不了 ‎我们只能靠自己了
‎奥利维亚 ‎你为什么要说你去柏林了？
‎告诉我
‎你为什么要那样消失掉？
‎这就是最难的部分了
‎我有一个女儿
‎她的名字叫宝拉
‎我该怎么办？
‎没关系的 过来
‎我在爱帕拉所工作的时候 怀孕了
‎我想要堕胎 ‎但阿尼瓦尔不让我那样做
‎随着时间的推移
‎我学会了爱这个 ‎孕育在我体内的生命
‎当她出生时
‎我感受到了很多的爱
‎以至于我感觉我的心脏都快爆炸了
‎我一直想要的家庭就在眼前
‎基米、宝拉和我
‎这就是我的未来
‎但阿尼瓦尔另有计划
‎（爱帕拉所之星）
‎我不想抛弃她 但我还能怎么办？
‎让她在那种地狱里长大？ ‎让她也过我这样的人生？
‎我有机会给她一个家庭和一个未来
‎我不能那么自私
‎所以艾玛把她送走了 ‎把她从这一切中救出来
‎（我在此将宝拉的监护权转交给…）
‎把她从我的手中救出来
‎（坎迪达·伊莎贝尔·拉索）
‎我上一次听到她的消息 ‎是我们去看房子的时候
‎-喂？ ‎-是奥利维亚·科斯塔吗？
‎是的 请讲
‎我代表宝拉的父母给你打电话
‎宝拉就是你送去领养的女儿
‎那天没有工作上打来的电话 ‎也没有要去柏林出差的电话
‎那天 我的过去又回来了
‎我们说好 他们带我去见宝拉 ‎条件是我要付五万欧元
‎我想取五万欧元 可以放进这里吗？
‎她遇到了麻烦 只有我能帮她
‎如果说我从中学到了什么 ‎那就是你永远不可能摆脱自己的过去
‎无论你认为你把过去埋得多深
‎作为一个死去的女人 ‎你看起来可真不错
‎坎迪达·伊莎贝尔·拉索
‎你们是怎么找到我的？
‎我是调查爱帕拉所之星里 ‎你那起谋杀案的警探
‎我不得不佩服你 你骗了我们所有人
‎那张毁容的脸 ‎另一个女孩房间里你的基因…
‎没人觉得有什么不对劲
‎又一个被皮条客打死的妓女
‎直到多年以后 ‎一对忧心忡忡的家长意识到这一点
‎雇我去找他们养女的生母
‎但有件事情不对劲
‎根据尸检报告显示 ‎死者患有雄激素不敏感综合征
‎一种基因紊乱的病症 ‎导致她无法生育
‎从那之后
‎真相大白
‎我怎么知道她是我女儿？
‎遗传学很神奇 对吧？
‎她和你长得一模一样
‎这一切…可能是你俩捏造的
‎（宝拉）
‎他们说宝拉患有先天性肾病
‎她需要一个肾 否则她会死
‎这就是她的养父母找我的原因
‎你怎么能只看照片就知道是真的？
‎是她 马特 我知道是她
‎你怎么能这么确定呢？
‎你发给我的视频又是什么意思？
‎-我什么都没有给你发 我告诉过你了 ‎-你没发吗？
‎视频来自你的手机
‎我不知道 我也不知道怎么回事
‎我不知道
‎我等了好久 他们才安排 ‎我和我女儿的养父母见面
‎我睡着了 我不知道 ‎也可能是他们给我下了药
‎奥利维亚 这一切都说不通
‎如果是谎话 我就不会收到这个了
‎她的养父今天发给我的
‎这是真的 马特
‎（明天晚上11点 马贝拉 ‎圣欧亨尼娅广场见）
‎-我的女儿在马贝拉等我 ‎-那你必须走了？你的女儿在那儿？
‎-我不能再抛弃她了 ‎-你看不出来他们在耍我们吗？
‎-谁 马特？ ‎-我不知道 你来告诉我
‎奥利维亚 怎么了？
‎这不可能
‎告诉我
‎看着我 我们把他扔下去就走
‎我们把他扔到海里之前 他就在动了
‎-结束了 我们挪走他 ‎-小心！
‎下去！
‎他还活着 马特 还活着
‎但他本不可能活下来的
‎是玛拉 关掉你的手机
‎关掉了
‎转过身！
‎把手放在头上
‎转过身
‎跪下去
‎出来
‎快点 出来
‎马特
‎他们一小时前放我出来 ‎把我办公室里的东西都拿走了
‎他们很快就会知道你在哪儿了
‎有空给我回个电话
‎警察申请了搜查令 来监听你的电话
‎他们拘留我的时候 我听说 ‎你的逮捕令已经被送到马德里了
‎是她 那个警察想要毁掉我
‎-我们该怎么办？ ‎-我不知道
‎他们会指控我害死了塞泽和盖拉多
‎-我会把我跟你说的告诉他们 ‎-他们不会信的 他们抓到了犯人
‎照我们说好的 带她走
‎为什么是我？
‎-因为从现在开始 我们来处理这件事 ‎-不行 这也是我的案子
‎现在不是了
‎马特奥·维达尔和奥利维亚·科斯塔 ‎你们被包围了
‎-我们走 ‎-我们让事情简单一些 出来
‎最后警告一次
‎现在出来
‎我们出来了
‎听我说
‎你说得对 他们要的是你 不是我
‎-什么？ ‎-听我说
‎-你一定要记住 ‎-不行
‎明天 在马贝拉
‎-圣欧亨尼娅广场 晚上11点 ‎-我不会去的
‎听我说 马特！
‎他们没有我的任何证据
‎-我不走… ‎-他们什么都没有
‎请相信我
‎最后警告一次
‎你们有30秒钟的时间出来 ‎否则我们就强行进去了
‎快点
‎你们双手举高 走出来！
‎双手举高 快点！
‎跪在地上
‎维达尔没有出来 我们进去
‎房子里没有马特奥·维达尔的踪迹
‎他在哪儿？
‎谁在哪儿？
‎通知所有小组 今晚找不到 ‎马特奥·维达尔 谁都不许睡觉
‎字幕翻译：王成成