1
00:00:06,200 --> 00:00:09,840
‎UN MINISERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,880
‎PRODUS DE
‎EL INOCENTE PRODUCCIONES

3
00:00:13,760 --> 00:00:16,280
‎DUPĂ ROMANUL ‎THE INNOCENT
‎DE HARLAN COBEN

4
00:00:17,160 --> 00:00:19,880
‎ADAPTAT DE
‎ORIOL PAULO ȘI JORDI VALLEJO

5
00:00:49,840 --> 00:00:52,600
‎- Unde ai fost?
‎- La muncă cu fața de veveriță.

6
00:00:52,680 --> 00:00:55,240
‎- Ce noroc ai.
‎- Mereu îmi pică plicticoși.

7
00:00:55,320 --> 00:00:58,080
‎- Bine, hai.
‎- Stai, hai te rog să bem ceva.

8
00:00:58,720 --> 00:01:00,720
‎- Te rog!
‎- Nu avem unde.

9
00:01:02,200 --> 00:01:05,160
‎- La ‎Stein.
‎- Nu ne lasă să intrăm nici pe naiba.

10
00:01:05,239 --> 00:01:06,240
‎Mă ocup eu.

11
00:01:10,560 --> 00:01:13,480
‎- Ce i-ai spus?
‎- I-am promis zece minute în baie.

12
00:01:13,560 --> 00:01:15,600
‎- Dacă află Aníbal…
‎- Dă-l naibii.

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,640
‎Pot să fac ce vreau în seara mea liberă.

14
00:01:20,360 --> 00:01:21,360
‎Două tequila.

15
00:01:22,640 --> 00:01:23,600
‎Mulțumesc.

16
00:01:28,160 --> 00:01:29,520
‎Specialitatea casei.

17
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
‎Cu ce e?

18
00:01:32,080 --> 00:01:33,040
‎E o surpriză.

19
00:01:33,120 --> 00:01:34,360
‎Pentru tata și mama!

20
00:01:44,680 --> 00:01:45,680
‎O cunoști?

21
00:01:47,520 --> 00:01:48,760
‎Dar ți-ar plăcea, nu?

22
00:01:48,840 --> 00:01:50,240
‎Tu ce crezi?

23
00:01:50,320 --> 00:01:51,240
‎Hai, du-te.

24
00:01:51,720 --> 00:01:52,560
‎Du-te tu.

25
00:01:52,640 --> 00:01:54,320
‎Bine. Îmi ții verigheta?

26
00:01:55,120 --> 00:01:56,000
‎Haide!

27
00:01:56,080 --> 00:01:59,120
‎E un tip sexi
‎care nu-și mai ia ochii de la tine.

28
00:01:59,200 --> 00:02:00,680
‎E super tare.

29
00:02:00,760 --> 00:02:02,720
‎- Hai, du-te.
‎- Nu.

30
00:02:03,320 --> 00:02:07,280
‎- Uau, e super tare!
‎- Nu, lasă. Azi e ziua noastră. Gata.

31
00:02:07,840 --> 00:02:09,199
‎Bine, nu spun nimic.

32
00:02:09,680 --> 00:02:11,000
‎Moarte bărbaților.

33
00:02:11,080 --> 00:02:12,000
‎Moarte.

34
00:02:12,520 --> 00:02:13,360
‎Nu e singură.

35
00:02:13,440 --> 00:02:16,000
‎Vorbește cu ele și roag-o frumos să plece…

36
00:02:16,080 --> 00:02:17,680
‎- Nu… A trecut un an…
‎- Mat.

37
00:02:17,760 --> 00:02:19,400
‎Merg să plătesc taxele.

38
00:02:20,080 --> 00:02:23,800
‎Dacă se dă tipul sexi la tine
‎și ai nevoie de ajutor, țipă.

39
00:02:24,360 --> 00:02:25,560
‎- Da.
‎- Foarte tare.

40
00:02:25,640 --> 00:02:26,520
‎Merg sau nu?

41
00:02:26,600 --> 00:02:27,440
‎Da.

42
00:02:27,920 --> 00:02:28,840
‎E șansa ta.

43
00:02:29,320 --> 00:02:30,160
‎Hai!

44
00:02:35,400 --> 00:02:36,320
‎Se poate?

45
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
‎E liber.

46
00:02:50,040 --> 00:02:51,120
‎Și prietena ta?

47
00:02:53,120 --> 00:02:56,200
‎- Nu… Unde e?
‎- Probabil se bagă în bucluc.

48
00:03:04,840 --> 00:03:06,000
‎Vii des aici?

49
00:03:10,120 --> 00:03:11,800
‎- Pe bune?
‎- Ce am spus?

50
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
‎Scuze.

51
00:03:15,640 --> 00:03:18,200
‎Nu credeam că mai flirtează cineva așa.

52
00:03:19,720 --> 00:03:20,600
‎Scuze.

53
00:03:21,800 --> 00:03:22,920
‎E așa de evident?

54
00:03:24,800 --> 00:03:27,000
‎N-am mai fost în joc de ceva vreme.

55
00:03:28,000 --> 00:03:28,920
‎Stai liniștit.

56
00:03:30,280 --> 00:03:31,800
‎E ca mersul pe bicicletă.

57
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
‎Cai.

58
00:03:37,000 --> 00:03:39,920
‎O mulțime de cai la o fermă imensă…

59
00:03:41,000 --> 00:03:42,920
‎cu munți înzăpeziți.

60
00:03:44,400 --> 00:03:47,680
‎Nu-i așa? Nu! Nu sunt cai, sunt vaci.

61
00:03:47,760 --> 00:03:48,840
‎- Vaci.
‎- Da, știu.

62
00:03:49,840 --> 00:03:53,440
‎- Ești văcar în Sierra Nevada.
‎- Ai dreptate. Sunt văcar.

63
00:03:53,520 --> 00:03:54,360
‎- Serios?
‎- Nu.

64
00:03:54,440 --> 00:03:56,680
‎Cred că mai ai nevoie de antrenament.

65
00:03:58,800 --> 00:04:00,240
‎Hai să încerc și eu.

66
00:04:04,560 --> 00:04:07,280
‎- Ce văd aici!
‎- Dacă e rău, nu vreau să știu.

67
00:04:07,960 --> 00:04:09,200
‎Văd doar de bine.

68
00:04:11,120 --> 00:04:13,000
‎Văd petreceri…

69
00:04:14,200 --> 00:04:16,959
‎râsete, o fată distractivă
‎cu mulți prieteni.

70
00:04:17,480 --> 00:04:21,040
‎Toți vor să fie cu tine,
‎dar vrei să fii și singură.

71
00:04:21,120 --> 00:04:23,320
‎Haideți, băieți! Să ciocnim naibii.

72
00:04:23,400 --> 00:04:26,280
‎În spatele fațadei,
‎e o fată complet necunoscută.

73
00:04:27,200 --> 00:04:28,720
‎O comoară nedescoperită.

74
00:04:30,880 --> 00:04:33,640
‎- Scuze, te plictisesc. N-am vrut…
‎- Nu, scuze.

75
00:04:33,720 --> 00:04:34,760
‎Îmi pare rău.

76
00:04:34,840 --> 00:04:36,000
‎Vrei să plecăm?

77
00:04:36,560 --> 00:04:37,400
‎- Cum?
‎- Hai!

78
00:04:45,520 --> 00:04:47,000
‎Apropo, mă numesc Mat.

79
00:04:48,640 --> 00:04:49,520
‎Dar tu?

80
00:04:53,760 --> 00:04:56,440
‎De ani de zile,
‎toți îți spun Olivia Costa,

81
00:04:56,520 --> 00:04:59,840
‎dar numele tău adevărat
‎e Cándida Isabel Russo.

82
00:05:00,600 --> 00:05:02,240
‎Familia ta îți spune Isa.

83
00:05:02,320 --> 00:05:04,200
‎Clienții te numesc Candance.

84
00:05:09,720 --> 00:05:12,240
‎Te-ai născut
‎în cel mai sărac cartier din Mexic.

85
00:05:13,000 --> 00:05:15,320
‎Trei nume ți s-au părut mereu prea multe,

86
00:05:15,400 --> 00:05:17,240
‎nu meritai nici măcar unul.

87
00:05:19,480 --> 00:05:20,320
‎Mamă, scoală!

88
00:05:20,400 --> 00:05:23,160
‎Nu-ți cunoști tatăl
‎și nu-ți amintești de mama.

89
00:05:23,240 --> 00:05:24,520
‎Mamă!

90
00:05:25,120 --> 00:05:27,520
‎Uneori ești recunoscătoare pentru asta.

91
00:05:29,600 --> 00:05:33,000
‎La cinci ani înțelegi
‎că vei fi fericită doar cu familie.

92
00:05:34,200 --> 00:05:35,880
‎Aragaz cu patru ochiuri!

93
00:05:35,960 --> 00:05:39,720
‎Dar orfelinatul îți amintește zilnic
‎că n-o vei avea niciodată.

94
00:05:41,000 --> 00:05:41,920
‎Ani de zile,

95
00:05:42,000 --> 00:05:45,200
‎o vedere de la veri necunoscuți
‎e singura ta speranță.

96
00:05:45,280 --> 00:05:48,160
‎Juri că vei face orice
‎ca să devină realitate.

97
00:05:48,240 --> 00:05:49,840
‎SALUTĂRI DIN SPANIA!
‎VERII TĂI

98
00:05:53,400 --> 00:05:56,120
‎Fugi de la orfelinat și ajungi în Spania,

99
00:05:56,200 --> 00:05:58,280
‎crezând că ce e mai rău a trecut.

100
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
‎Dar, de fapt, abia a început.

101
00:06:05,320 --> 00:06:06,640
‎Bună! Paco?

102
00:06:17,320 --> 00:06:20,600
‎Fără familie, fără bani și fără acte.

103
00:06:22,720 --> 00:06:25,280
‎Devii o fantomă în ochii tuturor.

104
00:06:28,760 --> 00:06:29,880
‎Doi ani mai târziu,

105
00:06:29,960 --> 00:06:32,040
‎încă dormi pe stradă.

106
00:06:33,320 --> 00:06:36,000
‎Și atunci ajungi să privești în abis.

107
00:06:37,720 --> 00:06:42,360
‎Înțelegi că vei fi deportată
‎și că te vei întoarce de unde ai fugit.

108
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
‎Când crezi că s-a sfârșit…

109
00:06:48,640 --> 00:06:49,560
‎Ești drăguță.

110
00:06:49,640 --> 00:06:51,840
‎…ți se oferă o portiță de scăpare.

111
00:06:51,920 --> 00:06:53,760
‎- Ce faci, șefu’?
‎- Bună seara!

112
00:06:54,520 --> 00:06:56,800
‎Hai, numără-i. Va dura ceva.

113
00:06:56,880 --> 00:06:58,920
‎Aníbal Ledesma oprește deportarea.

114
00:06:59,000 --> 00:07:00,720
‎- Actele ei.
‎- O plăcere.

115
00:07:01,760 --> 00:07:02,600
‎Ne mai vedem.

116
00:07:03,600 --> 00:07:05,800
‎Minunat. Asta e o familie mare.

117
00:07:05,880 --> 00:07:07,440
‎- Nu-i așa, dragă?
‎- Da.

118
00:07:07,520 --> 00:07:09,000
‎Așa e, iubire.

119
00:07:09,080 --> 00:07:10,640
‎Te vei simți ca acasă.

120
00:07:12,520 --> 00:07:14,640
‎Îți promite că vei rămâne în Spania

121
00:07:14,720 --> 00:07:17,360
‎și te face să crezi că vei avea un viitor.

122
00:07:20,960 --> 00:07:22,080
‎Ceea ce nu știi

123
00:07:22,160 --> 00:07:25,640
‎e că are un preț
‎pe care nu-l vei putea plăti niciodată.

124
00:07:30,720 --> 00:07:33,920
‎Începi să lucrezi la club
‎ca chelneriță și dansatoare.

125
00:07:36,120 --> 00:07:38,200
‎Dar nu-ți vei plăti datoria așa.

126
00:07:57,360 --> 00:07:59,400
‎Grozav. Distracție plăcută!

127
00:08:00,360 --> 00:08:03,200
‎În acea zi,
‎micuța Isa moare pentru totdeauna.

128
00:08:04,720 --> 00:08:09,760
‎Devii Candance Russo,
‎sclava lui Aníbal Ledesma.

129
00:08:12,480 --> 00:08:14,480
‎Dar în cea mai întunecată gaură

130
00:08:14,560 --> 00:08:17,480
‎găsești iubirea pe care ai căutat-o mereu.

131
00:08:19,360 --> 00:08:23,240
‎Kimmy devine o figură maternă
‎care îți va fi mereu alături.

132
00:08:28,240 --> 00:08:32,400
‎Și îți va da singurul sfat
‎care te-a ajutat să supraviețuiești.

133
00:08:34,520 --> 00:08:38,000
‎Să nu mai fii tu acolo, cu clienții.

134
00:08:42,880 --> 00:08:44,520
‎Trebuie să porți o mască,

135
00:08:45,440 --> 00:08:48,640
‎să devii un personaj
‎care să te apere de durere.

136
00:08:54,640 --> 00:08:56,320
‎Dar nu e mereu suficient.

137
00:08:58,760 --> 00:09:00,520
‎Știi ce urmează după aplauze.

138
00:09:05,960 --> 00:09:07,680
‎Și te simți mizerabilă.

139
00:09:12,600 --> 00:09:17,200
‎Dar într-o zi un băiat te privește
‎cu ochii cei mai puri pe care i-ai văzut

140
00:09:17,760 --> 00:09:19,560
‎și te întreabă cum te numești.

141
00:09:19,640 --> 00:09:21,280
‎Apropo, mă numesc Mat.

142
00:09:21,360 --> 00:09:22,440
‎Dar tu?

143
00:09:26,520 --> 00:09:27,480
‎Olivia.

144
00:10:06,840 --> 00:10:08,240
‎Sunt tot Olivia, Mat.

145
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
‎Cea pe care ai cunoscut-o la bar,

146
00:10:14,200 --> 00:10:16,120
‎cu care ai fost tot acest timp.

147
00:10:18,840 --> 00:10:20,480
‎M-ai mințit ani de zile.

148
00:10:21,680 --> 00:10:24,640
‎Credeam că se încheiase totul.
‎Îmi pare rău.

149
00:10:25,840 --> 00:10:27,440
‎Trebuia să-mi fi spus.

150
00:10:28,520 --> 00:10:30,760
‎- Îmi era prea frică.
‎- De ce?

151
00:10:33,480 --> 00:10:36,200
‎Mi-am înghițit frica și vina
‎și am fost sincer.

152
00:10:36,280 --> 00:10:38,000
‎Eu ți-am spus tot, Olivia.

153
00:10:39,000 --> 00:10:41,480
‎- Nu-mi era așa ușor.
‎- Pentru mine a fost?

154
00:10:41,560 --> 00:10:43,720
‎Nu, scuze. N-am vrut să spun asta.

155
00:10:49,880 --> 00:10:51,400
‎N-am știut cum să fac.

156
00:10:53,160 --> 00:10:56,400
‎Până ai apărut tu,
‎nu cunoscusem decât frica.

157
00:10:58,320 --> 00:10:59,520
‎Tu, viața asta…

158
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
‎Totul era un vis
‎pe care nu credeam că-l pot avea.

159
00:11:04,080 --> 00:11:06,480
‎Și… Nu puteam să te pierd.

160
00:11:11,600 --> 00:11:13,520
‎Sau s-o pun pe Emma în pericol.

161
00:11:20,160 --> 00:11:21,560
‎Poate e poliția.

162
00:11:36,080 --> 00:11:39,240
‎- Mara, tu ai sunat aici acum?
‎- Da, eu am sunat.

163
00:11:40,000 --> 00:11:41,720
‎Ca să-ți spun că am plecat.

164
00:11:42,560 --> 00:11:45,320
‎- Și Jorge?
‎- N-a întrebat și nu va zice nimic.

165
00:11:45,400 --> 00:11:48,520
‎- Ajung cam în 40 de minute.
‎- Grăbește-te, te rog.

166
00:11:57,000 --> 00:11:58,480
‎Era Mara. Vine încoace.

167
00:12:02,000 --> 00:12:05,600
‎Știi? Prima mea…
‎noapte în libertate am petrecut-o aici.

168
00:12:09,960 --> 00:12:11,560
‎Isma și Mara m-au primit.

169
00:12:13,080 --> 00:12:15,200
‎Datorită lor, am mai avut o șansă.

170
00:12:16,320 --> 00:12:18,080
‎Dar nu eram sigur că o merit.

171
00:12:22,600 --> 00:12:25,200
‎Nu știu ce aș fi ajuns
‎dacă nu te cunoșteam.

172
00:12:30,160 --> 00:12:31,120
‎Nici eu.

173
00:12:35,720 --> 00:12:37,920
‎Ne-am salvat reciproc în acea noapte.

174
00:12:40,560 --> 00:12:43,200
‎Spuneai că nu meritai să mă cunoști.

175
00:12:43,840 --> 00:12:46,240
‎Și eu mă gândeam constant că e invers.

176
00:12:52,520 --> 00:12:55,360
‎De asta nici eu n-am mers
‎la întâlnire a doua zi.

177
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
‎Dar ne-am găsit iar.

178
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
‎Un lucru n-a fost niciodată minciună.

179
00:13:08,360 --> 00:13:09,320
‎Te iubesc!

180
00:13:11,080 --> 00:13:13,000
‎Te iubesc mai mult decât orice.

181
00:13:18,040 --> 00:13:20,160
‎Cum ai reușit să scapi de acolo?

182
00:13:23,440 --> 00:13:24,400
‎Emma m-a ajutat.

183
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
‎De asta trebuia s-o protejez.

184
00:13:28,160 --> 00:13:31,160
‎- E o poveste lungă.
‎- Mai durează până vine Mara.

185
00:13:37,360 --> 00:13:39,680
‎Aníbal ne programa în fiecare seară.

186
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
‎A făcut foarte mulți bani cu noi.

187
00:13:49,360 --> 00:13:53,440
‎Dar nu i-au fost de ajuns,
‎așa că ne-a folosit într-o afacere nouă.

188
00:13:58,840 --> 00:13:59,720
‎Ce facem aici?

189
00:14:03,320 --> 00:14:05,160
‎Atunci a început declinul lui.

190
00:14:07,280 --> 00:14:08,840
‎Și a intrat în scenă Emma.

191
00:14:11,440 --> 00:14:12,320
‎Iubire!

192
00:14:41,880 --> 00:14:42,880
‎Templul vostru.

193
00:14:43,760 --> 00:14:47,440
‎Un loc fără reguli,
‎unde veți fi scutierele mele,

194
00:14:47,520 --> 00:14:48,760
‎gardienele mele.

195
00:14:51,800 --> 00:14:55,400
‎Toți care vor intra aici
‎nu vor avea nume, ci un număr.

196
00:14:55,480 --> 00:14:58,640
‎Doar eu voi ști
‎identitatea reală a fiecărui număr.

197
00:14:59,200 --> 00:15:02,240
‎Dacă regula asta e încălcată,
‎vor fi consecințe.

198
00:15:02,800 --> 00:15:05,280
‎Cum adică gardienele tale? Ce vom păzi?

199
00:15:06,880 --> 00:15:08,120
‎Arată-le, iubire.

200
00:15:10,280 --> 00:15:12,280
‎Știi deja părerea mea.

201
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
‎Fă-o.

202
00:15:32,280 --> 00:15:33,360
‎Domnișoarelor…

203
00:15:35,600 --> 00:15:36,920
‎cele mai noi alese.

204
00:15:38,000 --> 00:15:40,480
‎Cea mai prețioasă marfă.

205
00:15:43,000 --> 00:15:45,160
‎Voi veți avea grijă de ea.

206
00:16:10,560 --> 00:16:11,880
‎Erau copile.

207
00:16:11,960 --> 00:16:14,760
‎Aníbal le recrutase la fel ca pe noi,

208
00:16:15,720 --> 00:16:18,320
‎luându-le pașapoartele și amenințându-le.

209
00:16:20,120 --> 00:16:23,120
‎Noi trebuia
‎să supraveghem orgiile sălbatice.

210
00:16:35,520 --> 00:16:36,960
‎S-a răspândit vestea.

211
00:16:38,560 --> 00:16:41,720
‎Veneau tot mai mulți afurisiți
‎și plăteau o avere.

212
00:16:42,760 --> 00:16:44,160
‎Știam că erau cu vază.

213
00:16:45,640 --> 00:16:48,560
‎Nu-și puteau permite mulți
‎prețul de intrare.

214
00:16:50,800 --> 00:16:52,160
‎Ceea ce nu știam

215
00:16:52,240 --> 00:16:54,920
‎era de ce e capabil un om
‎eliberat de fața lui.

216
00:17:08,599 --> 00:17:12,480
‎Luni de zile, bestiile alea
‎le-au violat pe bietele fete.

217
00:17:16,680 --> 00:17:19,560
‎Le-au torturat și nu i-am putut opri.

218
00:17:23,920 --> 00:17:27,720
‎A fost un porc în special
‎care nu și-a controlat agresivitatea.

219
00:17:32,360 --> 00:17:35,080
‎În acea zi,
‎totul s-a schimbat ireversibil.

220
00:17:35,640 --> 00:17:37,680
‎Nu mă lăsa singură cu el, te rog.

221
00:17:39,320 --> 00:17:40,960
‎De ce nu mă iei pe mine?

222
00:17:50,400 --> 00:17:52,600
‎- Trebuie oprit afurisitul.
‎- Dar cum?

223
00:17:52,680 --> 00:17:54,640
‎Îl chemăm pe Aníbal. Calmează-te.

224
00:17:59,160 --> 00:18:00,280
‎Să mă ajute cineva!

225
00:18:00,840 --> 00:18:02,080
‎Vă rog!

226
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
‎Liniștește-te.

227
00:18:09,760 --> 00:18:11,240
‎Gata. S-a terminat.

228
00:18:12,080 --> 00:18:13,000
‎Ești bine?

229
00:18:13,080 --> 00:18:14,000
‎Stai să văd.

230
00:18:14,480 --> 00:18:15,560
‎Ce s-a întâmplat?

231
00:18:15,640 --> 00:18:16,560
‎Lavanda!

232
00:18:17,440 --> 00:18:18,640
‎Candance!

233
00:18:19,120 --> 00:18:20,040
‎Lavanda!

234
00:18:20,120 --> 00:18:21,680
‎Nu te duce singură!

235
00:18:24,160 --> 00:18:25,400
‎Lavanda!

236
00:18:31,520 --> 00:18:32,480
‎Deschide!

237
00:18:32,560 --> 00:18:34,480
‎Kimmy, trebuie sunat Aníbal!

238
00:18:35,280 --> 00:18:36,240
‎Nu!

239
00:18:37,600 --> 00:18:38,480
‎Lavanda!

240
00:18:38,560 --> 00:18:39,400
‎Deschide!

241
00:18:43,720 --> 00:18:45,440
‎Nu au ieșit din cameră.

242
00:18:51,120 --> 00:18:54,600
‎L-am sunat pe Aníbal,
‎dar nu ne-a lăsat să vedem nimic.

243
00:18:55,320 --> 00:18:57,000
‎Emma ne-a spus mai târziu.

244
00:19:33,040 --> 00:19:37,000
‎Voi fi scurt. Am fost pe barcă
‎toată noaptea și am vocea răgușită.

245
00:19:37,760 --> 00:19:38,880
‎Ea e Cassandra.

246
00:19:38,960 --> 00:19:42,520
‎De acum, va locui cu voi
‎și va lua locul Lavandei.

247
00:19:42,600 --> 00:19:45,320
‎„Locul” ei. Doar atât e pentru tine?

248
00:19:45,400 --> 00:19:48,400
‎E o afacere, scumpo.
‎Nu e timp de sentimentalisme.

249
00:19:50,800 --> 00:19:51,680
‎S-a terminat.

250
00:19:52,720 --> 00:19:54,960
‎- Gata cu orgiile.
‎- Poftim?

251
00:19:55,560 --> 00:19:56,880
‎Cum ai auzit.

252
00:19:56,960 --> 00:20:00,280
‎Eu și Candance îți umplem clubul,
‎dar nu-ți ajunge.

253
00:20:00,960 --> 00:20:04,120
‎Nu te vom lăsa să le supui
‎pe fete acelor sălbatici.

254
00:20:05,080 --> 00:20:08,320
‎Veți face orice vreau eu, ca întotdeauna.

255
00:20:11,160 --> 00:20:13,920
‎Dacă refuzăm,
‎să văd cum deschizi mâine clubul.

256
00:20:14,960 --> 00:20:15,800
‎Ca să vezi!

257
00:20:16,480 --> 00:20:18,320
‎Se pare că avem un sindicat.

258
00:20:21,160 --> 00:20:22,360
‎Ce mai vrei, Kimmy?

259
00:20:23,480 --> 00:20:24,880
‎Să lucrați 35 de ore?

260
00:20:26,040 --> 00:20:28,360
‎Concedii plătite?

261
00:20:30,840 --> 00:20:34,040
‎- Ajunge un pic de demnitate.
‎- Știi ce?

262
00:20:34,760 --> 00:20:39,480
‎Dacă vrei să ceri ceva,
‎mai întâi trebuie să te asiguri că meriți.

263
00:20:39,960 --> 00:20:41,200
‎Tu crezi că meriți?

264
00:20:42,800 --> 00:20:44,240
‎- Kimmy!
‎- Ei bine?

265
00:20:44,320 --> 00:20:45,320
‎Dă-mi drumul!

266
00:20:45,960 --> 00:20:47,160
‎Târfă…

267
00:20:48,280 --> 00:20:50,280
‎- Ajutor!
‎- Târfă nenorocită!

268
00:20:50,360 --> 00:20:51,440
‎Kimmy!

269
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
‎Tu crezi că meriți? Nu te aud.

270
00:20:55,840 --> 00:20:58,560
‎- Meriți, târfă?
‎- Dă-mi drumul, afurisitule!

271
00:20:59,560 --> 00:21:01,960
‎- Aníbal.
‎- Nu te aud, Kimmy.

272
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
‎- Ce?
‎- Aníbal, gata.

273
00:21:04,040 --> 00:21:07,840
‎- Du-te naibii! Te fac praf!
‎- Uită-te la mine. Mâine lucrează.

274
00:22:12,360 --> 00:22:14,280
‎Îmi pare rău că ai văzut asta.

275
00:22:15,200 --> 00:22:16,760
‎Au căutat-o cu lumânarea.

276
00:22:27,440 --> 00:22:28,560
‎E-n regulă, iubire.

277
00:22:34,600 --> 00:22:36,000
‎Să chem un doctor?

278
00:22:36,920 --> 00:22:37,760
‎Nu.

279
00:22:38,880 --> 00:22:41,760
‎- Nu vreau să-ți fac probleme.
‎- Și cea nouă?

280
00:22:42,680 --> 00:22:44,200
‎E o târfuliță.

281
00:22:44,280 --> 00:22:46,920
‎- Aveți mare grijă cu ea.
‎- Emma.

282
00:22:49,920 --> 00:22:51,160
‎De ce mai ești cu el?

283
00:22:53,120 --> 00:22:55,840
‎Nu sunt mai liberă ca voi
‎deoarece sunt cu el.

284
00:23:27,720 --> 00:23:28,960
‎Nu plânge, scumpo.

285
00:23:32,320 --> 00:23:34,120
‎Aníbal trebuie să plătească.

286
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
‎Va plăti.

287
00:23:38,120 --> 00:23:39,040
‎Îți jur.

288
00:23:42,080 --> 00:23:42,920
‎Vino.

289
00:23:53,320 --> 00:23:54,600
‎N-am mai folosit-o.

290
00:23:55,160 --> 00:23:57,040
‎Dar cred că ne trebuie acum.

291
00:23:57,520 --> 00:23:58,360
‎Kimmy…

292
00:23:58,440 --> 00:24:02,040
‎- Promit că plecăm de aici.
‎- Aníbal are pașapoartele noastre.

293
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
‎Vom cumpăra altele.

294
00:24:04,320 --> 00:24:06,240
‎Am strâns niște bani, nu mulți,

295
00:24:06,320 --> 00:24:08,440
‎dar în câțiva ani vom mai strânge.

296
00:24:09,720 --> 00:24:11,040
‎Ai încredere în mine.

297
00:24:12,840 --> 00:24:14,480
‎Vom pleca de aici, bine?

298
00:24:23,680 --> 00:24:26,200
‎Am dansat și ne-am prostituat pentru el.

299
00:24:27,240 --> 00:24:31,240
‎Eram sclavele lui, dar primeam bacșișuri.

300
00:24:35,880 --> 00:24:39,640
‎Am furat sume mici,
‎încercând să nu ne prindă.

301
00:24:43,040 --> 00:24:44,640
‎Emma știa că eram noi.

302
00:24:45,520 --> 00:24:47,080
‎Cine naiba fură de la mine?

303
00:24:48,160 --> 00:24:49,400
‎Dar ne-a protejat.

304
00:24:53,360 --> 00:24:55,320
‎Ne-a protejat de tot, mai puțin…

305
00:24:56,240 --> 00:24:57,280
‎mai puțin de ea.

306
00:25:05,800 --> 00:25:06,640
‎Am reușit.

307
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
‎Uite!

308
00:25:12,000 --> 00:25:13,320
‎Nu pot să cred!

309
00:25:17,400 --> 00:25:20,400
‎Vezi? Cu ce avem,
‎putem s-o luăm de la capăt.

310
00:25:21,240 --> 00:25:22,560
‎Nu pot să cred!

311
00:25:38,720 --> 00:25:39,720
‎CASETA 27

312
00:25:45,840 --> 00:25:47,600
‎Nu știi să bați naibii la ușă?

313
00:25:47,680 --> 00:25:51,480
‎Plec, dacă vrei.
‎Dar Kimmy și Candance vor să te înșele.

314
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
‎Deci știți să economisiți bine, nu?

315
00:26:15,400 --> 00:26:16,600
‎Câți bani sunt aici?

316
00:26:17,280 --> 00:26:18,120
‎Numără-i.

317
00:26:22,360 --> 00:26:23,600
‎O mie.

318
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
‎Două mii.

319
00:26:28,200 --> 00:26:29,040
‎Cinci mii.

320
00:26:29,120 --> 00:26:29,960
‎Kimmy!

321
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
‎Candance!

322
00:26:44,240 --> 00:26:45,840
‎Dă-mi drumul! Kimmy! Nu!

323
00:26:46,800 --> 00:26:47,720
‎Kimmy!

324
00:26:47,800 --> 00:26:51,160
‎- Vino aici, nemernicule!
‎- Dă-mi drumul, afurisitule!

325
00:26:51,240 --> 00:26:52,480
‎- Kimmy!
‎- Candance!

326
00:26:53,440 --> 00:26:54,280
‎Kimmy!

327
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
‎Ce e?

328
00:27:51,560 --> 00:27:54,640
‎Ce ai, ticălosule?
‎Vino și spune-mi în față!

329
00:28:57,600 --> 00:29:01,280
‎Emma a decis să se revolte,
‎să pună capăt terorii lui Aníbal.

330
00:29:01,360 --> 00:29:04,240
‎Ne-a propus un plan
‎ca să fugim toate trei.

331
00:29:05,280 --> 00:29:09,680
‎Poliția îi oferise un târg
‎ca să le dea informații despre Aníbal.

332
00:29:12,280 --> 00:29:15,600
‎Credeau că i-ar putea
‎distruge rețeaua într-un final.

333
00:29:20,280 --> 00:29:22,840
‎Aníbal are o altă afacere pe lângă orgii.

334
00:29:23,600 --> 00:29:26,120
‎Minorele aduc bani,
‎dar șantajul și mai și.

335
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
‎Nu le știu numele.

336
00:29:31,280 --> 00:29:34,520
‎Aníbal le ascunde identitățile
‎pe casete și le dă numere.

337
00:29:35,920 --> 00:29:38,160
‎Sunt bărbați căsătoriți cu vază, bani.

338
00:29:39,440 --> 00:29:42,080
‎Nu vă puteți imagina cât l-au plătit.

339
00:29:43,240 --> 00:29:44,800
‎Știi unde ține banii?

340
00:29:44,880 --> 00:29:48,760
‎Nu, dar casetele sunt în seiful
‎din biroul lui. Știu codul.

341
00:29:49,400 --> 00:29:53,280
‎Îl șantajăm pe Aníbal cu casetele.
‎Ne dă drumul sau le distrugem.

342
00:29:53,360 --> 00:29:55,960
‎Dacă pierde casetele,
‎va înregistra altele.

343
00:29:56,040 --> 00:29:59,120
‎Nu ne interesează toate casetele,
‎ci una singură.

344
00:30:00,320 --> 00:30:03,080
‎Aníbal a greșit
‎șantajând persoana greșită.

345
00:30:03,560 --> 00:30:06,480
‎Un tip puternic
‎care l-ar putea distruge complet.

346
00:30:08,240 --> 00:30:10,600
‎Nemernicul care a ucis-o pe Lavanda.

347
00:30:14,960 --> 00:30:16,360
‎E caseta cu numărul 27.

348
00:30:16,840 --> 00:30:20,280
‎Dacă facem rost de ea,
‎îl prindem la colț pe Aníbal.

349
00:30:21,800 --> 00:30:24,440
‎- Când i-o va da?
‎- Joi, la miezul nopții.

350
00:30:25,040 --> 00:30:27,840
‎Trebuie scos de acolo ca să iau casetele.

351
00:30:27,920 --> 00:30:31,000
‎Joi sunt cu un client toată ziua
‎în Puerto Banús.

352
00:30:31,080 --> 00:30:32,360
‎Mă ocup eu.

353
00:30:32,440 --> 00:30:34,080
‎Nu, nu te las singură.

354
00:30:34,160 --> 00:30:36,000
‎- E singura șansă!
‎- Nu te băga!

355
00:30:36,080 --> 00:30:39,280
‎Kimmy, ascultă-mă.
‎Poate fi ultima noastră șansă.

356
00:30:40,280 --> 00:30:41,440
‎Va fi totul bine.

357
00:30:42,320 --> 00:30:45,880
‎Am reușit s-o conving pe Kimmy
‎și am făcut cum a zis Emma.

358
00:30:46,440 --> 00:30:48,800
‎Dacă nu sunteți machiate, în cabine.

359
00:30:49,320 --> 00:30:53,600
‎Am profitat când Aníbal făcea controlul
‎înainte de a deschide clubul

360
00:30:53,680 --> 00:30:57,240
‎pentru a îndeplini planul
‎și Emma să se strecoare în birou.

361
00:30:59,840 --> 00:31:03,720
‎Trebuia să furăm caseta
‎chiar înainte de întâlnirea cu numărul 27,

362
00:31:04,360 --> 00:31:08,320
‎ca Aníbal să nu aibă de ales
‎și să accepte cererile noastre.

363
00:31:13,400 --> 00:31:15,160
‎Voiam pașapoartele noastre,

364
00:31:15,840 --> 00:31:18,760
‎pe care le ținea
‎într-un compartiment din seif,

365
00:31:18,840 --> 00:31:21,120
‎și destui bani ca să fugim în lume

366
00:31:21,200 --> 00:31:22,800
‎și să lăsăm totul în urmă.

367
00:31:27,880 --> 00:31:29,480
‎În acea dimineață,

368
00:31:30,160 --> 00:31:32,480
‎Kimmy a plecat la Puerto Banús.

369
00:31:33,520 --> 00:31:36,480
‎Îmi amintesc cum m-a privit
‎când ne-am despărțit.

370
00:31:39,720 --> 00:31:40,840
‎Nu știam atunci,

371
00:31:42,160 --> 00:31:44,240
‎dar am văzut-o pentru ultima oară.

372
00:32:02,000 --> 00:32:04,800
‎- Sigur nu vrei să rămân, iubire?
‎- Nu acum.

373
00:32:04,880 --> 00:32:07,440
‎Termină băutura și pleacă.
‎Am o întâlnire.

374
00:32:30,240 --> 00:32:31,920
‎Nu!

375
00:32:33,600 --> 00:32:35,640
‎Nu se poate!

376
00:32:36,960 --> 00:32:39,040
‎Ce e, iubire? Ai pierdut ceva?

377
00:32:41,880 --> 00:32:43,160
‎CASETA 27

378
00:32:44,560 --> 00:32:47,000
‎Nu știi să bați naibii la ușă?

379
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
‎Tu ai fost!

380
00:32:55,160 --> 00:32:56,040
‎Tu ai luat-o.

381
00:32:57,000 --> 00:32:57,840
‎Ce anume?

382
00:32:57,920 --> 00:33:00,120
‎Doar tu m-ai văzut punând-o acolo.

383
00:33:01,120 --> 00:33:03,120
‎Unde naiba e caseta 27?

384
00:33:06,440 --> 00:33:07,560
‎El te-a trimis, nu?

385
00:33:07,640 --> 00:33:11,160
‎- Lucrezi pentru el, nu?
‎- Îți jur că n-am luat nimic.

386
00:33:12,640 --> 00:33:14,880
‎Stai liniștită, da? Nu-i nimic.

387
00:33:15,480 --> 00:33:16,680
‎E în regulă.

388
00:33:17,400 --> 00:33:19,240
‎Era planul tău de la început?

389
00:33:20,120 --> 00:33:22,560
‎De asta te-ai frecat de mine nonstop.

390
00:33:23,920 --> 00:33:27,080
‎- Nu, vreau doar să fim împreună.
‎- Și eu la fel.

391
00:33:27,160 --> 00:33:30,160
‎- Vreau să fim o echipă.
‎- Suntem o echipă.

392
00:33:31,080 --> 00:33:33,920
‎Așa că, spune-mi unde e.

393
00:33:36,280 --> 00:33:38,000
‎Unde e?

394
00:33:38,840 --> 00:33:39,960
‎Aníbal, te rog.

395
00:33:40,520 --> 00:33:41,760
‎Unde e?

396
00:33:47,960 --> 00:33:49,200
‎Târfă!

397
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
‎Vino aici.

398
00:34:22,920 --> 00:34:24,159
‎Ce ai făcut?

399
00:34:25,040 --> 00:34:26,199
‎A furat de la mine.

400
00:34:26,679 --> 00:34:28,040
‎Târfa asta a furat…

401
00:34:29,280 --> 00:34:30,480
‎N-a furat nimic.

402
00:34:33,400 --> 00:34:34,560
‎Vrei caseta asta?

403
00:34:35,320 --> 00:34:37,440
‎Ascultă-mă bine și fă ce-ți spun.

404
00:34:38,320 --> 00:34:41,159
‎N-am de gând să ascult
‎de două târfe trădătoare.

405
00:34:42,199 --> 00:34:43,719
‎Nu ai de ales.

406
00:34:43,800 --> 00:34:46,760
‎- Oamenii mei sunt afară.
‎- Ei se distrează.

407
00:34:46,840 --> 00:34:50,159
‎Ești singur și în 30 de minute
‎trebuie s-o dai. Tu alegi.

408
00:34:53,440 --> 00:34:54,280
‎Ce vreți?

409
00:34:55,960 --> 00:34:57,880
‎Pașapoartele și 100.000 de euro.

410
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
‎Nici pe naiba!
‎Știi că nici n-am atâta în seif.

411
00:35:02,240 --> 00:35:04,280
‎Nu în seif, dar știu bine că ai.

412
00:35:05,000 --> 00:35:07,520
‎Lasă-ne să plecăm și n-ai să ne mai vezi.

413
00:35:08,640 --> 00:35:09,960
‎Târfe nenorocite.

414
00:35:13,720 --> 00:35:14,560
‎Bine.

415
00:35:15,240 --> 00:35:16,280
‎Ați câștigat.

416
00:35:23,400 --> 00:35:24,640
‎Și al lui Kimmy.

417
00:36:21,680 --> 00:36:22,960
‎Aveți aici tot.

418
00:36:28,800 --> 00:36:30,240
‎Lasă arma sau o ucid.

419
00:36:30,880 --> 00:36:33,240
‎- Nu-l asculta, Candance.
‎- Las-o!

420
00:36:33,320 --> 00:36:35,360
‎Dacă nu tragi, ne ucide el.

421
00:36:35,440 --> 00:36:36,720
‎- Taci!
‎- Împușcă-l!

422
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
‎- Candance, te rog!
‎- Nu pot.

423
00:36:50,920 --> 00:36:53,160
‎Așa îmi mulțumești tu pentru tot?

424
00:36:53,720 --> 00:36:54,600
‎Târfa naibii!

425
00:36:54,680 --> 00:36:57,400
‎Ești o târfă nenorocită ca celelalte.

426
00:37:17,360 --> 00:37:18,280
‎Ești bine?

427
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
‎Nu știu. Dar tu?

428
00:37:35,800 --> 00:37:36,640
‎Ce facem?

429
00:37:37,800 --> 00:37:38,960
‎Stai să mă gândesc.

430
00:37:49,560 --> 00:37:50,400
‎Dezbracă-te!

431
00:37:51,080 --> 00:37:53,000
‎- Ce?
‎- Dă-ți hainele jos.

432
00:38:02,560 --> 00:38:04,400
‎Termină repede să te îmbraci.

433
00:38:13,080 --> 00:38:14,880
‎De ce vrei pașaportul meu?

434
00:38:16,280 --> 00:38:18,880
‎Poliția va crede că tu ai fost ucisă.

435
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
‎Uită-te la mine, dragă.
‎Vei putea deveni oricine vrei.

436
00:38:22,440 --> 00:38:25,040
‎- Nu te vor căuta.
‎- Și te vor căuta pe tine.

437
00:38:25,120 --> 00:38:26,440
‎Nu, ci pe Aníbal.

438
00:38:26,520 --> 00:38:29,480
‎Vor crede că nu l-am trădat
‎și am fugit împreună.

439
00:38:29,560 --> 00:38:31,840
‎Amândouă o vom putea lua de la capăt.

440
00:38:32,800 --> 00:38:33,640
‎Dar Kimmy?

441
00:38:36,000 --> 00:38:37,360
‎Trebuie s-o lăsăm.

442
00:38:40,080 --> 00:38:42,320
‎Ce naiba spui? N-o las aici.

443
00:38:42,400 --> 00:38:45,480
‎Acum, că Aníbal nu e,
‎Kimmy va fi și ea liberă.

444
00:38:45,560 --> 00:38:48,040
‎Ea va spune poliției că sunt hainele tale.

445
00:38:49,040 --> 00:38:52,360
‎Noi trebuie să dispărem
‎și Kimmy va fi alibiul nostru.

446
00:38:52,920 --> 00:38:54,320
‎Va crede că am murit!

447
00:38:54,400 --> 00:38:58,240
‎- Nu pot să-i fac asta!
‎- Va trebui! Altfel, ne ucid pe toate.

448
00:39:10,360 --> 00:39:11,840
‎Asigurarea de viață.

449
00:39:13,880 --> 00:39:16,680
‎Să vedem cum scăpăm de el. Nemernicul.

450
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
‎Liniștește-te, mergem apoi să te trateze.

451
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
‎Candance.

452
00:39:31,760 --> 00:39:34,560
‎Totul va fi bine. Ți-o jur!

453
00:39:49,800 --> 00:39:51,920
‎Cum te simți, dragă? Cum ești?

454
00:39:52,400 --> 00:39:53,480
‎Arată-mi.

455
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
‎Uită-te la mine.

456
00:39:56,960 --> 00:40:00,000
‎Îl aruncăm și plecăm. Va fi foarte rapid.

457
00:40:02,920 --> 00:40:04,120
‎Ia-l de capătul ăla.

458
00:40:19,680 --> 00:40:21,240
‎Repede. Ia-ți lucrurile.

459
00:40:40,320 --> 00:40:41,840
‎Rezistă, nu mai e mult.

460
00:41:14,720 --> 00:41:16,800
‎Bună, sunt Kimmy. Lasă un mesaj.

461
00:41:17,480 --> 00:41:18,840
‎Bună, Kimmy! Sunt Emma.

462
00:41:19,360 --> 00:41:21,760
‎Dragă, planul a picat. Totul a mers rău.

463
00:41:22,240 --> 00:41:25,480
‎Aníbal a prins-o pe Candance
‎cu caseta și a înnebunit.

464
00:41:25,560 --> 00:41:28,160
‎A ucis-o, Kimmy.
‎Aníbal a ucis-o pe Candance.

465
00:41:32,080 --> 00:41:35,160
‎Aș fi vrut să fac ceva,
‎dar s-a întâmplat rapid.

466
00:41:37,080 --> 00:41:40,920
‎Aníbal e foarte îngrijorat
‎să nu spună Cassandra tot poliției.

467
00:41:41,000 --> 00:41:42,400
‎Mă amenință.

468
00:41:43,080 --> 00:41:45,560
‎Trebuie să merg cu el. N-am de ales.

469
00:41:47,120 --> 00:41:48,240
‎Îmi pare rău.

470
00:41:48,320 --> 00:41:52,200
‎Nu trebuia să vă implic.
‎N-am crezut că se va ajunge aici.

471
00:41:59,960 --> 00:42:02,120
‎Sper să mă poți ierta într-o zi.

472
00:42:03,080 --> 00:42:04,200
‎Baftă, dragă.

473
00:42:38,360 --> 00:42:40,080
‎IARTĂ-MĂ

474
00:42:51,520 --> 00:42:54,000
‎Nu m-am iertat că am abandonat-o pe Kimmy.

475
00:42:55,360 --> 00:42:58,360
‎Dar n-o puteam contacta
‎fără s-o trădez pe Emma.

476
00:42:59,800 --> 00:43:02,040
‎A trebuit să decid într-o clipită.

477
00:43:03,960 --> 00:43:06,800
‎Și acea clipită m-a bântuit
‎în tot acest timp.

478
00:43:23,440 --> 00:43:24,480
‎Cicatricea ta…

479
00:43:26,560 --> 00:43:28,720
‎n-a fost un accident de copil, nu?

480
00:43:29,600 --> 00:43:30,440
‎Nu.

481
00:43:33,000 --> 00:43:34,760
‎Nu m-au putut duce la spital.

482
00:43:36,000 --> 00:43:37,640
‎M-au cusut cum au putut.

483
00:43:40,480 --> 00:43:44,000
‎Am venit la Barcelona.
‎Emma avea pe cineva la un internat.

484
00:43:45,400 --> 00:43:49,120
‎O rudă îndepărtată
‎care ne putea da certificate false

485
00:43:49,200 --> 00:43:50,760
‎pentru noile pașapoarte.

486
00:43:52,960 --> 00:43:54,080
‎Candance!

487
00:43:54,720 --> 00:43:56,400
‎- E rănită.
‎- Rănită?

488
00:43:56,480 --> 00:43:57,720
‎De ce nu mi-ai zis?

489
00:43:59,720 --> 00:44:00,640
‎Ce are?

490
00:44:01,600 --> 00:44:02,720
‎Ce putem face?

491
00:44:02,800 --> 00:44:05,640
‎Vă rugăm să ne primiți.
‎Nu avem unde merge.

492
00:44:15,640 --> 00:44:17,280
‎Ea a avut grijă de mine.

493
00:44:17,360 --> 00:44:20,080
‎După câteva săptămâni, rezolvase tot.

494
00:44:20,160 --> 00:44:23,280
‎Emma, ești conștientă
‎de pasul pe care-l vei face?

495
00:44:23,360 --> 00:44:26,080
‎Dacă rămâi cu noi,
‎trebuie să urmezi regulile.

496
00:44:26,600 --> 00:44:28,840
‎Îți vei trăi viața închisă aici.

497
00:44:28,920 --> 00:44:30,800
‎Exact de asta am nevoie.

498
00:44:31,400 --> 00:44:32,240
‎Bine.

499
00:44:33,280 --> 00:44:35,160
‎De acum încolo, te vei numi

500
00:44:35,240 --> 00:44:36,920
‎María Luján Calvo.

501
00:44:38,840 --> 00:44:41,320
‎MARÍA LUJÁN CALVO
‎A FOST BOTEZATĂ ÎN PAROHIA

502
00:44:42,800 --> 00:44:43,920
‎Și tu, dragă?

503
00:44:44,000 --> 00:44:45,560
‎Cum vrei să te numești?

504
00:44:46,520 --> 00:44:48,160
‎Apropo, mă numesc Mat.

505
00:44:49,080 --> 00:44:50,160
‎Dar tu?

506
00:44:51,040 --> 00:44:52,000
‎Olivia.

507
00:44:53,280 --> 00:44:55,760
‎Emma și Candance muriseră pe veci.

508
00:44:59,520 --> 00:45:00,880
‎Sau așa am crezut noi.

509
00:45:03,680 --> 00:45:07,000
‎Am ascuns casetele
‎în cel mai sigur loc posibil.

510
00:45:13,400 --> 00:45:15,960
‎Am păstrat o cheie și Emma, pe cealaltă.

511
00:45:18,880 --> 00:45:22,680
‎În viața lui Candance,
‎ai semănat cel mai mult cu libertatea.

512
00:45:25,720 --> 00:45:27,400
‎Și când mi-am refăcut viața…

513
00:45:29,400 --> 00:45:31,480
‎am avut noroc să o fac cu tine.

514
00:45:34,320 --> 00:45:36,960
‎De la Candance, n-am uitat unele aspecte.

515
00:45:43,200 --> 00:45:46,000
‎Iar pe altele n-am vrut eu să le uit.

516
00:45:49,480 --> 00:45:52,600
‎În toți acești ani,
‎eu și Emma n-am pierdut legătura.

517
00:45:52,680 --> 00:45:54,760
‎- Scuze, am întârziat.
‎- Nu-i nimic.

518
00:45:54,840 --> 00:45:59,800
‎Ne vedeam în fiecare luni la zoo
‎și ne obligam să folosim noile nume.

519
00:45:59,880 --> 00:46:01,560
‎- Sunt gravidă.
‎- Incredibil!

520
00:46:07,520 --> 00:46:08,360
‎Biata Emma.

521
00:46:09,320 --> 00:46:10,600
‎Se temea constant

522
00:46:10,680 --> 00:46:12,400
‎să nu ne dea cineva de gol.

523
00:46:13,120 --> 00:46:15,440
‎Sigur au ucis-o pentru casete,

524
00:46:15,520 --> 00:46:17,720
‎pentru numărul 27 sau oricare alta.

525
00:46:19,120 --> 00:46:23,000
‎Oamenii de pe casete ar face orice
‎ca să nu se afle nimic.

526
00:46:27,600 --> 00:46:29,600
‎Și călătoria la Berlin ce a fost?

527
00:46:38,920 --> 00:46:41,160
‎- E Zoe.
‎- A luat-o poliția.

528
00:46:45,440 --> 00:46:50,000
‎Mat, m-au eliberat acum o oră
‎și mi-au luat tot din birou.

529
00:46:51,360 --> 00:46:53,120
‎Vor afla curând unde ești.

530
00:46:53,760 --> 00:46:55,360
‎Spune-mi cum vă pot ajuta.

531
00:47:01,120 --> 00:47:02,120
‎O sun acum.

532
00:47:06,040 --> 00:47:07,000
‎Mat.

533
00:47:07,480 --> 00:47:10,320
‎- Sunteți bine?
‎- Ne-am ascuns. Ce fac?

534
00:47:10,400 --> 00:47:13,080
‎Închide telefonul,
‎nu folosi carduri bancare

535
00:47:13,160 --> 00:47:15,280
‎și zi-mi unde ești, ca să te ajut.

536
00:47:15,360 --> 00:47:18,840
‎Suntem la Mara. E pe drum.
‎Ne va împrumuta mașina ei.

537
00:47:19,440 --> 00:47:21,320
‎Mat, lucrurile s-au complicat.

538
00:47:21,880 --> 00:47:24,800
‎Poliția a cerut un mandat
‎să-ți acceseze mobilul.

539
00:47:24,880 --> 00:47:28,360
‎În plus, am auzit
‎că mandatul de arestare e deja în Madrid.

540
00:47:30,280 --> 00:47:33,600
‎- Ai multă grijă, da?
‎- Bine, mulțumesc mult.

541
00:47:33,680 --> 00:47:34,680
‎Baftă!

542
00:47:41,320 --> 00:47:43,720
‎Zoe nu poate face nimic. Suntem singuri.

543
00:47:50,360 --> 00:47:53,320
‎Olivia, de ce mi-ai spus
‎că te duci la Berlin?

544
00:48:01,040 --> 00:48:01,880
‎Spune-mi.

545
00:48:03,960 --> 00:48:05,880
‎De ce ai dispărut așa?

546
00:48:09,840 --> 00:48:11,480
‎Asta e partea cea mai grea.

547
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
‎Am o fiică.

548
00:48:23,720 --> 00:48:24,880
‎O cheamă Paula.

549
00:48:27,400 --> 00:48:28,520
‎Ce mă fac?

550
00:48:29,160 --> 00:48:30,800
‎Va fi bine. Vino aici.

551
00:48:30,880 --> 00:48:33,640
‎Am rămas gravidă
‎când lucram la ‎El Paraíso.

552
00:48:34,240 --> 00:48:36,560
‎Aníbal nu m-a lăsat să avortez.

553
00:48:44,080 --> 00:48:47,680
‎În timp, am învățat să iubesc
‎viața care creștea în mine.

554
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
‎Când s-a născut,

555
00:48:52,440 --> 00:48:54,040
‎am simțit atâta dragoste,

556
00:48:54,720 --> 00:48:56,880
‎că am crezut că-mi va exploda inima.

557
00:49:02,080 --> 00:49:04,240
‎Aveam, în sfârșit, familia visată.

558
00:49:04,880 --> 00:49:06,360
‎Kimmy, Paula și cu mine.

559
00:49:07,400 --> 00:49:08,800
‎Ăsta era viitorul meu.

560
00:49:10,800 --> 00:49:12,800
‎Dar Aníbal avea alte planuri.

561
00:49:31,720 --> 00:49:34,320
‎N-am vrut să renunț la ea, dar ce să fac?

562
00:49:34,960 --> 00:49:38,680
‎S-o condamn să crească în acel iad?
‎Să aibă viața mea?

563
00:49:42,400 --> 00:49:45,280
‎Aveam ocazia
‎să-i ofer o familie și un viitor.

564
00:49:46,120 --> 00:49:47,880
‎Nu puteam fi așa egoistă.

565
00:49:49,560 --> 00:49:53,040
‎Așa că Emma a luat-o ca s-o salveze.

566
00:49:54,600 --> 00:49:56,800
‎RENUNȚ LA CUSTODIA PAULEI…

567
00:49:57,560 --> 00:49:58,760
‎S-o salveze de mine.

568
00:50:05,960 --> 00:50:09,160
‎N-am mai știut nimic de ea
‎până am văzut casa de aici.

569
00:50:13,960 --> 00:50:15,960
‎- Da?
‎- Sunteți Olivia Costa?

570
00:50:16,040 --> 00:50:16,880
‎Da, spuneți.

571
00:50:16,960 --> 00:50:18,880
‎Sun în numele părinților Paulei,

572
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
‎fiica pe care ați dat-o în adopție.

573
00:50:23,880 --> 00:50:27,560
‎N-a fost niciun apel de la muncă
‎sau o călătorie la Berlin.

574
00:50:29,440 --> 00:50:32,080
‎În acea zi, trecutul meu s-a întors.

575
00:51:02,920 --> 00:51:06,240
‎Mi-au zis că mă vor duce la Paula
‎pentru 50.000 de euro.

576
00:51:11,760 --> 00:51:14,960
‎Aș vrea să retrag 50.000 de euro.
‎Îi puteți pune aici?

577
00:51:15,040 --> 00:51:17,800
‎Avea o problemă și doar eu o puteam ajuta.

578
00:51:19,960 --> 00:51:23,400
‎Am învățat că nu poți scăpa
‎niciodată de trecutul tău.

579
00:51:27,240 --> 00:51:29,560
‎Oricât de bine l-ai fi îngropat.

580
00:51:29,640 --> 00:51:31,880
‎Arăți foarte bine pentru o moartă,

581
00:51:32,840 --> 00:51:34,600
‎Cándida Isabel Russo.

582
00:51:54,520 --> 00:51:55,760
‎Cum m-ați găsit?

583
00:51:56,520 --> 00:52:00,400
‎Sunt detectivul care ți-a investigat
‎uciderea la ‎El Paraíso Star.

584
00:52:01,960 --> 00:52:04,600
‎Te felicit. Ne-ai păcălit pe toți.

585
00:52:05,800 --> 00:52:09,240
‎Fața desfigurată,
‎ADN-ul tău în camera celeilalte fete…

586
00:52:09,840 --> 00:52:11,800
‎Nimeni n-a văzut nimic ciudat.

587
00:52:12,840 --> 00:52:15,600
‎Încă o târfă bătută de proxenetul ei.

588
00:52:16,520 --> 00:52:19,920
‎Până ce, după câțiva ani,
‎niște părinți îngrijorați

589
00:52:20,000 --> 00:52:22,880
‎m-au angajat s-o găsesc
‎pe mama fiicei lor adoptate.

590
00:52:27,320 --> 00:52:29,000
‎Dar ceva nu se potrivea.

591
00:52:29,080 --> 00:52:32,600
‎Conform autopsiei, femeia moartă avea SIA,

592
00:52:33,440 --> 00:52:36,600
‎o boală genetică care o făcea infertilă.

593
00:52:38,800 --> 00:52:39,880
‎Și de acolo,

594
00:52:40,920 --> 00:52:41,760
‎ca prin magie.

595
00:52:43,000 --> 00:52:44,480
‎Cum știu că e fiica mea?

596
00:52:57,560 --> 00:52:59,680
‎Genetica e incredibilă, nu-i așa?

597
00:53:02,200 --> 00:53:03,400
‎E dublura ta.

598
00:53:08,600 --> 00:53:09,680
‎Toate astea…

599
00:53:10,280 --> 00:53:11,920
‎le-ați putut falsifica.

600
00:53:46,080 --> 00:53:48,800
‎Au zis că Paula are
‎o boală renală congenitală.

601
00:53:50,120 --> 00:53:52,120
‎Va muri fără un transplant de rinichi.

602
00:53:55,200 --> 00:53:57,200
‎De asta mă căutau părinții ei.

603
00:53:58,840 --> 00:54:01,320
‎Cum știi că așa e, doar dintr-o poză?

604
00:54:01,400 --> 00:54:03,040
‎Este ea, Mat. Știu.

605
00:54:03,600 --> 00:54:05,280
‎Cum poți fi așa sigură?

606
00:54:05,360 --> 00:54:07,680
‎Și clipurile trimise ce înseamnă?

607
00:54:07,760 --> 00:54:10,160
‎- Nu ți le-am trimis, ți-am spus.
‎- Nu?

608
00:54:10,240 --> 00:54:11,960
‎Au venit de pe mobilul tău.

609
00:54:12,040 --> 00:54:14,280
‎Nu știu, Mat. Nici eu nu înțeleg.

610
00:54:15,440 --> 00:54:16,280
‎Nu știu.

611
00:54:17,240 --> 00:54:20,640
‎Am așteptat mult
‎cât au stabilit o întâlnire cu părinții.

612
00:54:21,480 --> 00:54:24,200
‎Am adormit. Nu știu, poate m-au drogat.

613
00:54:25,840 --> 00:54:28,200
‎Olivia, nu are niciun sens.

614
00:54:29,040 --> 00:54:31,320
‎Dacă era minciună, nu primeam asta.

615
00:54:32,400 --> 00:54:34,000
‎Tatăl ei mi l-a trimis azi.

616
00:54:34,520 --> 00:54:35,400
‎E adevărat.

617
00:54:35,480 --> 00:54:37,720
‎MÂINE LA 23:00.
‎PIAȚA SANTA EUGENIA, MARBELLA

618
00:54:37,800 --> 00:54:41,760
‎- Fiica mea mă așteaptă în Marbella.
‎- Și mergi acolo, la fiica ta?

619
00:54:41,840 --> 00:54:44,840
‎- O abandonez iar?
‎- Nu vezi că-și bat joc de noi?

620
00:54:44,920 --> 00:54:46,640
‎- Cine, Mat?
‎- Nu știu. Zi tu.

621
00:54:51,720 --> 00:54:53,240
‎Olivia, ce e?

622
00:54:55,600 --> 00:54:56,720
‎Nu se poate.

623
00:54:57,400 --> 00:54:58,440
‎Spune-mi.

624
00:54:58,520 --> 00:55:00,560
‎Uită-te la mine. Îl aruncăm și plecăm.

625
00:55:07,400 --> 00:55:09,720
‎S-a mișcat înainte să-l aruncăm.

626
00:55:09,800 --> 00:55:11,960
‎- Gata. Să-l mutăm.
‎- Ai grijă!

627
00:55:12,040 --> 00:55:13,000
‎Haide!

628
00:55:23,360 --> 00:55:25,120
‎Era în viață, Mat. Era viu.

629
00:55:26,240 --> 00:55:28,520
‎Dar nu avea cum să supraviețuiască.

630
00:55:32,200 --> 00:55:34,080
‎E Mara. Închide telefonul.

631
00:55:36,040 --> 00:55:36,960
‎Gata.

632
00:55:49,920 --> 00:55:50,760
‎Întoarce-te!

633
00:55:51,640 --> 00:55:52,480
‎Mâinile sus.

634
00:55:56,560 --> 00:55:57,520
‎Întoarce-te.

635
00:55:58,800 --> 00:55:59,920
‎În genunchi.

636
00:56:27,600 --> 00:56:28,440
‎Ieși.

637
00:56:29,000 --> 00:56:30,120
‎Hai, ieși.

638
00:56:39,360 --> 00:56:40,480
‎Mat,

639
00:56:40,560 --> 00:56:44,560
‎m-au eliberat acum o oră
‎și mi-au luat tot din birou.

640
00:56:45,160 --> 00:56:46,720
‎Vor afla curând unde ești.

641
00:56:47,480 --> 00:56:48,960
‎Dă-mi un semn când poți.

642
00:56:50,040 --> 00:56:53,480
‎Poliția a cerut un mandat
‎să-ți acceseze mobilul.

643
00:56:54,040 --> 00:56:57,920
‎În plus, am auzit
‎că mandatul de arestare e deja în Madrid.

644
00:56:58,000 --> 00:57:00,760
‎Ea a fost.
‎Polițista aia vrea să mă distrugă.

645
00:57:03,880 --> 00:57:05,320
‎- Ce facem?
‎- Nu știu.

646
00:57:05,400 --> 00:57:07,920
‎Mă vor acuza de moartea
‎lui Sáez și Gallardo.

647
00:57:08,000 --> 00:57:11,520
‎- Le voi spune ce ți-am zis.
‎- Nu vor crede. Au vinovatul.

648
00:57:12,600 --> 00:57:15,600
‎Ia-o și dă-i drumul, după cum am convenit.

649
00:57:16,560 --> 00:57:17,480
‎De ce eu?

650
00:57:18,000 --> 00:57:22,680
‎- Pentru că de acum înainte ne ocupăm noi.
‎- Nu, e și cazul meu.

651
00:57:23,800 --> 00:57:24,680
‎Nu mai e.

652
00:57:37,480 --> 00:57:40,240
‎Mateo Vidal și Olivia Costa,
‎v-am înconjurat.

653
00:57:40,320 --> 00:57:43,360
‎- Haide!
‎- Nu complicați situația. Ieșiți!

654
00:57:50,120 --> 00:57:51,200
‎Ultim avertisment.

655
00:57:51,800 --> 00:57:53,200
‎Ieșiți acum afară.

656
00:57:53,760 --> 00:57:54,800
‎Ieșim acum.

657
00:57:57,120 --> 00:57:58,600
‎Ascultă-mă!

658
00:57:59,200 --> 00:58:02,040
‎Ai dreptate.
‎Te urmăresc pe tine, nu pe mine.

659
00:58:02,120 --> 00:58:04,000
‎- Poftim?
‎- Ascultă-mă.

660
00:58:04,080 --> 00:58:06,120
‎- Trebuie să ții minte asta.
‎- Nu.

661
00:58:06,200 --> 00:58:08,200
‎Mâine. În Marbella.

662
00:58:08,280 --> 00:58:10,360
‎- Piața Santa Eugenia, 23:00.
‎- Nu.

663
00:58:10,440 --> 00:58:11,680
‎Ascultă-mă, Mat!

664
00:58:12,160 --> 00:58:13,280
‎N-au nimic cu mine.

665
00:58:13,360 --> 00:58:15,000
‎- Nu merg…
‎- N-au nimic.

666
00:58:16,920 --> 00:58:18,840
‎Ai încredere în mine, te rog.

667
00:58:37,120 --> 00:58:37,960
‎Ultim avertisment.

668
00:58:39,080 --> 00:58:43,320
‎Aveți 30 de secunde ca să ieșiți
‎sau vom intra cu forța.

669
00:58:48,480 --> 00:58:49,840
‎Haideți.

670
00:59:13,120 --> 00:59:14,720
‎Ieșiți cu mâinile sus!

671
00:59:18,560 --> 00:59:19,760
‎Mâinile sus, hai!

672
00:59:30,440 --> 00:59:31,280
‎La pământ.

673
00:59:41,840 --> 00:59:43,760
‎Vidal n-a ieșit. Intrăm.

674
01:00:43,560 --> 01:00:46,200
‎Nu e nicio urmă de Mateo Vidal în casă.

675
01:00:51,400 --> 01:00:52,280
‎Unde e?

676
01:00:53,000 --> 01:00:54,080
‎Cine?

677
01:00:58,600 --> 01:01:01,880
‎Aviz general. Nu ne oprim
‎până nu apare Mateo Vidal.

678
01:01:09,880 --> 01:01:11,560
‎REGIZAT DE
‎ORIOL PAULO

679
01:01:11,640 --> 01:01:13,360
‎SCRIS DE
‎GUILLEM CLUA

680
01:05:30,200 --> 01:05:33,720
‎Subtitrarea: Ligia Brădeanu