1
00:00:06,200 --> 00:00:09,840
‎NETFLIXオリジナルリミテッドシリーズ

2
00:00:49,800 --> 00:00:50,400
‎遅い

3
00:00:50,480 --> 00:00:52,600
‎リス顔男の相手を

4
00:00:52,680 --> 00:00:53,800
‎ツイてる

5
00:00:53,880 --> 00:00:55,240
‎退屈な男よ

6
00:00:55,360 --> 00:00:55,960
‎行こう

7
00:00:56,040 --> 00:00:58,240
‎１杯 飲みましょ

8
00:00:58,720 --> 00:00:59,800
‎お願い

9
00:00:59,880 --> 00:01:00,960
‎店がない

10
00:01:02,200 --> 00:01:03,200
‎スタインは？

11
00:01:03,640 --> 00:01:05,200
‎入れてくれないよ

12
00:01:05,280 --> 00:01:06,240
‎任せて

13
00:01:10,560 --> 00:01:11,560
‎何て言ったの？

14
00:01:11,640 --> 00:01:13,280
‎トイレで相手すると

15
00:01:13,360 --> 00:01:14,800
‎アニバルには？

16
00:01:14,880 --> 00:01:18,760
‎今日は休みだから
‎バレても関係ない

17
00:01:20,360 --> 00:01:21,360
‎テキーラ２つ

18
00:01:22,640 --> 00:01:23,600
‎ありがとう

19
00:01:28,160 --> 00:01:29,520
‎特製だぞ

20
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
‎中身は？

21
00:01:32,080 --> 00:01:33,040
‎サプライズ

22
00:01:33,120 --> 00:01:34,360
‎献杯だ

23
00:01:44,680 --> 00:01:45,880
‎知り合いか？

24
00:01:47,520 --> 00:01:48,760
‎いい女だ

25
00:01:48,840 --> 00:01:50,240
‎どう思う？

26
00:01:50,320 --> 00:01:51,240
‎行ってこい

27
00:01:51,920 --> 00:01:52,560
‎兄貴こそ

28
00:01:52,640 --> 00:01:54,320
‎結婚指輪がある

29
00:01:55,120 --> 00:01:56,000
‎行けよ

30
00:01:56,080 --> 00:01:59,120
‎いい男が あなたを見てる

31
00:01:59,200 --> 00:02:00,680
‎イケてるかも

32
00:02:00,760 --> 00:02:02,040
‎行けったら

33
00:02:02,120 --> 00:02:02,720
‎いや

34
00:02:03,280 --> 00:02:05,240
‎マジでいい男

35
00:02:05,320 --> 00:02:07,280
‎今夜は私たちだけ

36
00:02:07,840 --> 00:02:09,199
‎分かった

37
00:02:09,680 --> 00:02:11,000
‎男どもに死を

38
00:02:11,080 --> 00:02:12,000
‎乾杯

39
00:02:12,520 --> 00:02:13,360
‎連れがいる

40
00:02:13,440 --> 00:02:16,000
‎話して帰ってもらえばいい

41
00:02:16,080 --> 00:02:16,840
‎だけど…

42
00:02:16,920 --> 00:02:17,680
‎マット

43
00:02:17,760 --> 00:02:19,520
‎トイレで支払いを

44
00:02:20,080 --> 00:02:23,800
‎口説かれて
‎助けが必要なら叫んで

45
00:02:24,680 --> 00:02:25,840
‎大きな声で

46
00:02:25,920 --> 00:02:26,520
‎行くか？

47
00:02:26,600 --> 00:02:27,280
‎ああ

48
00:02:27,920 --> 00:02:28,840
‎今しかない

49
00:02:29,640 --> 00:02:30,160
‎さあ

50
00:02:35,400 --> 00:02:36,320
‎いいかい？

51
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
‎座れば？

52
00:02:50,040 --> 00:02:51,120
‎友達は？

53
00:02:53,120 --> 00:02:54,560
‎どこに？

54
00:02:54,640 --> 00:02:56,200
‎多分もめてる

55
00:03:04,840 --> 00:03:06,200
‎よく来るの？

56
00:03:10,120 --> 00:03:10,960
‎本気？

57
00:03:11,040 --> 00:03:11,880
‎何が？

58
00:03:12,960 --> 00:03:14,080
‎ごめんなさい

59
00:03:15,640 --> 00:03:18,400
‎古い口説き文句だから

60
00:03:19,800 --> 00:03:20,680
‎ごめん

61
00:03:21,800 --> 00:03:22,920
‎露骨だった？

62
00:03:24,800 --> 00:03:27,000
‎ご無沙汰だったから

63
00:03:28,000 --> 00:03:29,040
‎すぐ慣れる

64
00:03:30,280 --> 00:03:31,800
‎自転車と同じよ

65
00:03:35,240 --> 00:03:36,400
‎馬が見える

66
00:03:37,000 --> 00:03:40,080
‎馬が何頭も大きな牧場にいる

67
00:03:41,000 --> 00:03:42,920
‎近くに雪山がある

68
00:03:44,400 --> 00:03:47,680
‎違う　馬じゃなくて牛よ

69
00:03:47,760 --> 00:03:48,320
‎牛か

70
00:03:48,400 --> 00:03:49,400
‎そう

71
00:03:49,920 --> 00:03:51,760
‎シエラ･ネバダの牛飼いね

72
00:03:51,840 --> 00:03:53,440
‎カウボーイだよ

73
00:03:53,520 --> 00:03:54,040
‎ホント？

74
00:03:54,120 --> 00:03:56,680
‎いや　もっと練習して

75
00:03:58,800 --> 00:04:00,320
‎僕の番だ

76
00:04:04,560 --> 00:04:05,640
‎意外だな

77
00:04:05,720 --> 00:04:07,280
‎悪いこと？

78
00:04:07,920 --> 00:04:09,200
‎いいことだ

79
00:04:11,120 --> 00:04:13,000
‎パーティーをしてる

80
00:04:14,200 --> 00:04:17,000
‎君は友達が大勢いるけど

81
00:04:17,480 --> 00:04:21,040
‎彼らと距離を置いて
‎孤独を望んでる

82
00:04:21,120 --> 00:04:23,320
‎お前ら　乾杯しよう

83
00:04:23,400 --> 00:04:26,280
‎仮面の下にあるのは
‎誰も知らない―

84
00:04:27,200 --> 00:04:28,720
‎宝のような素顔

85
00:04:30,880 --> 00:04:32,400
‎退屈だよね

86
00:04:32,480 --> 00:04:33,640
‎違うの

87
00:04:33,720 --> 00:04:34,760
‎ごめん

88
00:04:34,840 --> 00:04:36,000
‎外に出ない？

89
00:04:36,800 --> 00:04:37,400
‎さあ

90
00:04:45,520 --> 00:04:46,920
‎僕はマットだ

91
00:04:48,640 --> 00:04:49,520
‎君は？

92
00:04:53,760 --> 00:04:56,440
‎あなたはオリビア･コスタ

93
00:04:56,520 --> 00:04:59,880
‎本名はカンディダ･
‎イサベル･ルソ

94
00:05:00,640 --> 00:05:04,200
‎家族はイサ
‎客はカンダンスと呼ぶ

95
00:05:09,720 --> 00:05:12,280
‎生まれはメキシコの貧困地域

96
00:05:13,040 --> 00:05:17,240
‎自分に３つの名前は
‎多すぎると思っていた

97
00:05:19,480 --> 00:05:20,240
‎起きて

98
00:05:20,320 --> 00:05:23,160
‎父親を知らず
‎母親の記憶もない

99
00:05:23,240 --> 00:05:24,520
‎ママ！

100
00:05:25,120 --> 00:05:27,520
‎それでも困らなかった

101
00:05:29,600 --> 00:05:31,000
‎家族の大切さは
‎５歳の時に学んだ

102
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
‎家族の大切さは
‎５歳の時に学んだ

103
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
〝スペイン人孤児院〞

104
00:05:34,200 --> 00:05:35,880
‎目が４つあるよ

105
00:05:35,960 --> 00:05:39,720
‎孤児の身の上を
‎思い知らされる日々

106
00:05:41,000 --> 00:05:45,200
‎見知らぬ いとこから届く
‎はがきを胸に

107
00:05:45,280 --> 00:05:48,240
‎夢をかなえると心に誓った

108
00:05:48,240 --> 00:05:49,000
‎夢をかなえると心に誓った

109
00:05:48,240 --> 00:05:49,000
〝スペインの
いとこより〞

110
00:05:49,000 --> 00:05:49,840
〝スペインの
いとこより〞

111
00:05:53,400 --> 00:05:58,280
‎孤児院からたどり着いた
‎スペインの地こそ

112
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
‎闇の始まりだった

113
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
〝マラガまで87キロ〞

114
00:06:05,320 --> 00:06:06,640
‎パコさん？

115
00:06:17,320 --> 00:06:20,600
‎家族もお金も身分証もない

116
00:06:22,720 --> 00:06:25,280
‎他人には幽霊も同然

117
00:06:28,760 --> 00:06:32,160
‎２年後 あなたは
‎路上で寝ていた

118
00:06:33,320 --> 00:06:36,160
‎そして奈落の底が見えた

119
00:06:37,720 --> 00:06:42,360
‎“逃げ出だした場所へ
‎連れ戻される”

120
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
‎全てを諦めた時…

121
00:06:48,640 --> 00:06:49,560
‎かわいいな

122
00:06:49,640 --> 00:06:51,600
‎逃げ道が見えた

123
00:06:52,120 --> 00:06:52,840
‎ボス

124
00:06:52,920 --> 00:06:53,760
‎やあ

125
00:06:54,520 --> 00:06:56,800
‎ゆっくり数えてくれ

126
00:06:56,880 --> 00:06:58,920
‎送還をアニバルが止めた

127
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
‎彼女のＩＤだ

128
00:07:00,080 --> 00:07:00,800
‎どうも

129
00:07:01,760 --> 00:07:02,600
‎それじゃ

130
00:07:03,600 --> 00:07:05,800
‎うちは大きな家族だ

131
00:07:05,880 --> 00:07:07,440
‎そうだろう？

132
00:07:07,520 --> 00:07:09,000
‎俺のベイビー

133
00:07:09,080 --> 00:07:10,640
‎遠慮はするな

134
00:07:12,520 --> 00:07:14,520
‎彼は滞在許可証を約束し

135
00:07:14,600 --> 00:07:17,520
‎未来があると
‎あなたに思わせた

136
00:07:20,960 --> 00:07:25,760
‎背負った代償の大きさを
‎あなたは知らなかった

137
00:07:30,720 --> 00:07:33,920
‎ウェイトレスや
‎ダンサーの稼ぎでは

138
00:07:36,120 --> 00:07:38,200
‎清算できやしない

139
00:07:57,360 --> 00:07:59,400
‎じゃあ楽しんでくれ

140
00:08:00,360 --> 00:08:03,520
‎あの日 イサはこの世を去り

141
00:08:04,720 --> 00:08:09,760
‎アニバルの奴隷
‎カンダンス･ルソが誕生した

142
00:08:12,480 --> 00:08:14,480
‎しかし そんな闇の中で

143
00:08:14,560 --> 00:08:17,480
‎探し続けた愛を見つけた

144
00:08:19,360 --> 00:08:23,240
‎キミーは母親代わりとなり
‎支えてくれた

145
00:08:28,240 --> 00:08:32,480
‎そして生き抜くための
‎唯一の知恵を授けた

146
00:08:34,520 --> 00:08:38,159
‎それは自分を消して
‎客に接すること

147
00:08:42,880 --> 00:08:44,520
‎仮面を被り

148
00:08:45,440 --> 00:08:48,640
‎痛みから自分を守る
‎人格を作る

149
00:08:54,640 --> 00:08:56,320
‎でも足りない

150
00:08:58,760 --> 00:09:00,520
‎喝さいと…

151
00:09:05,960 --> 00:09:07,920
‎その裏にある悲哀

152
00:09:12,600 --> 00:09:17,200
‎しかしある日
‎その男は純粋な目で

153
00:09:17,760 --> 00:09:19,560
‎あなたの名を尋ねた

154
00:09:19,640 --> 00:09:21,280
‎僕はマット

155
00:09:21,360 --> 00:09:22,440
‎君は？

156
00:09:26,520 --> 00:09:27,480
‎オリビア

157
00:10:06,840 --> 00:10:08,360
‎私はオリビア

158
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
‎出会った日と変わらない

159
00:10:14,200 --> 00:10:16,280
‎ずっとそばにいた

160
00:10:18,840 --> 00:10:20,840
‎でもウソをついてた

161
00:10:21,680 --> 00:10:24,640
‎全て終わったと思ってた

162
00:10:25,840 --> 00:10:27,520
‎なぜ黙ってた？

163
00:10:28,520 --> 00:10:29,960
‎怖かったの

164
00:10:30,040 --> 00:10:30,840
‎何が？

165
00:10:33,480 --> 00:10:38,120
‎僕は恐怖を飲み込んで
‎君に告白したのに

166
00:10:39,040 --> 00:10:40,520
‎簡単じゃなくて

167
00:10:40,600 --> 00:10:41,360
‎簡単？

168
00:10:41,440 --> 00:10:43,760
‎違う　誤解しないで

169
00:10:49,880 --> 00:10:51,400
‎あなたと会うまで

170
00:10:53,160 --> 00:10:56,480
‎恐怖しか知らなかった

171
00:10:58,320 --> 00:10:59,680
‎あなたとの人生は

172
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
‎諦めていた夢そのもの

173
00:11:04,080 --> 00:11:06,480
‎だから失えなかった

174
00:11:11,600 --> 00:11:13,520
‎エマもよ

175
00:11:20,160 --> 00:11:21,560
‎警察かも

176
00:11:36,080 --> 00:11:38,080
‎マラ　電話をくれた？

177
00:11:38,160 --> 00:11:39,240
‎ええ

178
00:11:40,000 --> 00:11:41,720
‎これから帰る

179
00:11:42,560 --> 00:11:43,360
‎ホルヘも？

180
00:11:43,440 --> 00:11:45,320
‎彼は無言だった

181
00:11:45,400 --> 00:11:47,080
‎40分で着く

182
00:11:47,160 --> 00:11:48,520
‎急いでくれ

183
00:11:57,000 --> 00:11:58,640
‎マラが帰ってくる

184
00:12:02,000 --> 00:12:05,720
‎出所した日の夜のことだ

185
00:12:09,960 --> 00:12:11,680
‎兄貴とエマが

186
00:12:13,080 --> 00:12:15,280
‎手を差し伸べてくれた

187
00:12:16,320 --> 00:12:18,080
‎こんな僕でもね

188
00:12:22,600 --> 00:12:25,320
‎君なしで今の僕はない

189
00:12:30,160 --> 00:12:31,120
‎私も

190
00:12:35,720 --> 00:12:37,920
‎あの夜は運命だった

191
00:12:40,560 --> 00:12:43,360
‎“僕は君と出会う
‎価値はない”

192
00:12:43,840 --> 00:12:46,240
‎それは私のセリフよ

193
00:12:52,560 --> 00:12:55,360
‎だから翌日の約束を破った

194
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
‎でも また会えた

195
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
‎偽りのない気持ちがある

196
00:13:08,360 --> 00:13:09,320
‎愛情よ

197
00:13:11,080 --> 00:13:13,080
‎あなたを何より愛してる

198
00:13:18,040 --> 00:13:20,160
‎どうやって逃げた？

199
00:13:23,480 --> 00:13:24,400
‎エマのおかげ

200
00:13:26,280 --> 00:13:28,000
‎だから彼女を守った

201
00:13:28,080 --> 00:13:29,400
‎話せば長くなる

202
00:13:29,480 --> 00:13:31,320
‎時間はあるよ

203
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
‎私たちは毎晩働いて

204
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
‎アニバルは大金を稼いだ

205
00:13:49,360 --> 00:13:53,440
‎彼は満足できず
‎新しい商売を始めた

206
00:13:58,960 --> 00:13:59,720
‎何の用？

207
00:14:03,320 --> 00:14:05,160
‎終わりの始まり日に

208
00:14:07,320 --> 00:14:08,840
‎エマはそこにいた

209
00:14:11,440 --> 00:14:12,320
‎ベイビー！

210
00:14:41,880 --> 00:14:43,120
‎お前らの神殿だ

211
00:14:43,760 --> 00:14:47,440
‎ここにルールなど存在しない

212
00:14:47,520 --> 00:14:48,760
‎守護者たちよ

213
00:14:51,800 --> 00:14:55,400
‎訪れる客に名前はなく
‎番号で呼ぶ

214
00:14:55,480 --> 00:14:58,640
‎正体を知るのは俺だけだ

215
00:14:59,200 --> 00:15:02,240
‎その規則を破る者は
‎地獄を見る

216
00:15:02,800 --> 00:15:05,280
‎私たちが守護者？

217
00:15:06,880 --> 00:15:08,120
‎見せてやれ

218
00:15:10,280 --> 00:15:12,400
‎私の考えは承知でしょ

219
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
‎やれ

220
00:15:32,280 --> 00:15:33,360
‎紹介しよう

221
00:15:35,600 --> 00:15:37,040
‎新人たちだ

222
00:15:38,000 --> 00:15:40,480
‎俺の大事な商品だ

223
00:15:43,000 --> 00:15:45,280
‎管理を任せる

224
00:16:10,560 --> 00:16:14,760
‎彼女らはパスポートを
‎アニバルに奪われ

225
00:16:15,720 --> 00:16:18,320
‎脅迫されていた

226
00:16:20,120 --> 00:16:23,120
‎私たちの仕事は
‎乱交の監督だった

227
00:16:35,520 --> 00:16:36,960
‎うわさが広がり

228
00:16:38,560 --> 00:16:41,920
‎大金を払い参加する
‎獣(けだもの)‎が増えてきた

229
00:16:42,600 --> 00:16:44,160
‎彼らは大物ばかり

230
00:16:45,640 --> 00:16:48,560
‎あの額を払える者は少ない

231
00:16:50,800 --> 00:16:54,920
‎人は顔を隠すと
‎途方もない行動をする

232
00:17:08,599 --> 00:17:12,480
‎何ヵ月も少女は
‎獣たちに犯され続け

233
00:17:16,680 --> 00:17:19,720
‎その非道を止められなかった

234
00:17:23,920 --> 00:17:27,880
‎異常なまでに暴力的な
‎一匹の豚がいた

235
00:17:32,360 --> 00:17:35,080
‎あの日 全てが変わった

236
00:17:35,640 --> 00:17:37,680
‎一人にしないで

237
00:17:39,320 --> 00:17:40,960
‎代わりに私を

238
00:17:50,400 --> 00:17:51,680
‎止めないと

239
00:17:51,760 --> 00:17:52,600
‎どうする？

240
00:17:52,680 --> 00:17:54,640
‎アニバルに連絡しよう

241
00:17:59,160 --> 00:18:00,280
‎誰か助けて！

242
00:18:00,840 --> 00:18:02,080
‎お願い！

243
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
‎大丈夫

244
00:18:09,760 --> 00:18:11,240
‎終わったから

245
00:18:12,080 --> 00:18:13,000
‎ケガは？

246
00:18:13,080 --> 00:18:14,000
‎どうしよう

247
00:18:14,480 --> 00:18:15,560
‎一体何が？

248
00:18:15,640 --> 00:18:16,560
‎ラバンダ

249
00:18:17,440 --> 00:18:18,640
‎カンダンス

250
00:18:19,120 --> 00:18:20,040
‎ラバンダ

251
00:18:20,120 --> 00:18:21,680
‎入っちゃダメ

252
00:18:24,160 --> 00:18:25,400
‎ラバンダ

253
00:18:30,080 --> 00:18:30,960
‎ラバンダ

254
00:18:31,520 --> 00:18:32,480
‎開けなさい！

255
00:18:32,560 --> 00:18:34,560
‎アニバルを呼んで！

256
00:18:35,280 --> 00:18:36,240
‎やめて

257
00:18:37,600 --> 00:18:38,480
‎ラバンダ

258
00:18:38,560 --> 00:18:39,400
‎開けて！

259
00:18:43,720 --> 00:18:45,440
‎扉は開かぬまま

260
00:18:51,120 --> 00:18:54,680
‎アニバルは隠れて
‎後始末をしたけど

261
00:18:55,320 --> 00:18:57,000
‎エマから話は聞いた

262
00:19:33,040 --> 00:19:37,000
‎船の仕事で疲れたから
‎簡単に済ます

263
00:19:37,760 --> 00:19:38,880
‎カサンドラだ

264
00:19:38,960 --> 00:19:42,520
‎ラバンダの仕事を引き継ぐ

265
00:19:42,600 --> 00:19:45,320
‎“仕事を引き継ぐ”？

266
00:19:45,400 --> 00:19:48,400
‎商売に感情を持ち込むな

267
00:19:50,800 --> 00:19:51,680
‎終わりよ

268
00:19:52,760 --> 00:19:54,200
‎乱交はやらない

269
00:19:54,280 --> 00:19:54,960
‎何だと？

270
00:19:55,560 --> 00:19:56,880
‎聞こえたはず

271
00:19:56,960 --> 00:20:00,480
‎黙って働いてきたのに
‎この仕打ち？

272
00:20:00,960 --> 00:20:04,240
‎彼女らを野蛮人の
‎好きにはさせない

273
00:20:05,080 --> 00:20:08,320
‎お前は俺に歯向かえない

274
00:20:11,160 --> 00:20:13,920
‎誰が店を仕切ってると？

275
00:20:15,040 --> 00:20:15,800
‎驚いた

276
00:20:16,480 --> 00:20:18,320
‎組合の交渉か

277
00:20:21,280 --> 00:20:22,360
‎他に要求は？

278
00:20:23,480 --> 00:20:25,120
‎労働は週35時間？

279
00:20:26,040 --> 00:20:28,360
‎それとも有給休暇か？

280
00:20:30,840 --> 00:20:32,880
‎少しは敬意を払って

281
00:20:32,960 --> 00:20:34,040
‎教えてやる

282
00:20:34,760 --> 00:20:39,480
‎要求をする前に
‎自分の価値を示せ

283
00:20:39,960 --> 00:20:41,360
‎どうだ？

284
00:20:42,800 --> 00:20:44,080
‎キミー

285
00:20:44,200 --> 00:20:45,320
‎放してよ

286
00:20:45,960 --> 00:20:47,160
‎このクソ…

287
00:20:48,400 --> 00:20:50,280
‎汚らしい娼婦め

288
00:20:50,360 --> 00:20:51,440
‎キミー！

289
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
‎お前に価値があるか？

290
00:20:55,840 --> 00:20:57,280
‎言ってみろ

291
00:20:57,360 --> 00:20:58,560
‎キミーを放して

292
00:20:59,560 --> 00:21:01,960
‎聞こえないぞ　キミー

293
00:21:02,720 --> 00:21:03,240
‎どうだ

294
00:21:03,320 --> 00:21:03,960
‎やめて

295
00:21:04,040 --> 00:21:05,040
‎ぶちのめす

296
00:21:05,120 --> 00:21:07,840
‎やめて　明日も仕事なの

297
00:22:12,360 --> 00:22:14,280
‎お騒がせしたわね

298
00:22:15,200 --> 00:22:16,760
‎当然の報いよ

299
00:22:27,440 --> 00:22:28,560
‎すぐ治るから

300
00:22:34,600 --> 00:22:36,000
‎医者を呼ぶ？

301
00:22:36,920 --> 00:22:37,760
‎いいえ

302
00:22:38,880 --> 00:22:40,320
‎あなたが困る

303
00:22:40,840 --> 00:22:41,760
‎新しい子は？

304
00:22:42,680 --> 00:22:44,200
‎大したタマよ

305
00:22:44,280 --> 00:22:45,920
‎彼女に注意して

306
00:22:46,360 --> 00:22:47,160
‎エマ

307
00:22:49,920 --> 00:22:51,160
‎あの男が好き？

308
00:22:53,120 --> 00:22:55,880
‎私にだって苦労はある

309
00:23:27,720 --> 00:23:28,960
‎泣かないで

310
00:23:32,320 --> 00:23:34,120
‎アニバルを許せない

311
00:23:35,360 --> 00:23:36,480
‎ツケは払わせる

312
00:23:38,120 --> 00:23:39,040
‎絶対に

313
00:23:42,080 --> 00:23:42,920
‎おいで

314
00:23:53,320 --> 00:23:54,600
‎使う気はなかった

315
00:23:55,160 --> 00:23:57,040
‎でも今がその時よ

316
00:23:57,520 --> 00:23:58,360
‎キミー

317
00:23:58,440 --> 00:24:00,360
‎ここから必ず逃げる

318
00:24:00,440 --> 00:24:02,040
‎でもパスポートが…

319
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
‎新しく買えばいい

320
00:24:04,320 --> 00:24:06,240
‎少し蓄えがあるの

321
00:24:06,320 --> 00:24:08,440
‎数年後にはもっと

322
00:24:09,720 --> 00:24:11,040
‎私を信じて

323
00:24:12,840 --> 00:24:14,480
‎逃げるのよ

324
00:24:23,680 --> 00:24:26,320
‎私たちは踊って体を売り

325
00:24:27,240 --> 00:24:31,240
‎奴隷として働きながらも
‎チップをためた

326
00:24:35,880 --> 00:24:39,640
‎そして隠れて少額を盗んだ

327
00:24:43,040 --> 00:24:44,640
‎エマは気づいてた

328
00:24:45,520 --> 00:24:47,080
‎カネを盗んだな

329
00:24:48,160 --> 00:24:49,600
‎でも味方だった

330
00:24:53,360 --> 00:24:55,320
‎盾になってくれたの

331
00:24:56,240 --> 00:24:57,480
‎でも彼女が…

332
00:25:06,120 --> 00:25:06,640
‎見て

333
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
‎やった

334
00:25:12,000 --> 00:25:13,320
‎信じられない

335
00:25:17,400 --> 00:25:20,480
‎やり直すには十分な額ね

336
00:25:21,240 --> 00:25:22,560
‎夢みたい

337
00:25:38,720 --> 00:25:39,720
‎“テープ27”

338
00:25:45,840 --> 00:25:47,600
‎勝手に入るな

339
00:25:47,680 --> 00:25:51,480
‎キミーたちの裏切りを
‎伝えに来たのに？

340
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
‎貯金が得意なんだな

341
00:26:15,400 --> 00:26:16,600
‎いくらある？

342
00:26:17,280 --> 00:26:18,120
‎数えれば

343
00:26:22,360 --> 00:26:23,600
‎1000

344
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
‎2000

345
00:26:28,200 --> 00:26:29,040
‎5000

346
00:26:29,120 --> 00:26:29,960
‎キミー

347
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
‎カンダンス 大丈夫？

348
00:26:44,240 --> 00:26:45,320
‎放してよ

349
00:26:46,800 --> 00:26:47,720
‎キミー

350
00:26:47,800 --> 00:26:49,640
‎このクソ野郎

351
00:26:49,720 --> 00:26:51,160
‎触らないで！

352
00:26:51,240 --> 00:26:51,880
‎キミー

353
00:26:51,960 --> 00:26:52,480
‎カンダンス

354
00:26:53,440 --> 00:26:54,280
‎キミー

355
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
‎何よ？

356
00:27:51,560 --> 00:27:54,640
‎文句があるなら直接言いな

357
00:28:57,600 --> 00:29:01,280
‎エマは裏切ることを決意して

358
00:29:01,360 --> 00:29:04,240
‎３人の逃亡計画を立てた

359
00:29:05,280 --> 00:29:09,880
‎警察はエマに取引を
‎持ち掛けてた

360
00:29:12,280 --> 00:29:15,680
‎彼らは組織の壊滅を狙ってた

361
00:29:20,280 --> 00:29:22,880
‎アニバルには副業がある

362
00:29:23,600 --> 00:29:26,120
‎脅迫のほうがもうかるのよ

363
00:29:30,040 --> 00:29:32,120
‎客は映像と番号で

364
00:29:32,200 --> 00:29:34,520
‎アニバルが管理してた

365
00:29:35,920 --> 00:29:38,160
‎客は高名の金持ち

366
00:29:39,440 --> 00:29:42,080
‎途方もない額を払ってた

367
00:29:43,240 --> 00:29:44,800
‎現金はどこ？

368
00:29:44,880 --> 00:29:48,920
‎知らないけど
‎金庫にテープがある

369
00:29:49,400 --> 00:29:53,280
‎テープで脅迫すれば
‎ヤツから逃げられる

370
00:29:53,360 --> 00:29:55,960
‎また撮影するでしょう

371
00:29:56,040 --> 00:29:59,360
‎ある１つのテープが
‎あればいい

372
00:30:00,320 --> 00:30:03,080
‎ヤツは脅迫相手を間違った

373
00:30:03,560 --> 00:30:06,480
‎あいつならアニバルを倒せる

374
00:30:08,240 --> 00:30:10,600
‎ラバンダを殺した男‎よ

375
00:30:14,960 --> 00:30:16,360
‎テープは27番

376
00:30:16,840 --> 00:30:20,280
‎それでアニバルを操れる

377
00:30:21,800 --> 00:30:22,920
‎２人の面会は？

378
00:30:23,000 --> 00:30:24,560
‎木曜の深夜

379
00:30:25,040 --> 00:30:27,840
‎隙を見て私がテープを盗む

380
00:30:27,920 --> 00:30:31,000
‎木曜日は客を取ってる

381
00:30:31,080 --> 00:30:32,360
‎私はやる

382
00:30:32,440 --> 00:30:34,080
‎１人じゃダメ

383
00:30:34,160 --> 00:30:35,120
‎今しかない

384
00:30:35,200 --> 00:30:36,000
‎黙って

385
00:30:36,080 --> 00:30:39,280
‎キミー　聞いて
‎最後の機会かも

386
00:30:40,280 --> 00:30:41,600
‎きっと大丈夫

387
00:30:42,320 --> 00:30:45,960
‎キミーを説得して
‎エマの計画を進めた

388
00:30:46,440 --> 00:30:48,840
‎楽屋で化粧しろ

389
00:30:49,320 --> 00:30:53,600
‎開店前のチェックで
‎事務所は空になる

390
00:30:53,680 --> 00:30:57,280
‎その隙にエマを侵入させた

391
00:30:59,840 --> 00:31:03,720
‎２人が面会する前に
‎27番のテープを盗み

392
00:31:04,360 --> 00:31:08,400
‎私たちの要求を
‎アニバルに認めさせる

393
00:31:13,320 --> 00:31:15,160
‎私たちが望むのは

394
00:31:15,840 --> 00:31:18,800
‎金庫に隠してある
‎パスポートと

395
00:31:18,880 --> 00:31:22,800
‎この街を出て
‎やり直すためのお金

396
00:31:27,880 --> 00:31:29,480
‎そしてあの朝

397
00:31:30,160 --> 00:31:32,480
‎キミーは仕事に行った

398
00:31:33,520 --> 00:31:36,480
‎さよならを言った顔は
‎今も覚えてる

399
00:31:39,680 --> 00:31:40,840
‎あの瞬間が

400
00:31:42,160 --> 00:31:44,280
‎永遠の別れになった

401
00:32:02,000 --> 00:32:03,680
‎まだつきあうよ

402
00:32:03,760 --> 00:32:04,800
‎いいや

403
00:32:04,880 --> 00:32:07,480
‎人に会う約束がある

404
00:32:30,240 --> 00:32:31,920
‎おかしい

405
00:32:33,600 --> 00:32:35,640
‎あり得ない

406
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
‎何か なくした？

407
00:32:41,880 --> 00:32:43,160
‎“テープ27”

408
00:32:44,560 --> 00:32:46,560
‎勝手に入るな

409
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
‎お前だな

410
00:32:55,160 --> 00:32:56,040
‎盗んだろ

411
00:32:57,000 --> 00:32:57,840
‎何を？

412
00:32:57,920 --> 00:33:00,120
‎お前しか見てないはず

413
00:33:01,120 --> 00:33:03,280
‎27番のテープはどこだ？

414
00:33:06,440 --> 00:33:09,320
‎あいつの指示なんだろ？

415
00:33:09,800 --> 00:33:11,160
‎盗んでない

416
00:33:12,640 --> 00:33:14,880
‎心配しなくていい

417
00:33:15,480 --> 00:33:16,680
‎大丈夫だ

418
00:33:17,400 --> 00:33:19,240
‎これが狙いだろ？

419
00:33:20,120 --> 00:33:22,560
‎だから俺と寝まくった

420
00:33:23,920 --> 00:33:26,120
‎あなたと一緒にいたい

421
00:33:26,200 --> 00:33:27,080
‎俺もだ

422
00:33:27,160 --> 00:33:28,480
‎チームでしょ？

423
00:33:28,560 --> 00:33:30,240
‎そうだとも

424
00:33:31,080 --> 00:33:33,920
‎だから 正直に答えろ

425
00:33:36,280 --> 00:33:38,000
‎どこにある？

426
00:33:38,840 --> 00:33:39,960
‎やめて

427
00:33:40,520 --> 00:33:41,760
‎テープはどこだ？

428
00:33:47,960 --> 00:33:49,200
‎このクソが

429
00:33:51,800 --> 00:33:53,040
‎ふざけるな

430
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
‎逃がすか

431
00:34:22,920 --> 00:34:24,159
‎何てことを

432
00:34:25,040 --> 00:34:28,040
‎俺の物を盗みやがった

433
00:34:29,280 --> 00:34:30,480
‎違う

434
00:34:33,400 --> 00:34:34,600
‎これでしょ？

435
00:34:35,320 --> 00:34:37,440
‎よく聞きなさい

436
00:34:38,320 --> 00:34:41,159
‎俺が娼婦に従うと思うか？

437
00:34:42,159 --> 00:34:43,719
‎従うしかない

438
00:34:43,800 --> 00:34:45,000
‎部下が外にいる

439
00:34:45,080 --> 00:34:46,760
‎ショーに夢中よ

440
00:34:46,840 --> 00:34:50,159
‎ヤツとの面会まで30分
‎どうする？

441
00:34:53,639 --> 00:34:54,280
‎要求は？

442
00:34:55,960 --> 00:34:57,880
‎パスポートと10万ユーロ

443
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
‎金庫にそんな大金はない

444
00:35:02,240 --> 00:35:04,280
‎違う場所にあるでしょ

445
00:35:05,000 --> 00:35:07,520
‎もらったら消える

446
00:35:08,640 --> 00:35:09,960
‎娼婦どもめ

447
00:35:13,920 --> 00:35:16,280
‎分かった　お前の勝ちだ

448
00:35:23,400 --> 00:35:24,640
‎キミーの分も

449
00:36:21,680 --> 00:36:22,960
‎これで全部だ

450
00:36:28,680 --> 00:36:30,240
‎銃を捨てろ

451
00:36:30,880 --> 00:36:32,120
‎捨てちゃダメ

452
00:36:32,200 --> 00:36:33,240
‎捨てろ！

453
00:36:33,840 --> 00:36:35,360
‎撃ち殺して

454
00:36:35,440 --> 00:36:36,040
‎黙れ

455
00:36:36,120 --> 00:36:36,720
‎撃って

456
00:36:37,200 --> 00:36:38,320
‎お願いだから！

457
00:36:38,400 --> 00:36:39,200
‎無理よ

458
00:36:50,920 --> 00:36:53,240
‎これが俺への感謝か？

459
00:36:53,720 --> 00:36:54,600
‎クソめ

460
00:36:54,680 --> 00:36:57,400
‎娼婦の分際で生意気だ

461
00:37:17,360 --> 00:37:18,280
‎大丈夫？

462
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
‎さあ　あなたは？

463
00:37:35,800 --> 00:37:36,640
‎どうする？

464
00:37:37,800 --> 00:37:38,960
‎考えてる

465
00:37:49,560 --> 00:37:50,400
‎脱いで

466
00:37:51,080 --> 00:37:51,640
‎え？

467
00:37:51,720 --> 00:37:53,040
‎服を脱ぐのよ

468
00:38:02,520 --> 00:38:04,400
‎早く着せて

469
00:38:13,080 --> 00:38:14,880
‎私のパスポート？

470
00:38:16,280 --> 00:38:18,880
‎あなたの死体だと思わせる

471
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
‎好きなように生きなさい

472
00:38:22,440 --> 00:38:24,080
‎追っ手は来ない

473
00:38:24,160 --> 00:38:25,040
‎あなたは…

474
00:38:25,120 --> 00:38:26,440
‎心配しないで

475
00:38:26,520 --> 00:38:29,640
‎私が彼を裏切るなど
‎誰も思わない

476
00:38:29,720 --> 00:38:31,840
‎私たちはやり直せる

477
00:38:32,800 --> 00:38:33,640
‎キミーは？

478
00:38:36,000 --> 00:38:37,360
‎置いていく

479
00:38:40,080 --> 00:38:42,320
‎そんなことできない

480
00:38:42,400 --> 00:38:45,480
‎アニバルが消えたら
‎彼女も平気よ

481
00:38:45,560 --> 00:38:48,040
‎彼女に証言させるの

482
00:38:49,040 --> 00:38:52,360
‎あの服はあなたの物だとね

483
00:38:52,920 --> 00:38:55,800
‎キミーに私が死んだと？

484
00:38:55,880 --> 00:38:58,240
‎やらないと私たちが死ぬ

485
00:39:10,280 --> 00:39:11,840
‎これは保険になる

486
00:39:13,880 --> 00:39:16,960
‎どうにか死体を運ばないと

487
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
‎あとで治療させるから

488
00:39:28,000 --> 00:39:28,640
‎聞いて

489
00:39:31,760 --> 00:39:34,800
‎大丈夫　必ずうまくいく

490
00:39:49,800 --> 00:39:51,920
‎気分は？　平気？

491
00:39:52,400 --> 00:39:53,480
‎見せて

492
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
‎私を見て

493
00:39:56,960 --> 00:40:00,080
‎死体を捨てたら
‎すぐに船を出す

494
00:40:02,920 --> 00:40:04,120
‎足を持って

495
00:40:19,680 --> 00:40:21,240
‎荷物をまとめて

496
00:40:40,320 --> 00:40:41,840
‎もう少し頑張って

497
00:41:14,720 --> 00:41:17,000
‎キミーよ　伝言を残して

498
00:41:17,480 --> 00:41:18,840
‎エマだけど

499
00:41:19,320 --> 00:41:21,760
‎計画は失敗した

500
00:41:22,240 --> 00:41:25,560
‎カンダンスが捕まって

501
00:41:25,640 --> 00:41:28,280
‎アニバルに殺された

502
00:41:32,080 --> 00:41:35,160
‎あっという間で
‎何もできなかった

503
00:41:37,080 --> 00:41:40,920
‎カサンドラの裏切りを
‎ヤツは警戒してる

504
00:41:41,000 --> 00:41:42,400
‎私も脅迫されて…

505
00:41:43,080 --> 00:41:45,640
‎ヤツについていく

506
00:41:47,120 --> 00:41:48,240
‎ごめんね

507
00:41:48,320 --> 00:41:52,280
‎こんな結果になるとは
‎思わなかった

508
00:41:57,720 --> 00:41:59,880
‎“カンダンス”

509
00:41:59,960 --> 00:42:02,120
‎どうか許してほしい

510
00:42:03,080 --> 00:42:04,200
‎元気でね

511
00:42:38,360 --> 00:42:40,080
‎“許して”

512
00:42:51,520 --> 00:42:54,000
‎キミーが心残りだった

513
00:42:55,360 --> 00:42:58,440
‎だけどエマも裏切れない

514
00:42:59,800 --> 00:43:02,080
‎一瞬の決断を迫られて

515
00:43:03,960 --> 00:43:06,920
‎その一瞬を今も後悔してる

516
00:43:23,440 --> 00:43:24,480
‎その傷は

517
00:43:26,560 --> 00:43:28,880
‎子供の時のじゃないな

518
00:43:29,600 --> 00:43:30,440
‎ええ

519
00:43:33,000 --> 00:43:34,760
‎病院には行けず

520
00:43:36,000 --> 00:43:37,760
‎応急処置だけした

521
00:43:40,480 --> 00:43:44,000
‎エマは寄宿学校に
‎ツテがあって

522
00:43:45,400 --> 00:43:50,880
‎そこでパスポート用の
‎偽の証明書を手に入れた

523
00:43:52,960 --> 00:43:54,080
‎カンダンス

524
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
‎ケガしてる

525
00:43:55,640 --> 00:43:57,880
‎なぜ黙ってたの？

526
00:43:59,720 --> 00:44:00,760
‎どうしたの？

527
00:44:01,600 --> 00:44:02,720
‎助けて

528
00:44:02,800 --> 00:44:05,640
‎ここ以外に
‎行く場所がありません

529
00:44:15,640 --> 00:44:20,080
‎彼女が数週間で全てを
‎解決してくれた

530
00:44:20,160 --> 00:44:23,280
‎エマ　状況を分かってる？

531
00:44:23,360 --> 00:44:26,080
‎ここの規則には従ってもらう

532
00:44:26,560 --> 00:44:28,840
‎壁の中で生きるのよ

533
00:44:28,920 --> 00:44:30,920
‎それを望んでる

534
00:44:31,400 --> 00:44:32,240
‎そう

535
00:44:33,280 --> 00:44:36,920
‎新しい名前は
‎マリア･ルハン･カルボ

536
00:44:38,840 --> 00:44:41,320
‎“マリア･ルハン･カルボは
‎洗礼を…”

537
00:44:42,800 --> 00:44:43,920
‎あなたは？

538
00:44:44,000 --> 00:44:45,560
‎名前を決めて

539
00:44:46,520 --> 00:44:48,160
‎僕はマット

540
00:44:49,080 --> 00:44:50,160
‎君は？

541
00:44:51,040 --> 00:44:52,000
‎オリビア

542
00:44:53,280 --> 00:44:55,760
‎エマとカンダンスは死んだ

543
00:44:59,520 --> 00:45:00,880
‎そう思った

544
00:45:03,680 --> 00:45:07,120
‎安全な場所へテープは隠した

545
00:45:13,400 --> 00:45:15,960
‎エマと私で鍵は１つずつ

546
00:45:18,880 --> 00:45:22,680
‎前の人生で あなたが
‎一番自由に見えた

547
00:45:25,720 --> 00:45:27,560
‎人生の再出発に

548
00:45:29,400 --> 00:45:31,480
‎あなたがいて幸運だった

549
00:45:34,320 --> 00:45:36,960
‎消せない過去があり

550
00:45:43,200 --> 00:45:46,000
‎消したくない過去もある

551
00:45:49,480 --> 00:45:52,600
‎エマとはずっと連絡を
‎取ってた

552
00:45:52,680 --> 00:45:53,600
‎遅れちゃった

553
00:45:53,680 --> 00:45:54,720
‎いいの

554
00:45:54,800 --> 00:45:56,680
‎毎週 月曜日に会い

555
00:45:56,760 --> 00:45:59,800
‎互いを新しい名前で呼んだ

556
00:45:59,880 --> 00:46:00,640
‎妊娠した

557
00:46:00,720 --> 00:46:01,560
‎本当？

558
00:46:07,520 --> 00:46:08,560
‎エマは

559
00:46:09,320 --> 00:46:12,400
‎いつも裏切りを恐れてた

560
00:46:13,120 --> 00:46:15,520
‎殺されたんでしょう？

561
00:46:15,600 --> 00:46:17,720
‎27番のテープのために

562
00:46:19,120 --> 00:46:23,120
‎テープのためなら
‎あの男は何でもやる

563
00:46:27,600 --> 00:46:29,760
‎ベルリンのことは？

564
00:46:38,920 --> 00:46:39,840
‎ソーイだ

565
00:46:39,920 --> 00:46:41,240
‎彼女は捕まってる

566
00:46:45,480 --> 00:46:50,000
‎釈放されたけど
‎事務所を捜索された

567
00:46:51,320 --> 00:46:53,280
‎あなたも見つかる

568
00:46:53,760 --> 00:46:55,360
‎助けが必要でしょ？

569
00:47:01,120 --> 00:47:02,200
‎電話する

570
00:47:06,040 --> 00:47:08,120
‎マット　大丈夫？

571
00:47:08,600 --> 00:47:10,360
‎どうすれば？

572
00:47:10,440 --> 00:47:13,080
‎電話もカードもダメ

573
00:47:13,160 --> 00:47:15,280
‎あなたの居場所を教えて

574
00:47:15,360 --> 00:47:18,960
‎マラの家だ　車を借りる

575
00:47:19,440 --> 00:47:21,320
‎状況が変わった

576
00:47:21,880 --> 00:47:24,800
‎警察はあなたの携帯を
‎盗聴する

577
00:47:24,880 --> 00:47:28,360
‎逮捕令状の準備も
‎できたみたい

578
00:47:30,280 --> 00:47:32,160
‎十分注意して

579
00:47:32,240 --> 00:47:33,600
‎ありがとう

580
00:47:33,680 --> 00:47:34,680
‎それじゃ

581
00:47:41,320 --> 00:47:43,720
‎助けは期待できない

582
00:47:50,360 --> 00:47:53,320
‎なぜベルリンに行くと？

583
00:48:01,040 --> 00:48:01,880
‎話して

584
00:48:03,960 --> 00:48:05,880
‎なぜ あんなことを？

585
00:48:09,840 --> 00:48:11,480
‎どう話したら…

586
00:48:19,240 --> 00:48:20,400
‎娘がいるの

587
00:48:23,720 --> 00:48:24,960
‎名前はパウラ

588
00:48:27,400 --> 00:48:28,520
‎どうしよう

589
00:48:29,160 --> 00:48:30,800
‎心配しないで

590
00:48:30,880 --> 00:48:33,720
‎店にいる時に妊娠したの

591
00:48:34,240 --> 00:48:36,560
‎堕胎は許されなかった

592
00:48:44,000 --> 00:48:47,680
‎時が経つにつれ
‎愛情が芽生えた

593
00:48:50,360 --> 00:48:51,920
‎生まれた時は

594
00:48:52,440 --> 00:48:56,960
‎あふれる愛で
‎心臓が爆発しそうだった

595
00:49:02,040 --> 00:49:06,360
‎キミーとパウラと私
‎ずっと憧れた家族

596
00:49:07,400 --> 00:49:09,000
‎私の未来だった

597
00:49:10,800 --> 00:49:12,800
‎それをアニバルが奪った

598
00:49:31,720 --> 00:49:34,320
‎娘を手放したくはない

599
00:49:34,960 --> 00:49:38,680
‎でも地獄で子育てはできない

600
00:49:42,400 --> 00:49:45,360
‎娘に家族と未来を
‎与えられるなら

601
00:49:46,120 --> 00:49:47,880
‎エゴは捨てる

602
00:49:49,560 --> 00:49:53,120
‎エマは地獄の生活から
‎娘を守った

603
00:49:54,600 --> 00:49:56,800
‎“パウラの親権者変更を…”

604
00:49:57,560 --> 00:49:58,760
‎私の手からも

605
00:49:58,840 --> 00:50:01,480
‎“カンディダ･イサベル･
‎ルソ”

606
00:50:05,960 --> 00:50:09,160
‎娘の消息を
‎あの家で知ったの

607
00:50:14,320 --> 00:50:15,960
‎コスタさん？

608
00:50:16,040 --> 00:50:16,880
‎そうです

609
00:50:16,960 --> 00:50:20,960
‎パウラの両親に代わって
‎ご連絡しました

610
00:50:23,880 --> 00:50:27,560
‎ベルリンや仕事の
‎電話じゃなかった

611
00:50:29,440 --> 00:50:32,080
‎あの日 過去が戻ってきた

612
00:51:02,920 --> 00:51:06,240
‎パウラに会うため
‎５万ユーロ用意した

613
00:51:11,760 --> 00:51:14,960
‎５万ユーロ お願いします

614
00:51:15,040 --> 00:51:17,800
‎娘は私の助けが要る

615
00:51:19,960 --> 00:51:23,400
‎過去からは逃げられない

616
00:51:27,240 --> 00:51:29,480
‎葬っても よみがえる

617
00:51:29,560 --> 00:51:31,960
‎死人には見えないぞ

618
00:51:32,840 --> 00:51:34,600
‎なあ カンディダ

619
00:51:54,520 --> 00:51:55,880
‎どうやって私を？

620
00:51:56,520 --> 00:52:00,400
‎私は君の殺人事件を
‎捜査した刑事だ

621
00:52:01,960 --> 00:52:04,760
‎まったく だまされたよ

622
00:52:05,840 --> 00:52:09,360
‎顔を偽装したり
‎ＤＮＡを残したり…

623
00:52:09,840 --> 00:52:11,880
‎誰もが疑わなかった

624
00:52:12,840 --> 00:52:15,680
‎だが殺されたのは
‎別の娼婦だった

625
00:52:16,520 --> 00:52:19,920
‎事件の数年後
‎ある親に雇われた

626
00:52:20,000 --> 00:52:22,880
‎養女の実母を捜してほしいと

627
00:52:27,320 --> 00:52:29,000
‎だが何かおかしい

628
00:52:29,080 --> 00:52:32,600
‎死んだ女はＡＩＳの
‎持病があった

629
00:52:33,440 --> 00:52:36,880
‎子供をつくれない
‎遺伝子の疾患だ

630
00:52:38,800 --> 00:52:39,960
‎調べたら

631
00:52:40,920 --> 00:52:41,760
‎大当たり

632
00:52:43,000 --> 00:52:44,480
‎私の娘？

633
00:52:57,560 --> 00:52:59,680
‎遺伝子には敬服する

634
00:53:02,200 --> 00:53:03,400
‎生き写しだ

635
00:53:08,600 --> 00:53:11,920
‎２人で偽造したんでしょう

636
00:53:39,840 --> 00:53:41,440
‎“パウラ”

637
00:53:46,120 --> 00:53:48,800
‎娘は腎臓病だと言われた

638
00:53:50,120 --> 00:53:52,120
‎移植しないと死ぬ

639
00:53:55,200 --> 00:53:57,280
‎だから両親は私を探した

640
00:53:58,840 --> 00:54:01,320
‎写真で信用したのか

641
00:54:01,400 --> 00:54:03,120
‎私には分かる

642
00:54:03,600 --> 00:54:05,280
‎なぜ確信できる？

643
00:54:05,360 --> 00:54:07,680
‎送ってきた動画の意味は？

644
00:54:07,760 --> 00:54:09,480
‎何も送ってない

645
00:54:09,560 --> 00:54:11,960
‎送信元は君の携帯だ

646
00:54:12,040 --> 00:54:14,440
‎私だって分からない

647
00:54:15,440 --> 00:54:16,280
‎何も…

648
00:54:17,240 --> 00:54:20,640
‎ずっと両親との面会を
‎待っ‎て‎た

649
00:54:21,480 --> 00:54:24,440
‎薬を盛られて熟睡したのかも

650
00:54:25,840 --> 00:54:28,200
‎真実とは思えない

651
00:54:29,040 --> 00:54:31,320
‎ウソならこれは何？

652
00:54:32,400 --> 00:54:34,040
‎父親が送ってきた

653
00:54:34,520 --> 00:54:35,400
‎本物よ

654
00:54:35,480 --> 00:54:37,360
〝明日 午後11時
マルベーリャ〞

655
00:54:37,440 --> 00:54:37,800
〝サンタエウヘニア
広場で〞

656
00:54:37,800 --> 00:54:38,800
〝サンタエウヘニア
広場で〞

657
00:54:37,800 --> 00:54:38,800
‎娘が待ってる

658
00:54:38,800 --> 00:54:39,440
‎娘が待ってる

659
00:54:39,520 --> 00:54:41,760
‎そこに行くのか？

660
00:54:41,840 --> 00:54:43,000
‎見過ごせない

661
00:54:43,080 --> 00:54:44,840
‎だまされてるんだ

662
00:54:44,920 --> 00:54:45,800
‎誰に？

663
00:54:45,880 --> 00:54:46,640
‎知るか

664
00:54:51,720 --> 00:54:53,240
‎どうした？

665
00:54:55,600 --> 00:54:56,720
‎あり得ない

666
00:54:57,400 --> 00:54:58,440
‎話して

667
00:54:58,520 --> 00:55:00,560
‎死体を捨てたら…

668
00:55:07,400 --> 00:55:09,720
‎捨てる前に体が動いてた

669
00:55:09,800 --> 00:55:11,960
‎死体をこっちへ

670
00:55:12,040 --> 00:55:13,000
‎早く！

671
00:55:23,360 --> 00:55:25,120
‎彼は生きてた

672
00:55:26,240 --> 00:55:28,520
‎でも あり得ない

673
00:55:32,200 --> 00:55:34,160
‎マラだ　携帯をオフに

674
00:55:36,040 --> 00:55:36,960
‎消した

675
00:55:49,920 --> 00:55:50,760
‎振り返れ

676
00:55:51,880 --> 00:55:52,480
‎手を頭に

677
00:55:54,600 --> 00:55:55,800
‎手を頭に置いて

678
00:55:56,560 --> 00:55:57,520
‎背中を

679
00:55:58,800 --> 00:55:59,920
‎ひざをついて

680
00:56:01,360 --> 00:56:02,520
‎ひざまずけ

681
00:56:27,600 --> 00:56:28,440
‎出ろ

682
00:56:29,000 --> 00:56:30,120
‎早く

683
00:56:39,360 --> 00:56:40,480
‎マット

684
00:56:40,560 --> 00:56:44,560
‎釈放されたけど
‎事務所を捜索された

685
00:56:45,080 --> 00:56:46,720
‎あなたも見つかる

686
00:56:47,480 --> 00:56:48,960
‎電話して

687
00:56:50,040 --> 00:56:53,480
‎警察はあなたの携帯を
‎盗聴する

688
00:56:54,040 --> 00:56:57,920
‎逮捕令状の準備も
‎できたみたい

689
00:56:58,000 --> 00:57:00,760
‎あの刑事のワナだ

690
00:57:03,880 --> 00:57:04,760
‎どうする？

691
00:57:04,840 --> 00:57:07,920
‎僕は２件の殺人で逮捕される

692
00:57:08,000 --> 00:57:09,720
‎私が警察に話す

693
00:57:09,800 --> 00:57:11,520
‎信じるわけない

694
00:57:12,600 --> 00:57:15,600
‎約束どおり彼女を解放しろ

695
00:57:16,560 --> 00:57:17,480
‎私が？

696
00:57:18,000 --> 00:57:20,280
‎こちらで事件を引き継ぐ

697
00:57:20,360 --> 00:57:22,680
‎私の事件でもある

698
00:57:23,800 --> 00:57:24,680
‎違う

699
00:57:37,480 --> 00:57:40,280
‎君たちは包囲されている

700
00:57:40,360 --> 00:57:41,440
‎行こう

701
00:57:41,520 --> 00:57:43,360
‎事を荒立てたくない

702
00:57:50,120 --> 00:57:51,200
‎最後の警告だ

703
00:57:51,800 --> 00:57:53,200
‎家から出てこい

704
00:57:53,760 --> 00:57:54,800
‎出ます

705
00:57:57,120 --> 00:57:58,720
‎聞いて

706
00:57:59,200 --> 00:58:02,040
‎狙いはあなたで私じゃない

707
00:58:02,120 --> 00:58:03,160
‎だから？

708
00:58:03,240 --> 00:58:05,480
‎大事だから覚えて

709
00:58:05,560 --> 00:58:06,120
‎ダメだ

710
00:58:06,200 --> 00:58:08,200
‎マルベーリャに行って

711
00:58:08,280 --> 00:58:11,680
‎午後11時
‎サンタエウヘニア広場よ

712
00:58:12,320 --> 00:58:15,280
‎私には捕まる理由がない

713
00:58:16,920 --> 00:58:19,000
‎信じて　お願い

714
00:58:37,120 --> 00:58:37,960
‎最後だ

715
00:58:39,080 --> 00:58:43,320
‎30秒以内に出てこないと
‎強行突入する

716
00:58:48,480 --> 00:58:50,000
‎行くぞ

717
00:59:13,120 --> 00:59:14,720
‎出てこい

718
00:59:18,560 --> 00:59:19,760
‎手を上げて！

719
00:59:30,440 --> 00:59:31,280
‎ひざを

720
00:59:41,840 --> 00:59:43,760
‎ビダルがいない　突入だ

721
01:00:43,560 --> 01:00:46,200
‎ビダルがいる形跡はない

722
01:00:51,400 --> 01:00:52,280
‎どこだ？

723
01:00:53,000 --> 01:00:54,080
‎誰が？

724
01:00:58,600 --> 01:01:01,880
‎全隊に連絡だ
‎ビダルを捜しだせ

725
01:05:30,200 --> 01:05:33,720
‎日本語字幕　大渕 誉哉