1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
‎(ผลงานลิมิเต็ดซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:37,640 --> 00:00:39,000
‎คุณไปทางนั้นไม่ได้

3
00:01:02,720 --> 00:01:05,000
‎เอ็มม่ากับอะนิบาลอยู่ไหน

4
00:01:05,080 --> 00:01:06,280
‎ฉันไม่รู้

5
00:01:07,080 --> 00:01:08,880
‎สาบานได้ ฉันไม่รู้

6
00:01:19,760 --> 00:01:21,560
‎คิมมี่

7
00:01:22,080 --> 00:01:25,800
‎- อย่าให้ฉันต้องซ้อมเธอไปกว่านี้เลย
‎- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน

8
00:01:25,880 --> 00:01:27,840
‎คิดดูดีๆ

9
00:01:28,840 --> 00:01:32,200
‎ไม่งั้นพอฉันซ้อมเธอเบื่อแล้ว
‎ไม่มีใครอยากเอาเธออีกแน่ๆ

10
00:01:32,280 --> 00:01:33,200
‎สาบานได้ ฉัน…

11
00:01:33,280 --> 00:01:36,280
‎ขอถามครั้งสุดท้าย เอ็มม่ากับอะนิบาลอยู่ไหน

12
00:01:36,360 --> 00:01:37,800
‎ฉันไม่รู้

13
00:01:43,240 --> 00:01:45,560
‎บอกชื่อเมืองมา แล้วฉันจะโทรตามหมอให้

14
00:01:45,640 --> 00:01:48,440
‎ฉันไม่รู้ สาบาน ถ้ารู้ ฉันก็บอกไปแล้ว

15
00:01:49,560 --> 00:01:50,880
‎หรือเธออาจจะปกป้องอะนิบาล

16
00:01:51,600 --> 00:01:53,240
‎เพราะกลัวว่าเขาจะมาทำร้าย

17
00:01:53,320 --> 00:01:54,240
‎ไม่ใช่

18
00:01:56,000 --> 00:01:57,560
‎งั้นก็ปกป้องเขา

19
00:01:59,360 --> 00:02:00,280
‎ไม่ใช่

20
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
‎ฉันไม่ชอบทำแบบนี้เลย

21
00:02:14,880 --> 00:02:16,800
‎แต่ฉันต้องได้เทปพวกนั้นมา

22
00:02:21,680 --> 00:02:23,120
‎อย่านะ ขอร้อง!

23
00:02:23,600 --> 00:02:25,760
‎- หนึ่ง…
‎- ขอล่ะ อย่า!

24
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
‎- สอง…
‎- ไม่!

25
00:02:27,400 --> 00:02:28,480
‎สาม

26
00:02:41,640 --> 00:02:43,280
‎เธอชื่อมาร์ติน่า ดิแอซ

27
00:02:44,040 --> 00:02:46,200
‎แต่ล้างบาปเป็น "คิมมี่ เดล" เมื่อนานมาแล้ว

28
00:02:46,280 --> 00:02:48,600
‎นานจนลืมว่ามาร์ติน่าอยากมีชีวิตยังไง

29
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
‎เธออาจเคยอยากเป็นนักเต้น

30
00:03:01,520 --> 00:03:03,240
‎นักเต้นอีกแบบ

31
00:03:04,240 --> 00:03:06,840
‎เธอมาจากบัวโนสไอเรส พร้อมกับความฝัน

32
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
‎ฝันที่จ่ายค่าเช่าไม่ได้

33
00:03:11,440 --> 00:03:14,800
‎แต่เธอก็ไม่ยอมทำตามกฎของคนอื่น

34
00:03:15,680 --> 00:03:17,000
‎หรือยอมทิ้งศักดิ์ศรี

35
00:03:19,760 --> 00:03:22,360
‎- เธอทำงานได้ห่วยมาก
‎- ไม่เข้าใจเหรอ

36
00:03:22,440 --> 00:03:23,400
‎ถึงแม้มันจะทำร้ายเธอ

37
00:03:28,840 --> 00:03:31,760
‎เธอหาทางทำให้ความเจ็บมันชา
‎เท่าที่ทำได้

38
00:03:31,840 --> 00:03:33,320
‎จนกระทั่งแคนแดนซ์เข้ามา

39
00:03:33,400 --> 00:03:36,560
‎เขาเตือนให้เธอนึกถึงคนที่เธอเคยอยากเป็น
‎คนที่เธอลืมไปแล้ว

40
00:03:37,040 --> 00:03:40,800
‎เธอกลัวว่าเขาเองก็จะลืม
‎คนที่ตัวเขาอยากเป็น เหมือนกับเธอ

41
00:03:41,440 --> 00:03:45,320
‎และครั้งแรกของเขาในนรก
‎ก็ทำให้เธอเจ็บพอๆ กับครั้งแรกของเธอเอง

42
00:03:48,840 --> 00:03:50,680
‎เธอเข้มแข็งขึ้นอีกครั้งเพื่อเขา

43
00:03:54,720 --> 00:03:57,200
‎และเธอได้อยู่กับเขาในช่วงเวลาที่ดีที่สุด

44
00:03:58,480 --> 00:04:01,000
‎ดูสิว่าป้าคิมมี่ได้อะไรมาให้

45
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
‎และในช่วงเวลาที่แย่ที่สุด

46
00:04:07,120 --> 00:04:10,080
‎เธออยากจะปกป้องเขาจากความโหดร้าย
‎ด้วยทั้งชีวิตของเธอ

47
00:04:15,240 --> 00:04:16,399
‎แต่เธอทำไม่สำเร็จ

48
00:04:18,880 --> 00:04:22,840
‎คิมมี่ นี่เอ็มม่า อะนิบาลฆ่าเขา
‎คิมมี่ อะนิบาลฆ่าแคนแดนซ์

49
00:04:25,800 --> 00:04:27,760
‎อนาคตที่เธออยากสร้างให้เขาก็ตายลง

50
00:04:27,840 --> 00:04:29,680
‎และเธอก็ไม่มีกำลังที่จะห้ามมันไว้

51
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
‎และความรู้สึกผิด

52
00:04:38,320 --> 00:04:40,600
‎ที่ทำให้เขาผิดหวังก็กัดกินเธอ

53
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
‎แต่เธอไม่ใช่คนกำหนดโชคชะตา

54
00:04:47,240 --> 00:04:48,680
‎(ห้ามเข้า - ปิด)

55
00:04:50,240 --> 00:04:51,680
‎แล้วชีวิตห่วยๆ ของเธอก็ดำเนินไป

56
00:04:52,800 --> 00:04:53,760
‎อย่างไร้จุดหมาย

57
00:04:57,600 --> 00:05:02,040
‎เธอพยายามจะสร้างชีวิตใหม่
‎หาเส้นทางอื่น ฝังคิมมี่ไว้

58
00:05:05,480 --> 00:05:07,920
‎แต่อดีตก็ตามมาทำให้เธอพิการ

59
00:05:13,520 --> 00:05:15,840
‎และอนาคตก็ปิดประตูทุกบานใส่เธอ

60
00:05:21,840 --> 00:05:25,480
‎เธอก็เลยกลับไปหาสิ่งเดียวที่รู้จัก
‎เพื่อไม่ให้ตัวเองอดตาย

61
00:05:47,680 --> 00:05:49,160
‎เป็นเวลาเก้าปี

62
00:05:49,240 --> 00:05:52,920
‎สายตาที่จ้องมองมาเตือนให้เธอรู้ว่า
‎เธอหนีตัวตนของตัวเองไม่พ้น

63
00:06:03,760 --> 00:06:05,240
‎และเธอก็ไม่มีความสุข

64
00:06:09,960 --> 00:06:10,880
‎เธอมีลูกค้า

65
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
‎เป็นผู้หญิงแปลกๆ

66
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
‎บอกให้เขาเข้ามา

67
00:06:14,400 --> 00:06:17,360
‎จนกระทั่งวันหนึ่ง ฝันร้ายก็สิ้นสุดลง

68
00:06:29,760 --> 00:06:31,120
‎เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

69
00:06:32,160 --> 00:06:33,640
‎เกิดอะไรขึ้นกับเธอต่างหาก

70
00:06:37,160 --> 00:06:39,600
‎ฉันสัญญาว่าจะเล่าให้ฟังทุกอย่าง แต่…

71
00:06:41,000 --> 00:06:44,080
‎นี่มันแปลกมากเลย
‎ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมตัวเองอยู่ที่นี่

72
00:06:46,400 --> 00:06:47,680
‎แคนแดนซ์ ที่รัก

73
00:06:49,600 --> 00:06:50,720
‎ตอนนี้ฉันชื่อโอลิเวียแล้ว

74
00:06:51,480 --> 00:06:52,440
‎ส่วนฉันชื่อเมจิก

75
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
‎แต่ก็เท่านั้นแหละ ว่าไหม

76
00:06:59,280 --> 00:07:01,000
‎มีใครมาถามหาฉันบ้างไหม

77
00:07:01,080 --> 00:07:02,440
‎ถามหาเธอเหรอ

78
00:07:04,080 --> 00:07:06,760
‎ทุกคนคิดว่าเธอตายไปแล้ว จนกระทั่งห้านาทีก่อน

79
00:07:10,640 --> 00:07:12,200
‎เป็นอะไรไป ที่รัก

80
00:07:15,280 --> 00:07:18,480
‎นี่อาจเป็นกับดัก ฉันไม่รู้ว่าที่นี่เราปลอดภัยไหม

81
00:07:19,800 --> 00:07:20,720
‎ทำไม

82
00:07:24,680 --> 00:07:26,120
‎ไปที่บ้านฉันกันไหม

83
00:07:26,200 --> 00:07:27,040
‎ไป

84
00:07:27,680 --> 00:07:28,720
‎น่าจะดีกว่า

85
00:07:31,480 --> 00:07:32,400
‎คิมมี่

86
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
‎การ์ดรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน

87
00:07:36,040 --> 00:07:38,640
‎- ทำไม
‎- ฉันต้องวานให้เขาช่วย

88
00:07:39,240 --> 00:07:40,720
‎ไม่ การ์ดไว้ใจไม่ได้

89
00:07:42,520 --> 00:07:44,440
‎- แต่เขาไว้ใจได้ ฉันเรียกให้ไหม
‎- เรียก

90
00:07:45,160 --> 00:07:46,160
‎ลูเซีย

91
00:07:49,520 --> 00:07:51,160
‎- สวัสดีจ้ะ ลูเซีย
‎- หวัดดี

92
00:07:51,240 --> 00:07:53,240
‎เขาเป็นเหมือนลูกสาวฉัน

93
00:07:53,320 --> 00:07:54,400
‎ทำตามที่เขาขอหน่อย

94
00:07:59,640 --> 00:08:02,480
‎นี่ สามีฉันค่ะ ชื่อแมท

95
00:08:02,560 --> 00:08:04,920
‎ฉันบอกเขาให้มาเจอที่นี่ แต่เขาไม่มีโทรศัพท์

96
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
‎ถ้าคุณเห็นเขา ช่วยบอกเขาทีได้ไหมว่า
‎เราอยู่ที่บ้านเมจิก

97
00:08:08,640 --> 00:08:10,400
‎- แมท ชื่อเต็มอะไร
‎- มาเตโอ วิดัล

98
00:08:11,000 --> 00:08:12,360
‎ได้สิ ไม่มีปัญหา

99
00:08:15,000 --> 00:08:15,960
‎ฟังหน่อย

100
00:08:16,040 --> 00:08:17,000
‎นี่!

101
00:08:25,120 --> 00:08:26,200
‎นี่!

102
00:08:26,280 --> 00:08:28,640
‎นี่! ผมพูดกับคุณอยู่นะ!

103
00:08:28,720 --> 00:08:32,280
‎พูดครั้งที่ร้อยแล้ว ผมต้องการใช้สิทธิ์โทร
‎ผมเป็นทนาย ผมรู้สิทธิ์ตัวเอง

104
00:08:32,360 --> 00:08:35,080
‎พูดครั้งที่ร้อยเหมือนกัน
‎ห้ามโทรจนกว่าเขาจะมาถึง เข้าใจไหม

105
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
‎จนกว่าใครจะมาถึง

106
00:08:37,799 --> 00:08:40,039
‎(บีอา สายเรียกเข้า)

107
00:08:44,680 --> 00:08:45,960
‎- บีอา ที่รัก
‎- เตโอ

108
00:08:46,040 --> 00:08:48,560
‎ขอบคุณพระเจ้า ทำไมคุณไม่ตอบข้อความฉันคะ

109
00:08:48,640 --> 00:08:51,800
‎ผู้พันปรีโตไม่ได้โทรหาคุณเหรอ ผมขอเขาไว้

110
00:08:52,640 --> 00:08:54,600
‎ผมสบายดี แต่ตอนนี้คุยไม่ได้

111
00:08:55,080 --> 00:08:56,160
‎โซเฟียเป็นไงบ้าง

112
00:08:57,280 --> 00:09:00,720
‎แกไม่รู้เรื่องบรูโน่
‎แต่ฉันทำเหมือนว่าตัวเองไม่กังวลไม่ได้

113
00:09:00,800 --> 00:09:02,560
‎คุณอาจตายแทนเขาก็ได้

114
00:09:02,640 --> 00:09:05,880
‎- เตโอ ไม่ว่าคุณจะอยู่ไหน กลับมาเถอะนะคะ
‎- ไม่ได้

115
00:09:07,160 --> 00:09:08,840
‎แต่ผมสัญญาว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

116
00:09:09,400 --> 00:09:12,560
‎บีอา ผมกำลังจะเข้าอุโมงค์
‎ต้องวางสายแล้ว ไว้ผมโทรหาใหม่นะ

117
00:09:12,640 --> 00:09:13,680
‎เตโอ

118
00:09:13,760 --> 00:09:15,360
‎- ผมรักคุณ
‎- เตโอ

119
00:09:26,080 --> 00:09:27,040
‎มีเท่านี้ใช่ไหม

120
00:09:27,560 --> 00:09:30,200
‎เราไม่ยอมรับรายงานฉบับทางการ
‎โดยไม่ทำตามหน้าที่หรอก

121
00:09:30,280 --> 00:09:31,120
‎ออร์ติซ!

122
00:09:31,200 --> 00:09:34,480
‎แผนกวิถีกระสุนควรเทียบกระสุนที่สังหารโซโต
‎กับปืนของอาร์กีลาร์นะคะ

123
00:09:34,560 --> 00:09:37,280
‎เราจะทำตามคำสั่งของเอสซียู
‎ที่ให้ถอนตัวจากคดีนี้

124
00:09:37,360 --> 00:09:39,040
‎ฉันแค่ต้องการโอกาสอีกครั้ง

125
00:09:39,120 --> 00:09:41,600
‎เราจะไม่เชื่อคำพูดของโสเภณีหลบหนี

126
00:09:41,680 --> 00:09:44,960
‎มากกว่าคำพูดของเจ้าหน้าที่เอสซียู
‎ที่ไม่มีประวัติด่างพร้อย

127
00:09:45,040 --> 00:09:48,040
‎มันจะด่างพร้อยได้ยังไงในเมื่อระบบเป็นอย่างนี้

128
00:09:48,120 --> 00:09:49,560
‎อยากโดนยึดตราหรือยังไง

129
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
‎หนูจะได้เจอพ่ออีกเมื่อไหร่คะ

130
00:10:44,440 --> 00:10:45,400
‎ไม่นานจ้ะ

131
00:11:27,120 --> 00:11:29,360
‎ฉันเอาเทปคืนมาจากอากีลาร์ได้

132
00:11:29,840 --> 00:11:32,240
‎แต่เขาดักฉันไว้
‎ฉันเลยต้องกระโดดออกทางหน้าต่าง

133
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
‎เขาอยากได้เทปนี้

134
00:11:38,360 --> 00:11:39,200
‎เทปของเขา

135
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
‎เขาฆ่าลาวันดา

136
00:11:46,360 --> 00:11:47,440
‎เขาทำให้ฉันเป็นแบบนี้

137
00:11:49,160 --> 00:11:50,120
‎ฉันเสียใจด้วย

138
00:11:51,560 --> 00:11:54,000
‎เขาอยากให้ฉันบอกว่าอะนิบาลกับเอ็มม่าอยู่ไหน

139
00:11:58,040 --> 00:12:00,640
‎เธอตามหาฉันแล้วบอกว่าเธอไม่เป็นไรก็ได้

140
00:12:02,760 --> 00:12:06,440
‎อย่างน้อยฉันก็จะได้รู้ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
‎เพราะวันนั้นฉันไม่ได้อยู่ด้วย

141
00:12:08,600 --> 00:12:09,480
‎คิมมี่

142
00:12:11,240 --> 00:12:13,480
‎ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้ตัวเองกับสิ่งที่ทำกับเธอ

143
00:12:15,280 --> 00:12:17,200
‎เธอยังไม่บอกฉันเลยว่าทำไมมาอยู่ที่นี่ได้

144
00:12:19,600 --> 00:12:20,640
‎เพราะพอลล่าน่ะ

145
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
‎- พอลล่า
‎- ลูกฉัน

146
00:12:24,600 --> 00:12:26,680
‎แกป่วย แกต้องให้ฉันช่วย

147
00:12:27,480 --> 00:12:28,920
‎ลูกเธอตามหาเธอเจอเหรอ

148
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
‎เปล่า ไม่ใช่แก

149
00:12:30,800 --> 00:12:34,080
‎กาญาร์โด้หาฉันเจอ
‎ตำรวจคนที่สืบสวนการตายฉัน

150
00:12:34,160 --> 00:12:35,000
‎กาญาร์โด้เหรอ

151
00:12:36,000 --> 00:12:38,960
‎เขาตามหาฉันผ่านพ่อแม่ของพอลล่า
‎เขาว่างั้นนะ

152
00:12:39,040 --> 00:12:42,000
‎เขาส่งฉันมาที่นี่ ฉันจะได้เจอพ่อแม่ของพอลล่า
‎และจะได้ช่วยแก

153
00:12:42,080 --> 00:12:43,400
‎เพื่อแลกเปลี่ยนกับเงิน

154
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
‎(พรุ่งนี้ 23:00 น.
‎ที่จตุรัสซานตายูเคเนีย เมืองมาร์เบลล่า)

155
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
‎ฉันว่าฉันควรบอกอะไรเธอหน่อย

156
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
‎ลูกเธอมาหาฉัน

157
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
‎แต่แกไม่ได้พูดถึงกาญาร์โด้

158
00:12:56,720 --> 00:12:58,560
‎พอลล่ารู้ว่าแกได้รับการอุปถัมภ์

159
00:12:58,640 --> 00:13:00,240
‎และแกอยากรู้เรื่องเธอมากกว่านี้

160
00:13:00,720 --> 00:13:03,120
‎แกไปที่ที่เดียวที่จะหาข้อมูลได้

161
00:13:05,160 --> 00:13:06,960
‎ที่ที่แกถูกทอดทิ้งไว้

162
00:13:08,400 --> 00:13:10,120
‎คนที่นั่นบอกแกว่าเธอตายไปแล้ว

163
00:13:11,520 --> 00:13:13,440
‎แกก็เลยรู้ว่าหลุมศพเธออยู่ไหน

164
00:13:14,800 --> 00:13:16,520
‎และหลุมศพเธอก็นำทางแกมาหาฉัน

165
00:13:25,640 --> 00:13:27,640
‎แม่ของหนูรักหนูมากๆ

166
00:13:31,120 --> 00:13:32,280
‎ฉันไม่เข้าใจ

167
00:13:34,680 --> 00:13:37,920
‎ถ้าลูกฉันเข้าใจว่าฉันตายไปแล้ว
‎ทุกอย่างที่กาญาร์โด้บอกฉันก็เป็นเรื่องโกหกสิ

168
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
‎นี่ต้องเป็นกับดักแน่

169
00:13:41,960 --> 00:13:43,920
‎หรือที่แมทพูดอาจจะจริงก็ได้

170
00:13:46,560 --> 00:13:47,400
‎อะนิบาล

171
00:13:47,480 --> 00:13:48,440
‎อะนิบาลเหรอ

172
00:13:49,240 --> 00:13:51,560
‎เขาอาจจะชักใยทุกคนเพื่อให้ได้ตัวฉัน

173
00:13:51,640 --> 00:13:54,040
‎ฉันและเธอ มีแค่เราที่ยังมีชีวิตอยู่

174
00:13:54,120 --> 00:13:55,520
‎ฉันไม่เข้าใจ

175
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
‎เอ็มม่าตายแล้ว
‎กาญาร์โด้ตายแล้ว ซาเอซตายแล้ว

176
00:13:59,280 --> 00:14:01,200
‎- สองคนนั้นด้วยเหรอ
‎- ใช่

177
00:14:01,280 --> 00:14:03,720
‎พ่อแม่ของพอลล่าก็ไม่มาตามนัด

178
00:14:03,800 --> 00:14:06,880
‎- เธอบอกว่าอะนิบาลตายแล้ว เธอยิงเขา
‎- ใช่

179
00:14:07,520 --> 00:14:09,000
‎แต่เขาอาจไม่ตายก็ได้

180
00:14:12,120 --> 00:14:13,000
‎ฉันไม่รู้

181
00:14:14,040 --> 00:14:15,920
‎ฉันนึกออกแค่นี้เอง

182
00:14:16,000 --> 00:14:19,640
‎เธอลองโทรหาเบอร์ที่
‎ส่งข้อความนัดพบที่จตุรัสดูหรือยัง

183
00:14:19,720 --> 00:14:20,680
‎ยัง โทรไม่ได้

184
00:14:21,720 --> 00:14:23,200
‎เอสซียูตัดสัญญาณโทรศัพท์ฉัน

185
00:14:24,600 --> 00:14:26,320
‎นี่ ลองใช้ของฉัน

186
00:14:28,520 --> 00:14:30,480
‎- ให้ฉันโทรให้ไหม
‎- โทร

187
00:14:32,280 --> 00:14:34,560
‎ขอกระดาษหน่อยได้ไหม แบตเตอรี่ใกล้หมดแล้ว

188
00:14:34,640 --> 00:14:35,800
‎ได้สิ อยู่ตรงนั้น

189
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
‎ว่ามาเลย

190
00:14:38,800 --> 00:14:40,360
‎ห้าหนึ่งเจ็ด

191
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
‎- สี่หนึ่งเก้า
‎- อืม

192
00:14:43,320 --> 00:14:44,280
‎หนึ่งห้าสาม

193
00:14:53,680 --> 00:14:54,880
‎ไม่มีใครรับ

194
00:15:15,840 --> 00:15:16,680
‎เข้าไปได้ไหม

195
00:15:27,280 --> 00:15:28,640
‎ฝึกร่างกายอีกแล้วเหรอ

196
00:15:29,920 --> 00:15:30,960
‎คุณมาทำไม

197
00:15:32,360 --> 00:15:34,080
‎ผมรู้ว่าสัญชาตญาณคุณแม่น

198
00:15:34,560 --> 00:15:38,000
‎คุณอาจคิดถูกด้วยซ้ำ
‎แต่ผมพูดแบบนี้ต่อหน้าเอสซียูไม่ได้

199
00:15:38,640 --> 00:15:40,960
‎ถ้านั่นคือคำขอโทษ เก็บไว้เถอะค่ะ

200
00:15:41,040 --> 00:15:43,560
‎และฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
‎ตัวเองยังสนคดีนี้อยู่หรือเปล่า

201
00:15:43,640 --> 00:15:46,360
‎- คุณสน
‎- แต่ฉันต้องเรียนรู้ที่จะใส่ใจน้อยลง

202
00:15:46,840 --> 00:15:47,680
‎ใช่ไหมคะ

203
00:15:48,680 --> 00:15:52,120
‎และคิดเรื่องอื่นบ้าง นอกจากเรื่องทำงานให้ดี

204
00:15:53,760 --> 00:15:55,480
‎- ผมเข้าใจที่คุณโกรธ
‎- ไม่

205
00:15:55,960 --> 00:15:57,200
‎คุณไม่เข้าใจ

206
00:15:58,720 --> 00:15:59,840
‎นี่ ลอเรน่า

207
00:16:01,200 --> 00:16:04,880
‎การไต่เต้าในสายอาชีพก็เหมือนการปีนเขา

208
00:16:05,680 --> 00:16:09,360
‎ยิ่งขึ้นไปสูงเท่าไหร่ อากาศก็ยิ่งเบาบาง
‎เป้ที่แบกก็ยิ่งหนักขึ้น

209
00:16:09,840 --> 00:16:13,880
‎เหลือพื้นที่ให้เดินน้อยลง
‎ต่อให้คุณจะไม่คิดอย่างนั้นก็เถอะ

210
00:16:14,360 --> 00:16:15,680
‎และคนอย่างคุณ

211
00:16:15,760 --> 00:16:17,000
‎ที่มีสัญชาตญาณแม่นๆ

212
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
‎สมควรมีพื้นที่ให้เดิน

213
00:16:21,080 --> 00:16:23,920
‎ให้ทำสิ่งที่ต้องทำ ไม่ใช่สิ่งที่ถูกสั่งให้ทำ

214
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
‎ตามสัญชาตญาณคุณไป

215
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
‎อีกอย่าง

216
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
‎ผมอยากให้คุณทำ

217
00:16:55,560 --> 00:16:57,280
‎แต่ผมไม่ได้มาหาคุณนะ

218
00:16:58,080 --> 00:16:59,720
‎งานนี้คุณตัวคนเดียว

219
00:17:07,920 --> 00:17:08,839
‎(เพื่อนร่วมคุกกล่าวหาวิดัล)

220
00:17:08,920 --> 00:17:12,800
‎โรเมโร่ก็คอยหาเรื่องเขา
‎ทีนี้โรเมโร่ตายไป ใครๆ ก็บอกว่าเป็นอุบัติเหตุ

221
00:17:12,880 --> 00:17:15,480
‎มาเตโอ วิดัล อดีตนักโทษที่ถูกตัดสินจำคุก‎…

222
00:17:15,560 --> 00:17:18,440
‎ฉันกลับบ้านดีกว่า ถ้าจะต้องนอนคนเดียวทุกคืน

223
00:17:19,400 --> 00:17:20,440
‎ไม่เอาน่า ที่รัก

224
00:17:22,359 --> 00:17:23,200
‎ลอร่า

225
00:17:24,960 --> 00:17:26,079
‎ให้ตายสิ

226
00:17:26,560 --> 00:17:27,440
‎ลอร่า!

227
00:17:28,079 --> 00:17:29,520
‎ให้ตายสิ ลอร่า!

228
00:17:37,200 --> 00:17:38,440
‎มาทำเปรตอะไร

229
00:17:38,520 --> 00:17:39,840
‎ใจเย็น คุณออกมาได้…

230
00:17:39,920 --> 00:17:41,840
‎เย็นแล้ว คุณจะมาหลอกใช้ฉันอีกไม่ได้

231
00:17:41,920 --> 00:17:44,280
‎ฉันไม่อยากทำ เอสซียูก็หลอกใช้ฉันเหมือนกัน

232
00:17:46,200 --> 00:17:47,520
‎ฉันฉายเดี่ยว

233
00:17:51,680 --> 00:17:55,360
‎- เบอร์ของอากีลาร์ แกะรอยดู
‎- ผิดกฎหมายนะถ้าไม่มีหมาย

234
00:17:55,440 --> 00:17:56,800
‎ผิดกฎหมาย แต่คุณรู้วิธีนี่

235
00:17:56,880 --> 00:17:59,240
‎พวกเขาถึงได้อยากจับคุณเข้าคุก

236
00:17:59,320 --> 00:18:01,760
‎แต่พี่ชายของวิดัลขวางไว้ ใช่ไหมล่ะ

237
00:18:03,560 --> 00:18:07,360
‎ถ้าคุณทำผิดกฎหมาย ก็เท่ากับฉันทำด้วย
‎เราลงเรือลำเดียวกัน

238
00:18:07,920 --> 00:18:08,880
‎มีแผนยังไง

239
00:18:10,560 --> 00:18:12,960
‎เรารู้ว่าวิดัลกับภรรยานัดเจอกันที่ไหนสักที่

240
00:18:13,040 --> 00:18:14,400
‎เอสซียูเองก็รู้

241
00:18:14,480 --> 00:18:17,400
‎ฉันคิดว่าอากีลาร์กำลังตามโอลิเวีย
‎ดังนั้นถ้าเราเจอตัวเขา…

242
00:18:17,480 --> 00:18:19,120
‎เมื่อชั่วโมงก่อนเขาอยู่ที่บาเลนเซีย

243
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
‎นี่ล้อฉันเล่นเหรอ

244
00:18:20,320 --> 00:18:22,240
‎ฉันเกลียดการถูกกีดกันพอๆ กับคุณนั่นแหละ

245
00:18:24,120 --> 00:18:25,200
‎แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหน

246
00:18:30,680 --> 00:18:31,520
‎มุ่งหน้าไปมาลากา

247
00:18:32,280 --> 00:18:33,680
‎อยู่ห่างไม่ถึงชั่วโมง

248
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
‎(ทางหลวงอันดาลูเซีย)

249
00:18:34,840 --> 00:18:36,080
‎จับตาดูเขาไว้

250
00:18:36,160 --> 00:18:37,920
‎ฉันจะขึ้นเที่ยวบินแรกไปมาลากา

251
00:18:53,960 --> 00:18:56,480
‎(สนามบินมาลากา - โกสตาเดลโซล
‎สถานีตำรวจแห่งชาติ)

252
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
‎เชี่ย

253
00:18:59,200 --> 00:19:00,040
‎(ลอเรน่า ออร์ติซ)

254
00:19:21,720 --> 00:19:24,040
‎(อากีลาร์อยู่ที่สนามบินมาลากา)

255
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
‎(ปิดเครื่อง)

256
00:19:34,080 --> 00:19:37,560
‎หน่วยอาชญากรรมพิเศษ ผมรับช่วงต่อเอง

257
00:19:48,360 --> 00:19:49,760
‎แคนแดนซ์อยู่ไหน

258
00:19:53,000 --> 00:19:54,600
‎ผมไม่รู้จักใครชื่อแคนแดนซ์

259
00:19:55,840 --> 00:19:57,240
‎ปกป้องกันต่อไปเถอะ

260
00:19:58,040 --> 00:20:00,840
‎จะได้ไปเน่าอยู่ในคุกอีกรอบ

261
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
‎ผมอยากโทรหาบริษัทและตามทนาย

262
00:20:04,120 --> 00:20:06,720
‎นายกับเมียอยากได้รถพี่สะใภ้

263
00:20:07,800 --> 00:20:08,800
‎จะไปไหน

264
00:20:09,440 --> 00:20:11,520
‎บอกฉันมาแล้วนายจะได้โทร

265
00:20:14,600 --> 00:20:16,080
‎อะไร ไม่เชื่อใจฉันเหรอ

266
00:20:21,920 --> 00:20:25,720
‎นายไม่อยากให้เพื่อนร่วมงานฉัน
‎เจอเมียนายก่อนฉันหรอก

267
00:20:28,440 --> 00:20:31,200
‎ทำไมคุณถึงอยากเจอโอลิเวียก่อนใครนัก

268
00:20:31,280 --> 00:20:32,600
‎เขามีของๆ ฉัน

269
00:20:33,080 --> 00:20:34,280
‎ฉันอยากได้คืน

270
00:20:34,360 --> 00:20:35,320
‎ก็เท่านั้น

271
00:20:36,680 --> 00:20:37,520
‎ของอะไร

272
00:20:37,600 --> 00:20:38,880
‎เทปน่ะ

273
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
‎นี่ ไม่เอาน่า

274
00:20:44,440 --> 00:20:48,120
‎เราทั้งคู่อยากลืมเรื่องบ้านี่
‎และกลับไปหาครอบครัว

275
00:20:51,080 --> 00:20:53,200
‎บอกฉันมาว่าเขาอยู่ไหน แล้วฉันจะให้ข้อเสนอ

276
00:20:54,120 --> 00:20:54,960
‎เป็นลายลักษณ์อักษร

277
00:20:55,520 --> 00:20:57,040
‎สำหรับนายและสำหรับโอลิเวีย

278
00:21:00,600 --> 00:21:02,920
‎ฉันว่านายคงไม่เข้าใจว่าสถานการณ์เป็นยังไง

279
00:21:03,000 --> 00:21:06,240
‎ถ้าฉันไม่ช่วย โอลิเวียก็ต้องเข้าคุก จน…

280
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
‎จนอายุสัก 60 ได้มั้ง

281
00:21:10,400 --> 00:21:14,960
‎นายอยากให้เขาไปเจอ
‎สิ่งที่ตัวเองเจอมา แต่นานกว่าห้าเท่าเหรอ

282
00:21:26,560 --> 00:21:28,560
‎ผมรู้แค่ชื่อจตุรัส

283
00:21:29,360 --> 00:21:30,360
‎กับเวลา

284
00:21:32,440 --> 00:21:34,960
‎- เขาไปพบคนๆ หนึ่งที่มาร์เบลล่า
‎- ใคร

285
00:21:36,880 --> 00:21:37,760
‎บอกมา

286
00:21:39,960 --> 00:21:42,080
‎พาผมไปด้วยสิแล้วจะบอกทุกอย่าง

287
00:21:45,280 --> 00:21:47,680
‎(กองกำลังตำรวจแห่งชาติ)

288
00:21:56,320 --> 00:21:57,360
‎ครบไหม

289
00:22:00,200 --> 00:22:01,040
‎จ่า

290
00:22:03,960 --> 00:22:04,880
‎ผมจะพาเขาไป

291
00:22:13,760 --> 00:22:14,640
‎ไม่ติด

292
00:22:15,200 --> 00:22:16,240
‎สายยังไม่ว่างเลย

293
00:22:19,880 --> 00:22:22,840
‎ฉันเป็นห่วงแมท ถ้าเขาไปถึงและฉันไม่อยู่ที่นั่น

294
00:22:22,920 --> 00:22:25,760
‎- เธอแน่ใจนะว่าเด็กเสิร์ฟคนนั้นไว้ใจได้
‎- แน่

295
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
‎ฉันโทรหาเขาและถามที่เธออยากรู้ให้ก็ได้

296
00:22:28,760 --> 00:22:29,680
‎ขอบคุณ

297
00:22:31,760 --> 00:22:34,520
‎เอล ปาราอิโซ สตาร์
‎คือหนึ่งในคดีใหญ่คดีแรกๆ ของฉัน

298
00:22:35,560 --> 00:22:37,280
‎ฉันทำงานนอกเครื่องแบบอยู่พักหนึ่ง

299
00:22:37,360 --> 00:22:39,400
‎แล้วก็ได้เจอเมียนายที่นั่นแหละ

300
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
‎ซาเอซกับกาญาร์โด้ก็อยู่ที่นั่น

301
00:22:45,560 --> 00:22:47,440
‎พวกนั้นรู้จักโอลิเวียดีเหมือนกัน

302
00:22:50,760 --> 00:22:51,720
‎บอกหน่อยสิ แมท

303
00:22:52,640 --> 00:22:53,800
‎นายฆ่าพวกนั้นหรือเปล่า

304
00:22:57,320 --> 00:22:58,640
‎ทำไปเพื่อเขาหรือเปล่า

305
00:23:04,560 --> 00:23:06,880
‎ขอถามอะไรแบบลูกผู้ชายได้ไหม

306
00:23:08,280 --> 00:23:10,800
‎เกิดอะไรขึ้นที่ปาร์ตี้นั่นเมื่อสิบปีก่อน

307
00:23:11,600 --> 00:23:12,440
‎แดเนียล เวร่า

308
00:23:12,520 --> 00:23:15,360
‎เป็นการฆาตกรรมโดยประมาทจริงๆ เหรอ

309
00:23:18,720 --> 00:23:19,920
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

310
00:23:22,000 --> 00:23:25,320
‎ต้องใช้แรงเยอะนะ ถึงจะฆ่าใครได้

311
00:23:25,400 --> 00:23:28,560
‎เขาเสียหลักล้มหัวกระแทก โชคไม่ดี

312
00:23:29,520 --> 00:23:30,480
‎แล้วในคุกล่ะ

313
00:23:31,320 --> 00:23:32,400
‎นั่นก็โชคไม่ดีด้วยเหรอ

314
00:23:34,040 --> 00:23:37,880
‎โรเมโร่จ้องเล่นงานนาย
‎แล้วก็พบจุดจบโดยที่หัวกระแทก

315
00:23:38,360 --> 00:23:42,800
‎ใครก็ตามที่หาเรื่องนายผิดวิธี
‎จบด้วยการหัวกระแทกทุกคน

316
00:23:42,880 --> 00:23:44,680
‎งั้นก็อย่าหาเรื่องผมให้มากนัก

317
00:23:52,280 --> 00:23:55,840
‎ไง ลูเซีย นี่เมจิกนะ
‎อยากรู้ว่าเธอมีข่าวอะไรจะบอกไหม

318
00:23:56,960 --> 00:23:58,360
‎ยังไม่เห็นอะไรผิดปกติเหรอ

319
00:23:59,880 --> 00:24:00,760
‎โอเค

320
00:24:01,920 --> 00:24:03,880
‎ถ้าเห็นอะไร บอกฉันนะ

321
00:24:04,400 --> 00:24:05,880
‎คอยมองไปทางจตุรัส

322
00:24:05,960 --> 00:24:08,840
‎ถ้าเห็นเขา บอกให้เขามาที่นี่และอย่าพูดกับใคร

323
00:24:09,640 --> 00:24:10,480
‎ได้

324
00:24:11,240 --> 00:24:13,160
‎- มีอะไรจะบอกลูเซียอีกไหม
‎- ไม่

325
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
‎ขอบใจ ลูเซีย

326
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
‎เอ้า โทรอีกสิ

327
00:24:27,040 --> 00:24:29,080
‎- เป็นอะไรไป ไม่ติดเหรอ
‎- ไม่

328
00:24:29,560 --> 00:24:33,120
‎มาเถอะ ไปโทรจากตู้โทรศัพท์กัน
‎ที่นี่สัญญาณไม่ดี

329
00:24:33,680 --> 00:24:36,440
‎- เมื่อกี้เธอยังโทรติดเลย
‎- ลองดูก็ไม่เสียหาย

330
00:24:37,520 --> 00:24:38,360
‎ถ้าแมทมาล่ะ

331
00:24:39,080 --> 00:24:42,800
‎ไปไม่นานหรอก ตู้อยู่ข้างหน้านี่เอง
‎จากตรงนั้นก็มองเห็นรถ

332
00:24:44,440 --> 00:24:45,560
‎เดี๋ยว เบอร์ล่ะ

333
00:24:45,640 --> 00:24:47,760
‎- ไม่เป็นไร ฉันว่าแบตน่าจะพอ
‎- โอเค

334
00:25:04,920 --> 00:25:06,680
‎ฉันหวังว่าเธอจะยกโทษให้ฉันได้

335
00:25:10,400 --> 00:25:13,320
‎การที่เธออยู่ที่นี่คือของขวัญที่ดีที่สุด
‎ที่ฉันได้รับในรอบหลายปี

336
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
‎คิมมี่ ฉันย้อนเวลากลับไปเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้

337
00:25:20,040 --> 00:25:23,120
‎แต่ฉันพาเธอไปบาร์เซโลนากับฉันได้นะ
‎ถ้าเธออยากไป

338
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
‎เป็นอะไร

339
00:25:35,120 --> 00:25:36,240
‎เปล่า ไม่มีอะไร

340
00:25:39,720 --> 00:25:44,440
‎(เมจิก แคมป์กราวด์ - มาร์เบลล่า)

341
00:26:01,400 --> 00:26:03,160
‎มีเรื่องหนึ่งที่ฉันยังไม่ได้บอก

342
00:26:04,680 --> 00:26:05,600
‎ฉันท้อง

343
00:26:09,600 --> 00:26:10,520
‎จริงเหรอ

344
00:26:11,320 --> 00:26:13,360
‎ฉันถึงต้องทิ้งเรื่องทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลัง

345
00:26:16,120 --> 00:26:17,320
‎แต่เราจะไม่เป็นไร

346
00:26:18,760 --> 00:26:19,720
‎เพราะเธอแท้ๆ

347
00:26:27,200 --> 00:26:28,160
‎(แบตเตอรี่เหลือ 2%)

348
00:26:50,160 --> 00:26:51,000
‎เธอทำ…

349
00:26:51,560 --> 00:26:52,920
‎เธอทำอะไรกับฉัน

350
00:26:55,560 --> 00:26:56,600
‎ลูกฉัน

351
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
‎คำโกหกมีแต่จะทำให้เจ็บมากขึ้น ที่รัก

352
00:27:29,800 --> 00:27:31,880
‎ฉันได้ไอเดียวางยาเธอมาจากกาญาร์โด้

353
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
‎ฉันติดต่อเขาไปตอนที่ลูกเธอมาหาฉัน

354
00:27:40,960 --> 00:27:43,440
‎ตอนที่ตำรวจปิดคดี ฉันจ้างกาญาร์โด้

355
00:27:43,520 --> 00:27:45,440
‎ให้ตามหาคนที่รับผิดชอบการตายของเธอ

356
00:27:46,520 --> 00:27:47,360
‎แต่เขาทำไม่สำเร็จ

357
00:27:52,880 --> 00:27:55,160
‎ฉันไม่ได้ข่าวจากเขาอีกจนพอลล่ามาหาฉัน

358
00:27:55,240 --> 00:27:57,120
‎เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับการตายของเธอ

359
00:27:57,200 --> 00:27:59,080
‎ตามหาแม่แท้ๆ ของเธอ

360
00:28:00,160 --> 00:28:02,360
‎กาญาร์โด้จำคดีนี้ไม่ได้นักหรอก

361
00:28:03,360 --> 00:28:07,040
‎แต่หลังจากที่เขาตรวจสอบไฟล์ เขาก็คิดออก

362
00:28:08,040 --> 00:28:10,200
‎(เอไอเอส หาข้อมูล)

363
00:28:19,360 --> 00:28:20,520
‎แล้ว…

364
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
‎แคนดิด้า อิซาเบล รุสโซ่

365
00:28:24,480 --> 00:28:25,520
‎ยังไม่ตาย

366
00:28:32,600 --> 00:28:35,360
‎ทีแรกที่เขาบอกฉัน ฉันไม่อยากจะเชื่อ

367
00:28:37,400 --> 00:28:41,000
‎ฉันเชื่อไม่ลงว่าเธอจะทำให้ฉันเจ็บขนาดนั้น

368
00:28:42,480 --> 00:28:43,320
‎แต่เธอก็ทำ

369
00:28:48,600 --> 00:28:50,840
‎เธอใจร้ายมากเลยนะ แคนแดนซ์

370
00:28:51,480 --> 00:28:54,720
‎ปล่อยให้ฉันตายอยู่ข้างในได้ยังไง

371
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
‎ฉันต้องเป็นคนที่…

372
00:29:03,160 --> 00:29:05,840
‎ไปตามหาเธอเอง เธอถึงจะโผล่หน้ามา

373
00:29:08,160 --> 00:29:10,840
‎กาญาร์โด้ขอให้ซาเอซช่วยตามหาเธอกับเอ็มม่า

374
00:29:12,440 --> 00:29:16,000
‎กาญาร์โด้ตามรอยการอุปถัมภ์พอลล่า
‎ไปจนถึงโรงเรียน

375
00:29:18,840 --> 00:29:20,960
‎และซาเอซก็เห็นเอ็มม่าที่นั่น

376
00:29:25,360 --> 00:29:27,880
‎ฉันหวังอยากให้เธอทั้งคู่ตาย

377
00:29:33,000 --> 00:29:34,920
‎เธอทิ้งฉันไปได้ยังไง

378
00:29:52,880 --> 00:29:53,960
‎แน่ใจเหรอ

379
00:29:54,040 --> 00:29:56,120
‎ใช่ ในข้อความมีต้นปาล์ม ที่นี่แหละ

380
00:29:58,440 --> 00:29:59,440
‎นี่ คุณ

381
00:30:00,320 --> 00:30:01,440
‎นั่นใคร

382
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
‎- ใช่มาเตโอ วิดัลไหม
‎- ครับ

383
00:30:04,360 --> 00:30:06,680
‎ฉันมีข้อความจากภรรยาคุณ

384
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
‎เขาอยู่ที่บ้านเมจิก

385
00:31:00,320 --> 00:31:01,320
‎เปิดประตู

386
00:31:04,360 --> 00:31:05,240
‎ใส่ไว้

387
00:31:06,120 --> 00:31:07,840
‎เปิดประตูสิวะ

388
00:31:07,920 --> 00:31:09,120
‎ใส่ไว้

389
00:31:18,200 --> 00:31:19,400
‎ถ้านายตะโกน

390
00:31:20,400 --> 00:31:23,080
‎ฉันจะขุดหลุมให้นายลงไปนอนให้หนอนเจาะ

391
00:32:34,480 --> 00:32:39,040
‎(อย่าไว้ใจเขา)

392
00:33:20,800 --> 00:33:21,640
‎ใครน่ะ

393
00:33:22,480 --> 00:33:26,600
‎ต่อให้เป็นในนรก ฉันก็จำเสียงเธอได้ คิมมี่ เดล

394
00:33:26,680 --> 00:33:28,320
‎ฉันก็จำแกได้ ไอ้ชั่ว

395
00:33:30,040 --> 00:33:31,480
‎นังกะหรี่แคนแดนซ์

396
00:33:32,240 --> 00:33:33,440
‎มันอยู่กับเธอไหม

397
00:33:33,520 --> 00:33:34,640
‎ทำไม

398
00:33:34,720 --> 00:33:36,360
‎มันมีของที่ฉันต้องการ

399
00:33:37,240 --> 00:33:39,200
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอมีแผนอะไร

400
00:33:40,160 --> 00:33:41,080
‎แต่ฉันมีบางอย่าง

401
00:33:41,640 --> 00:33:43,720
‎ที่เธออาจสนใจ

402
00:33:44,320 --> 00:33:45,160
‎อะไร

403
00:33:59,440 --> 00:34:00,440
‎เขาอยู่ไหน

404
00:34:02,640 --> 00:34:03,680
‎เขาอยู่ไหน

405
00:34:05,400 --> 00:34:06,920
‎อยู่กับเพื่อน แต่ไม่ใช่ที่นี่

406
00:34:07,000 --> 00:34:08,360
‎ฮะ เพื่อนที่ไหน

407
00:34:09,120 --> 00:34:10,080
‎คิมมี่ เดล

408
00:34:11,040 --> 00:34:12,679
‎พวกเขาเคยสนิทกัน

409
00:34:21,040 --> 00:34:23,719
‎- อากีลาร์อยู่ไหน
‎- ชานเมืองมาร์เบลล่า

410
00:34:23,800 --> 00:34:26,639
‎แต่ตอนที่เขาอยู่ในมาลากา
‎เขาไปที่อาคารสนามบิน

411
00:34:26,719 --> 00:34:28,639
‎ที่สถานีตำรวจแห่งชาติ

412
00:34:29,120 --> 00:34:32,480
‎ข่าวบอกว่าแมทถูกจับที่สนามบินนั้น

413
00:34:33,440 --> 00:34:35,679
‎(ตำรวจแห่งชาติ)

414
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
‎สวัสดีค่ะ

415
00:34:45,960 --> 00:34:48,480
‎จนท.สืบสวนออร์ติซ มาเตโอ วิดัลอยู่ไหน

416
00:34:50,400 --> 00:34:51,880
‎การนัดพบของโอลิเวียเป็นกับดัก

417
00:34:52,600 --> 00:34:55,360
‎เพื่อเอาคืนสิ่งที่เขาทำไว้ในอดีต

418
00:34:56,400 --> 00:34:57,480
‎เขาตกใจกลัว

419
00:34:57,960 --> 00:35:01,920
‎เลยหนีไปกับคิมมี่ คิมมี่พาเขาไปซ่อนที่ปลอดภัย

420
00:35:03,320 --> 00:35:04,720
‎แล้วทำไมผมต้องเชื่อคุณ

421
00:35:06,240 --> 00:35:08,680
‎เพราะฉันไม่รู้จะโกหกนายไปทำไม

422
00:35:08,760 --> 00:35:11,400
‎และเพราะฉันคือตัวเลือกเดียวของนายตอนนี้

423
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
‎- ผมไปด้วย
‎- ไม่

424
00:36:44,680 --> 00:36:45,840
‎รอในนี้

425
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
‎รอในนี้

426
00:37:02,040 --> 00:37:03,240
‎ชีวิตนี่ตลกดีนะ คิมมี่

427
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
‎ผ่านไปเก้าปี

428
00:37:06,000 --> 00:37:09,040
‎สุดท้ายเธอก็พาฉันไปหาเทป

429
00:37:09,600 --> 00:37:11,640
‎ผัวแคนแดนซ์อยู่ไหน

430
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
‎เธอจะทำอะไรกับสองคนนี้

431
00:37:20,400 --> 00:37:21,920
‎เรื่องของฉัน

432
00:37:22,000 --> 00:37:25,200
‎แค่บอกเขาว่าฉันรู้ว่าเมียเขาอยู่ไหน
‎ที่เหลือฉันจัดการเอง

433
00:37:26,080 --> 00:37:26,920
‎เทปฉันล่ะ

434
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
‎อยู่ไหน

435
00:37:30,920 --> 00:37:33,280
‎ขอโทษฉันก่อน ที่เคยไม่เชื่อฉัน

436
00:37:33,800 --> 00:37:36,960
‎เมียฉันรออยู่ที่บ้าน ฉันไม่มีเวลามาเล่นเกม

437
00:37:39,280 --> 00:37:41,160
‎ขอโทษมา ไอ้ชาติชั่ว

438
00:37:43,640 --> 00:37:47,400
‎บอกมาว่าของที่ฉันอุตส่าห์มาหาอยู่ไหน

439
00:37:47,480 --> 00:37:48,800
‎อีเวรนี่

440
00:38:08,760 --> 00:38:09,680
‎(เทป 27)

441
00:38:11,560 --> 00:38:14,760
‎วันหนึ่งแกต้องได้ชดใช้ทุกอย่างที่แกทำ ไอ้เลว

442
00:38:20,480 --> 00:38:21,760
‎ต้องอย่างนั้นแหละ คิมมี่

443
00:38:40,400 --> 00:38:41,440
‎เมียผมอยู่ไหน

444
00:38:42,320 --> 00:38:43,880
‎เพื่อนเขาจะพานายไปหา

445
00:38:46,920 --> 00:38:48,160
‎ไปสิ ลงรถ

446
00:38:49,440 --> 00:38:50,760
‎เขารอนายอยู่นะ

447
00:39:03,560 --> 00:39:04,800
‎ขอบคุณค่ะ จ่า

448
00:39:11,160 --> 00:39:13,040
‎- โซอี้ พวกเขาอยู่ไหน
‎- ห่างไป 23 กม.

449
00:39:13,120 --> 00:39:16,040
‎ใช้ทางออกแรกขวามือ ฉันจะนำทางให้

450
00:39:26,840 --> 00:39:27,680
‎แมทใช่ไหม

451
00:39:28,880 --> 00:39:29,880
‎ฉันชื่อคิมมี่

452
00:39:30,640 --> 00:39:32,760
‎- ยินดีที่ได้เจอ
‎- เขาอยู่ไหน

453
00:39:33,240 --> 00:39:34,320
‎ตามฉันมาสิ

454
00:40:00,000 --> 00:40:00,920
‎ทางนี้

455
00:40:05,880 --> 00:40:08,960
‎- โอลิเวียไม่ค่อยสบาย
‎- หมายความว่าไง

456
00:40:10,960 --> 00:40:12,680
‎ยินดีด้วยเรื่องลูกนะ

457
00:40:14,040 --> 00:40:16,360
‎เราคุยกันเรื่องคุณกับลูกเยอะเลย

458
00:40:16,440 --> 00:40:17,480
‎เขามีความสุขมาก

459
00:40:19,200 --> 00:40:20,760
‎ทำไมโอลิเวียถึงมาอยู่ที่นี่

460
00:40:20,840 --> 00:40:23,200
‎ฉันพาเธอมาที่นี่ พวกคุณจะได้ตามมาทัน

461
00:40:36,600 --> 00:40:37,840
‎ไม่!

462
00:40:38,800 --> 00:40:39,760
‎เปิดประตู!

463
00:40:42,200 --> 00:40:43,800
‎เปิดประตู นังบ้า!

464
00:41:52,760 --> 00:41:53,600
‎(ผู้พันปรีโต)

465
00:41:57,960 --> 00:41:59,200
‎เตโอ เป็นยังไง

466
00:41:59,760 --> 00:42:01,680
‎ได้เทปมาแล้ว ผมกำลังกลับไป

467
00:42:02,360 --> 00:42:05,160
‎คุณจะเห็นรายงานบนโต๊ะพรุ่งนี้เช้า

468
00:42:05,640 --> 00:42:06,560
‎ดีมาก

469
00:42:07,320 --> 00:42:10,880
‎กลับบ้านไปหาภรรยากับลูก
‎แล้วหยุดพักสักสองสามวันนะ

470
00:42:11,360 --> 00:42:12,200
‎ได้ครับ

471
00:42:18,720 --> 00:42:20,560
‎รถของอากีลาร์เคลื่อนที่อีกแล้ว

472
00:42:20,640 --> 00:42:22,280
‎- ไปไหน
‎- ออกห่างจากโรงจอดเรือ

473
00:42:23,120 --> 00:42:26,520
‎เขาอยู่ใกล้มาก เดี๋ยวนะ เขากำลังไปทางคุณ

474
00:42:27,200 --> 00:42:30,480
‎เร็วเข้า เขามุ่งหน้าไปทางด่วน
‎อีกสองกม.ก็จะถึง

475
00:42:30,560 --> 00:42:34,000
‎ถ้าคุณไม่ดักหน้าเขาไว้ที่วงเวียน
‎เขาก็จะหลุดไปได้

476
00:42:34,080 --> 00:42:35,080
‎เร็ว

477
00:42:35,560 --> 00:42:37,840
‎นี่หน่วยเอชห้าศูนย์ จนท.สืบสวนออร์ติซ

478
00:42:37,920 --> 00:42:40,880
‎ขอกำลังเสริม ทางออกแปด เอ็มเอสองศูนย์
‎ผู้ต้องสงสัยกำลังหนี

479
00:43:13,240 --> 00:43:14,440
‎เวรเอ๊ย…

480
00:43:16,400 --> 00:43:17,560
‎วางปืนลง

481
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
‎วางลง!

482
00:43:26,080 --> 00:43:27,160
‎คุณจบแล้ว ออร์ติซ

483
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
‎ใส่ไว้

484
00:43:32,280 --> 00:43:33,200
‎ใส่ไว้

485
00:43:38,520 --> 00:43:39,880
‎มาเตโอ วิดัลอยู่ไหน

486
00:43:41,880 --> 00:43:43,160
‎คุณทะเยอทะยานดี

487
00:43:43,240 --> 00:43:44,640
‎ผมมองออก

488
00:43:46,400 --> 00:43:47,240
‎หันหลัง

489
00:43:48,640 --> 00:43:50,480
‎บอกมาว่าอยากขึ้นตำแหน่งไหน

490
00:43:50,560 --> 00:43:53,640
‎แล้วผมจะช่วยให้คุณได้เลื่อนขั้น ถ้าคุณปล่อยผมไป

491
00:43:55,400 --> 00:43:56,440
‎อย่าขยับ!

492
00:43:56,520 --> 00:43:58,760
‎เธอไม่รู้ตัวหรอกว่ากำลังทำอะไร นังบ้า

493
00:43:58,840 --> 00:44:00,200
‎เทปม้วนอื่นๆ อยู่ไหน

494
00:44:00,800 --> 00:44:02,400
‎ทำแบบนี้ไปก็ไม่ได้อะไรหรอก

495
00:44:03,560 --> 00:44:06,400
‎ฉันจะทำให้เธอเสียดายที่มีชีวิตอยู่ นังเด็กโอหัง

496
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
‎คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าเธอเป็นใคร

497
00:44:08,560 --> 00:44:11,360
‎ภายใต้ฉากหน้านั่น ก็แค่เด็กผู้หญิงที่มีปม

498
00:44:11,440 --> 00:44:13,920
‎ทำลายครอบครัวฉันไป
‎ก็ไม่ทำให้เธอเป็นคนดีขึ้นหรอก

499
00:44:14,000 --> 00:44:15,480
‎เธอจะทำลายครอบครัวคนมากมาย

500
00:44:15,560 --> 00:44:16,560
‎หุบปาก

501
00:44:31,560 --> 00:44:32,600
‎อย่าขยับ

502
00:44:33,920 --> 00:44:35,520
‎ฉันจะไม่ยอมให้เธอทำแบบนี้

503
00:44:36,920 --> 00:44:40,120
‎เชื่อไหม ฉันไม่ใช่ผู้ชายในเทปนั้นแล้ว

504
00:44:50,800 --> 00:44:51,840
‎เอาเทปมา!

505
00:44:56,520 --> 00:44:57,960
‎จนท.สืบสวนเตโอ อากีลาร์

506
00:44:58,440 --> 00:45:00,280
‎หน่วยอาชญากรรมพิเศษ

507
00:45:01,000 --> 00:45:03,600
‎ผมไม่รู้ว่าจนท.สืบสวนออร์ติซบอกอะไรคุณ

508
00:45:03,680 --> 00:45:05,320
‎แต่ผมขอสั่งให้คุณลดปืนลง

509
00:45:06,120 --> 00:45:08,680
‎จะไม่มีใครลดปืนลง
‎จนกว่าคุณจะอธิบายมาว่าเกิดอะไรขึ้น

510
00:45:09,160 --> 00:45:10,520
‎จ่า เล็งมาที่ฉันนี่

511
00:45:11,400 --> 00:45:13,640
‎ฉันจะไม่ยิงเจ้าหน้าที่อากีลาร์

512
00:45:15,600 --> 00:45:18,120
‎ฉันแค่อยากเอาของที่ได้มาจากเขา
‎ส่งให้ผู้พิพากษา

513
00:45:18,200 --> 00:45:19,040
‎จ่า!

514
00:45:19,600 --> 00:45:22,400
‎ผมขอสั่งให้คุณถอดกุญแจมือผม
‎และส่งกระเป๋านั้นมาให้ผม

515
00:45:22,960 --> 00:45:24,440
‎นี่เป็นกิจของรัฐบาล

516
00:45:27,000 --> 00:45:27,920
‎กระเป๋านั่น

517
00:45:28,400 --> 00:45:29,600
‎วางลงกับพื้น

518
00:45:40,680 --> 00:45:43,080
‎จะไปไหนละเธอลืมอะไรไปนะ

519
00:45:48,720 --> 00:45:51,160
‎คุณควรเปิดดูก่อนที่จะคืนให้เขา

520
00:45:51,240 --> 00:45:53,040
‎เอาเทปนั่นมาให้ฉัน!

521
00:45:53,120 --> 00:45:54,160
‎นี่เป็นคำสั่ง!

522
00:45:58,240 --> 00:45:59,920
‎และฉันขอขัดขืนคำสั่งนั้น

523
00:46:04,000 --> 00:46:04,960
‎จ่า!

524
00:46:06,080 --> 00:46:08,760
‎ผมขอสั่งให้คุณโทรหาผู้พันอะแมนด้า ปรีโต

525
00:46:12,160 --> 00:46:13,240
‎ไว้โทรที่สถานี

526
00:46:14,280 --> 00:46:15,840
‎หลังจากที่เราดูเทปแล้ว

527
00:46:20,120 --> 00:46:21,960
‎วางปืนและมอบตัวเถอะ อากีลาร์

528
00:46:22,840 --> 00:46:25,280
‎ไม่เห็นเหรอว่าคุณไม่ได้ช่วยตัวเองไว้เลย

529
00:46:46,560 --> 00:46:47,400
‎ลูกสาวฉัน…

530
00:46:49,320 --> 00:46:50,160
‎โซเฟีย

531
00:47:05,360 --> 00:47:07,280
‎แกต้องไม่รู้ว่าฉันทำอะไรไป

532
00:47:09,680 --> 00:47:10,760
‎แกเป็นแค่เด็กคนหนึ่ง

533
00:47:16,960 --> 00:47:17,880
‎อย่านะ

534
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
‎ขอล่ะ อย่านะ

535
00:47:36,000 --> 00:47:36,920
‎อย่าทำเลย

536
00:53:10,840 --> 00:53:14,360
‎(คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)