EN ORIGINAL MINISERIE FRA NETFLIX
Du kan ikke gå dit.
Hvor er Emma og Aníbal?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke, jeg sverger.
Kimmy.
-Jeg vil ikke skade deg enda mer. -Jeg vet ikke hvor de er.
Tenk deg godt om.
Ellers vil ingen knulle deg når jeg er ferdig med deg.
Jeg sverger...
For siste gang, hvor er Emma og Aníbal?
Jeg vet ikke.
Si en by, så ringer jeg legen.
Om jeg visste det, ville jeg ha sagt det.
Eller så beskytter du ham i frykt for at han vil skade deg.
Nei.
Eller så beskytter du henne.
Nei.
Dette gir meg ingen glede.
Men jeg må ha de kassettene.
Nei, vær så snill!
-Én... -Ikke gjør det!
-To... -Nei!
Tre.
Du heter Martina Díaz,
men ble døpt "Kimmy Dale" for så lenge siden
at Martina glemte det livet hun ønsket seg.
Kanskje du ville bli danser.
En annen type danser.
Du kom fra Buenos Aires, full av drømmer som ikke betaler husleia.
Men du nektet å akseptere andres regler eller miste verdigheten.
-Du gjør en elendig jobb. -Selv om det gjorde vondt.
Du døyvet smerten så godt du kunne.
Helt til Candance kom.
Hun minnet deg om hvem du egentlig ville være.
Du frykter at hun også vil glemme hvem hun vil være.
Hennes første gang i helvete gjør like vondt som din første.
Du blir sterk for hennes skyld.
Og dere deler de beste øyeblikkene.
Se hva tante Kimmy har med til deg.
Og de verste.
Du vil så inderlig beskytte henne mot brutaliteten.
Men du mislykkes.
Det er Emma. Han drepte henne, Kimmy. Aníbal drepte Candance.
Det livet du ønsket for henne dør, og du kan ikke forhindre det.
Og skyldfølelsen fortærer deg dag inn og dag ut.
Men du råder ikke over skjebnen.
INGEN ADGANG
Det jævla livet ditt fortsetter uten mål og mening.
Du prøver å skape deg et nytt liv og legge Kimmy bak deg.
Men fortiden vender tilbake og lemlester deg.
Fremtiden stenger alle dører for deg.
Så du tyr til det eneste du kan for å få endene til å møtes.
I ni år minner blikkene deg om at du ikke kan flykte fra deg selv.
Og du er fortvilet.
Du har en klient. En rar kvinne.
Send henne inn.
Men en dag tar marerittet slutt.
Hva har skjedd med deg?
Jeg lover å fortelle deg alt, men…
Dette er så rart. Jeg vet ikke hvorfor jeg er her.
Candance, vennen min.
Jeg er Olivia nå.
Og jeg er Magic.
Men samme det, sant?
Har noen spurt etter meg?
Spurt etter deg?
For fem min siden trodde alle at du var død.
Hva er det, vennen?
Dette kan være en felle. Jeg vet ikke om vi er trygge.
Hvorfor det?
-Skal vi dra hjem til meg? -Ja. Det ville vært bedre.
Kimmy
Vet dørvakten hvor du bor?
-Hvordan det? -Jeg må be ham om en tjeneste.
Han er ikke pålitelig.
-Men det er hun. Skal jeg spørre? -Ja.
Lucía.
-Hei, Lucía. -Hei.
Hun er som en datter for meg.
Gjør som hun sier.
Dette er mannen min. Han heter Mat.
Vi skulle møtes her, men har ikke mobil på seg.
Hvis du ser ham, kan du si at vi er hos henne?
-Mat hvem? -Mateo Vidal.
Ikke noe problem.
Hør her.
Hei!
Hallo! Jeg snakker til deg.
For hundrede gang, la meg ringe. Jeg kjenner rettighetene mine.
For hundrede gang: Nei, ikke før han kommer.
Før hvem kommer?
BEA RINGER
-Bea, elskling. -Teo.
Hvorfor svarer du ikke på meldingene?
Ringte ikke Prieto deg? Jeg ba henne om det.
Jeg kan ikke prate nå. Hvordan har Sofía det?
Hun vet ikke om Bruno, men hun forstår at jeg er bekymret.
Det kunne ha vært deg.
-Teo, hvor enn du er, så kom hjem. -Jeg kan ikke.
Alt ordner seg. Jeg lover.
Jeg kjører inn i en tunnel. Jeg ringer deg senere.
Teo!
-Elsker deg. -Teo.
Er dette alt?
Vi godtar ikke den offisielle versjonen før vi har gjort vårt.
Kula som drepte Soto bør sammenlignes med Aguilars våpen.
Vi adlyder ordre og trekker oss tilbake.
Gi meg en siste sjanse.
De vil ikke tro en prostituert på rømmen
fremfor en kriminalbetjent med plettfri vandel.
Så klart er den plettfri, sånn som de holder på!
Vil du miste jobben?
Når sees vi igjen?
Veldig snart.
Jeg skaffet kassettene fra Aguilar, men jeg måtte hoppe ut av vinduet.
Han var ute etter denne.
Opptaket av ham. Han drepte Lavanda.
Han gjorde dette.
Jeg er lei for det.
Han ville vite hvor Aníbal og Emma var.
Du kunne ha oppsøkt meg, så jeg visste du var OK.
Så ville jeg iallfall visst at ingenting skjedde den dagen.
Kimmy. Jeg vil aldri tilgi meg selv for at jeg sviktet deg.
Hvorfor er du egentlig her?
På grunn av Paula.
-Paula? -Datteren min.
Hun er syk. Jeg må hjelpe henne.
Så hun fant deg?
Nei, ikke hun.
Gallardo, politimannen som etterforsket dødsfallet mitt.
Gallardo?
Han fant meg gjennom Paulas foreldre. Sa han, da.
Han sendte meg hit, så jeg kunne hjelpe henne,
i bytte mot penger.
I MORGEN KL. 23, SANTA EUGENIA-PLASSEN
Det er noe jeg bør fortelle.
Datteren din oppsøkte meg.
Men hun nevnte ikke Gallardo.
Paula visste at hun var adoptert og ville vite mer om deg.
Hun dro til det ene stedet hun kunne få informasjon.
Stedet hvor hun ble forlatt.
De sa at du var død. Det var slik hun fant graven din.
Og den førte henne til meg.
Moren din elsket deg høyt.
Jeg forstår ikke.
Om hun trodde jeg var død, var alt Gallardo sa løgn.
Dette er en felle.
Kanskje Mat snakket sant.
-Aníbal. -Aníbal?
Han bruker folk for å komme nære oss. Vi er de eneste gjenlevende.
Jeg forstår ikke.
Emma er død. Gallardo er død. Sáez er død.
-De to også? -Ja.
Paulas foreldre har ikke dukket opp.
-Du sa at Aníbal døde, at du skjøt ham. -Ja. Men kanskje han ikke døde.
Jeg vet ikke. Jeg har ingen annen forklaring.
Har du ringt nummeret som meldingen kom fra?
Nei, det gikk ikke. Spesialenheten brøt forbindelsen.
Prøv med min.
-Vil du at jeg skal prøve? -Ja.
Har du noe papir? Batteriet dør snart.
Ja. Der.
Greit.
Det er 517.
–419. -Ja.
153.
Ikke noe svar.
Får jeg lov?
Trener du igjen?
Hva gjør du her?
Du har gode instinkter.
Du har muligens rett, men jeg kunne ikke si det der inne.
Det er ingen unnskyldning.
Jeg vet ikke engang om jeg bryr meg mer.
-Du bryr deg. -Jeg må lære å bry meg mindre.
Eller?
Og å tenke på andre ting, foruten å skjøtte jobben min.
-Jeg forstår hvorfor du er sint. -Nei. Du forstår ikke.
Du, Lorena.
Å klatre i karrierestigen er som å bestige et fjell.
Jo høyere du kommer, jo tynnere blir lufta og jo tyngre blir sekken.
Du har færre valgmuligheter, selv om du ikke tror det.
Og sånne som deg, som har gode instinkter,
fortjener flere valgmuligheter, så du kan gjøre det som må til.
Følg instinktet ditt.
Én ting til.
Gjør det.
Jeg var aldri her.
Nå er du på egen hånd.
ANKLAGER VIDAL
Han yppet med ham, og nå er han død. Det var visst en ulykke.
Mateo Vidal, en tidligere straffedømt…
Jeg kan like godt gå hjem om jeg alltid må sove alene.
Gi deg, kjære.
Laura!
Herregud, da.
Laura!
Helvete heller, Laura!
Hva faen gjør du her?
-Ro deg ned. -Du kan ikke rævkjøre meg igjen.
Nei. Spesialenheten rævkjørte meg også.
Jeg jobber alene.
-Aguilars nummer. Spor det. -Det er ulovlig uten rettsordre.
Ja, men du vet hvordan. Det var derfor de ville bure deg inne.
Men Vidals bror stoppet dem, sant?
Gjør du noe ulovlig, gjør jeg det òg. Vi er sammen om dette.
Hva er planen?
Vidal og kona planla å møtes et sted. Spesialenheten vet det også.
-Jeg tror Aguilar skygger Olivia... -Han var i Valencia for en time siden.
Seriøst?
Jeg er like forbanna som deg.
Hvor er han nå?
På vei til Málaga. Mindre enn én time unna.
ANDALUCÍA MOTORVEI
Hold øye med ham. Jeg tar første fly til Málaga.
MÁLAGA LUFTHAVN POLITISTASJON
Faen.
AGUILAR ER PÅ MÁLAGA LUFTHAVN
SLÅ AV
Spesialenheten. Jeg tar over herfra.
Hvor er Candance?
Jeg kjenner ingen Candance.
Hvis du forsetter å beskytte henne, havner du i buret igjen.
Jeg vil be firmaet sende en advokat.
Dere skulle ta bilen til svigerinna di. Hvor skulle dere?
Si det, så får du ringe.
Stoler du ikke på meg?
Du vil nødig at kollegaene mine finner kona di først.
Hvorfor er du så oppsatt på å finne henne først?
Hun har noe som er mitt. Jeg vil ha det tilbake.
Det er alt.
Hva da?
Noen kassetter.
Kom igjen.
Vi vil begge glemme dette og dra hjem til familiene våre.
Si hvor hun er, så inngår vi en avtale. Skriftlig.
For deg og Olivia.
Jeg tror ikke du henger helt med.
Uten min hjelp vil Olivia sitte i fengsel til...
...hun er 60 år gammel?
Vil du virkelig at hun skal gjennomgå det samme som deg, fem ganger?
Jeg vet bare navnet på plassen.
Og tidspunktet.
-Hun skal treffe noen i Marbella. -Hvem?
Si det.
Ta meg med, så forteller jeg alt.
NASJONAL POLITISTYRKE
Er alt oppi?
Betjent…
Jeg tar ham.
Ingenting. Det er fremdeles opptatt.
Tenk om Mat dukker opp, og så er jeg ikke der.
-Kan jeg stole på servitøren? -Ja.
-Jeg kan spørre om hva enn du vil. -Takk.
El Paraíso Star var blant mine første store saker.
Jeg jobbet undercover en stund. Det var der jeg traff kona di.
Sáez og Gallardo var også der.
De kjente henne også godt.
Si meg, Mat. Drepte du dem?
For hennes skyld?
Kan jeg spørre om noe, oss menn imellom?
Hva skjedde på den festen for ti år siden? Daniel Vera-saken.
Var det virkelig uaktsomt drap?
Det var en ulykke.
Det krever mye styrke for å drepe noen.
Han mistet balansen og slo hodet. Det var uflaks.
Fengselsepisoden, da? Var det også uflaks?
Romero yppet med deg og endte opp med knust skalle.
Alle som ypper med deg, ender opp med knust skalle.
Ikke ypp for mye, da.
Hei, Lucía. Det er Magic. Noe nytt?
Ikke sett noe rart?
Greit.
Hvis du ser noe, så si ifra.
Hold øye med plassen.
Ser du ham, be ham komme hit og ikke snakke med noen.
Greit.
-Var det noe mer? -Nei.
Takk, Lucía.
Her. Ring igjen.
-Hva skjer? Ingen dekning? -Nei.
Vi ringer fra telefonkiosken. Det er dårlig dekning her.
-Du ringte jo nettopp. -Det er verdt et forsøk.
-Hva om Mat kommer? -Det går fort. Den er like utenfor.
-Vent, nummeret. -Jeg tror jeg har nok batteri.
Jeg håper du kan tilgi meg.
Å se deg er den beste gaven jeg har fått på årevis.
Jeg kan ikke reise tilbake i tid og endre noe.
Men jeg kan ta deg med til Barcelona, hvis du vil.
Går det bra?
Ja da.
Jeg glemte å fortelle noe.
Jeg er gravid.
Er du?
Derfor må jeg legge dette bak meg.
Men vi klarer oss.
Takket være deg.
2 % BATTERI
Hva har... Hva har du gjort?
Barnet mitt.
Løgner fører alltid til mer smerte.
Gallardo ga meg ideen om forgiftning.
Jeg kontaktet ham da Paula oppsøkte meg.
Da politiet avsluttet saken, hyret jeg Gallardo
til å finne de som drepte deg. Men han mislyktes.
Jeg hørte ikke fra ham før Paula kom og gravde etter informasjon.
...finne din biologiske mor.
Gallardo husket ikke noe særlig.
Men da han gikk gjennom mappene, demret det for ham.
AIS UNDERSØK
Og?
Cándida Isabel Russo
lever.
Først nektet jeg å tro det.
At du kunne ha gjort meg så vondt.
Men det var sant.
Det var grusomt gjort, Candance.
Hvordan kunne du la meg råtne innvendig?
Det måtte bli jeg...
...som fant deg. Så du turte å vise deg.
Gallardo ba Sáez hjelpe ham med å finne dere.
Gallardo sporet Paula opp på skolen.
Og Sáez gjenkjente Emma der.
Jeg ønsket at dere var døde.
Hvordan kunne du svikte meg?
-Er du sikker? -Ja, det var et palmetre i meldingen.
Hei, du.
Hvem er det?
-Er du Mateo Vidal? -Ja.
Jeg har en beskjed fra kona di.
Hun er hos Magic.
Lukk opp.
Ta på disse.
Åpne den jævla døren!
Ta dem på.
Hvis du tyster, dumper jeg deg i et hull i bakken.
IKKE STOL PÅ HAM
Hvem er det?
Jeg ville gjenkjent stemmen din hvor som helst, Kimmy Dale.
I like måte, din jævel.
Den hora Candance,
er hun med deg?
Hvorfor spør du?
Hun har noe jeg vil ha.
Jeg vet ikke hva du pønsker på,
men jeg har noe som kan være av interesse for deg.
Hva da?
Hvor er hun?
-Med venninnen sin, men ikke her. -Hva? Hvem da?
Kimmy Dale.
De var nære venner.
-Hvor er Aguilar? -I utkanten av Marbella.
Han var innom flyplassen i Málaga.
Og på politiets hovedkvarter.
Ifølge nyhetene ble Mat arrestert på flyplassen.
POLITI
God kveld.
Etterforsker Ortiz. Hvor er Mateo Vidal?
Møtet var en felle. En hevnaksjon.
Olivia ble redd.
Hun stakk av med Kimmy, som ordnet et trygt gjemmested.
Hvorfor skal jeg tro deg?
Jeg har ingen grunn til å lyve. Dessuten er jeg ditt eneste alternativ.
-Jeg blir med. -Nei. Vent her.
Vent her.
Livet er pussig, hæ?
Ni år senere,
og omsider fører du meg til kassettene.
Hvor er Candances ektemann?
Hva skal du gjøre med dem?
Det er mitt problem.
Si at jeg vet hvor kona hans er. Jeg ordner resten.
Kassettene mine. Hvor er de?
Si unnskyld for at du ikke trodde meg.
Kona mi venter hjemme. Jeg har ikke tid til dette.
Si unnskyld, jævla rasshøl.
Bare si hvor den er, for helvete.
Jævla fitte.
BÅND 27
En dag skal du betale for alt du har gjort, din jævel.
Flink jente.
-Hvor er kona mi? -Venninnen hennes fører deg til henne.
Kom igjen, ut.
Hun venter på deg.
Takk, betjent.
-Zoe, hvor er de? -23 km unna.
Ta første avkjørsel til høyre. Jeg instruerer deg.
Mat? Det er jeg som er Kimmy.
-Hyggelig å møte deg. -Hvor er hun?
Bli med meg.
Denne veien.
-Olivia følte seg ikke så bra. -Hva mener du?
Gratulerer med graviditeten.
Vi snakket mye om deg og babyen. Hun er så lykkelig.
Hva gjør Olivia her?
Jeg tenkte dere skulle få prate litt.
Nei!
Åpne opp!
Åpne opp, jævla kjerring!
-Teo, hva skjedde? -Jeg har dem. Jeg er på vei tilbake.
Rapporten ligger på skrivebordet i morgen tidlig.
Godt jobbet.
Dra hjem til familien og ta deg noen dager fri.
Det skal jeg.
Aguilars bil beveger seg. Han kjører vekk fra hangaren.
Han er i nærheten. Vent. Han kjører mot deg.
Han kjørte mot motorveien. Han er kun 2 km unna.
Avskjær ham i rundkjøringen, ellers slipper han unna.
Skynd deg.
Enhet 25-99. Ortiz.
Send forsterkninger. Mistenkt på rømmen.
Helvete...
Legg ned pistolen!
Legg den ned!
Du er ferdig, Oritz.
Ta på deg disse.
Ta dem på.
Hvor er Mateo Vidal?
Du er ambisiøs. Det ser jeg.
Snu deg rundt.
Si hvilken stilling du er ute etter,
og jeg sørger for at du får den, hvis du lar meg gå.
Ikke rør deg!
-Du aner ikke hva du driver med. -Hvor er de andre?
Du vinner ikke noe på dette.
Du vil ønske at du var død, din arrogante snørrunge.
Tror du ikke jeg vet hvem du er? Du er bare ei usikker småjente.
Å ødelegge andres familier gjør deg ikke til et bedre menneske.
Hold kjeft.
Ikke rør deg.
Du får ikke gjøre det.
Jeg er ikke lenger den samme mannen som på filmen.
Gi meg kassetten!
Etterforsker Teo Aguilar. Spesialenheten.
Uansett hva Ortiz har sagt, beordrer jeg dere til å senke våpnene.
Ingen senker noe før dere forklarer hva som foregår.
Sikt på meg.
Jeg skal ikke skyte betjent Aguilar.
Jeg vil bare gi dommeren noe jeg stjal fra ham.
Betjent! Fjern håndjernene og gi meg kofferten.
Det er en statssak.
Legg kofferten ned på bakken.
Hvor skal du? Du glemte noe.
Dere bør se den før dere gir den tilbake.
Gi meg kassetten!
Det er en ordre!
Og jeg adlyder den ikke.
Betjent! Jeg beordrer deg til å ringe Amanda Prieto.
På stasjonen.
Når vi har sett opptaket.
Legg ned pistolen og overgi deg. Du gjør bare vondt verre.
Datteren min...
Sofía…
Hun kan ikke få vite hva jeg gjorde. Hun er bare ei lita jente.
Ikke gjør det.
Tekst: Elisabeth Sihvo Olsen