ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΜΙΑΣ ΣΕΖΟΝ ΤΟΥ NETFLIX
-Γεια. -Γεια.
-Καλώς ήλθες. -Χάρηκα.
-Κάθισε. -Έμα.
Η Έμα μού λέει ότι ψάχνεις συγκινήσεις.
Αξέχαστες συγκινήσεις.
Λέει ότι είσαι τακτικός πελάτης, μα δεν ξέρει πώς σε λένε.
Προσπαθώ να μην...
το προσφέρω εύκολα.
Για ασφάλεια.
Κι εγώ προσπαθώ να μην προσφέρω πράγματα σε άτομα που δεν ξέρω.
Για ασφάλεια κι εγώ.
Μάρκος Λιθαράγκα.
-Λιθάραγκα. -Πρέπει να μου λέει κάτι;
Αεροναυπηγική τεχνολογία.
Δεν είμαστε εδώ για να χαλαρώσουμε;
Εμπρός, διάλεξε. Κερασμένο.
Σε λένε Τέο Αγιλάρ.
Είσαι 55 ετών.
Και πάντα σου άρεσε να σου παίρνουν πίπες.
-Στους νεόνυμφους! -Ζήτω!
Αγαπάς πολύ την Μπέα.
Ορκίστηκες να της είσαι πιστός.
Και προσπάθησες.
Το ξέρεις ότι δεν της αξίζει αυτό.
Ούτε της Σοφία, της κόρης σας.
Η μέρα που γεννήθηκε ήταν η πιο ευτυχισμένη της ζωής σου.
Και του πεθερού σου.
Αυτός σε πρότεινε για τη Μονάδα Ειδικών Εγκλημάτων.
Και πήρες προαγωγή χάρη σ' αυτόν.
Η πρώτη σου μεγάλη υπόθεση ήταν ο Αννίβας Λεδέσμα.
Ήσουν άβγαλτος.
Και θα συναντούσες τον διάολο αυτοπροσώπως.
Πιάσαμε το λαχείο,
μα πρέπει να μπω μέσα.
Και θέλω χρόνο να βρω όλα τα στοιχεία.
Κι αν αρνηθώ;
Σου προσφέρω μια διέξοδο.
Ήξερες τις αδυναμίες σου.
Και η αποστολή αυτή ήταν σαν να μπαίνει ένας αλκοολικός σε μπαρ.
Αλλά τη δέχτηκες.
Κι άρχισες τα ψέματα για την έρευνα.
Ήθελες χρόνο για να βυθιστείς στην κόλαση του Ελ Παραΐσο.
Καλησπέρα, κύριοι. Καλώς ήλθατε. Παρακαλώ.
Και τα κατάφερες.
Κανείς δεν ήξερε πώς σε λένε εκτός από τον Λεδέσμα.
Για την Έμα και τις άλλες ήσουν ένας αριθμός.
Ο αριθμός 27.
Άφησες ανεξέλεγκτες τις φαντασιώσεις σου.
Και μέχρι σήμερα πληρώνεις το τίμημα.
Γιατί δεν παίρνεις εμένα;
Όταν πήγε να σε εκβιάσει, του είπες ποιος ήσουν
και τι θα έκανες αν δεν έδινε την ταινία.
Θα σε σκοτώσω.
Αλλά ο πολυλογάς μάλλον μίλησε. Ξέρεις ότι ποτέ δεν είπε το όνομά σου,
μα υποπτεύεσαι ότι είπε στην Έμα για την ταινία.
Κι έγινες άθελά σου υπεύθυνος για το μακελειό.
Σκέφτηκες ότι η Έμα σε πρόδωσε και το έσκασε με τον Αννίβα και τις κασέτες.
Εξαφανίστηκαν από προσώπου γης και έπρεπε να τα παρατήσεις.
Ευχαριστώ.
Μέχρι που μια μέρα, το παρελθόν που δεν γνωρίζει κανείς
σου χτυπά την πόρτα.
Παίζεις καλά τα χαρτιά σου.
Κι έμαθες ότι σε ξεγέλασαν.
Νιώθεις ότι επιτέλους θα ξεφορτωθείς αυτό το βάρος.
-Πού είναι; -Ποιος;
Πες το σε όλους.
Θα κλείσεις την πόρτα στο παρελθόν σου για πάντα.
Κανείς δεν είδε το πρόσωπό σου.
Κανείς δεν ξέρει ότι ήσουν εσύ.
Κανείς, εκτός από τον Αννίβα.
Κρατείσαι από τη ΜΕΕ.
Πρόκειται για κυβερνητική έρευνα.
Αφορά και τον σύζυγό σου.
Ξέρουμε ότι ήταν στο σπίτι.
Πού πήγε;
Δεν μιλάω χωρίς δικηγόρο.
Δεν σ' το συνιστώ, Καντάνς.
Κανείς δεν χρειάζεται να μάθει.
Διάλεξε την ιστορία που θα πεις στο μωρό που περιμένεις.
Αυτή που έχτισες με ψέματα
ή αυτή που θες να κρύψεις.
Τι θες από μένα;
Δεν μπορώ να σε προστατεύσω εδώ ή στο τμήμα.
Σπίτι σου.
Τέο,
δεν έχουμε ίχνη του Βιδάλ.
Μα ανέφεραν μια κλοπή αυτοκινήτου.
Έχουμε την πινακίδα. Έχουμε εκδώσει σήμα.
Μπες μέσα.
Λοιπόν;
Πάμε σπίτι μου.
Σπίτι της;
-Όχι στο τμήμα; -Εμπιστεύσου με.
Η αστυνομία αναζητά τον ύποπτο για τους φόνους Ματέο Βιδάλ.
Συνελήφθη η σύζυγός του.
Η αστυνομία δεν επιβεβαιώνει την ανάμειξή της,
μα μπορεί να ήταν συνεργός του συζύγου της και να βοήθησε στη διαφυγή του.
Η αστυνομία έστησε μπλόκα στις εξόδους της πόλης
και αυξάνει την παρουσία της για να εμποδίσει τη διαφυγή του υπόπτου.
Στο εξωτερικό, η κορυφαία είδηση τη μέρας...
Ναι;
Σόνια;
Ματ;
Μισό λεπτό.
Ματ, γιατί με παίρνεις;
Από πού με παίρνεις;
Από έναν θάλαμο. Θέλω μια χάρη.
Εσύ κι η Ολίβια είστε στις ειδήσεις. Τι έγινε;
Δεν έκανα τίποτα. Στον λόγο μου.
Γιατί το έσκασες; Μίλα στην αστυνομία.
Δεν θα με βοηθήσουν.
-Ενώ εγώ; -Πρέπει να πάω κάπου.
Ψάχνουν το αμάξι που έχω.
Ξέρω ότι είναι περίεργο, μα θέλω να δανειστώ το δικό σου.
-Πού θα πας; -Καλύτερα να μην ξέρεις.
Είναι για την Ολίβια.
Δεν έχω σχέση. Το υπόσχομαι. Σε παρακαλώ.
-Κοίτα... -Πού μιλάς;
Με το γραφείο. Μισό λεπτό.
Ξέρω ότι είναι αυτός.
Πες του ότι καλώ την αστυνομία. Πες του.
Δεν πάω πουθενά μέχρι να του το πεις.
Λυπάμαι πολύ, Ματ.
Φτάνει με τον καφέ.
Από πότε έχεις να κοιμηθείς;
Ελάτε μαζί μου.
Αν μου πείτε ότι δεν μου αξίζει να το τελειώσω, πάω σπίτι.
Μα τα καθίκια της ΜΕΕ έχουν τη γυναίκα του Βιδάλ χάρη σε μένα.
Το ξέρω.
Και τον έκαναν αποδιοπομπαίο τράγο.
Όλα συνδέονται με το παρελθόν της γυναίκας του, όχι το δικό του.
Κι ο Βιδάλ έχει σκοτεινό παρελθόν.
-Ο θάνατος του κρατούμενου... -Ο Ρομέρο.
Δεν είναι σαφής.
Κι η υπόθεση του Βέρα αλλάζει ανάλογα με το ποιον μιλάς.
Δύο θανατηφόρα ατυχήματα.
Δεν είναι μεγάλη σύμπτωση;
Δεν ξέρω.
Αλλά όλο αυτό είναι πολύ περίεργο για να το παραβλέψουμε.
Στηρίξτε με.
Θέλω να ελέγξω κάτι ακόμα.
Να βρω τι έγινε με τον θάνατο του Ρομέρο.
Αν το έκανε ο Βιδάλ,
ίσως είναι ικανός να σκοτώσει όποιον απειλεί τη γυναίκα του.
Το παρελθόν της είναι πίσω από όλα, μα αποκλείεται να έκανε αυτή τους φόνους.
Με ποιον θες να μιλήσεις;
Με τον διευθυντή της φυλακής.
Ούτε εσύ κοιμάσαι πολύ;
Τι περιμένεις όταν μένεις μόνος;
Είχαμε νέα;
Αυτός που πυροβόλησε ήταν τυχερός.
Το αποτύπωμα είναι αχνό.
-Ακόμα εδώ; -Άκουσα κάτι στον ασύρματο.
Ο Βέρα είπε ότι ο Βιδάλ κάλεσε τη γυναίκα του.
Λορένα, δεν το έμαθες από μένα.
-Γεια σας. -Πάω στη Μαρμπέγια.
Ποιο φεύγει πρώτο; Για Μάλαγα ή Σεβίλη;
-Φεύγει ένα για Μάλαγα σε 55 λεπτά. -Μάλαγα, λοιπόν.
Πόσο κάνει;
Ογδόντα.
-Πύλη Ε24. -Ευχαριστώ πολύ.
Με συγχωρείτε.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε; Δεν νιώθει καλά.
Να το βάλουμε...
Φυσικά.
Τη βαλίτσα μόνο.
-Πώς σε λένε, μεγάλε; -Πώς σε λένε;
-Πες. -Δαβίδ.
-Πόσων χρονών είσαι; -Πες του. Είχες γενέθλια.
-Γεια σας. -Καλημέρα.
-Ευχαριστώ. Εσείς; -Εδώ.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
-Ταξιδεύετε μαζί; -Ναι.
-Ναι, σε άλλα μέρη. -Σωστά.
Συγγνώμη, τα γυαλιά σας.
Α Κορούνια.
-Και Μάλαγα. -Ευχαριστώ.
Περάστε.
ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 11:00 Μ.Μ. ΠΛΑΤΕΙΑ ΣΑΝΤΑ ΕΟΥΧΕΝΙΑ
Δεν θα ρωτήσουμε τι έκανες πριν χρόνια.
Και δεν μας νοιάζει πώς άλλαξες ταυτότητα.
Θέλουμε μόνο τις κασέτες του Αννίβα.
Την Έμα...
-Ποιος τη σκότωσε; -Μάλλον ο Γκαγιάρδο.
Για ποιον δούλευε;
Ελπίζαμε να μας διαφωτίσεις εσύ.
Όχι, με βρήκε για άλλον λόγο.
-Για τι; -Είναι προσωπικό.
Μαλακίες.
Ξέρετε κάτι για τον Αννίβα;
Έγινε καπνός.
Ξέρεις πού είναι;
Δεν λέω τίποτα μέχρι να μάθω τι γίνεται.
Εντάξει. Ορίστε τι ξέρουμε.
Για κάποιον λόγο, ο Γκαγιάρδο κι ο Σάεθ σε βρήκαν.
Ο Γκαγιάρδο μάλλον δολοφόνησε την Έμα.
Ο Σάεθ έδειρε τον άντρα σου και βρέθηκε νεκρός.
Κάποιος τους έβαλε να ψάξουν τις κασέτες.
Γι' αυτό σκότωσαν την Έμα.
Μα δεν βρήκαν αυτό που έψαχναν.
Αυτό είναι για μια θυρίδα.
Αλλά χρειάζεται άλλο ένα κλειδί.
Νομίζαμε ότι το είχε ο Αννίβας.
Μα εσύ άλλαξες τα πάντα.
Ο Ματ δεν έχει καμία σχέση με αυτά.
Γιατί τον κυνηγάτε;
Η αστυνομία τον συνδέει με τους φόνους.
Δεν βγάζει νόημα.
Ίσως όχι.
Ίσως και ναι.
Ήξερες ότι ήταν στη φυλακή με τον Αννίβα;
Τι;
Για λίγους μήνες.
Όχι.
Σύμπτωση είναι. Ο Ματ θα μου το 'χε πει.
Όχι αν ήταν μπλεγμένος.
Ούτε μυρμήγκι δεν θα πείραζε.
Έχει σκοτώσει κάποιον.
Ήταν ατύχημα.
Και αυτό στη φυλακή;
Ποιο;
Δεν ξέρεις τι έπαθε πριν από χρόνια
ένας συγκρατούμενός του;
ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑ Ή ΕΚΔΙΚΗΣΗ
Δεν λέει ότι τον σκότωσε.
Όπως και να 'χει,
θα τον βοηθήσουμε, αν μας πεις την αλήθεια.
Η Μπέα είναι.
-Αγάπη μου. -Γεια σου..
-Πότε επιστρέφεις; -Έχω δουλειά με έναν μάρτυρα.
Αν όλα πάνε καλά, σήμερα.
Δώσε μου τη Σοφία.
-Γεια σου, μπαμπά. -Τι κάνεις, κουνελάκι;
-Θέλω να κάνουμε ποδήλατο. -Το σαββατοκύριακο.
-Σίγουρα; -Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Ένα φιλάκι για τη μαμά κι ένα για σένα.
Γεια.
Θα τα πούμε σύντομα.
Θα κάνεις χαρούμενη την κόρη μου;
Ασυλία. Για τον Ματ και μένα. Υπογεγραμμένη.
Το περιμέναμε αυτό.
ΑΣΥΛΙΑ
Δώσε μας τις κασέτες και θα συνεχίσεις να είσαι η Ολίβια Κόστα.
Η Καντάνς Ρούσο θα παραμείνει θαμμένη.
Και θα εξασφαλίσουμε την απαλλαγή του Ματ.
Το κλειδί.
Υπόγραψε.
Το κλειδί.
Υπόγραψε.
Όχι αν δεν δω τις κασέτες.
Πήγαινε στην τράπεζα.
Μήπως να την πάμε στο τμήμα;
Δεν κάνουμε τίποτα,
μέχρι να βεβαιωθούμε ότι έχουμε αυτό που θέλουμε.
Δύο ακόμα θάνατοι και λες ότι λέει την αλήθεια.
-Δεν ξαναεπικοινώνησε μαζί σας; -Όχι, δεν ξέρω τίποτα άλλο.
Όμως...
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Καθίστε, παρακαλώ.
Συγγνώμη, συγχωρέστε μας.
Μας είναι πολύ δύσκολο.
Να σας ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Πώς είστε σίγουρη ότι είναι αθώος;
Τον γνώρισα καλά τόσον καιρό.
Και δεν νομίζω ότι ο Ματ είναι τέτοιο άτομο.
Όταν τον είδαμε στη φυλακή,
μας ρώτησε τι θα είχε γίνει
αν ο Ντάνι είχε σπρώξει αυτόν και τον είχε σκοτώσει.
Κι αναρωτήθηκα τι θα κάναμε. Τι θα έκανα εγώ;
Και τον κοίταξα
κι είχε τόσο φόβο στα μάτια του
και ήταν λες
και έβλεπα τον γιο μου.
Ο Ματ μού θυμίζει πολύ τον Ντάνι.
Αν σας ξαναπάρει, καλέστε με.
-Επιθεωρήτρια Ορτίθ; -Ναι.
Μιγέλ Τοράλμπα, διευθυντής στις φυλακές Μας Ρεκασένς.
Μου είπαν ότι με ζητήσατε.
Δεν ξέρω αν ο Βιδάλ είναι δολοφόνος.
Μα έμεινε τέσσερα χρόνια εδώ. Κάποια άποψη θα έχετε.
Έλεγξα τον φάκελό του. Τι θα θέλατε να μάθετε;
Είχε σχέσεις με κάποιον Αννίβα Λεδέσμα;
Ο φάκελος λέει ότι δεν είχε σχέσεις με κανέναν.
Αυτό θυμάμαι. Ήταν πολύ μοναχικός.
Κι ο Μανουέλ Ρομέρο;
Τίποτα δεν αποδείχθηκε.
Σωστά.
Θέλω να μάθω τι πιστεύετε.
Θα χρειάστηκε πολλή δύναμη για έναν τέτοιο τύπο.
Τείνω να πιστεύω ότι ήταν ατύχημα κι ότι έπεσε.
Κανείς δεν είδε ούτε άκουσε τίποτα. Και το μόνο που είχαμε
ήταν αυτό.
Εσείς ποιον θα πιστεύατε;
Ένα καημένο παιδί
που πλήρωνε ακριβά μια άτυχη στιγμή της μοίρας
ή όλους αυτούς τους απελπισμένους;
Ο Αράντα πιστεύει ότι είναι ένοχος.
Ο Αράντα πιστεύει
ότι θέλει τα 10 λεπτά δημοσιότητας κι αυτό παίρνει.
Ένα κανάλι ήρθε να του πάρει συνέντευξη.
Κι όπως είναι τα πράγματα, θα ήταν χειρότερο να τους διώξω.
Με συγχωρείτε.
Τι θέλετε; Έχω δουλειά.
Πρέπει να σου μιλήσω. Έλα από εδώ. Πρόκειται για ευαίσθητο θέμα.
Κι εγώ πρέπει να σας μιλήσω.
ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ ΥΠΟΠΤΩΝ ΓΙΑ ΔΙΠΛΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
-Λοιπόν; -Τις έχω.
Μην το πεις πουθενά.
Ούτε καν στην Πριέτο. Πρώτα πρέπει να τις δούμε.
Βιάσου.
Όλα εντάξει.
Στο παράθυρο.
Μπορείς να μου κάνεις έναν καφέ;
Τις έχεις;
Το κουτί είναι άδειο.
Γι' αυτό με πήρες; Ο άντρας της;
Έφυγε με κλεμμένο αμάξι. Τον ψάχνουμε.
Μα δεν ξέρουμε πού πάει. Δεν τον εντοπίσαμε.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Άσ' το πάνω μου.
Όταν έχω έγκριση, θα σου πω.
Τίποτα νεότερο για τον Ματέο Βιδάλ, ύποπτο για διπλή δολοφονία.
Ο Βιδάλ ξέφυγε από την αστυνομία προτού συλληφθεί.
Τα ίχνη του αγνοούνται.
Με συγχωρείτε, αστυφύλακα. Αυτός που αναζητάτε...
Περάσαμε μαζί από τον έλεγχο. Είχε μελανιές στο πρόσωπο.
-Νομίζω ότι πάει στη Μάλαγα. -Σκατά.
Πάρτε της κατάθεση.
Καλέστε μου τη ΜΕΕ.
Ξέρατε ποια ήταν η Ντουράν και δεν μου το είπατε.
Η ΜΕΕ το απαγόρευσε.
Μιλάω για προτού έρθουν. Γιατί;
-Για να προστατεύσω το σχολείο. -Αυτή είναι η δουλειά μου.
Μου ζητήσατε σαν χάρη να προστατεύσω την εικόνα του σχολείου.
Εσείς με μπλέξατε. Ας μου δείχνατε λίγο σεβασμό, γαμώτο.
-Έχεις δίκιο. -Ναι.
Συγγνώμη.
Δεν προστατεύατε το σχολείο.
Αλλά τον εαυτό σας.
Μη με καθυστερείτε. Γιατί μου ζητήσατε να έρθω;
ΜΕΤΑΒΙΒΑΖΩ ΤΗΝ ΚΗΔΕΜΟΝΙΑ ΤΗΣ ΠΑΟΥΛΑ...
Λίγο προτού έρθει η Έμα εδώ, μου ζήτησε να βοηθήσω μια φίλη.
Ήταν έγκυος και δεν μπορούσε να το κρατήσει.
Η υιοθετημένη κόρη της ήρθε εδώ
πριν από δύο μήνες.
Είστε η Ιρένε Μπαλτιέρε;
-Ναι. -Με λένε Πάουλα. Είμαι υιοθετημένη.
Βρήκα τα χαρτιά και έγραφαν το όνομά σας.
Μας δίνετε ένα λεπτό;
-Πώς σε λένε; -Πάουλα.
Δεν το είπα στην Έμα.
Η Πάουλα έμαθε ότι ήταν υιοθετημένη
και το μόνο στοιχείο ήταν τα χαρτιά που υπέγραψα
ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΚΗΔΕΜΟΝΙΑΣ
με την παραίτηση κηδεμονίας της μητέρας της.
ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΗΝ ΚΑΝΤΙΔΑ ΡΟΥΣΟ
Είπα την αλήθεια για να μην ψάξει άλλο.
Μα φυσικά τότε δεν ήξερα όσα ξέρω τώρα.
Ότι η μητέρα της ζούσε κι ότι εγώ την έσωσα
όταν την έφερε η Έμα πυροβολημένη.
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Η Έμα μού άφησε αυτό.
Το έλαβα σήμερα το πρωί.
Το άφησε σε περίπτωση που πάθαινε κάτι.
Ήταν να το δώσω σε μια φίλη της.
ΟΛΙΒΙΑ ΚΟΣΤΑ
Δεν το άνοιξα.
Γιατί ό,τι συμβαίνει, πρέπει να έχει σχέση με αυτό.
ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ; ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
Η περιοχή χρειάζεται περισσότερη φύλαξη.
Είναι το τρίτο περιστατικό
και οι γείτονες ήδη κατήγγειλαν την κατάσταση.
Συνεχίζουμε με πληροφορίες για τον Ματέο Βιδάλ.
Μιλήσαμε με τον Ρομπέρτο Αράντα, συγκρατούμενό του στη φυλακή,
όπου εξέτισε ο Βιδάλ, για τον θάνατο του Ντανιέλ Βέρα.
Αυτά είναι όσα μας είπε για τον χρόνο που ήταν εκεί.
Ο Βιδάλ δεν είναι αυτός που ήταν.
Η φυλακή σε κάνει κάθαρμα.
Αφότου ήρθε, ο Ρομέρο του έκανε τη ζωή δύσκολη.
Και πέθανε. Λένε ότι ήταν ατύχημα.
Δεν είναι αλήθεια. Ξέραμε ότι είχαν κόντρα.
Λένε ότι έπεσε. Προσπάθησαν να το καλύψουν.
Αλλά ξέρουμε ότι το έκανε ο Βιδάλ.
Το κανάλι απευθύνθηκε στον διευθυντή
για την άποψή του για τον θάνατο του Ρομέρο,
μα αρνήθηκε να μας μιλήσει.
Σ' το είπα.
Όλοι έχουμε μυστικά.
Λέει ψέματα.
Ίσως...
δεν ξέρεις ποιος είναι ο άντρας σου.
Δεν ξέρεις καν με ποιον κοιμάσαι τα βράδια.
-Πρέπει να πάω στο μπάνιο. -Μετά.
Πρέπει να πάω.
Όλα καλά;
Ναι, βγαίνω.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ζαλίστηκα κι έπεσα.
Θα με βοηθήσεις;
Φυσικά, άνοιξε.
Έρχομαι!
Πέρασε.
Πώς το κατάλαβες;
Άσε το όπλο να τα βρούμε.
Άσ' το εσύ και πάμε στην αστυνομία.
Αν καταστραφώ, θα καταστραφείς κι εσύ.
Θα μάθουν ποια είσαι.
Και τι έκανες.
Θα θυσιάσεις τα πάντα;
Ακριβώς.
Ούτε εγώ.
Ναι;
Είστε καλά;
Απομακρυνθείτε. Τι συμβαίνει;
Ακούσαμε πυροβολισμούς. Καλέσαμε την αστυνομία.
-Όλοι έξω. -Τι;
Πηγαίνετε σπίτια σας.
Τέο;
-Είναι κανείς εδώ; -Στο μπάνιο!
Με έχει στριμώξει!
Είναι στις κασέτες. Κακοποιούσε ανήλικες.
-Τέο! -Μην την ακούς, Μπρούνο!
-Έχει όπλο. Πήγε να με σκοτώσει. -Θα μας σκοτώσει και θα τα ρίξει σε μένα.
Πίστεψέ με.
Κάλεσε ενισχύσεις αν δεν πιστεύεις.
Και γιατρό. Τραυματίστηκα.
-Λέει ψέματα! -Χάνω πολύ αίμα.
Αριθμός 27.
Η κασέτα του είναι η 27.
Άνοιξε το κουτί. Έλεγξέ το.
Μπρούνο, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Άσε την κασέτα.
Εσύ φταις για όλα.
Έρχεται η αστυνομία.
-Κάποιος πρέπει να κάνει μια κίνηση. -Κέρδισες.
Πάρε τις κασέτες. Και φύγε.
Ρίξε το όπλο να το βλέπω.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Το πρόβλημα, Καντάνς Ρούσο,
είναι ότι δεν εμπιστεύομαι πουτάνες σαν εσένα.
Το όνομά μου, παλιομαλάκα, είναι Ολίβια Κόστα.
Σταμάτα!
Βγες έξω!
Σκατά.
Κάνε όπισθεν, γαμώτο!
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ / ΜΕΕ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΚΕΡΑΙΑΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΧΑΡΤΗ
ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ
ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Αστυνομία, πώς να σας βοηθήσω;
Λέγομαι Ολίβια Κόστα. Θέλω την επιθεωρήτρια Ορτίθ.
-Είναι επείγον. -Θα προσπαθήσω να τη βρω.
Βιαστείτε, παρακαλώ.
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΧΡΗΣΤΗ
-Ναι; -Είμαι η Ολίβια Κόστα.
-Ο Ματ είπε ότι είστε η επικεφαλής. -Όχι. Η ΜΕΕ είναι.
-Δεν είστε μαζί τους; -Όχι. Γι' αυτό σας καλώ.
Ένας από αυτούς εμπλέκεται στις κασέτες. Σκότωσε τον συνεργάτη του.
-Είναι στο σπίτι μου. -Έλα.
-Εσείς πού είστε; -Έλα.
Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω κάπου.
Δεν με ξέρετε, αλλά τώρα μόνο εμένα μπορείτε να εμπιστευτείτε.
Πείτε μου πού πάτε και θα σας βοηθήσω.
-Δεν ξέρω. -Έλα, γαμώτο.
Εμπιστευτείτε με.
Εντάξει.
Έχω τις κασέτες. Μα αν σας πω, υποσχεθείτε...
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΧΡΗΣΤΗ
Ναι; Ολίβια;
Ναι;
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Σκατά! Γαμώτο!
Γαμώτο!
ΚΛΗΣΗ ΠΡΙΕΤΟ
Τι συμβαίνει;
Τα αφεντικά με πιέζουν.
Η Ολίβια Κόστα
το έσκασε με τις κασέτες.
Τις είχε στο σπίτι της.
Πρέπει να τη βρούμε οπωσδήποτε.
Είναι και κάτι ακόμα.
Σκότωσε τον Σότο.
-Η καριόλα σκότωσε τον Σότο. -Γαμώτο.
Το κάνει να φαίνεται ότι το έκανα εγώ και ότι πήρα τις κασέτες.
Της έκλεισα το τηλέφωνο και έχασα το σήμα της.
Έχω την πινακίδα από το αμάξι που έκλεψε.
Δώσε μου την πινακίδα.
Άσε την αστυνομία πάνω μου.
-Είδαν κάτι οι γείτονες; -Όχι. Άκουσαν φωνές και μας κάλεσαν.
Μια γυναίκα ανέφερε ότι της έκλεψαν το αμάξι.
Η περιγραφή μοιάζει με την Κόστα.
-Έχω την πινακίδα. -Πες τη μόνο σε μένα.
Όχι. Δεν θέλω μπελάδες με τη ΜΕΕ.
Επιθεωρήτρια.
Σας θέλει η ΜΕΕ.
Μπορώ να βοηθήσω;
-Είστε η επικεφαλής; -Ναι.
Η διευθύντρια Πριέτο θέλει να σας μιλήσει.
Επιθεωρήτρια Ορτίθ.
Σας κάλεσε η Κόστα, σωστά;
Και την κλείσατε προτού πει κάτι σχετικό.
-Ο αξιωματικός σας ξέρει όσα είπε. -Το καλό που σας θέλω.
Αποσύρτε τους άντρες σας.
Θα σας συνοδέψουν στα γραφεία της ΜΕΕ να παραδώσετε την υπόθεση.
Κι αν σας ξαναπετύχω, θα βεβαιωθώ ότι θα σας διώξουν από το Σώμα.
Έγινα σαφής;
-Μάλιστα. -Τέλεια.
Διευθύντρια.
Βρήκαμε το αμάξι που έκλεψε η Κόστα.
Σε ένα βιομηχανικό πάρκο έξω από την πόλη.
Ναι;
Τέο,
τη βρήκαμε.
Κυρίες και κύριοι, σύντομα προσγειωνόμαστε στο αεροδρόμιο της Μάλαγα.
-Πέσε κάτω! -Κάτω! Όλοι κάτω!
Κάτω!
Πέστε όλοι κάτω!
-Όχι! -Πέσε κάτω!
Δεν έκανα τίποτα.
Ήρεμα. Ακίνητος.
Δεν έκανα τίποτα.
Συγγνώμη, είδατε αυτήν τη γυναίκα;
Όχι, δυστυχώς.
Οδηγούσε αυτό το γκρι 208.
Δεν είδα κανέναν.
Πρέπει να φύγω γιατί θα με σκοτώσει το αφεντικό.
Ευχαριστώ.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΑΡΚΟΣ ΜΑΡΜΠΕΓΙΑ
Η Κόστα δεν ήταν στο βιομηχανικό πάρκο.
Μα όλα τα φορτηγά πάνε στη Μαρμπέγια.
-Πάω εκεί. -Περίμενε.
Συνέλαβαν τον Βιδάλ στο αεροδρόμιο της Μάλαγα.
Μην του μιλήσει κανείς πριν από μένα.
-Θα μου πει πού είναι η γυναίκα του. -Πότε θα είσαι εκεί;
Σε τρεις ώρες με λίγες κλήσεις.
Κράτα με ενήμερη.
-Να ζητήσω μια χάρη; -Όχι τώρα.
-Έχω τη χήρα του Σότο εδώ. -Γι' αυτό ακριβώς.
Η Μπέα, η γυναίκα μου.
Αργά ή γρήγορα θα το μάθει.
Δεν θέλω να την ανησυχήσω.
Θα της μιλήσω εγώ.
Ευχαριστώ.
Ταξί!
Πλατεία Σάντα Εουχένια.
ΜΑΡΜΠΕΓΙΑ
Ευχαριστώ.
ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 11:00 Μ.Μ. ΠΛΑΤΕΙΑ ΣΑΝΤΑ ΕΟΥΧΕΝΙΑ
-Ορίστε. -Ευχαριστώ πολύ.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ
Γεια.
Συγγνώμη, είμαι η Ολίβια Κόστα.
-Ολίβια Κόστα. -Και τι μου το λες;
Με ζήτησε κανείς;
Όχι, δυστυχώς.
ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 11:00 Μ.Μ. ΠΛΑΤΕΙΑ ΣΑΝΤΑ ΕΟΥΧΕΝΙΑ
Ένα χειροκρότημα για την υπέροχη Σίντι.
Και τώρα, ώρα για λίγη νοσταλγία.
Από την καρδιά του παλιού Παραΐσο Σταρ,
όπου ήταν η βασίλισσα όλων,
η μία και μοναδική, Μάτζικ.
Έχεις πελάτη. Μια περίεργη τύπισσα.
Πες της να περάσει.
Εντάξει.
Ογδόντα για μισή ώρα.
Δεν ξέρω τι θες, αλλά δεν κάνω ανωμαλίες.
Γεια σου, Κίμι.