EN ORIGINAL MINISERIE FRA NETFLIX
Hvordan gik det?
Aguilar er død.
Der er intet spor af Mat og Olivia.
Hvor præcis er den hangar, Aguilar kom fra?
I nærheden af havnen.
Vent lidt, jeg sender koordinaterne.
Værsgo.
Da Gallardo fandt dig, overvejede jeg at opsøge dig.
Jeg så billeder af dig, af dit nye liv.
Jeg var faktisk rigtig glad.
Det mener jeg.
Så begyndte jeg at tænke, min skæbne var dig ligegyldig.
Det er ikke sandt, Kimmy.
Jeg lod alle og enhver kneppe og tæske mig.
Jeg følte ikke, jeg fortjente at leve, fordi jeg lod dig dø.
Men jeg fortjente faktisk lidt respekt fra din side.
Lidt kærlighed.
Jeg fortjente at få sandheden at vide.
Jeg vidste ikke…
Jeg kunne ikke, Kimmy.
Jeg har tænkt på det hver eneste skide dag siden.
Men jeg kunne ikke opsøge dig uden at bringe Emma i fare.
Selv hvis hun forrådte mig, kunne jeg ikke…
Hun forrådte dig ikke.
Hun døde for at beskytte dig.
Hvordan fandt du mig?
Gallardo nævnte en anonym kilde.
Man han sagde aldrig hvem.
Emma var dig loyal til det sidste.
Det ville jeg også have været.
Tror du, jeg havde afsløret Emma, hvis du havde bedt mig lade være?
-Hvornår holdt du op med at stole på mig? -Det var ikke det.
Uden mig var du ikke den, du er.
Er det her takken?
Du fik mig til at føle mig uværdig til en forklaring.
Til en undskyldning.
Kimmy, tilgiv mig.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
De er her.
Hvem?
Hvem er her?
Hvem, Kimmy?
Hvem er her?
Kimmy.
Olivia.
Mat?
Skat? Hvad fanden sker der?
Luk mig ud!
Luk mig ud herfra for satan!
Åbn døren!
Rør hende og jeg dræber dig.
-Hun er Candance igen. -Jeg er skideligeglad!
Luk mig ud for fanden!
Jeg slår dig ihjel! Luk mig ud!
Skat, lyt ikke til hende.
-Nej! -Skat, nej!
Olivia!
Skat!
Nej! Se på mig, skat.
Undskyld, søde.
Men for du kan forstå mig, er der noget, du skal huske.
Hør ikke på hende, Olivia.
Og for at du kan det…
…skal du opleve det, jeg har lidt igen og igen i alle disse år.
Igen og igen.
Og alle var ligeglade, dig inklusive.
Luk mig ud for helvede.
Luk mig ud!
Se på mig!
-Nej! -Se på mig!
Olivia, det er ok. Bliv ved at se på mig.
Rør hende ikke! Nej!
Jeg beder jer.
Bliv ved at se på mig.
Se på mig!
Olivia! Se på mig.
Se på mig, skat.
Jeg er her.
Olivia, se på mig.
Se på mig!
Nej!
Rør hende ikke!
Nej!
Forbandede svin! Nej! Olivia!
Se på mig!
Olivia. Luk mig ud!
Få hende ud derfra!
Få hende ud.
-Få hende ud derfra! -Dæk udgangene!
Olivia!
-Ned på jorden! Stands! -Olivia!
Stands, politi! Læg jer ned!
Smid våbnet.
Smid pistolen.
Skat.
Se på mig. Jeg er her.
-Læg jer ned! -Ned på jorden, for helvede!
Ned på knæ!
Læg den ned.
Det er overstået.
Smid den.
Det er overstået.
Smid pistolen.
Smid den!
-Fjern masken. -Hvem er du?
Stop!
Smid den, eller jeg skyder.
Smid den.
Læg pistolen.
Nej, Olivia!
Olivia…
Min skat…
Ring efter en ambulance. Gør det nu!
Hvad fanden glor du på? Kom så afsted!
Kom nu…
Undskyld. Tilgiv mig.
Tilgiv mig. Det skal nok gå det hele.
Det hele skal nok ordne sig, ok?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg beder dig.
…efter en politiaktion i Marbella.
Anholdelsen kan have forbindelse til en gammel sag om børneprostitution…
…som blev efterforsket af Teo Aguilar og Bruno Soto fra Specialenheden…
…som har mistet livet de sidste par timer.
Ifølge kilder…
…søgte de efter den pensionerede politimand Rodrigo Gallardo…
…og den tidligere alfons Ibai Sáez…
…som også er døde under voldsomme omstændigheder.
De menes at have mistet livet…
…ved hævnmod forbundet til prostitutionssagen.
Martina Díaz, der har direkte forbindelse til dem alle…
…er nu hovedmistænkt for de mord…
…som Mateo Vidal og Olivia Costa tidligere var mistænkt for.
De betragtes nu som uskyldige.
MAS RECASENS FÆNGSEL 12 ÅR TIDLIGERE
Jeg ville sige undskyld.
Jeg havde ikke til hensigt at dræbe jeres søn.
Det var et uheld.
Det lover jeg jer.
Den smerte, du føler…
…den vi alle tre føler.
Jeg ville gøre alt for at få den til at forsvinde.
Men jeg kan ikke ændre fortiden.
Jeg kan kun…
…lære at leve med det…
…og håbe på, jeg en dag kan gøre det godt igen.
Gøre det godt igen? Hvordan det?
Hvis jeg kunne, ville jeg bytte plads med jeres søn.
Så gør det.
Skyd dig selv og lad os være.
Ville du sige sådan, hvis din søn sad her?
Han ville aldrig have været så brutal.
Han skubbede også mig. Det var et uheld. Dani kunne være endt her.
-Sig ikke hans navn. -Slap lige af.
Han var ikke en skiderik som dig. Sammenlign dig ikke med ham.
Det var ikke et uheld. Du slog ham ihjel, dit svin!
-Du slog ham ihjel, dit svin! -Slap af, for fanden.
Ellers er det ud.
Undskyld.
Vi beklager.
Hvad hedder du?
-Mig? Andrés. -Andrés.
Har du børn, Andrés?
-En pige. -En pige.
Sig mig en ting.
Hvis det røvhul bad dig komme her…
…og så løj for dig efter at have dræbt din datter…
…hvad ville du gøre?
Jeg gør bare mit arbejde.
Det gør du fandme dårligt.
-Jaime. -Jeg har fået nok. Lad os gå.
Kom så!
-Kom så. -Jeg ville ikke gøre jeres søn fortræd.
Du må tro mig. Aldrig.
Det var ikke min hensigt. Det lover jeg.
Kom.
Dit navn er Jaime Vera.
Og du har hadet Mateo Vidal…
…siden han tog din søn fra dig.
Den aften føltes telefonen som en kniv, der stak dig dybt i sjælen.
Du er læge.
Du ved, hvor megen smerte menneskekroppen kan udholde.
Men du havde aldrig troet, at dette sår…
…ville overgå alle andre.
Dani!
Eller at smerten ville have både fornavn…
…og efternavn.
Du mærker snart, at smerten…
…er som et vildt dyr.
Enten tæmmer man den…
…eller den fortærer én.
Og du lader den fortære dig.
For du mistede ikke kun din søn…
…din dom er meget værre.
Alle dine minder bliver til genfærd…
…der vil hjemsøge dig resten af dit liv.
Du håber, det enorme tomrum vil fyldes af en retfærdig dom.
Mateo Vidal Rivera…
…du idømmes fire års fængsel for uagtsomt drab.
Men din søns morder får kun fire år.
Den højeste straf er ikke nok for dig.
Og fra nu af…
…vil intet være det.
Du er kun glad, når han lider…
…på samme måde, som du har lidt.
Men så giver livet ham pludselig noget…
…som du aldrig får.
En chance mere.
Din søns morder udstår sin straf…
…og bliver genfødt.
Og du indser, at genfærdene…
…vil hjemsøge dig for altid.
Jeg beklager.
En gang til.
Alt i orden.
Skudsåret har ikke påvirket barnet. Jeg har fundet hjerteslaget.
-Vil du høre den? -Ja.
Ja, tak.
Tillykke, mor og far.
Det var bare en forskrækkelse.
Du kan tørre dig med det her.
Så undersøger jeg dig lige om lidt.
-Tak. -Tak.
Hvad er der?
Mat?
Vi har fortalt hinanden alting, ikke?
Jo, selvfølgelig.
Hvorfor spørger du?
Én, du sad inde med, sagde på tv, at du dræbte en mand i fængslet.
Jeg må vide det.
-Gjorde du det? -Nej.
-Jeg forstår ikke, hvorfor… -Tilgiv mig.
-Olivia, se på mig. -Tilgiv mig.
Jeg kunne ikke få det ud af hovedet.
Hør her. Du må tro mig.
Ok?
Drenge ingen adgang, desværre.
Vidal er ikke den samme, som han var engang.
Fængslet kan gøre dig til et svin.
Fra den dag, han ankom, chikanerede Romero ham.
Nu er han død.
INDSAT ANKLAGER VIDAL
De sagde, det var et uheld. Det passer ikke.
De to var ude efter hinanden.
De dækker over det.
Men vi vidste, det var Vidal.
Emma begik selvmord.
Hun ville hellere dø end forråde sin veninde.
Hvad med pengene? Hvor er de 50.000 euro, Olivia betalte?
Det kender jeg intet til.
Hun siger, Gallardo og Sáez fik dem, og hendes kontoudtog bekræfter det.
Måske har de blanket hende af.
De var nogle gribbe.
Døde gribbe, der hverken kan af- eller bekræfte det, du siger.
Det har intet med mig at gøre.
Candance skulle sige mig sandheden ansigt til ansigt. Intet andet.
Ved du, hvad jeg tror?
Du fik Gallardo og Sáez til at svindle Olivia.
Så dræbte du dem og beholdt pengene.
Jeg har ikke dræbt nogen.
FINGERAFTRYKREGISTER - REKONSTRUKTION
Hallo?
Jeg har lige sendt dig Martina Díaz' fingeraftryk.
Uden noget at sammenligne med, er de ubrugelige.
Har du stadig ikke Gallardos aftryk?
Aftrykket på aftrækkeren er meget uklart. Jeg gør mit bedste.
Jeg ringer senere.
Hvor er de?
Båndene.
De var hos Aguilar, men kriminalteknisk har ikke fundet dem.
Oberst Prieto.
En fornøjelse.
Nå?
Beskylder du mig for noget?
I så fald kan du melde mig. De kan tage imod dit udsagn derude.
Du forstår ikke, hvilken skade de bånd kan gøre i de forkerte hænder.
Jeg er helt enig.
Derfor må vi overveje, hvis de rigtige hænder er.
Hvad fanden vil du? Jeg har sagt, jeg ville ringe.
Hvad? Nej, undskyld.
Ja, det er mig.
Hannibal Ledesmas død var ikke et mord.
Det var en dødsdom.
En passende skæbne for en, der har viet sit liv…
…til at ødelægge andre.
Så jeg siger med stolthed:
Jeg dræbte det monster.
Jeg skød ham.
Jeg smed ham i havet og forbandede hans minde for evigt.
Anklag ingen anden.
Liget blev fundet i det område, hvor I dumpede det.
De finder ofte ligene af immigranter, der ville krydse strædet…
…men det her havde ligget dernede i årevis.
Tandlægen har bekræftet, det er Hannibal.
Hvis brevet er ægte, har du intet at frygte.
Behøver jeg så ikke bekymre mig?
Mat vil blive grundigt undersøgt på grund af hans fortid.
Og du får noget besvær over Sotos død…
…men statsadvokaten vil være på din side.
Obduktionen og ballistikken klarer resten, når båndene offentliggøres.
Så er sagen ude af Specialenhedens hænder.
Hvor er båndene?
Et sikkert sted.
De må ikke ende i forvaringskæden.
Måske var det bedre, hvis de forsvandt.
Så de ikke kan gøre mere skade.
Hvad er bedst? At retfærdigheden sker fyldest eller at ingen lider?
Jeg ved det ikke.
Rolig.
En sidste ting.
Martina Díaz vil se dig.
Hun siger, hun ved, hvor din datter bor.
-Tak. -Tak.
Jeg venter udenfor.
Jeg ved, du ikke ville være her, kunne du finde din datter på anden vis.
Hvor er hun?
Hun har det fint. Hun er ikke syg.
Det fandt jeg på, for at sikre mig, du kom.
Jeg ved, jeg ikke kan bede om, det var anderledes mellem os.
Men da du lå dér på gulvet…
…og forsøgte at redde mig…
…troede jeg, du skulle dø på grund af mig.
Og jeg sværger, mit hjerte stoppede.
Jeg beder dig bare om én ting.
Hvad er det?
At du tilgiver mig.
Jeg kan godt forstå, du var bange…
…og at du bare ville overleve.
At du ikke regnede med, det ville betyde, du skulle efterlade mig.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jeg ved det.
Det gik så hurtigt.
Vi troede, det var den eneste måde, vi kunne undslippe på.
Jeg har fortrudt det hver eneste dag siden.
Bare der var noget, jeg kunne gøre.
Det er der.
Fortæl hende om tante Kimmy.
Tak.
Velkommen til Malagas lufthavn, Costa del Sol.
COBAS FRAILE-GADE 35, BILBAO
Vi anbefaler, du bliver i nærheden af din bagage.
Afgang 1545 til Bilbao er klar til boarding.
Vi beder alle passagerer gå mod gaten.
Er du okay?
Ja.
Værsgo.
Gad vide om det er en god idé.
Du skal nok klare den, og jeg er her.
Uanset hvad er jeg her for dig.
Ja, men…
Hvad hvis hun skammer sig over min fortid?
Og hvad hvis…
…hun bare vil sige, hvor meget hun har lidt på grund af mig?
Hvordan jeg kan se hende i øjnene, hvis jeg ikke kan…
Olivia, se på mig.
Du kan godt. Hun opsøgte dig selv.
Din datter vil møde dig.
Jeg kan ikke komme og se sådan ud.
Kom.
Kom her.
-Lorena Ortiz? -Ja.
Den pakke du ventede.
Der vil rulle mange hoveder.
Efter det her bliver du enten forfremmet eller slagtet.
Oliete måtte stå model til en del, mens du var væk.
Havde du ikke løst sagen, var det dit hoved, der var rullet.
Derfor skal den lukkes én gang for alle.
Det rapporteres her til morgen, at Mateo Vidal og hans kone, Olivia Costa…
…er blevet løsladt.
Dette bekræfter, at hovedmistænkte for mordene…
…på den pensionerede politimand Rodrigo Gallardo…
…og den tidligere alfons, Ibai Sáez…
…er Martina Díaz…
…også kendt under navnene Kimmy Dale og Magic.
-Vi ved i øjeblikket ikke noget om… -Er du ok?
De har løsladt ham.
Han er ude på gaden nu.
…Teo Aguilar og Bruno Soto fra Specialenheden…
…som begge er døde inden for de sidste par timer.
Sagen er p.t. mørklagt…
…men disse dødsfald er muligvis forbundet med den.
Undskyld, du er vist i den forkerte boks.
Din bror kommer senere. Bare rolig, han venter udenfor.
-Er det din nevø, han er sammen med? -Hvorfor? Hvad sker der?
Tænk hvordan børn ændrer ens liv.
Man tænker ikke kun på sin egen fremtid og man gør alt for at beskytte dem.
-Ikke, Roberto. -Hvem er du?
En ven af Mateo Vidal.
Hvis du går, ser du ikke din familie i dag.
-Hvad vil du? -Kende sandheden.
Livet er næppe nemt for en indsat, hvis familie er arbejdsløs.
Jeg forstår godt, hvis du har taget dig betalt for at sværte Vidal til.
Ingen har betalt mig.
Så hvorfor påstå, Mat har dræbt en indsat, lige mens politiet jagter ham?
Ingen havde spurgt mig før.
Ser det bekendt ud?
Skal vi tale om, hvordan din bror skaffer penge som arbejdsløs?
Det er småtterier…
…men nok til, din nevø kan miste en far eller onkel.
Giv mig noget, jeg kan bruge…
…ellers ender du og din bror som cellekammerater.
Sig du har gode nyheder, Pastor?
Det kommer an på, hvad du vil høre. Rekonstruktionen er færdig.
Martina Díaz' aftryk matcher ikke det på pistolen, der dræbte Gallardo og Sáez.
Jeg måtte virkelig trylle denne gang.
Så mistænkte taler sandt?
Det var ikke hende.
For vi har et andet match.
Her har I morderen.
Hun så det ikke……
Det kan ikke være nemt.
Olivia har brug for at kende sin datter.
Det må være Jorge.
Jeg bad ham komme og møde dig.
Jeg åbner.
Ok.
Kan vi tale et øjeblik?
Hvad er der?
Vi ved, Martina Díaz ikke kan have dræbt Gallardo og Sáez.
Det rekonstruerede fingeraftryk fra mordvåbnet er ikke hendes.
Og hvad så?
Du bør komme med mig.
Dommeren og Oliete vil afhøre dig.
Er jeg mistænkt?
Dine fingeraftryk er fundet på pistolen.
Jeg garanterer din retssikkerhed, men du skal komme med mig.
-Jeg bliver uskyldigt dømt igen. -Så bevis din uskyld.
Det er sgu et mareridt!
-Hør… -Hør selv. Jeg skal ingen steder.
Går du ikke med frivilligt…
…kan jeg ikke forhindre dem i at anholde dig foran din familie.
-Leg I bare videre. -Ok.
Vi er straks tilbage.
Ok. Men lad mig fortælle det.
Vil du ikke nok?
Ok.
-Noget nyt? -Ja, men de vil ikke sige hvad.
Jeg tager på stationen. Jeg ringer, når jeg ved noget.
-Jeg tager med. -Nej, det burde ikke tage så længe.
-Er du sikker? -Ja.
Jeg henter min jakke og telefon.
-Zoe. -Du havde ret, Mat.
Aranda blev betalt via sin bror for interviewet om Romeros mord.
Politiet er her. De tror, jeg har dræbt Sáez og Gallardo.
-Det kan ikke være et tilfælde. -Det er det ikke.
Jaime Vera, Daniels far, betalte Aranda.
Han er ude efter dig, Mat.
Har du nogen beviser?
Hvor er han?
Han tog sin jakke. Jeg troede, han var taget med dig.
Hvad foregår der?
-Crespo. -Lorena.
Han er forsvundet.
Betalingen kan ikke spores.
Arandas bror fik pengene kontant.
Jaime Vera har skjult sine spor godt.
Uden beviser kan jeg intet gøre.
Aranda fortalte mig det, men vil ikke tilstå over for politiet.
Sæt mig af hos Jaime og kør.
Er du sikker?
Politiet konfiskerede den.
Jeg ved, du har en til.
Det er min eneste mulighed, Zoe.
-Mat, hvad laver du her? -Hvor er din mand?
-Ovenpå, hvorfor? -Bed ham om at komme ned.
Hvorfor…
…har du en pistol?
-Det har intet med dig at gøre. -Hvad?
-Hør på mig. -Det er Jaime Vera.
Mateo Vidal er i mit hus. Han har en pistol.
Hvad der end sker, har det intet med dig at gøre.
Hvad?
Luk døren.
Ja.
Hvad skal du her?
Jeg ved, det var dig. Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det, men det var dig.
Du betalte ham for at sværte mig til i pressen.
Du har vendt alle imod mig ligesom i retssagen.
Nu skal jeg have skylden for Sáez og Gallardos død.
-Er han indblandet i det? -Jeg ved det ikke.
Men jeg går ikke, før jeg ved det.
-Hvad taler han om? -Politiet er på vej.
Kom ned.
Kom så ned for helvede!
Ok, tak.
Det var politigården. Jaime Vera siger, Mateo Vidal er hjemme hos ham.
Vidal har en pistol og holder ham og hans kone fanget.
Send alle ledige enheder og en forhandler.
Nej, jeg tager derud.
Du havde ret med hensyn til Aguilar, Ortiz.
Men se, hvad der skete med Vidal.
Han har taget to gidsler, fordi han ikke blev anholdt i tide.
-Du lod ham slippe væk. -Jeg begik en fejl, ja.
Men vi bør ikke sende en forhandler.
Lige nu stoler Mateo Vidal ikke på nogen.
-Ikke engang på dig. -Mig vil han i det mindste tale med.
Du har en time til at få ham ud. Ikke et minut mere.
Ellers gør vi det på min måde.
Jeg kontaktede Aranda.
Betjent Ortiz mødtes med ham.
Så forslog han at fortælle sin version af historien mod betaling.
-Han løj, fordi du betalte ham. -Nej.
Aranda sagde, hvad han mener, og hvad de fleste af os mener om dig.
Jeg greb bare muligheden.
Er det forbudt?
I fik mig. I kan gå nu.
Og Sáez og Gallardo?
Det ved jeg intet om.
Han lyver for dig. Din mand fortæller ikke sandheden.
Jeg sværger ved Danis grav. Jeg ved ikke, hvem de udskud er.
Jeg vil have et svar, og det skal være nu.
Mat, læg pistolen.
Sonia, han lyver.
Læg den fra dig.
Jeg beder dig.
Du rører dig ikke.
Hvis I prøver på noget, svarer jeg ikke for følgerne.
Det er forstået.
Vi gør ikke noget, men sig hvad der foregår.
Jaime Vera.
Han står bag det hele.
Zoe kan bevise, han bestak Aranda for at svine mig til.
Det er intet i forhold til det, du har gang i, Mat.
Jeg har intet at gøre med Sáez og Gallardos død.
Du må tro mig.
Hvis det passer, skal vi nok bevise det.
Men lige nu skal du komme ud og samarbejde med os.
Ok?
Mat?
Mat, bliv i røret.
Bliv ved med at tale med mig.
Mat, slap af. Vi hjælper dig, ok?
Rend mig i røven.
Fyrre minutter. Så går vi ind.
Hvad vil du gøre nu?
Hvis du flygter…
…taber du.
Hvis du overgiver dig, taber du.
Hvis du gør mig noget, taber du.
Hvad du end gør, taber du.
Og jeg vinder.
Hvad mener du? Hvad er det, du vinder, Jaime?
Hvad taler du om?
-Lad os gå. -Jamie?
Jeg spurgte, hvad du vinder.
Lad os gå, Sonia.
Du skal ingen steder.
Du har intet at forhandle med.
Vi går ud nu.
Kommer du eller ej?
Jeg skubbede din søn for at gøre ham fortræd.
Jeg skubbede så hårdt, jeg kunne, fordi jeg ikke kunne styre min vrede.
Mine forsøg på at smadre dit liv er småting, dit svin.
Du fortjener at rådne op i fængsel resten af dit liv.
Og jeg har sørget for, det kommer til at ske.
Hvad har du gjort, Jaime?
Skaffet os, hvad vi aldrig fik.
Retfærdighed.
Retfærdighed?
Værsgo. Hvad mere vil du have?
-Hvad? -Fortæl mig alt.
-Du fortjener ingen forklaring. -Men det gør jeg.
Og du skal ingen steder, før du fortæller mig, hvad der er sket.
-Hørte du ham ikke? -Jeg hørte, hvad du sagde.
Kan du ikke se, han bare provokerede dig?
Jeg forstår ikke, du kan være så blind.
Samme her, Jaime. Hvordan kunne jeg være så blind?
Hør her…
…din ærgerrighed tog min søn fra mig.
Og jeg er her endnu.
Så fortæl mig sandheden.
Det skylder du mig.
-Værsgo. -Ok.
Lorena?
Vi kan også komme ind gennem garagen og køkkenet.
Ok.
Men vi venter.
Vi har kun 30 minutter.
Er der nyt om Mat?
Vi har fundet ham, men hør godt efter.
Han er ved at begå en fejl, og kun du kan stoppe ham.
Skynd dig.
Hvad laver du?
Ingen af os vil have politiet rendende, vel?
Kom indenfor.
Kom ind.
Hvad skal alt det her betyde, Jaime?
Da Dani døde…
…blev jeg besat af dig.
Til jeg ramte bunden.
Jeg prøvede at glemme dig…
…og Dani, smerten…
…alting.
Jeg prøvede virkelig, Sonia.
Jeg troede, jeg kunne.
At jeg kunne være som dig.
Men det hele gik ad helvede til, da jeg så dig igen…
…på hospitalet med fremtiden foran dig.
I det øjeblik indså jeg…
…at smerten var der endnu.
Og at den var blevet forvandlet til en slags had…
…som jeg ikke kunne styre.
De skal have et barn.
Et øjeblik troede jeg, du havde vundet.
Men så skete der noget.
Olivia, du sagde, det var din første graviditet…
…men undersøgelsen viser, du har født før.
Lad det blive mellem os. Jeg vil selv fortælle ham det.
Jeg fandt ud af, din kone løj for dig.
Og en hemmelighed er som en svulst.
Isoleret kan den være harmløs…
…men hvis den spreder sig…
…kan den være dødelig.
Jeg søgte en måde at skade dig på…
Jeg fandt snart ud af, din kone havde nogle sære vaner.
Hun mødtes hver uge med den samme kvinde i zoo.
Og altid bag din ryg.
Og inden længe…
…forstod jeg, hun ikke var helt almindelig.
Hun havde også hemmeligheder.
Hey, du skal blive her.
Hallo!
Hvor er han?
Han har 15 minutter, så går de ind.
Fortsæt.
Jeg vidste, hendes død ikke var et uheld.
Så jeg besluttede at grave lidt dybere.
Og kun nonnens morder kunne hjælpe mig.
Selv hvis det betød, jeg satte mit eget liv på spil.
Hvad vil du?
Jeg er ligeglad med, I dræbte nonnen.
Sig mig bare hvorfor.
De ledte efter en…
…Candance Russo.
Men de var kørt fast.
Nonnen forrådte ikke sin veninde.
De vidste kun, hun havde bortadopteret sit barn.
Og det var klart…
…at denne Candance Russo…
…kun kunne være din Olivia.
Lad os lave en aftale.
Men hende Kimmy skal holdes udenfor.
Jeg sagde jo, han vil have penge.
Der kommer penge…
…men til jer.
Hvorfor skulle du betale os?
Jeg betaler jer ikke.
Det gør hun.
Gamle telefoner, der ikke kan spores. Hør nu godt efter.
Hvem kan det være?
-Hallo? -Er det Olivia Costa?
Ja, det er mig.
Jeg ringer på vegne af din bortadopterede datter Paulas forældre.
I fortæller hende det, I havde planlagt…
…at hendes datter har en alvorlig nyresygdom…
…og at kun hun kan redde hende.
Med en lille forskel.
I skal kræve hele hendes opsparing…
…for at formidle kontakten til de påståede adoptivforældre.
-Hvad har den luder gjort dig? -Ikke noget.
Det er hendes mands liv, jeg vil ødelægge.
Når vi har ruineret ham…
…knuser vi hans kærlighed…
…ved at fortælle ham, hans elskede Olivia er ham utro.
Det er nemt at drive en mand til vanvid.
Først tager man hans penge.
Så hans kærlighed.
Og til sidst hans frihed.
Jaime, hvad har du gjort?
Mat.
Det er mig, Olivia.
Hør på mig, elskede.
Jeg ved, du gør det her for at bevise, du er uskyldig.
…og du skal vide, at jeg tror dig.
Det har jeg altid gjort.
Politiet i hele landet kan sige, hvad de vil…
…men jeg ved, du ikke er en morder.
Jeg har ham. Afventer ordrer.
Det er modtaget.
Mat, giv ikke dem, der tror det, ret i, du er kriminel.
Kom ikke ud, før du har bevist, hvad du kom for at bevise.
Vi går ind nu. Indtag jeres positioner.
Skyd ikke for at dræbe.
Vi ved ikke, hvad han vil gøre.
-Jeg har været tålmodig nok. -Du gav mig en time.
Der er ti minutter endnu.
Vi går ind om ti minutter. Gør jer klar.
Hvordan døde Sáez og Gallardo?
Tal.
Kan du se, hvad jeg mener? Det lugter.
IDØMT FIRE ÅRS FÆNGSEL FOR UAGTSOMT MANDDRAB
Det gik over gevind.
Sáez og Gallardo fandt ud af, hvem jeg var, og blev grådige.
-Hvad er der? -Vi vil tale med dig om Mateo Vidal.
Ok.
Hvor skal du hen?
Ud for at klare hovedet.
Hvad vil du?
Fem hundrede tusind.
Jeg sagde, han aldrig kunne afpresse mig…
…men han truede mig.
Jeg ville ikke dræbe ham. Det var et uheld.
Jeg ved ikke, hvordan det skete.
Jeg var rædselsslagen og tænkte kun på at slette mine spor.
Jeg var helt ude i tovene.
Jeg var alene.
Jeg ville gøre en ende på det hele.
Jeg gjorde det næsten, Sonia.
Jeg havde fingeren på aftrækkeren.
Men i mit hoved…
…var min eneste tanke, at det var…
…et uheld.
Det var et uheld.
Og jeg kunne ikke lade ham vinde på grund af et uheld, Sonia.
Så jeg kunne ikke få mig selv til at skyde.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg havde ondt af mig selv…
…men det var ret længe.
Indtil jeg pludselig…
…blev ringet op på en af de mobiler, jeg havde købt til de svin.
-Hallo? -Det er Sáez. Hold din kæft.
Jeg ved, du er sammen med Gallardo.
Jeg har brug for instruktioner. Han svarer ikke, og lortet kokser her.
Livet gav mig den mulighed, jeg havde ventet på i så mange år.
Det eneste, jeg skulle gøre…
…var at tage ud til dig og se, om din bil stadig var der.
Nu var der ingen vej tilbage.
Det var fandme på tide.
-Hvor er Gallardo? -I bilen.
-Hvad skete der? -Hvad der skete?
-Kom. -Det røvhul Mateo Vidal fandt os.
Han var der pludselig. Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle kontakte.
Lever han?
Ja.
Eller det tror jeg…
Det tror jeg, han er.
Sådan fik jeg en mulighed for at tage din frihed.
Dræbte du dem, Jaime?
Nej.
Det gjorde han.
Og det fortæller vi dem også…
…når vi går herfra i en tilstand af chok.
Dani ville skamme sig over dig.
-Dani gav mig styrken til det. -Nej, Jaime.
Dani har intet med det at gøre.
Sonia, det svin har ødelagt vores liv.
Se, hvordan vi er endt.
Hvordan du er endt, Jaime.
Det gør mig meget ondt.
Det gør det virkelig.
Kom, Mat.
Det gør mig ondt, Jaime.
Hvor tror du, du skal hen?
-Lad os gå. -Der er noget, jeg ikke har fortalt.
Det var mig.
Jeg prøvede at få dig myrdet, da du sad i fængsel.
Jeg sendte den fange efter dig.
Jeg troede, det ville være nemt.
Bare tanken om at du betalte for det, du havde gjort, gav mig styrke.
Men det mislykkedes.
Det mislykkedes, fordi jeg undervurderede dig.
Jeg glemte din sande natur.
Du er en morder.
Det er din sande natur.
Derfor dræbte du min søn den nat.
Og derfor dræbte du den fange.
Du er en morder.
-Du er en morder. -Nej! Mat.
Mat, jeg beder dig. Gør det ikke.
Gør det.
Mat, jeg beder dig.
Dani, min søn.
Gør det ikke.
Dani, se på mig.
Se på mig, Dani.
Dani.
Se på mig.
Du er ikke en morder.
Min søn…
…gør det ikke.
Du behøver ikke gøre det, Mat.
Hold op med at bebrejde dig selv.
Dit navn er Mateo Vidal.
Du havde aldrig troet, man kunne blive genfødt to gange.
Men det blev du.
Efter du var blevet tilgivet af en kvinde, hvis sjæl du havde knust.
Ved kærligheden til en kvinde, der var undsluppet helvede.
Og ved den styrke en ny chance giver én.
Den slags der lader os rette vores fejl.
Og gøre det hele lidt bedre.
Og du vil få det bedste ud af din.
Du vil lære at se fremad, uden at martres af fortiden.
Og du vil finde en måde at hele de sår, du troede, aldrig ville forsvinde.
For at få fred må du gå ad veje, du aldrig havde forestillet dig.
Og lidt efter lidt vil du bryde båndene til din fortid.
KONTOR TIL LEJE
Du beslutter at hjælpe folk, der vil starte forfra…
…ligesom dig.
Hvordan går det, José Luis?
At hjælpe dem med at klare uoverstigelige forhindringer.
Den, du var, lægger du bag dig…
…for at fokusere på, hvem du kan blive.
Og du vil beslutte dig for at omfavne dit nye liv af al magt.
-Hej. -Hej.
Indtil du endelig føler, du har alt, hvad du vil have.
Det du har kæmpet for så længe.
Og du vil vide, du ikke behøver andet for at være lykkelig.
Dog skal én ting måske begraves.
Tiden er inde.
Tekster af: Jael Nordbek Azoulay