PŮVODNÍ MINISÉRIE NETFLIX
Jak to dopadlo?
Aguilar je mrtvý.
Netušíme, kde jsou Mat s Olivií.
Ze kterého hangáru Aguilar vyjel?
Je blízko letiště.
Moment. Pošlu vám souřadnice.
Máte je tam.
Když tě Gallardo našel, napadlo mě tě vyhledat.
Viděla jsem tvoje fotky. Tvůj nový život.
Přísahám, že jsem měla radost.
Opravdu.
Pak mě napadlo, že je ti možná jedno, jak jsem skončila.
To není pravda, Kimmy. Není.
Nechala jsem se šukat a mlátit.
Myslela jsem, že si nezasloužím žít, protože jsem tě nechala umřít.
Ve skutečnosti by mi stačila jen trocha respektu od tebe.
Trocha lásky.
Zasloužím si vědět pravdu.
Nevěděla jsem…
Nešlo to, Kimmy.
Myslela jsem na tebe každej posranej den svýho života.
Ale nešlo to. Kdybych tě vyhledala, ohrozila bych Emmu.
I když mě prozradila, nemohla jsem…
Ona tě nezradila.
Zemřela, aby tě chránila.
Tak jak jste mě našli?
Gallardo říkal, že má anonymní zdroj.
Nikdy neřekl, kdo to je.
Emma ti byla věrná až do konce.
Udělala bych totéž.
Myslíš, že kdyby to bylo třeba, nedokázala bych kvůli Emmě mlčet?
Kdy jsi mi přestala důvěřovat?
O to nešlo.
Beze mě bys nebyla, kým jsi teď.
A takhle se mi odvděčíš?
Nestála jsem ti ani za vysvětlení…
ani za omluvu.
Kimmy, prosím, odpusť mi.
Odpusť mi. Nevěděla jsem, co si počít.
Jsou tady.
Kdo?
Kdo je tady?
Kimmy, kdo to je?
Kdo přišel?
Kimmy.
Olivie.
Mate.
Co to, do prdele, je?
Pusť mě ven!
Pusť mě ven. Pusť mě, sakra!
Otevři dveře!
Jestli se jí dotkneš, zabiju tě.
- Zase je to Candance. - Na to kašlu!
Pusť mě, kurva!
Přísahám, že tě zabiju! Pusť mě!
Neposlouchej ji, miláčku.
Lásko, ne!
Olivie!
Drahoušku!
Ne! Podívej se na mě, prosím!
Promiň, drahoušku.
Ale abys to pochopila, nesmíš zapomenout.
Neposlouchej ji, Olivie.
A abys nezapomněla,
musíš vědět, co jsem ty roky v jednom kuse zažívala.
Pořád dokola.
A nikomu na tom nezáleželo, ani tobě.
Pusť mě, sakra!
Pusť mě ven!
Podívej se na mě!
- Ne! - Podívej se na mě!
Olivie, neboj se. Pořád se na mě dívej.
Pořád se na mě dívej.
Nesahejte na ni! Ne!
Prosím.
Dívej se na mě.
Dívej se na mě!
Podívej se na mě.
Olivie! Podívej se na mě.
Na mě, lásko.
Jsem tady.
Olivie. Dívej se na mě!
Podívej se na mě!
Ne!
Nesahejte na ni!
Ne!
Zasraný svině! Ne! Olivie!
Podívej se na mě!
Olivia. Pusťte mě!
Odveďte ji! Dostaňte ji pryč!
Odveďte ji!
- Dostaňte ji pryč! - Zajistěte východy!
Olivie!
- K zemi! Stůjte! - Olivie!
Ani hnout! Policie! Na zem!
Odhoď zbraň.
Odhoď ji.
Lásko.
Podívej se na mě.
Jsem tady.
- Lehnout! - Na zem, kurva!
Na kolena!
Dej to pryč.
Je konec.
Odhoď to.
Je konec.
Konec.
Odhoď zbraň.
Pusť ji!
- Sundej mu masku. - Kdo jste?
Ani hnout!
Zahoď ji, nebo střelím!
Pusť ji.
Odhoď tu zbraň.
Ne, Olivie!
Olivie…
Miláčku.
Zavolejte sanitku. Volejte sanitku!
Na co, kurva, čumíš? Vypadni!
Prosím…
Promiň mi to.
Odpusť mi.
Odpusť mi. Všechno bude dobrý.
Všechno bude dobrý, slyšíš?
Miluju tě.
Já tebe taky.
Prosím.
…po policejním zásahu v Marbelle.
Zatýkání může souviset s dřívějším případem dětské prostituce,
který vyšetřovali policisté Teo Aguilar a Bruno Soto
ze zvláštního útvaru,
kteří přišli o život v posledních hodinách.
Zdroje uvádějí,
že pátrali po bývalé policistovi Rodrigu Gallardovi
a bývalém pasákovi Ibai Sáezovi,
kteří také zemřeli násilnou smrtí.
V obou těchto případech se má jednat
o vraždy z pomsty související se zmiňovaným případem prostituce.
Přímou vazbu na všechny jmenované má Martina Díazová,
nyní hlavní podezřelá v případu vražd,
dříve připisovaných Mateo Vidalovi a Olivii Costové,
kteří jsou teď považováni za nevinné.
VĚZNICE MAS RECASENS PŘED 12 LETY
Chtěl jsem se omluvit.
Nikdy jsem vašeho syna nechtěl zabít.
Byla to nehoda.
Přísahám.
Bolest, kterou cítíte…
kterou všichni cítíme…
přísahám, že bych udělal cokoliv, aby zmizela.
Ale nemůžu změnit, co se stalo.
Můžu se…
s tím jen naučit žít
a věřit, že vám to jednou vynahradím.
Vynahradíš?
Jak to chceš udělat?
Kdybych mohl svůj život vyměnit za jeho, udělal bych to.
Tak to udělej.
Zastřel se a nech nás být.
Řekl byste to samé, kdyby byl váš syn na mém místě?
Nikdy by se tak brutálně nezachoval.
On mě taky strčil. Byla to nehoda. Mohl tady sedět Dani.
- Neopovažuj se říkat jeho jméno! - Klid.
Nebyl grázl jako ty. Neopovažuj se s ním srovnávat.
Nezemřel při nehodě. Zabils ho, parchante.
- Tys ho zabil, parchante! - Uklidněte se!
Nebo budete muset odejít.
Promiňte.
Omluvte ho.
Jak se jmenujete?
- Já? Andrés. - Andrés.
Máte děti, Andrési?
- Dceru. - Dceru.
Povězte mi něco.
Kdybyste sem za ním přišel,
aby vás krmil lžemi o tom, jak zabil vaši dceru,
co byste dělal?
Dělám jen svoji práci.
Pěkně podělanou práci.
- Jaime. - Mám toho dost. Jdeme.
Jdeme!
- Jdeme. - Nechtěl jsem mu ublížit.
Prosím, věřte mi.
Nikdy jsem mu nechtěl ublížit. Přísahám.
Pojďte.
Jmenuješ se Jaime Vera.
A Matea Vidala nenávidíš od chvíle,
co ti vzal syna.
Když ten večer zazvonil telefon,
jako by ti někdo do duše vrazil nůž.
Jsi lékař.
Víš, kolik bolesti lidské tělo snese.
Ale nikdy tě nenapadlo, že tato rána
bude bolet ze všech nejvíc.
Dani!
Nebo že ta bolest bude mít jméno
a příjmení.
Brzy zjistíš, že ta bolest
je jako divoké zvíře.
Buď ji zkrotíš,
nebo tě pohltí.
A ty se necháš pohltit.
Nejen že ti vzali syna,
neseš si mnohem horší trest.
Vzpomínky se mění v přízraky,
které tě budou pronásledovat po zbytek života.
Doufáš, že prázdnotu zaplní spravedlivý rozsudek.
Mateo Vidale Rivero,
odsuzuji vás na čtyři roky ve vězení za usmrcení z nedbalosti.
Ale vrah tvého syna dostane jen čtyři roky.
Ani nejvyšší možný trest tě neuspokojí.
A odteď
tě neuspokojí už nic.
Jsi šťastný jen tehdy,
když se jeho utrpení podobá tvému.
Ale život mu najednou přinese něco,
co ty nikdy mít nebudeš.
Druhou šanci.
Vrah tvého syna vyjde z vězení
a podruhé se narodí.
A ty pochopíš, že tvoje přízraky
tě budou pronásledovat už navždy.
Omlouvám se.
Ještě jednou.
Nic se nestalo.
Kulka nic nepoškodila. Cítím tlukot srdce.
- Chcete ho slyšet? - Ano.
Prosím.
Gratuluji, maminko a tatínku.
Tak vidíte. Jen vás to vyděsilo.
Tímhle se osušte.
Pak udělám gynekologické vyšetření.
- Díky. - Díky.
Co se děje?
Mate.
Řekli jsme si všechno, viď?
Samozřejmě.
Proč se ptáš?
Jeden tvůj spoluvězeň v televizi řekl, žes tam někoho zabil.
Musím to vědět.
- Zabil? - Ne, nezabil.
- Nechápu proč… - Promiň mi to.
- Olivie, podívej se na mě. - Odpusť.
Nemohla jsem to dostat z hlavy.
Poslouchej.
Musíš mi věřit.
Dobře?
Klukům vstup zakázán.
Vidal se po těch letech změnil.
Vězení z člověka udělá grázla.
Romero ho provokoval od chvíle, kdy Vidal přišel.
A teď je mrtvej.
VĚZEŇ OBVINIL VIDALA
Že to byla nehoda. To není pravda. Věděli jsme, že ti dva si jdou po krku.
To je jenom zástěrka.
Víme, že to byl Vidal.
Emma spáchala sebevraždu.
Než aby zradila přítelkyni, zvolila smrt.
A co peníze? Kde je 50 000 eur, co Olivia vyplatila?
O tom nic nevím.
Bankovní výpis potvrzuje, že je dala Gallardovi a Sáezovi.
Nevím, možná ji napálili.
Byli to supi.
Mrtví supi, kteří vaše tvrzení nemohou potvrdit ani vyvrátit.
S tím já nemám nic společného.
Chtěla jsem jen, aby mi Candance do očí řekla pravdu. Nic víc.
Víte, co si myslím?
Gallardo a Sáez na váš popud podvedli Olivii.
Pak jste je zabila a peníze si nechala.
Nikoho jsem nezabila.
REJSTŘÍK OTISKŮ PRSTŮ – REKONSTRUKCE
Haló?
Poslala jsem ti otisky Martiny Díazové.
Ty si dám leda za rámeček. Bez srovnání mi k ničemu nejsou.
Gallardovy otisky pořád nemáš?
Ten na spoušti byl skoro setřený. Dělám, co můžu.
Pak se ti ozvu.
Kde jsou?
Ty kazety.
Měl je Aguilar, ale forenzní oddělení je nemá.
Plukovnice Prietová.
Ráda vás poznávám.
Takže?
Obviňujete mě z něčeho?
Pokud ano, nahlaste mě. Sepíšou s vámi výpověď.
Nechápete, jaké škody ty kazety v nesprávných ruku napáchají.
Naprosto s vámi souhlasím.
Proto si musíme položit otázku, které ruce jsou správné.
Co, do prdele, chceš? Řekla jsem, že zavolám.
Cože? Ne, promiňte.
Ano, to jsem já.
Smrt Aníbala Ledesmy nebyla vražda.
Byl to rozsudek smrti.
Příhodný konec člověka, co celý život
ničil životy druhých.
Říkám tedy s hrdostí:
zabila jsem tu bestii.
Zastřelila jsem ho.
Tělo jsem hodila do moře a jeho památku navždy proklela.
„Můžu za to jenom já, nikdo jiný.“
Tělo nalezli ve stejné oblasti, kde jste ho vyhodili.
Často tam vyloví těla imigrantů, co přeplouvali průliv,
ale tohle tam leželo celé roky.
Podle zubních záznamů je to Aníbal.
Jestli je ten dopis pravý, nemáš se čeho bát.
Tak už nemusíme mít strach?
Mat se vzhledem ke svému záznamu nevyhne důkladnému vyšetřování.
A vás čekají jisté potíže kvůli smrti Bruna Sota,
ale státní zástupce bude na vaší straně.
Zbytek vyřeší pitva a balistika,
až se najdou kazety.
Případ bude odebrán zvláštnímu útvaru.
Kde jsou ty kazety?
V bezpečí.
Nemůžu riskovat, že se dostanou mezi důkazní materiál.
Možná by bylo lepší, kdyby zmizely.
Aby nemohly dál škodit.
Co je lepší? Spravedlnost, nebo jistota, že nikdo už nebude trpět?
To nevím.
Neboj se.
Ještě něco.
Chce vás vidět Martina Díazová.
Prý ví, kde bydlí vaše dcera.
- Díky. - Díky.
Počkám venku.
Vím, že bys nepřišla, kdybys dceru mohla najít jinak.
Kde je?
Je v pořádku. Není nemocná.
Vymyslela jsem si to, abys přijela.
Vím, že nemůžu žádat, aby se mezi námi něco změnilo.
Ale když jsem tě viděla na podlaze…
a chtěla jsi mě zachránit…
zdálo se mi, že bys kvůli mně vážně zemřela.
A mně jako by se zastavilo srdce.
Chci tě jen o něco požádat.
Co chceš?
Aby mi odpustila.
Vím, že jsi byla vyděšená…
že jsi chtěla přežít.
A nenapadlo tě, že za to, že mě opustíš, zaplatíš takovou cenu.
Neviděla jsem jinou možnost, Kimmy.
Já vím.
Seběhlo se to tak rychle.
A my jsme myslely, že je to jediný způsob, jak z toho ven.
Neuběhne den, abych toho nelitovala.
Kéž bych teď mohla něco udělat.
Můžeš.
Vyprávěj jí o tetě Kimmy.
Díky.
Vítejte na letišti v Málaze, Costa del Sol.
Ve vlastním zájmu nenechávejte zavazadla bez dozoru.
Let 1545 do Bilbaa je připraven k nástupu.
Prosíme cestující, aby se dostavili k východu B8.
Cítíš se dobře?
Jo.
Tady.
Nevím, jestli je to dobrý nápad.
Zvládneš to a já budu s tebou.
Ať se stane cokoli, budu s tebou.
Já vím, ale…
Co když se styděla, když zjistila, kdo jsem?
A co když…
Co když mi jen chce říct, kolik bolesti jsem jí způsobila?
Nevím, jak se jí budu moct podívat do očí, když…
Olivie, podívej se na mě.
Podívej se na mě.
To zvládneš. Sama tě začala hledat.
Tvoje dcera tě chce poznat.
Nemůžu tam přijít takhle.
Pojď sem.
Pojď ke mně.
- Lorena Ortizová? - Ano.
Váš balíček.
Budou padat hlavy.
Po tomhle tě buď povýší na šéfa, nebo tě pošlou na šibenici.
Zatímco jsi byla pryč, Oliete dostával čočku.
Kdybys případ nevyřešila, víš dobře, kdo by to odnes.
Proto to chci jednou provždy uzavřít.
Mateo Vidal s manželkou Olivií Costovou byli dle našich informací
ráno propuštěni.
To potvrzuje, že hlavním podezřelým z vražd
bývalého policisty Rodriga Gallarda
a bývalého pasáka Ibaie Sáeze
je Martina Díazová,
známá také pod jmény Kimmy Daleová a Magic.
- Momentálně se neví nic o… - Je ti něco?
Pustili ho.
Je zase na svobodě.
…policisté zvláštního útvaru Teo Aguilar a Bruno Soto,
kteří zemřeli v posledních hodinách.
Případ podléhá informačnímu embargu,
avšak souvislost s jejich smrtí je možná.
Asi jste na špatným místě.
Váš bratr přijde později. Nebojte, čeká venku.
- Kdo je to s ním? Váš synovec? - Proč? Co se děje?
Je zvláštní, jak vám děti změní život.
Budoucnost si člověk sám nezajistí a svoje děti chrání za každou cenu.
- Je to tak, Roberto? - Kdo jste?
Přítelkyně Mateo Vidala.
Jestli půjdete, rodinu dnes neuvidíte.
- Co chcete? - Pravdu.
Vězeň, jehož rodina je nezaměstnaná, to nemá jednoduché.
Dá se pochopit, že si nechá zaplatit za pár lží o Mateo Vidalovi.
Nikdo mi nic nezaplatil.
Proč tvrdíte, že Mat tu někoho zabil, zrovna teď, když po něm jde policie?
Dřív se mě na to nikdo neptal.
Poznáváte to?
Chcete mluvit o tom, čím se váš nezaměstnaný bratr živí?
Že dealuje? Není sice velká ryba,
ale i tak by váš synovec ztratil tátu i strýce.
Snažte se trochu.
Jestli odejdu s prázdnýma rukama, sejdete se s bratrem v cele.
Pastore, máš dobrý zprávy?
Podle toho, co chceš slyšet. Udělal jsem rekonstrukci.
Otisky na zbrani, co zabila Sáeze a Gallarda, nejsou Martiny Díazové.
Ten setřený otisk mi fakt dal zabrat.
Takže podezřelá říká pravdu?
Nebyla to ona.
Máme totiž jinou shodu.
Tohle je váš vrah.
Neviděla to…
Nemůže to být snadné.
Olivia se musí potkat s dcerou.
To bude Jorge.
Pozvala jsem ho, abyste se seznámili.
Jdu otevřít.
Fajn.
Máte chvilku?
Co se děje?
Víme, že Martina Díazová nemohla zabít Gallarda ani Sáeze.
Rekonstruovaný otisk z vražedné zbraně není její.
A?
Měl byste jít se mnou.
Soudce a komisař Oliete vás chtějí vyslechnout.
Jsem snad podezřelý?
Na zbrani byl nalezen váš otisk.
Slibuji vám spravedlivý proces, ale musíte jít se mnou.
Zas to na mě někdo hodil.
Proto musíte dokázat, že jste nevinný.
Tohle je hotový peklo.
- Poslyšte… - Ne, vy poslyšte. Nikam nejdu.
Pokud nepůjdete sám,
nezabráním tomu, aby vás zatkli před očima vaší rodiny.
- Hezky si hrajte. - Dobře.
Hned se vrátíme.
Fajn. Řeknu jim to sám.
Prosím.
Jak chcete.
- Něco nového? - Jo, ale nechtějí nic říct.
Jedu na stanici. Až něco zjistím, zavolám.
- Půjdu s tebou. - Nemusíš, prý je to jen na chvilku.
- Určitě? - Ano.
Vezmu si bundu a telefon.
- Zoe. - Měls pravdu, Mate.
Aranda dostal přes bratra peníze, aby novinářům řekl o Romerově vraždě.
Je tu policie. Prý jsem zabil Sáeze a Gallarda.
- To nemůže být náhoda. - Není.
Arandovi zaplatil Jaime Vera, Danielův otec.
Chce tě zničit.
Máš důkaz?
Kde je?
Šel si pro bundu. Není s vámi?
Co se děje?
- Crespo. - Loreno.
Zmizel.
Platbu nejde vysledovat.
Aranda ji dostal v hotovosti přes bratra.
Jaime Vera byl opatrný, aby se nezašpinil.
Bez důkazu nemám nic.
Aranda mi něco naznačil, ale policii se nepřizná.
Vysaď mě u Jaimeho a odjeď.
Určitě?
Policie mi ji zabavila.
Vím, že máš druhou.
Nemám jinou možnost, Zoe.
- Mate, co tu děláš? - Kde máš manžela?
- Nahoře, proč? - Zavolej ho, prosím.
Ale…
Proč máš pistoli?
- S tebou to nesouvisí. - Ale co?
- Poslouchej. - Tady je Jaime Vera.
Mateo Vidal je u mě doma. Má zbraň.
Ať se stane cokoli, tebe se to netýká.
Co jako?
Zavři dveře.
Dobře.
Co děláš u mě doma?
Vím, žes to byl ty. Nevím, jak jsi to udělal, ale udělal.
Zaplatil jsi mu, aby novinářům nakecal sračky.
Poštval jsi všechny proti mně, jako u soudu.
Teď na mě chceš hodit smrt Sáeze a Gallarda.
- Co s tím má společného? - To nevím.
Ale neodejdu, dokud to nezjistím.
- O čem to mluví? - Zavolal jsem policii.
Pojď dolů.
Pojď dolů, do prdele!
Dobře, díky.
Volali z velitelství. Jaime Vera nahlásil, že Mateo je u něj doma.
Vidal prý má zbraň a drží ho i s ženou jako rukojmí.
Pošlete všechny jednotky a vyjednavače.
Ne, musím tam já.
Ortizová, váš instinkt vás nezklamal u Aguilara,
ale co s Vidalem? Co se z něj stalo?
Drží dva lidi jako rukojmí, protože jste ho nezatkli včas.
- Nechali jste ho utéct. - Už jsem to uznala.
Ale vyslat vyjednavače je chyba.
Mateo Vidal teď nikomu nevěří.
- Ani vám, jak se zdá. - Bude ochotný se mnou mluvit.
Máte na to hodinu. Ani o minutu víc.
Když to nezvládnete, poradíme si.
Spojil jsem se s Arandou.
Šla za ním detektivka Ortizová.
On pak nabídl,
že za peníze odvypráví svoji verzi.
- Lhal, protože jste mu zaplatil. - Ne.
Aranda řekl, co si myslí. Totéž, co si o tobě myslí většina z nás.
Já jen využil příležitost.
Je to snad zločin?
Nachytal jsi mě. Můžeš odejít.
A Sáez a Gallardo?
Netuším.
Lže ti. Tvůj manžel ti neříká pravdu.
Přísahám na Daniho smrt, že ty grázly neznám.
Chci odpověď. A hned.
Mate, polož tu zbraň.
Sonio, poslechni mě. On lže.
Ale polož tu zbraň.
Prosím.
Ani se nehni.
Jestli se někdo o něco pokusí, udělám, co budu muset.
Tak jo.
Nezasáhneme, ale řekněte mi, co se děje.
Jaime Vera.
Za vším stojí on.
Zoe dokáže, že podplatil Arandu, aby na mě naházel hnůj.
To není nic proti tomu, co teď děláš, Mate.
Smrt Sáeze a Gallarda jsem nezavinil.
Musíte mi věřit.
V tom případě to jistě prokážeme.
Ale teď musíte vyjít ven a spolupracovat.
Dobrá?
Mate.
Mate, nepokládejte to.
Mluvte se mnou.
Mate, klid. Pomůžu vám.
Do prdele.
Za čtyřicet minut jdem dovnitř.
Co chceš teď dělat?
Když utečeš,
prohraješ.
Když se vzdáš, prohraješ.
Když mi ublížíš, prohraješ.
Ať uděláš cokoli, prohraješ.
A já vyhraju.
Jak to myslíš? Co vyhraješ, Jaime?
Co to povídáš?
- Odcházíme. - Jaime?
Ptám se tě, co vyhraješ.
Jdeme, Sonio.
Nikam nepůjdeš.
Nemůžeš si dovolit vyjednávat.
Odcházíme.
Jdeš, nebo ne?
Strčil jsem tvýho syna, abych mu ublížil.
Vší silou, protože mě přemáhal vztek.
Snažil jsem se ti podělat život, ale to není nic, ty hajzle.
Zasloužíš si po zbytek života hnít ve vězení.
A postaral jsem se o to, že to tak bude.
Cos to udělal, Jaime?
Díky mně máme, co nám nikdo nedal.
Spravedlnost.
Spravedlnost?
Odpověděl jsem ti. Co víš chceš?
- Tak co? - Řekni mi všechno.
- Nedlužím ti vysvětlení. - Ale mně jo.
A nikam nepůjdeš, dokud mi neřekneš, co se stalo.
- Copak jsi ho neslyšela? - Slyšela jsem tebe.
Vždyť tě chtěl vyprovokovat.
Nechápu, jak můžeš být tak slepá.
Já taky ne, Jaime. Taky nechápu, jak jsem mohla být slepá.
Víš…
to tvoje ambice mi vzaly syna.
A já tu zůstala.
Tak mi řekni pravdu.
To mi snad neodepřeš.
- Tak dělej. - Fajn.
Loreno.
Můžeme tam vlézt z garáže přes kuchyň.
Dobře.
Ale počkáme.
Zbývá nám 30 minut.
Víme něco o Matovi?
Našli jsme ho, ale dobře mě poslouchejte.
Dělá chybu a jen vy ho můžete zastavit.
Rychle.
Co to děláš?
Poldy tady ani jeden z nás nechce, jasný?
Pojďte dál.
Pojďte.
Jaime, co to má být?
Když Dani umřel…
upnul jsem se na tebe.
Byl jsem na dně.
Snažil jsem se zapomenout na tebe,
na Daniho, na bolest,
na všechno.
Moc jsem se snažil, Sonio.
Myslel jsem, že to půjde.
Že můžu být jako ty.
Ale všechno šlo do háje, když jsem tě znovu uviděl
v nemocnici, s celou tvojí novou budoucností.
V tu chvíli mi došlo,
že moje bolest nezmizela.
A že se proměnila v nenávist,
která se nedala ovládat.
Čekají dítě.
Na okamžik jsem myslel, že jsi vyhrál.
Opravdu ano. Ale pak se něco stalo.
Říkáte, že je to vaše první těhotenství,
ale z vyšetření vyplývá, že už jste rodila.
Chci, aby to zůstalo mezi námi. Řeknu mu to sama.
Zjistil jsem, že ti manželka lže.
A tajemství je jako nádor.
Samo o sobě může být neškodné,
ale když se začne šířit…
může být smrtící.
A hledal jsem způsob, jak ti ublížit.
Brzy jsem zjistil, že tvoje manželka dělá podivné věci.
Každý týden se v zoo setkávala s jednou ženou.
Nikdy jsi o tom nevěděl.
A brzy…
jsem zjistil, že není obyčejná žena.
I ona měla svoje tajemství.
Tady nesmíte být.
Paní!
Kde je?
Má 15 minut, jinak vtrhnou dovnitř.
Mluv dál.
Věděl jsem, že její smrt nebyla nehoda.
A rozhodl jsem se vyhrabat toho víc.
A pomoct mi mohl jen vrah té jeptišky.
I kdybych měl riskovat svůj život.
Co chceš?
Je mi fuk, že jste zabili jeptišku.
Chci jen vědět proč.
Hledali…
Candance Russovou,
ale nikam to nevedlo.
Jeptiška svoji přítelkyni nezradila.
Věděli jen, že dala k adopci svoje dítě.
A bylo jasné,
že tahle Candance Russová
může být jen tvoje Olivia.
Chci se dohodnout.
Ale tu vaši Kimmy z toho vynechte.
Říkal jsem, že chce prachy.
Prachy budou,
ale pro vás.
Za co byste nám platil?
Já platit nebudu.
To ona.
Staré, nevysledovatelné mobily. Teď mě dobře poslouchejte.
Nevím, kdo to je.
- Haló? - To je Olivia Costová?
U telefonu.
Volám jménem rodičů Pauly, kterou jste dala k adopci.
Řeknete jí to, na čem jste se dohodli,
že její dcera má vážnou poruchu funkce ledvin
a že ji může zachránit jen ona.
S malým rozdílem.
Požádáte o všechny její úspory
výměnou za zprostředkování kontaktu s adoptivními rodiči.
- Co vám ta děvka udělala? - Nic.
Chci zničit život jejímu manželovi.
Přivedeme ho na mizinu
a zničíme mu vztah,
když se dozví, že mu jeho nejdražší Olivia byla nevěrná.
Přivést chlapa k šílenství je snadný.
Napřed mu vezměte peníze.
Potom lásku.
A nakonec i svobodu.
Jaime, cos to udělal?
Mate.
To jsem já, Olivia.
Poslouchej, miláčku, prosím.
Vím, že to děláš, abys prokázal svoji nevinu,
a chci, abys věděl, že ti věřím.
Vždycky jsem ti věřila.
Celá policie si může říkat, co chce,
ale já vím, že nejsi vrah.
Mám ho. Čekám na rozkazy.
Rozumím.
Mate, poslouchej. Nesmíš dát za pravdu lidem, co tě mají za zločince.
Nevycházej, dokud nedokážeš, co jsi přišel dokázat.
Všichni pozor, jdeme dovnitř. Na místa.
A hlavně nikoho nezastřelte.
Nevíme, jak se zachová.
- Byl jsem dost trpělivý. - Dal jste mi hodinu.
Mám ještě deset minut.
Ještě deset minut, a jdeme. Všichni se připravte.
Proč zemřeli Sáez a Gallardo?
Tak mluv.
Vidíš? Smrdí to.
ODSOUZEN NA ČTYŘI ROKY VE VĚZENÍ ZA USMRCENÍ Z NEDBALOSTI
To se vymklo kontrole.
Sáez s Gallardem zjistili, kdo jsem, a zavětřili peníze.
- Co je? - Musíme si promluvit o Vidalovi.
Dobrá.
Kam jdeš?
Vyčistit si hlavu.
Co chceš?
Pět set tisíc.
Řekl jsem mu, že se nenechám vydírat,
ale vyhrožoval mi.
Nechtěl jsem ho zabít. Byla to nehoda.
Nevím, jak k tomu došlo.
Byl jsem vyděšený a nechtěl jsem s tím mít nic společného.
Všechno se zhroutilo, Sonio.
Byl jsem sám.
A rozhodl jsem se to ukončit.
Málem jsem to udělal, Sonio.
Už jsem měl prst na spoušti.
Ale pořád…
jsem myslel na to, že to byla…
nehoda.
Byla to nehoda.
A nemohl jsem připustit, aby nás porazil díky nehodě, Sonio.
Nedokázal jsem tu spoušť zmáčknout.
Nevím, jak dlouho jsem se utápěl v lítosti,
ale chvíli to trvalo.
Až najednou…
mi někdo zavolal na mobil, co jsem koupil kvůli těm dvěma šmejdům.
- Haló? - Tady Sáez. Drž hubu.
Vím, že Gallardo je s tebou. Nebere to.
Musíme s ním mluvit. Potřebuju instrukce.
Podělalo se to.
Život mi nabídl příležitost, na kterou jsem čekal léta.
Stačilo jen
dojít k tobě domů a podívat se, jestli tam máš auto.
Nebylo cesty zpět.
To to trvalo.
- Kde je Gallardo? - V autě.
- Co se stalo? - Co asi, do prdele?
- Mluv. - Zkurvenej Mateo Vidal nás našel.
Vlítnul do hotelu. Nevěděl jsem, komu zavolat.
Žije?
Jo.
Tedy myslím…
že jo.
Tak jsem dostal šanci vzít ti svobodu.
Tys je zabil, Jaime?
Ne.
To on je zabil.
A to taky řekneme,
až odsud v šoku odejdeme.
Dani by se za to, cos udělal, styděl.
- Dani mi dal sílu. - Ne, Jaime.
Dani s tím nemá nic společného.
Sonio, ten hajzl nám zničil život.
Podívej, co se z nás stalo.
Co se stalo z tebe, Jaime.
Moc mě to mrzí.
Opravdu.
Jdeme, Mate.
Promiň, Jaime.
Kam chceš jít?
- Pojď. - Něco jsem ti ještě neřekl.
Byl jsem to já.
Ve vězení jsem tě zkusil nechat zabít.
Toho mukla jsem na tebe poslal já.
Mělo to být snadný.
Jen ta představa, že za svoje činy zaplatíš, mi dávala sílu.
Ale nepovedlo se.
Protože jsem tě podcenil.
Zapomněl jsem, co vlastně jsi.
Jsi zabiják.
To je tvoje přirozenost.
Poháněla tě ten večer, cos mi zabil syna.
Ten den, cos zabil toho vězně.
Jsi vrah.
- Jsi vrah. - Ne, Mate.
- Jsi vrah. - Mate, prosím. Nedělej to.
Dělej.
Mate, prosím.
Dani, synu.
Nech to být.
Dani, podívej se na mě.
Podívej se na mě.
Dani.
Podívej se na mě.
Ty nejsi vrah.
Synu,
nedělej to.
Nemusíš to dělat, Mate.
Přestaň se obviňovat.
Jmenuješ se Mateo Vidal.
Nevěřil bys, že se člověk může dvakrát znovu narodit.
Ty ale ano.
Díky odpuštění ženy, které jsi zlomil duši.
Díky lásce ženy, která si prošla peklem.
A díky síle druhých šancí.
Těm, co nám dovolují napravovat chyby.
A začít dělat věci o něco líp.
Tu svoji vytěžíš na maximum.
Naučíš se hledět k budoucnosti, aniž by tě minulost dál zraňovala.
A najdeš způsob, jak zacelit rány, o kterých sis myslel, že nezmizí.
Abys došel klidu, budeš se muset vydat cestami, co by tě dřív nenapadly.
A jedno po druhém odhodíš všechna pouta s minulostí.
KANCELÁŘ K PRONÁJMU
Začneš pomáhat lidem, co chtějí začít znovu,
jako ty.
Jak je, José Luisi?
Pomáháš jim stavět mosty přes nepřekonatelné propasti.
Necháš za sebou všechno, čím jsi byl,
a představuješ si, čím se můžeš stát.
A do nového života se vrhneš s veškerou silou.
- Ahoj. - Ahoj.
Až získáš pocit, že máš vše, cos kdy chtěl.
Vše, za co jsi tolik let bojoval.
Pak budeš vědět, že ke štěstí už ti nic nechybí.
Možná jen pohřbít jednu vzpomínku.
Už je čas.
Je čas.
Překlad titulků: Iva Krombholzová