‎NETFLIX 原創迷你影集
‎怎麼樣了？
‎阿圭勒死了
‎但沒看到馬特和奧莉維亞
‎阿圭勒到底是從哪一個機庫過來的？
‎在港口附近
‎等等，我把地點傳給妳
‎傳給妳了
‎蓋亞多找到妳的時候 ‎我想過直接去找妳
‎我看到妳的照片，妳的新生活
‎我發誓我真的很高興
‎真的
‎然後我開始覺得 ‎妳不在乎我發生了什麼事
‎那不是真的，金咪，不是真的
‎我讓自己被每個人幹，被每個人打
‎我覺得自己不配活著
‎因為我讓妳死掉
‎但說真的 ‎我應該值得妳的一點點尊重
‎一點點愛
‎我值得知道真相
‎我不知道…
‎我沒辦法，金咪
‎我每一天都有這個念頭
‎但沒辦法，去找妳會讓艾瑪陷入危險
‎就算她真的出賣我，我也不能…
‎她沒有背叛妳
‎她到死都在保護妳
‎你們怎麼找到我的？
‎蓋亞多說他有一個線人
‎但他沒說過是誰
‎艾瑪到死都沒有出賣妳
‎我也會跟她一樣
‎妳真的認為，如果妳要求 ‎我不會為了艾瑪閉上嘴巴嗎？
‎妳什麼時候開始不相信我了？
‎不是那樣的
‎要不是我，妳也不會有今天
‎妳就這樣回報我？
‎妳甚至讓我覺得 ‎我不配得到一個解釋…
‎或一個道歉
‎金咪，求求妳原諒我
‎原諒我，我當時不曉得該怎麼辦
‎他們來了
‎誰？
‎誰來了？
‎金咪，是誰？
‎誰來了？
‎金咪
‎奧莉維亞
‎馬特…
‎寶貝，到底發生什麼事了？
‎放我出去！
‎放我出去！該死！
‎把門打開！
‎妳敢動她，我發誓我會殺了妳
‎-她又成了坎妲兒了 ‎-我不在乎！
‎他媽的快放我出去！
‎我發誓我會殺了妳！放我出去！
‎寶貝，別聽她的
‎寶貝，不要！
‎奧莉維亞！
‎親愛的！
‎不要！親愛的，妳看著我，拜託！
‎對不起，甜心
‎為了讓妳了解，我必須讓妳記得
‎別聽她的，奧莉維亞
‎為了讓妳記得…
‎妳就得知道這些年來 ‎我一遍又一遍經歷過什麼事
‎一遍又一遍
‎而且沒有人在乎，就連妳也一樣
‎讓我出去，可惡！
‎開門！
‎看著我…
‎看著我！
‎-不！ ‎-看著我！
‎奧莉維亞，會沒事的，妳看著我
‎妳看著我
‎不准碰她，不要！
‎拜託
‎看著我
‎看著我！
‎看著我
‎奧莉維亞，看著我
‎看著我，寶貝
‎我在這裡
‎奧莉維亞，看著我！
‎看著我！
‎不要！
‎不要碰她！
‎不要！
‎該死的混帳！不要！奧莉維亞！
‎看著我！
‎奧莉維亞，放我出去！
‎快救她！快救她出來！
‎快救她！
‎-救她出來！ ‎-封鎖出口！
‎奧莉維亞！
‎-趴下！不准動！ ‎-奧莉維亞
‎不准動，警察！跪下！
‎把槍丟掉
‎寶貝
‎看著我，我在這裡
‎跪下！
‎全都跪下！跪下！
‎把槍放下
‎結束了
‎放下
‎結束了
‎沒事了
‎把槍放下
‎放下！
‎-把面具拿下來 ‎-你是誰？
‎不准動！
‎放下，否則我開槍了！
‎放下槍
‎把槍放下
‎不，奧莉維亞！
‎奧莉維亞…
‎寶貝
‎救護車
‎快叫救護車！快點！
‎妳在看什麼？滾出去！
‎拜託…
‎對不起
‎原諒我
‎原諒我，一切都會沒事的
‎一切都會沒事的，妳聽到了嗎？
‎我愛妳
‎我也愛你
‎拜託
‎…警方於馬貝拉的行動
‎本次逮捕行動 ‎據悉與過去的兒童賣淫案件有關
‎該案由特案組警官 ‎帝奧阿圭勒與布魯諾索托進行調查
‎而兩名警官皆於過去幾小時內身亡
‎可靠消息指出
‎兩名警官原本在追查 ‎一名退休員警羅德里戈蓋亞多
‎與一名前皮條客伊拜塞斯
‎該二人也因暴力手段而喪命
‎警方研判二人是因為 ‎該起賣淫案件的糾紛而遭報復殺害
‎馬汀娜迪亞茲 ‎與這些受害者皆有直接關係
‎目前成為這些謀殺案的主要嫌疑人
‎而之前被懷疑犯行的 ‎馬特歐維達爾與奧莉維亞柯斯塔
‎現在已被認為是清白的
‎（馬斯雷卡森斯監獄，12年前）
‎我想要道歉
‎我從沒想過要殺你們兒子
‎那是個意外
‎我發誓
‎你們感受到的痛苦…
‎我們三個感受到的痛苦…
‎我發誓我願意做任何事 ‎讓那種感覺消失
‎但我真的沒辦法改變已經發生的事
‎我只能…
‎學著跟它共存
‎然後相信自己有一天可以彌補你們
‎彌補我們？
‎你要怎麼彌補？
‎如果可以的話 ‎我一定會用我的命換你們兒子的命
‎那就做啊
‎斃了你自己，換我們的平靜
‎如果是你兒子意外害死我 ‎你也會這樣說嗎？
‎他才不會做這種殘酷的事
‎他也推了我，那是意外 ‎坐在這裡的人也可能是丹尼
‎-不准說他的名字 ‎-冷靜點
‎他才不是你這種人渣
‎不准拿自已跟他比
‎-亞米 ‎-他不是因為意外而死
‎是你殺了他，你這個王八蛋
‎-你殺了他，王八蛋！ ‎-該死，冷靜點！
‎否則你就離開！
‎對不起…
‎請原諒他
‎你叫什麼名字？
‎-我叫安德烈 ‎-安德烈
‎你有孩子嗎，安德烈？
‎-一個女兒 ‎-一個女兒
‎告訴我，安德烈
‎如果這個人渣要你來這裡
‎在他殺了你女兒後又跟你扯這些謊
‎你會怎麼做？
‎我只是做好我的工作
‎真是個爛工作
‎-亞米 ‎-我受夠了，走吧
‎走吧！
‎走了
‎我從沒想過傷害妳兒子，請相信我
‎從來沒有
‎我不是故意要傷害他，我保證
‎走吧
‎你叫亞米維拉
‎你恨透了馬特歐維達爾
‎從他奪走你兒子生命的那一刻開始
‎那一晚的電話鈴響
‎就像一把刀一樣，刺入你的靈魂深處
‎你是醫生
‎你知道人體可以承受多大的痛苦
‎但你從來沒想過，這個傷帶來的痛…
‎會遠遠超過你所能承受
‎丹尼！
‎你也沒想到，你感受到的痛…
‎有名也有姓
‎你很快就發現這種痛…
‎就像野生動物
‎你若不馴服它
‎它就會吞噬你
‎而你任由它吞噬你
‎因為不只是你的兒子被帶走了
‎你受到的處罰更糟糕
‎你所有的回憶都成了鬼魂
‎將在你的餘生不停糾纏你
‎你深信…
‎你內心的巨大空洞
‎會被公平的審判填滿
‎馬特歐維達爾里維拉
‎我以過失致死罪名 ‎判處你四年有期徒刑
‎但殺害你兒子的兇手只被判了四年
‎最高刑期對你來說遠遠不夠
‎從現在開始
‎什麼都不會足夠
‎你唯一感覺到開心的時刻
‎就是他遭受像你一樣的痛苦時
‎但老天爺突然給了他一樣…
‎你永遠無法擁有的東西
‎第二次機會
‎謀殺你兒子的兇手出獄了
‎他又重生了
‎而你也了解到那些鬼魂…
‎這輩子都不會放過你
‎不好意思
‎我再看一次
‎都沒問題
‎槍傷沒有造成任何影響
‎我找到心跳聲了
‎-你們想聽嗎？ ‎-好
‎麻煩了
‎恭喜了，爸爸媽媽
‎還好，只是虛驚一場
‎來，用這個擦乾吧
‎我會再回來做婦科檢查
‎-謝謝妳 ‎-謝謝妳
‎怎麼了？
‎馬特
‎我們對彼此完全坦白了，對吧？
‎當然了
‎怎麼這樣問？
‎有個跟你一起坐牢的人 ‎在電視上說你在裡面殺了人
‎我得知道真相
‎-你有嗎？ ‎-不，我沒有
‎-我不懂為什麼… ‎-對不起
‎-奧莉維亞，看著我 ‎-原諒我
‎我沒辦法不去想那件事
‎聽著，妳得相信我
‎好嗎？
‎抱歉，男士請迴避吧
‎維達爾已經不是幾年前的樣子了
‎監獄可以把你變成凶狠的惡棍
‎從他來的第一天起 ‎羅梅洛就不停找他麻煩
‎羅梅洛死了
‎（犯人指控維達爾）
‎而他們說那是意外
‎那不是真的 ‎我們知道他們兩個都想傷害對方
‎他們想掩蓋事實
‎但我們知道是維達爾幹的
‎艾瑪自殺了
‎她寧願死，也不願意背叛朋友
‎那些錢呢？ ‎奧莉維亞付的5萬歐元在哪裡？
‎我不知道錢的事
‎她說她給了蓋亞多和塞斯
‎銀行對帳單也證明她有提款
‎不知道，或許是他們敲竹槓
‎他們就像禿鷹
‎死掉的禿鷹沒辦法證實妳說的話
‎那跟我一點關係也沒有
‎我只想要坎妲兒 ‎當面告訴我真相，就這樣
‎妳想知道我怎麼想嗎？
‎妳要蓋亞多和塞斯欺騙奧莉維亞
‎然後妳殺了他們，私吞那筆錢
‎我沒殺任何人
‎（內政部國家警察指紋庫）
‎喂？
‎我剛剛把馬汀娜迪亞茲的指紋給你了
‎我只能放著
‎沒有指紋讓我比對，給我也沒用
‎你還沒弄出蓋亞多槍上的指紋嗎？
‎板機上的指紋很破碎，我正在努力
‎我再打給你
‎在哪裡？
‎那些錄影帶
‎本來在阿圭勒手上 ‎但鑑識科卻沒有回收這項證物
‎普列托上校
‎真是幸會
‎所以呢？
‎妳是在指控我什麼嗎？
‎如果是的話，妳可以舉報我 ‎他們會在外面給妳做紀錄
‎妳不曉得如果那些錄影帶 ‎落入不對的人手裡，會造成多大傷害
‎我百分之百同意
‎所以我們得問自己，誰才是對的人
‎你到底要幹嘛？我說我會打給你
‎什麼？不，抱歉
‎是，我就是
‎（奧莉維亞柯斯塔）
‎漢尼拔勒德斯馬的死並不是謀殺
‎而是死刑
‎他一輩子致力於摧毀別人的人生
‎這是他應得的下場
‎所以我很自豪地說
‎我殺了那個禽獸
‎我開槍射他
‎我把他丟在海裡 ‎我詛咒他永世不得超生
‎“除了我，別怪罪任何人”
‎屍體是在妳們丟下他的海域發現的
‎他們經常在那裡找到 ‎試圖渡過海峽的移民者屍體
‎但這個屍體已經在海底好幾年了
‎根據牙醫紀錄，確認死者是漢尼拔
‎如果這封信是真的
‎妳就沒什麼好擔心的了
‎那我們可以不用再擔心了嗎？
‎馬特會因為他的前科受到嚴厲的調查
‎而妳會因為索托警官的死 ‎受到一些批評
‎但檢察官會站在你們這邊
‎錄影帶公開後 ‎驗屍報告和彈道比對會澄清一切
‎這個案子將不再由特案組負責
‎那些錄影帶在哪裡？
‎在安全的地方
‎我不能冒險讓它們進入證物監管鍊
‎或許它們消失會比較好
‎這樣就不會再造成傷害了
‎哪個結果比較好？ ‎伸張正義，或是確保沒有人受傷？
‎我不曉得
‎別擔心
‎還有一件事
‎馬汀娜迪亞茲想見妳
‎她說她知道妳女兒住在哪裡
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎我就在外面等
‎我知道妳如果有其他方法找到女兒 ‎肯定不會進來這裡
‎她在哪裡？
‎她沒事，她沒有生病
‎那是我捏造的，這樣妳才會來
‎我知道我沒資格 ‎要求我們之間的關係能有改變
‎但是當我看到妳躺在地上…
‎為了要救我…
‎我以為妳會真的因為我而死掉
‎我發誓我的心跳都停了
‎我只想求妳一件事
‎妳想要什麼？
‎我想要妳原諒我
‎我了解妳當時的恐懼…
‎我知道妳只想活下去
‎妳沒想到代價這麼大，妳必須丟下我
‎我不曉得還能怎麼做，金咪
‎我知道
‎一切都發生得太突然了
‎我們認為那是唯一能逃離那裡的方法
‎那天之後，我沒有一天不後悔
‎我希望我現在能做些什麼
‎妳可以的
‎告訴她金咪阿姨的事
‎謝謝妳
‎歡迎來到馬拉加太陽海岸機場
‎（畢爾包，科巴斯弗萊街35號）
‎我們建議將行李放置身旁，以免遺失
‎前往畢爾包的1545班機現在開放登機
‎請旅客前往B18登機門登機
‎妳還好嗎？
‎嗯
‎來
‎我不確定這樣做好不好
‎妳會沒事的，我會在妳身邊
‎不管發生什麼事，我都會陪妳
‎我知道，但…
‎如果她知道我的過去，覺得丟臉呢？
‎如果…
‎如果她只是想當面告訴我 ‎我讓她多痛苦呢？
‎我不曉得我要怎麼面對她，如果…
‎奧莉維亞，看著我
‎嘿，看著我
‎妳做得到
‎她都來找妳了
‎妳女兒想見妳
‎我不能這個樣子去見她
‎過來
‎-洛琳娜奧提茲？ ‎-我是
‎這是妳的包裹
‎很多人要下台負責
‎這之後妳要不是升局長
‎就是受到嚴厲處分
‎妳不在的時候 ‎奧立特承受很大的壓力
‎如果妳沒破案
‎妳也知道要負責的會是誰
‎所以我想徹底結束這個案子
‎今天早上，我們獲知
‎馬特歐維達爾 ‎與他太太奧莉維亞柯斯塔均已獲釋
‎這也間接證實 ‎謀殺馬貝拉退休員警羅德里戈蓋亞多
‎與前皮條客伊拜塞斯的頭號嫌疑犯
‎是馬汀娜迪亞茲
‎她也被人稱為金咪戴爾或瑪姬
‎目前尚未有進一步消息…
‎你還好嗎？
‎他們放了他
‎他又回來了
‎…特案組警官 ‎帝奧阿圭勒與布魯諾索托
‎兩位警官皆於過去幾小時內身亡
‎目前法院已下達禁言令
‎但他們的死很可能與此案件有關
‎抱歉，我想妳走錯間了
‎你弟弟等一下才進來
‎別擔心，他正在外面等
‎-旁邊的孩子是你侄子嗎？ ‎-現在是怎樣？
‎孩子改變人生的方式真有趣啊
‎突然間你不能只顧自己 ‎而且你會為了保護孩子做任何事
‎-對吧，羅伯特？ ‎-妳是誰？
‎馬特歐維達爾的朋友
‎如果你走了，今天就別想見家人
‎-妳想要什麼？ ‎-真相
‎你壓力一定很大 ‎畢竟你在牢裡，家人又都沒工作
‎我可以理解為什麼你會為了一大筆錢
‎去說馬特歐維達爾的壞話
‎沒人給我任何錢
‎那為什麼等到警察在追他時 ‎才說馬特在裡面殺了人？
‎因為以前沒人問過我啊
‎很眼熟嗎？
‎要不要跟我談談 ‎你弟弟沒工作時都怎麼討生活？
‎是靠販毒吧？
‎不是什麼大罪 ‎但會讓你侄子沒爸爸和伯父能依靠
‎說些我愛聽的
‎否則如果我空手而回 ‎你和你弟就準備當獄友吧
‎帕斯托，給我一些好消息
‎那要看妳想聽什麼了
‎我已經完成指紋重建
‎馬汀娜迪亞茲的指紋 ‎和殺死塞斯和蓋亞多槍上的指紋不符
‎我使出渾身解數才弄好那個指紋
‎所以嫌疑犯說的是真話？
‎不是她
‎因為我們找到另一個吻合的指紋
‎這是妳要找的兇手
‎那一定很難熬
‎奧莉維亞必須跟她女兒見面
‎一定是豪爾赫
‎我叫他過來，這樣你們就能見面
‎我去開門
‎好
‎我們可以談談嗎？
‎怎麼了？
‎我們知道馬汀娜迪亞茲 ‎不是殺害蓋亞多和塞斯的兇手
‎重建槍上的指紋後，發現不是她的
‎所以呢？
‎你應該跟我走
‎法官和奧立特局長想要問你話
‎我又是嫌疑犯了？
‎那把槍上面有你的指紋
‎我保證我們一定會走正當法律程序
‎但你得跟我來一趟
‎他們又鎖定我了
‎所以你必須全力證明你是清白的
‎真是他媽的惡夢
‎-聽著… ‎-不，妳聽著，我才不去
‎好，如果你不配合
‎我無法阻止他們在你家人面前逮捕你
‎-你們自己玩一下 ‎-好
‎我們馬上回來，好嗎？
‎好吧，讓我自己告訴她們
‎拜託了
‎好
‎-有什麼消息嗎？ ‎-有，但他們不願意說
‎我要去警局一趟，有消息再打給妳
‎-我跟你去 ‎-沒關係，他們說不會很久
‎-你確定嗎？ ‎-確定
‎我去拿外套和手機
‎-柔伊 ‎-你說得對，馬特
‎阿蘭達透過他弟弟拿錢 ‎對媒體說羅梅洛被謀殺
‎警察來這裡了 ‎他們認為我殺了塞斯和蓋亞多
‎-這不可能是巧合 ‎-不是
‎是亞米維拉，丹尼的爸爸
‎他付錢給阿蘭達
‎他想弄死你，馬特
‎妳有證據嗎？
‎他在哪裡？
‎他去拿外套，我以為他跟妳在一起
‎發生什麼事了？
‎-克雷斯波 ‎-洛琳娜
‎他跑了
‎那筆錢沒辦法追蹤
‎他用現金付給阿蘭達的弟弟
‎亞米維拉很小心 ‎不讓自己捲入違法事件
‎沒證據，說什麼都沒用
‎阿蘭達告訴了我，但不願意告訴警察
‎載我去亞米家就離開吧
‎你確定？
‎我的槍被警察沒收了
‎我知道妳有另一把
‎我只剩這個選擇了，柔伊
‎-馬特，你怎麼會來這裡？ ‎-妳老公在哪裡？
‎-樓上，怎麼了？ ‎-拜託妳叫他下來
‎但是…
‎你怎麼會有槍？
‎跟妳沒有關係
‎-什麼跟我沒關係？ ‎-聽著…
‎我是亞米維拉
‎馬特歐維達爾在我家，他手上有槍
‎聽著，無論發生什麼事，都跟妳無關
‎到底什麼事？
‎關上門
‎好
‎你來我家幹嘛？
‎我知道是你
‎我不曉得你怎麼辦到的，但就是你
‎你付錢給他，讓他對媒體胡說八道
‎你讓所有人對我反感 ‎就像當年審判的時候一樣
‎現在你又想把 ‎蓋亞多和塞斯的死嫁禍給我
‎他跟那些事怎麼會有關？
‎我不知道，但我發誓 ‎我找到答案前不會離開
‎他在說什麼，亞米？
‎我已經報警了
‎下來
‎給我下來！
‎好，謝謝
‎是總部
‎亞米維拉剛剛報案 ‎說馬特歐維達爾在他家
‎他說維達爾有槍 ‎還拿他跟他老婆當人質
‎派出所有單位和一個談判專家
‎不行，我得去
‎奧提茲，妳對阿圭勒的直覺是對的
‎但看看維達爾，看他變成什麼樣子？
‎他挾持了兩個人質 ‎就因為妳沒有及時逮捕他
‎妳讓他逃走了
‎我承認我犯了錯 ‎但派談判專家去是個錯誤
‎馬特歐維達爾現在不相信任何人
‎看來他連妳也不信了
‎至少他會跟我說話
‎給妳1小時讓他出來，多1分鐘都不行
‎如果妳做不到，我們就用我的方法
‎我聯絡了阿蘭達
‎奧提茲警探也去看過他
‎然後他告訴我
‎只要給他錢，他就說出他知道的事
‎-你給他錢要他說謊 ‎-不是
‎阿蘭達說出他的看法 ‎他說出大多數人對你的看法
‎我只是抓住那個機會而已
‎那樣算犯罪嗎？
‎那我有罪，你可以走了
‎塞斯和蓋亞多呢？
‎我不曉得那是誰
‎他在對妳說謊，妳老公沒有說實話
‎我以丹尼的墓發誓 ‎我不曉得那兩個王八蛋是誰
‎我要答案，現在就要
‎馬特，把槍放下
‎索妮雅，聽我說，他在說謊
‎好，但你把槍放下，求求你
‎你不准動
‎如果有人輕舉妄動 ‎我發誓我會採取任何必要行動
‎好
‎我們不會干涉 ‎但告訴我發生什麼事了
‎亞米維拉
‎他是幕後主使
‎柔伊可以證明 ‎是他付錢給阿蘭達讓他說那些話
‎你現在做的事比那嚴重多了，馬特
‎我跟塞斯和蓋亞多的死沒有關係
‎妳得相信我
‎如果是真的，我保證我們會找到證據
‎但現在，我要你出來配合調查
‎好嗎？
‎馬特
‎馬特，不要掛斷
‎繼續跟我說話
‎馬特，放輕鬆，我可以幫你，好嗎？
‎他媽的
‎再40分鐘我們就要進去了
‎你現在要怎麼辦？
‎如果你逃走
‎你就輸了
‎如果你自首，你也輸了
‎如果你對我做任何事，你還是輸
‎無論你做什麼，你都會輸
‎而我會贏
‎會贏是什麼意思？贏了什麼，亞米？
‎你在說什麼？
‎-我們走吧 ‎-亞米？
‎我問你贏了什麼？
‎走吧，索妮雅
‎你哪裡都不准去
‎你沒立場跟我談判
‎我們要走了
‎妳到底來不來？
‎我推了你兒子，因為我想傷害他
‎我用盡力氣推他 ‎因為我無法控制我的怒氣
‎我為了破壞你的人生所做的一切 ‎根本不算什麼，王八蛋
‎你就該一輩子爛在牢裡
‎我一定會讓你被關回去，我發誓
‎你做了什麼，亞米？
‎我爭取了沒人要給我們的東西
‎正義
‎正義？
‎你得到答案了，還想怎樣？
‎告訴我一切
‎-我不欠你任何解釋 ‎-但是你欠我
‎我發誓你別想離開 ‎除非你告訴我到底發生了什麼事
‎妳沒聽到他說的話嗎？
‎我聽到你說的話
‎你聽不出來他是在激你嗎？
‎我不曉得妳怎麼會如此盲目
‎我也是，亞米
‎我不曉得我怎麼這麼盲目
‎聽著…
‎是你的野心把我兒子奪走
‎但我沒有離開
‎所以現在就告訴我實話
‎這是你欠我的
‎-去吧 ‎-好
‎洛琳娜
‎我們也可以從車庫和廚房進去
‎好
‎但我們要等
‎只剩30分鐘了
‎有馬特的消息嗎？
‎我們找到他了，但我要妳仔細聽我說
‎他正在鑄下大錯，只有妳能阻止他
‎快點
‎你在幹嘛？
‎我們都不想要警察過來，對吧？
‎進來吧
‎進來啊
‎亞米，這到底是什麼意思？
‎丹尼死掉的時候…
‎我變得非常執著於你
‎我跌到了谷底
‎我試著忘記你
‎忘記丹尼，忘記痛苦
‎忘記一切
‎我發誓我盡力了，索妮雅
‎我以為我做得到
‎我以為我可以像妳一樣
‎但我再次看到你的那天 ‎一切都急轉直下
‎你在醫院，大好未來正等著你
‎那一瞬間我理解到…
‎我的痛苦一直都在
‎而且它已經變成了一種憎恨
‎我無法控制的恨
‎他們有孩子了
‎本來有那麼一刻，我認為你贏了
‎我真的那樣想，但有事情發生了
‎奧莉維亞，妳說這是妳第一次懷孕
‎但從我的檢查判斷，妳應該生產過
‎我希望你不要說出這件事
‎我想自己告訴他
‎我發現…你老婆在對你撒謊
‎秘密就像腫瘤
‎如果它被隔離，那就相安無事
‎但如果它開始擴散…
‎就可能會致命
‎我一直尋找傷害你的方法
‎我很快就發現
‎你老婆有一些奇怪的舉動
‎她每個禮拜 ‎都在動物園跟同一個女人見面
‎而且總是瞞著你
‎不久之後…
‎我發現那不是普通的女人
‎她也有秘密
‎女士，妳不能進去，女士！
‎他在哪裡？
‎他15分鐘內要出來 ‎否則他們就要進去了
‎繼續說
‎我知道她的死不是意外
‎所以我決定再深入調查
‎只有殺了修女的那個人可以幫我
‎儘管那表示我會讓自己陷入危險
‎你想怎樣？
‎我不在乎你們殺了那個修女
‎我只想知道為什麼
‎他們在找一個人
‎坎妲兒羅素
‎但他們已經走到死胡同
‎那個修女沒有背叛她的朋友
‎他們只知道 ‎她曾經把孩子送給別人領養
‎非常明顯
‎這個坎妲兒羅素
‎就是你的奧莉維亞
‎我想談個交易
‎但你們的金咪不能知道
‎我就跟你說他想要錢
‎要錢沒錯
‎但錢是給你們的
‎你幹嘛付錢給我們？
‎不是我付
‎是她付
‎這是舊型手機，無法追蹤
‎現在聽好了
‎不知道誰打來的
‎-喂？ ‎-妳是奧莉維亞柯斯塔嗎？
‎沒錯，我是
‎我代表寶拉的父母聯絡妳 ‎他們領養了妳的孩子
‎你們要按照原本的計畫進行
‎跟她說她女兒患有很嚴重的腎臟病
‎只有她能夠救她
‎但有一點不同的是…
‎你們得要求她付出所有存款
‎說這樣你們才會 ‎安排她跟她女兒的養父母見面
‎-那個妓女對你做了什麼？ ‎-不是她
‎我想毀掉的是她先生
‎讓他破產之後
‎我們會毀掉他的愛
‎讓他知道 ‎他親愛的奧莉維亞對他不忠
‎要把一個男人逼瘋是很容易的
‎先拿走他的錢
‎再奪走他的愛
‎最後，讓他失去自由
‎亞米，你做了什麼？
‎馬特
‎是我，奧莉維亞
‎親愛的，求你聽我說
‎我知道你這樣做 ‎是為了證明自己的清白
‎我要你知道，我相信你
‎我一直都相信你
‎不管這個國家的所有警察怎麼說
‎我知道你不是殺人兇手
‎鎖定目標，等待指示
‎收到
‎馬特，聽著
‎別讓這些認為你是罪犯的人稱心如意
‎在你還沒拿到證據之前別出來
‎各單位注意，準備行動，各就各位
‎不要有任何致命射擊
‎我們還不知道他會怎麼做
‎-我的耐心已經用完了 ‎-你說要給我1小時
‎我還有10分鐘
‎再過10分鐘就行動，大家準備好
‎塞斯和蓋亞多是怎麼死的？
‎說啊
‎你懂了吧？這很可疑
‎（因過失致死遭判四年有期徒刑）
‎事情超出了我的掌控
‎塞斯和蓋亞多發現我的身份
‎他們變得貪心
‎-什麼事？ ‎-我們得談談馬特歐維達爾的事
‎好
‎你要去哪裡？
‎去釐清我的思緒
‎你想要什麼？
‎50萬
‎我告訴他我不會被他勒索
‎但他威脅我
‎我不是故意要殺他，那是個意外
‎事情就那樣發生了
‎我嚇壞了
‎我只想抹去一切跟我有關的痕跡
‎我當時一團亂，索妮雅
‎我只能獨自面對
‎我決定結束一切
‎我發誓我差點就動手了，索妮雅
‎我準備好扣下板機了
‎但我的腦海裡
‎我一直想著那只是…
‎一場意外
‎那是意外
‎我不能讓他因為一場意外 ‎而打敗我們，索妮雅
‎所以我沒辦法扣下板機
‎我不記得我花了多久時間 ‎替自己感到可憐
‎但一定很久
‎直到突然間…
‎我買來跟那兩個 ‎王八蛋聯絡的電話響了
‎-喂？ ‎-我是塞斯，閉上你的狗嘴
‎我知道你跟蓋亞多在一起
‎他不接電話，我們得談談
‎我需要指示，大事不妙了
‎老天又給了我一個機會
‎我已經等這個機會很多年了
‎我需要做的
‎就是去你家看你的車還在不在
‎我已經沒有回頭路了
‎也該是時候了
‎蓋亞多呢？
‎在車子裡，發生什麼事了？
‎你問我發生什麼事？
‎-走吧 ‎-該死的馬特歐維達爾找到我們了
‎他出現在飯店裡，我不曉得該打給誰
‎他還活著嗎？
‎對
‎應該…
‎應該還活著吧
‎我就是那樣得到讓你失去自由的機會
‎你殺了他們嗎，亞米？
‎不
‎他殺了他們
‎我們飽受驚嚇離開這裡時 ‎妳和我就得這麼說
‎丹尼會為你做的事感到羞恥
‎丹尼給了我力量
‎不，亞米
‎丹尼跟這件事沒關係
‎索妮雅，這個混帳毀了我們的人生
‎看看我們變成什麼樣子
‎是你變成什麼樣子，亞米
‎對不起
‎真的對不起
‎走吧，馬特
‎對不起，亞米
‎你想去哪裡？
‎-走吧 ‎-我還有事情沒告訴你
‎是我
‎你在牢裡時，是我想害死你
‎是我派那個犯人去殺你的
‎我以為那很容易
‎只要想到你會為了你做的事付出代價
‎我就有了力量
‎但我失敗了
‎我失敗了，因為我低估了你
‎我忘了你的本性
‎你就是個殺人兇手
‎那是你的本性
‎你的本性讓你殺了我兒子
‎也讓你殺了那個犯人
‎你是個殺人兇手
‎-你是殺人兇手 ‎-不，馬特
‎-你是殺人兇手 ‎-馬特，拜託別這樣
‎開槍啊
‎馬特，拜託你
‎丹尼，兒子
‎不要這樣
‎丹尼，看著我
‎看著我，丹尼
‎丹尼
‎看著我
‎你不是殺人兇手
‎兒子
‎不要這樣
‎你不必這樣，馬特
‎別再自責了
‎你叫馬特歐維達爾
‎你從來沒想過一個人可以重生兩次
‎但你做到了
‎這都要感謝那個 ‎你曾經傷害過的女人給你的寬恕
‎也要感謝那個 ‎在地獄長大的女人給你的愛
‎還要感謝第二次機會給你的力量
‎感謝那些願意讓我們彌補過錯…
‎讓我們做得更好的人
‎你會好好利用這第二次機會
‎你會學著不被過去影響 ‎好好面對你的未來
‎你會找到方法 ‎讓那些你認為不會消失的傷痕復原
‎為了得到救贖 ‎你必須開拓一條你從沒想過的路
‎一點一點地，你會切斷過去的羈絆
‎（辦公室出租）
‎你決定幫助那些想重新開始的人
‎像你一樣的人
‎你好嗎，荷塞路易斯？
‎協助他們重建人生 ‎克服無法踰越的障礙
‎（荷塞奧提茲巴洛）
‎你會將過去的一切拋下
‎然後你會想著未來的無限可能
‎你會決定全心全意擁抱這個新人生
‎-嗨 ‎-嗨
‎直到你終於覺得你擁有了想要的一切
‎你這些年來努力爭取的一切
‎然後你會明白 ‎你不需要其他東西來讓自己開心
‎好吧，或許有些事埋在心裡就好
‎是時候了
‎字幕翻譯：劉怡眉