‎NETFLIX 原创限定剧集
‎事情进展如何？
‎阿圭勒死了
‎但没有马特或者奥利维亚的踪迹
‎阿圭勒到底从哪个飞机库来的？
‎靠近港口的那个
‎稍等 我把位置给你发过去
‎给你发过去了
‎盖拉多找到你的时候 ‎我想过要去找你
‎我看了你的照片 ‎你过着新生活的照片
‎我发誓我当时真的很开心
‎真的
‎然后我开始想 ‎你根本没考虑过我发生了什么
‎不是那样的 基米 不是那样的
‎我让每个人睡我、殴打我
‎我以为我不配活着 因为我让你死了
‎但说真的 我配的只是 ‎得到你的一点尊重
‎得到你的一点爱
‎我配知道真相
‎我不知道…
‎我没法那样做 基米
‎我这辈子每天都在想这事
‎但我做不到 ‎去找你就会让艾玛陷入危险
‎就算她真的出卖了我 我也不能…
‎她没有背叛你
‎她为了保护你而死了
‎那你是怎么找到我的？
‎盖拉多说他有匿名消息来源
‎但他没说过是谁提供的
‎艾玛直到最后都没有背叛你
‎换做我 我也会这么做
‎你真觉得如果你让我为艾玛保密 ‎我做不到吗？
‎你什么时候开始不再相信我了？
‎不是那样的
‎如果没有我 你都不会有今天
‎你就是这样回报我的？
‎你甚至都让我觉得 ‎自己不配得到一个解释…
‎或是一个道歉
‎基米 求你原谅我
‎原谅我 我不知道该怎么做
‎他们来了
‎谁？
‎谁来了？
‎基米 是谁？
‎谁来了？
‎基米
‎奥利维亚
‎马特
‎宝贝 发生了什么？
‎放我出去！
‎喂 让我离开这里 放我出去 该死！
‎把门打开！
‎如果你碰她 我发誓我会杀了你
‎-她又变回了坎迪斯 ‎-我根本不在乎！
‎快他妈放我出去！
‎我发誓我会杀了你！放我出去！
‎宝贝 别听她的
‎宝贝 不要！
‎奥利维亚！
‎亲爱的！
‎不要！亲爱的 看着我 拜托！
‎我很抱歉 亲爱的
‎但你要明白 我需要你记住
‎别听她的 奥利维亚
‎为了让你记住
‎你得知道这些年来 ‎我反反复复地经历了什么
‎反反复复
‎没有人在乎 连你也不在乎
‎放我出去 该死！
‎放我出去！
‎看着我！
‎-不要！ ‎-看着我！
‎奥利维亚 一切会没事的 一直看着我
‎一直看着我
‎别碰她！不要！
‎拜托
‎一直看着我
‎看着我！
‎奥利维亚！奥利维亚 看着我
‎看着我 宝贝
‎我在这里
‎奥利维亚 奥利维亚 看着我！
‎看着我！
‎不要！
‎别碰她！
‎不要！
‎该死的混蛋！不要！奥利维亚！
‎看着我！
‎奥利维亚 放我出去！
‎救她出来！把她从那里救出来！
‎救她出来！
‎-把她从那里救出来！ ‎-守住出口！
‎奥利维亚！
‎-跪在地上！不许动！ ‎-奥利维亚！
‎不许动 警察！跪在地上！
‎放下枪
‎宝贝
‎看着我
‎我在这里
‎-跪在地上！ ‎-快他妈跪在地上！
‎跪下！
‎把枪放下
‎一切都结束了
‎放下枪
‎一切都结束了
‎放下枪
‎放下！
‎-把他的面具摘掉 ‎-你是谁？
‎别动！
‎放下枪 否则我就开枪了！
‎放下
‎放下枪
‎不要 奥利维亚！
‎奥利维亚…
‎宝贝
‎打电话叫救护车 救护车！ ‎现在就叫！
‎你他妈还看什么？滚出去！
‎拜托…
‎我很抱歉
‎原谅我
‎原谅我 一切都会没事的
‎一切都会没事的 ‎你听到我说的了吗？
‎我爱你
‎我也爱你
‎拜托
‎…警方在马贝拉展开了行动
‎这次的逮捕可能与过去的一起 ‎儿童卖淫案有关
‎此案之前是由泰奥·阿圭勒警官 ‎和布鲁诺·索托警官调查
‎两位警官都来自特殊犯罪科
‎在过去几小时内 两位都失去了生命
‎根据消息
‎警方正在调查 ‎退休警察罗德里戈·盖拉多
‎以及前任皮条客伊拜·塞泽
‎两人都死于暴力事件
‎警方认为他们死于
‎和卖淫案有关的复仇杀人案
‎玛蒂娜·迪亚兹 ‎与所有人都有直接关系
‎现在她被认定为 ‎多起谋杀案中的主要嫌疑人
‎此前警方认为马特奥·维达尔 ‎和奥利维亚·科斯塔与谋杀案有关
‎两位现在都被认为无罪
‎（12年前 马斯来卡森监狱）
‎我想要道歉
‎我从未想要杀你们的儿子
‎那是意外
‎我发誓
‎你们所感受到的痛苦…
‎我也同样能感受到…
‎我发誓 ‎我愿意尽我所能来弥补这一切
‎但我无法改变已经发生的事情 ‎我无法改变
‎我只能
‎学着去接受这件事
‎然后相信 总有一天 ‎我可以补偿你们两位
‎补偿我们两位？
‎你要怎么补偿？
‎我发誓 如果我能用我的命 ‎换你们儿子的命 我一定会的
‎那你就那么做吧
‎开枪自尽 远离我们
‎如果换做是你们的儿子 ‎你也会这么说吗？
‎他绝对不会做出这么残忍的事
‎他也推了我 这是场意外 ‎现在在这里的也可能是丹尼
‎-你怎么敢提他的名字 ‎-冷静点
‎他不是你这样的人渣 ‎你怎么敢拿自己和他比
‎他并非死于意外 是你杀了他 ‎你个混蛋
‎-你杀了他 你个混蛋！ ‎-冷静点 该死！
‎否则你们就离开
‎抱歉
‎请原谅他
‎你叫什么名字？
‎-我吗？安德烈斯 ‎-安德烈斯
‎你有孩子吗 安德烈斯？
‎-有个女儿 ‎-一个女儿
‎请你告诉我
‎如果这个人渣在杀了你女儿之后
‎让你来这里听他说这些谎话
‎你会怎么做？
‎我只是在完成我的工作
‎好吧 真是个狗屁工作
‎-杰米 ‎-我真是受够了 我们走
‎我们走！
‎-我们走 ‎-我从未想过要伤害你们的儿子
‎请相信我 我从未想过
‎我从未想要伤害他 我保证
‎走吧
‎你叫杰米·韦拉
‎自从马特奥·维达尔把你儿子
‎从你身边夺走 你就非常恨他
‎那天晚上 响起的手机铃声
‎就像一把刀刺进了你的灵魂深处
‎你是一名医生
‎你知道人的身体能承受多大的伤痛
‎但你从未想到这个伤痛
‎会比任何伤痛都难以承受
‎丹尼！
‎也从未想过这个伤痛 会被附以
‎一个姓名
‎你很快发现那种伤痛
‎就像一头野兽
‎要么你驯服它
‎要么它吞噬你
‎你让伤痛吞噬了自己
‎因为不仅你儿子的生命被夺走了
‎此案的判决更加糟糕
‎所有的记忆都变成了鬼魂
‎它们会在你的余生阴魂不散
‎你相信这无尽的空虚 ‎会被公正的判决所填补
‎马特奥·维达尔·里韦拉
‎我以过失杀人罪判你四年有期徒刑
‎但杀害你儿子的凶手 ‎只被判了四年有期徒刑
‎你觉得最高的刑期都远远不够
‎而从那时起
‎一切都让你觉得远远不够
‎你唯一会开心的时候
‎就是当他体会到你的痛苦的时候
‎但生活突然给了他一些
‎你永远不会拥有的东西
‎再一次的机会
‎谋杀你儿子的凶手出狱了
‎还再次重生了
‎你才意识到那些鬼魂
‎会永远阴魂不散
‎我很抱歉
‎再来一次
‎一切都好
‎枪伤没有造成任何影响 ‎我找到了心跳
‎-你们想要听听吗？ ‎-想
‎麻烦了
‎恭喜你们 妈妈和爸爸
‎仅此而已 只是受了一点惊吓
‎给你 用这个擦干自己
‎我待会儿回来做妇科检查
‎-谢谢你 ‎-谢谢你
‎怎么了？
‎马特
‎我们已经向对方坦白一切了 对吧？
‎当然了
‎你为什么这么问？
‎一个和你一起入狱的人在电视上说 ‎你在监狱里杀了一个人
‎我需要知道这件事
‎-是你干的吗？ ‎-不是我干的
‎-我不明白为什么… ‎-原谅我
‎-奥利维亚 看着我 ‎-原谅我
‎这件事在我脑中挥之不去
‎听着
‎你一定要相信我
‎好吗？
‎抱歉 男士禁止入内
‎维达尔已经不是几年前的他了
‎监狱会让你变成真正的混蛋
‎从他到那里的第一天 ‎罗梅罗就总是惹他麻烦
‎现在他死了
‎（犯人指控维达尔）
‎他们说那是场意外 事实并非如此 ‎我们都知道他们俩有仇
‎他们掩盖了事实
‎但我们知道是维达尔干的
‎艾玛自杀了
‎她宁死也不出卖她的朋友
‎那钱呢？ ‎奥利维亚付的那五万欧元在哪儿？
‎我完全不知道这件事
‎她说把钱转给了盖拉多和塞泽 ‎她的银行流水也证明了这一点
‎我不知道 也许他们骗了她的钱
‎他们可都是卑鄙小人
‎死了的卑鄙小人 ‎既不能证实也不能否认你说的话
‎那跟我一点关系都没有
‎我就是想让坎迪斯在我面前 ‎告诉我实情 仅此而已
‎想知道我的想法吗？
‎你让盖拉多和塞泽去骗奥利维亚
‎然后你杀了他们 自己把钱留下
‎我没有杀任何人
‎（指纹记录库-重建）
‎喂？
‎我刚给你发过去了 ‎玛蒂娜·迪亚兹的指纹
‎我会把指纹录入 因为没有可以 ‎比对的指纹 这些指纹没有用处
‎你依然没有盖拉多的指纹吗？
‎扳机上的部分指纹非常模糊 ‎我已经尽力了
‎我待会儿再打给你
‎它们在哪儿？
‎录像带
‎阿圭勒原本拿着录像带 ‎但鉴证科还没找到
‎普列托上校
‎见到你很高兴
‎所以呢？
‎你是要指控我什么吗？
‎如果那样的话 你可以举报我 ‎他们会带你去录口供的
‎你不知道那些录像带 如果落到 ‎错误的人手里 会造成多大的伤害
‎我完全同意你的说法
‎这就是为什么我们必须问自己 ‎落到谁手里才正确
‎你到底想要什么？ ‎我说过我会打给你的
‎什么？不是的 抱歉
‎是的 就是她
‎（奥利维亚·科斯塔）
‎阿尼瓦尔·莱德斯马的死并非谋杀
‎他就该被判以死刑
‎这对一个倾其一生 ‎都在毁掉别人的人来说
‎是最合适的结局
‎所以我骄傲地说
‎我杀了那个禽兽
‎我开枪杀了他
‎我把他丢入海中 ‎我还诅咒他永远保有记忆
‎“除了我 不要责怪任何人”
‎尸体就是在你们抛尸的地方发现的
‎他们经常在那里发现 ‎横渡海峡移民的尸体
‎但这具尸体已经在那里好多年了
‎牙科记录显示那就是阿尼瓦尔
‎听着 如果这封信是真的 ‎那你就没什么好担心的
‎那我们可以不再担心了吗？
‎因为马特的犯罪记录 ‎他会被进行严格的审查
‎你会因为索托警官的死 ‎而受到一些谴责
‎但地方检察官会站在你这边
‎找到录像带之后 剩下的就交给
‎尸检和弹道学检测了
‎这个案子将不再归特罪科管理
‎录像带在哪儿？
‎在一个安全的地方
‎我不能冒险让录像带进入监管链
‎也许这些录像带消失更好
‎这样它们就不能造成任何伤害了
‎哪样更好？伸张正义 ‎还是确保没人受牵连？
‎我不知道
‎别担心
‎最后一件事
‎玛蒂娜·迪亚兹想要见你
‎她说她知道你女儿住在哪儿
‎-谢谢你 ‎-谢谢你
‎我在外面等你
‎我知道如果你有别的办法找到你女儿 ‎你就不会来这里了
‎她在哪儿？
‎她很好 没有得病
‎那是我为了确保你来 ‎故意编造的谎言
‎我知道我没有资格要求 ‎我们之间的关系有所改变
‎但当我看到你趴在地上…
‎试图救我…
‎我以为你真的会因为我而死
‎我发誓我当时心脏都停止了
‎我只想问你一件事
‎你想要什么？
‎要你原谅我
‎我能理解你当时很害怕…
‎你就是想要活下去
‎你没想到会因此付出这么大的代价 ‎抛弃我
‎我当时不知道还能做什么 基米
‎我知道
‎一切都发生得太快了
‎我们以为那是离开那里的唯一办法
‎我没有一天不在后悔
‎我希望我现在能做点什么弥补
‎你能弥补
‎跟她讲讲她的姨母基米
‎谢谢你
‎（欢迎来到马拉加机场 阳光海岸）
‎（毕尔巴鄂 ‎科瓦斯福莱勒大街35号）
‎（为了您的自身利益 ‎我们建议不要远离行李）
‎飞往毕尔巴鄂的1545次航班 ‎现在开始登机
‎所有乘客请到B18号登机口
‎你还好吗？
‎还好
‎给你
‎我不确定这是不是个好主意
‎你会表现很棒 我也会在你身边
‎不论发生什么 我都会陪在你身边
‎我知道 但是…
‎但如果她发现我的身份后 ‎感到羞愧怎么办呢？
‎那如果…
‎如果她只是想当面告诉我 ‎我给她造成了多大的痛苦呢？
‎我不知道我怎么能直视她的眼睛 ‎如果我不能…
‎奥利维亚 看着我
‎喂 看着我
‎你可以做到的 是她先来找你的
‎你的女儿想要见你
‎我不能这样出现在她的面前
‎过来
‎-洛雷娜·奥尔蒂斯？ ‎-是我
‎这是你的包裹
‎要发生人事变动了
‎在这之后 他们要么让你当局长 ‎要么把你送上绞刑架
‎你不在的时候 奥利特受了很多罪
‎如果你没有解决这个案子 ‎你知道谁会被解雇
‎这就是我想彻底结案的原因
‎今天早上我们得知 马特奥·维达尔 ‎和他的妻子奥利维亚·科斯塔
‎被释放了
‎这证明 关于马贝拉退休警察 ‎罗德里戈·盖拉多
‎和前任皮条客 伊拜·塞泽
‎两位谋杀案中的主谋
‎就是玛蒂娜·迪亚兹
‎她还有两个被人熟知的化名 ‎基米·黛尔和魔法
‎-我们目前没有掌握任何… ‎-你还好吗？
‎他们释放了他
‎他又回到了正常生活
‎…‎特殊犯罪科的泰奥·阿圭勒警官 ‎和布鲁诺·索托警官
‎在过去几小时内 都失去了生命
‎此案有报道限制
‎但他们的死可能与此案有关
‎抱歉 我想你走错位置了
‎你的弟弟一会儿就进来 ‎别担心 他就等在外面
‎-和他在一起的孩子是谁？你侄子？ ‎-怎么了？发生什么了？
‎多么有趣啊 孩子能改变你的生活
‎你的未来不仅仅关乎你自己 ‎你会不惜一切保护他们的
‎-对吧 罗伯特？ ‎-你是谁？
‎马特奥·维达尔的一个朋友
‎如果你走了 ‎今天你就见不到你的家人了
‎-你想要什么？ ‎-真相
‎对一个全家都失业的囚犯来说 ‎生活并不容易
‎通过污蔑马特奥·维达尔而拿钱 ‎是可以理解的
‎没有人给我一分钱
‎那你为什么在警察追捕马特时 ‎说他在监狱里杀了人？
‎因为之前没有人问过我
‎眼熟吗？
‎我们要谈谈你弟弟失业时 ‎是怎么生活的吗？
‎说说他的毒品交易？虽然交易量不大
‎但这足以让你的侄子失去父亲或伯伯
‎说点我想要听的
‎因为如果我空手而归 ‎你和你弟弟就会成为狱友
‎帕斯特 告诉我一些好消息
‎那取决于你想要听什么了 ‎我做了指纹重建
‎玛蒂娜·迪亚兹的指纹和 ‎杀塞泽和盖拉多的枪上指纹并不匹配
‎我真的在修复那个破损指纹上面 ‎花费了大功夫
‎所以嫌疑人说的是实话？
‎不是她干的
‎因为我们的结果显示 指纹不相匹配
‎这才是你找的凶手
‎她没有看到…
‎这不会很容易的
‎奥利维亚需要去见她的女儿
‎一定是豪尔赫
‎我告诉他过来 ‎这样你们就可以见到他了
‎我去开门
‎好的
‎我们能谈谈吗？
‎发生什么了？
‎我们都知道玛蒂娜·迪亚兹 ‎不可能杀了盖拉多和塞泽
‎从凶器上复原的指纹并不是她的
‎所以呢？
‎你应该跟我走一趟
‎法官和奥利特局长想要审问你
‎我算什么？嫌疑犯？
‎枪上发现了你的指纹
‎我保证你会被按照正当程序处理 ‎但我需要你跟我走一趟
‎他们又在陷害我
‎所以你必须证明你是无辜的
‎这简直是一场噩梦
‎-听着… ‎-不要 你听着 我哪儿也不去
‎如果你不自愿跟我走
‎那我就无法阻止他们 ‎在你家人面前逮捕你
‎-你们再玩一会儿 ‎-好的
‎我们马上回来 好吗？
‎好 让我来告诉她们
‎拜托
‎好
‎-他们有什么新消息吗？ ‎-有 但他们不会说的
‎我要去趟警察局 ‎有消息后我给你打电话
‎-我和你一起去 ‎-不用了 他们说不会太久的
‎-你确定吗？ ‎-确定
‎我去拿我的外套和手机
‎-佐伊 ‎-你说得对 马特
‎阿兰达通过他弟弟拿到了钱 ‎跟媒体说了罗曼罗谋杀案的事情
‎警察来了 ‎他们认为我杀了塞泽和盖拉多
‎-这不可能是巧合 ‎-这不是巧合
‎杰米·韦拉 丹尼的爸爸 ‎他付钱给了阿兰达
‎他想要毁了你
‎你有证据吗？
‎他在哪儿？
‎他去拿他的外套了 ‎我以为他和你在一起
‎发生了什么？
‎-克雷斯波 ‎-洛雷娜
‎他逃走了
‎那笔钱无法查证
‎阿兰达的弟弟收取的是现金
‎杰米·韦拉非常小心 ‎不让自己卷入犯罪中
‎没有证据 我就是一无所有
‎阿兰达跟我说了实话 ‎但他不会向警察认罪的
‎送我去杰米·韦拉的家 ‎你就可以走了
‎你确定吗？
‎警察收缴了我的枪
‎我知道你还有一把
‎这是我唯一的选择 佐伊
‎-马特 你怎么来了？ ‎-你丈夫在哪儿？
‎-在楼上 怎么了？ ‎-请你叫他下来
‎但是…
‎你为什么拿着枪？
‎-这和你无关 ‎-什么和我无关？
‎-听着 ‎-我是杰米·韦拉
‎马特奥·维达尔在我家里 ‎他手上有枪
‎听着 无论发生什么 都与你无关
‎什么与我无关？
‎关上门
‎好的
‎你为什么在我家里？
‎我知道是你做的 我不知道 ‎你是怎么做到的 但就是你做的
‎你付钱让那个人对媒体说些屁话
‎你让所有人都跟我作对 ‎就像那次审判一样
‎现在你想要将塞泽和盖拉多的死 ‎怪罪于我
‎-他跟这件事有什么关系？ ‎-我不知道
‎但我发誓 我找不到证据 绝不离开
‎-他在说什么？ ‎-我已经报警了
‎下来
‎快他妈下来！
‎好的 多谢
‎总部打来的电话 杰米·韦拉报案称 ‎马特奥·维达尔在他的家里
‎他说维达尔拿着枪 ‎挟持他和他的妻子作为人质
‎派所有可用小队和一名谈判员过去
‎不行 我必须要去
‎奥尔蒂斯 ‎你对阿圭勒警官的直觉是对的
‎但看看维达尔 他变成了什么样子？
‎就因为他没有及时被捕 ‎现在挟持了两个人作为人质
‎-是你让他跑了 ‎-我承认我做得不对
‎但派一名谈判员过去是错误的
‎马特奥·维达尔现在不相信任何人
‎-看起来他连你也不相信 ‎-至少他会跟我说话
‎给你一小时 让他从那里出来 ‎一分钟都不能再多了
‎如果你做不到 那就按我的方法来
‎我联系了阿兰达
‎奥尔蒂斯警官去见他了
‎然后他提出
‎给钱他才能讲述 他所看到的事情
‎-不是 是因为你给了他钱 他才撒谎 ‎-不是
‎阿兰达说出了他的想法 ‎那也是我们大部分人对你的想法
‎我只是抓住了机会
‎这也算犯罪吗？
‎罪名成立 你现在可以离开了
‎那塞泽和盖拉多呢？
‎我不知道你在说什么
‎他在对你撒谎 ‎你的丈夫没有告诉你真相
‎我以丹尼的坟墓发誓 ‎我不知道那些人渣是谁
‎我想要一个答案 我现在就想要知道
‎马特 把枪放下
‎索尼娅 听我说 他在撒谎
‎好的 但先把枪放下
‎拜托
‎你哪儿都别想去
‎听着 我发誓如果谁想要做什么 ‎我会做我必须要做的事情
‎好吧
‎我们不会干涉 但告诉我发生了什么
‎杰米·韦拉
‎他是这一切的幕后黑手
‎佐伊可以证明是他贿赂阿兰达 ‎让阿兰达污蔑我
‎跟你现在做的事情相比 ‎那根本算不上什么 马特
‎我与塞泽和盖拉多的死毫无关系
‎你必须相信我
‎如果那是真的 我保证我们会证明的
‎但现在 我需要你从那里出来 ‎并配合我们的工作
‎好吗？
‎马特
‎马特 和我保持联系
‎继续和我通话
‎马特 放松 我可以帮助你 好吗？
‎去你的吧
‎还有四十分钟 过时我们就介入了
‎你现在要做什么？
‎如果你逃跑
‎你就输了
‎如果你自首 你也输了
‎如果你对我做什么 你还是输了
‎不管你做什么 你都会输
‎我赢了
‎你说你赢了是什么意思？ ‎你赢什么了 杰米？
‎你在说什么？
‎-我们要走了 ‎-杰米？
‎我在问你 你赢什么了？
‎我们走 索尼娅
‎你哪儿也不许去
‎你没有资格跟我谈条件
‎我们要走了
‎你一起来吗？
‎我推你儿子是因为我想伤害他
‎我用尽全力推他 ‎是因为我无法控制自己的愤怒
‎我所做的一切都是为了毁了你的生活 ‎你个混蛋
‎你就应该在监狱里度过余生
‎我发誓我保证会让你 ‎在那里度过余生的
‎你做了什么 杰米？
‎我得到了别人没给过我们的东西
‎正义
‎正义？
‎你得到了你的答案 你还想要什么？
‎-什么？ ‎-告诉我发生的一切
‎-我不欠你任何解释 ‎-但你欠我一个解释
‎我发誓除非你告诉我发生了什么 ‎否则你哪儿也去不了
‎-你没听到他说的吗？ ‎-我听到你说的了
‎你没看出来他在激怒你吗？
‎我不知道你怎么能这么眼瞎
‎我也不知道 杰米 ‎我也不知道我怎么会这么眼瞎
‎听着
‎你的野心把我的儿子 ‎从我的身边夺走了
‎而我依然在这里
‎所以现在就告诉我真相
‎这是你欠我的
‎-继续 ‎-好的
‎洛雷娜
‎我们也可以从车库和厨房进去
‎好的
‎但我们会等着
‎我们只有30分钟时间了
‎有马特的任何消息吗？
‎我们找到他了 但我需要你听仔细了
‎他在犯错误 只有你才能阻止他
‎快点
‎你在做什么？
‎我们都不想让警察来这里 对吧？
‎进来
‎杰米 这都是什么意思？
‎当丹尼死的时候…
‎我对你变得无比怨恨
‎我跌入了谷底
‎我试着去忘记你
‎忘记丹尼、忘记伤痛
‎忘记一切
‎我发誓我试过了 索尼娅
‎我以为我可以做到
‎我以为我可以像你一样
‎但我再次见到你的那天 ‎一切都前功尽弃了
‎我看到你在医院 ‎还有你近在眼前的未来
‎那时 我意识到
‎我的伤痛还在那里
‎它已经变成了一种仇恨
‎我无法控制
‎他们怀上了孩子
‎有那么一刻 我觉得你赢了
‎我发誓我那么想了 ‎但发生了一些事情
‎奥利维亚 你说这是你第一次怀孕
‎但我的检查上显示你以前生过孩子
‎我希望你能保守这个秘密 ‎我想亲自告诉他这件事
‎我发现你的妻子在欺骗你
‎秘密就像是肿瘤
‎如果被清除 或许不会造成伤害
‎但如果开始扩散…
‎就有可能致命
‎我想找个办法伤害你
‎我很快就发现你妻子有些奇怪的行为
‎她每周都在动物园见同一个女人
‎而且从来不让你知道
‎很快
‎我意识到她不是普通的女人
‎她也有秘密
‎女士 你不能在这里
‎女士！
‎他在哪儿？
‎他还有15分钟 否则他们就要进入了
‎继续说
‎我知道她的死不是意外
‎因此我决定再深入调查一下
‎只有杀修女的凶手能帮我
‎即使这意味着我要冒生命危险
‎你想要什么？
‎你们杀了那个修女 我不在乎
‎我想要知道的是为什么要杀她
‎他们在找一个叫做
‎坎迪斯·拉索的人
‎但他们的寻找陷入了僵局
‎那个修女没有背叛她的朋友
‎他们只知道她把她的孩子送去领养了
‎很明显
‎这位坎迪斯·拉索
‎只可能是你的奥利维亚
‎我想做笔交易
‎但你们的基米必须排除在外
‎我告诉过你了 他想要钱
‎会有钱的
‎但是给你们的
‎你为什么要给我们钱？
‎我不会给你们钱
‎她会
‎老式的、无法追踪的手机 ‎现在仔细听我说
‎我不知道是谁
‎-你好？ ‎-是奥利维亚吗？
‎是我 请讲
‎我代表宝拉的父母给你打电话 ‎宝拉就是你送去领养的女儿
‎你们要告诉她你们的计划
‎那就是她女儿有很严重的肾病
‎只有她才能救她女儿
‎只是稍作改动
‎你们要找她要她所有的积蓄
‎作为让她与所谓的养父母 ‎取得联系的交换
‎-那个妓女对你做了什么？ ‎-什么都没做
‎我想要毁掉的 是她丈夫的人生
‎毁掉他之后
‎我们要毁掉他的爱情
‎那就是告诉他 ‎他亲爱的奥利维亚对他不忠
‎把一个男人逼疯很容易
‎首先 夺走他的钱
‎其次 夺走他的爱
‎最后 夺走他的自由
‎杰米 你都做了什么？
‎马特
‎是我 奥利维亚
‎拜托你听我说 亲爱的
‎我知道你做这些都是为了 ‎证明自己是清白的
‎我要你知道 我是相信你的
‎我一直都相信你
‎全国的警察都信口雌黄
‎但我知道你不是杀人犯
‎我瞄准他了 等待进一步指示
‎收到
‎马特 听着 不要试图 ‎向那些认为你是罪犯的人证明什么
‎除非你能证明 你来这里 ‎想要证明的东西 否则就不要出来
‎听着 我们要进去了 所有人各就各位
‎最重要的是 不要开枪杀人
‎我们还不知道他要做什么
‎-我已经足够耐心了 ‎-你给了我一个小时
‎我还有十分钟时间
‎十分钟之后 我们就要进去了 ‎所有人准备好
‎塞泽和盖拉多最后是怎么死的？
‎说话
‎明白我的意思了吗？这很可疑
‎（因为过失杀人 ‎被判处四年有期徒刑）
‎事情失去了控制
‎塞泽和盖拉多发现了我的身份 ‎然后他们变得贪得无厌
‎-怎么了？ ‎-我们需要谈谈马特奥·维达尔
‎好的
‎你要去哪儿？
‎去透透气
‎你想要什么？
‎五十万欧元
‎我告诉他 ‎我绝对不会向他的勒索屈服
‎但他威胁我
‎我不是故意要杀他的 那是个意外
‎我不知道怎么回事 但确实发生了
‎我很害怕 不想和这事扯上任何关系
‎我当时脑子一团糟 索尼娅
‎我孤立无援
‎我决定结束这一切
‎我发誓我差点就结束了 索尼娅
‎我已经准备好开枪了
‎但在我的脑袋里
‎我一直在想 那就是
‎一场意外
‎那就是一场意外
‎我不能因为一场意外 ‎让他打败我们 索尼娅
‎因此我无法让自己扣动扳机
‎我不知道我为自己难过了多久
‎但一定过了很久
‎直到突然之间…
‎有人用我买的手机打给我 ‎说想跟那两个人渣谈谈
‎-喂？ ‎-我是塞泽 你他妈的别说话
‎我知道盖拉多和你在一起 ‎他不接电话
‎我们需要谈谈 我需要进一步指示
‎遇到麻烦了
‎生活给了我机会 ‎我一直等了这么多年
‎我所需要做的就是
‎去你家看看 你的车还在不在
‎我没有回头路
‎是时候了
‎-盖拉多在哪儿？ ‎-在车里
‎-发生了什么？ ‎-他妈的发生了什么？
‎-快说 ‎-妈的马特奥·维达尔 他找到了我们
‎他出现在了酒店里 我不知道打给谁
‎他还活着吗？
‎活着
‎好吧 我想…
‎我想他还活着
‎我就是这样得到 ‎夺走你自由的机会的
‎是你杀了他们对吧 杰米？
‎不是
‎是他杀了他们
‎这就是我们要说的
‎我们会一起满怀震惊离开这里
‎丹尼会为你的所作所为感到羞耻
‎-是丹尼给了我力量 ‎-不是的 杰米
‎丹尼与此事无关
‎索尼娅 这个混蛋毁了我们的生活
‎看看我们变成了什么样子
‎是你变成了什么样子 杰米
‎我非常抱歉
‎真的 我很抱歉
‎我们走 马特
‎我很抱歉 杰米
‎你想去哪儿？
‎-我们走 ‎-我还有一件事没告诉你
‎是我
‎你在监狱服刑的时候 ‎是我试图杀了你
‎是我派那个犯人去杀了你
‎我以为事情会很简单
‎一想到你要为你所做的事付出代价 ‎我就充满了力量
‎但我失败了
‎我失败了 因为我低估了你
‎我忘记了你的本性
‎你是个杀手
‎这就是你的本性
‎这也驱使你那晚杀了我的儿子
‎也驱使你杀了那个犯人
‎你是个杀人犯
‎-你是个杀人犯 ‎-不要 马特
‎-你是个杀人犯 ‎-马特 拜托 不要这样做
‎开枪吧
‎马特 拜托
‎丹尼 儿子
‎不要那样做
‎丹尼 看着我
‎看着我 丹尼
‎丹尼
‎看着我
‎你不是杀人犯
‎儿子
‎不要这样做
‎你不必非要这样做 马特
‎不要再自责了
‎你叫马特奥·维达尔
‎你从没想过一个人可以重生两次
‎但你做到了
‎多亏了一个 ‎被你伤透灵魂的女人的原谅
‎多亏了一个经历过地狱的女人的爱
‎也多亏了重新来过的机会 ‎带给你的力量
‎那些能让我们弥补自己所犯错误的人
‎让事情变得有所好转
‎你会充分利用你重新来过的机会
‎你将学会在没有过去伤害的情况下 ‎展望未来
‎你会找到治愈 ‎你以为永远不会消失的伤痛的方法
‎为了寻求解脱 ‎你必须开辟你从未想过的道路
‎一点一点地 ‎你会和你的过去断开联系
‎（出租办公室）
‎你会决定帮助那些想要重新开始的人
‎像你一样的人
‎你还好吗 何塞·路易斯？
‎帮助他们在无法逾越的沟壑上 ‎重建桥梁
‎（何塞·奥尔蒂斯·巴罗 ‎1987年11月1日）
‎你会放下过去的一切
‎你会考虑你能成为的一切
‎你会决定用尽全力 去拥抱新的生活
‎-你好 ‎-你好
‎直到你感觉自己拥有了你想要的一切
‎你为之奋斗多年的一切
‎然后你就会知道 你不需要 ‎任何其他东西 就能感到快乐
‎也许你只是把某些事情埋在了心底
‎就是现在
‎字幕翻译：王成成